‎NETFLIX 影集
‎需要幫忙嗎？
‎不用，我隨便看看而已
‎不好意思
‎我能看看那個嗎？
‎太完美了
‎一般人不會把山羊 ‎跟餅乾聯想在一起，對吧？
‎我丈夫說那是因為山羊是撒旦的象徵
‎惡魔應該不會吃餅乾，對吧？
‎也許他會
‎需要袋子嗎？
‎不用
‎謝謝
‎好好照顧它
‎（傑佛遜市，64公里）
‎（失蹤人口，約翰尼克斯警長）
‎（有消息請聯繫康登郡警長 ‎ 1-800-555-0199）
‎一名先前跌落15公尺深處的 ‎年輕登山客正逐漸復原…
‎妳好
‎你好
‎謝謝
‎妳不知道這東西有多實用
‎我想網路上大肆宣傳過了
‎是嗎？好吧
‎這種東西多多益善，相信我
‎嘿，你在這裡啊
‎好帥的小夥子
‎取好名字了嗎？
‎威爾森
‎威爾森，很好聽
‎沿用我祖父的名字
‎是嗎？
‎你來這裡做什麼，馬帝？
‎妳一直沒回我電話，所以…
‎收到20通語音留言後
‎我知道你還活得好好的
‎所以什麼事這麼重要
‎讓你得在我生產八天後親自上門？
‎跟願意合作的目擊證人談協議 ‎有哪些步驟？
‎你現在才想合作？
‎有點遲了
‎不是我
‎不會吧
‎對，他想脫身
‎奧馬納瓦洛想跟聯邦調查局談協議？
‎對
‎為什麼是現在？這場戰爭他占上風
‎但差點害他家破人亡
‎我猜是因為死亡如影隨形
‎他想要什麼？
‎他不想被起訴
‎而且希望能自由往返於墨西哥和美國
‎我知道
‎需要付出什麼？
‎超過他所願意給的
‎破獲大批毒品，扳倒大人物
‎他一定要吃牢飯
‎我不可能去跟上級說
‎“有個殺人如麻的販毒集團老大 ‎想要無罪脫身，麻煩了”
‎對，我明白
‎讓我跟他談談
‎不過他對這件事很認真
‎到現在你們還是覺得 ‎自己不必付出代價
‎夏綠蒂？
‎班在哪裡？
‎盒子在哪裡？
‎我不知道，本來放在那裡
‎也許是喬納拿走了
‎嘿，班在哪裡？
‎你有看到他的骨灰嗎？你有沒有動？
‎喬納
‎回答我
‎我送給露絲了
‎你做了什麼？
‎她愛他
‎會好好守護他的
‎露絲！
‎我知道妳在家，給我滾出來！
‎你姊姊真的很大嗓門
‎露絲！
‎要是妳敢亂弄班的骨灰，我發誓會…
‎骨灰沒事
‎那就還來
‎那是我的
‎這個嘛
‎我答應喬納會收好骨灰
‎如果妳想討回，也要由他開口
‎現在給我滾出去
‎他不愛妳，露絲
‎他病了！
‎妳只是他迷戀的
‎眾多身心破碎的暴躁女人之一
‎他本來一個月就會玩完了
‎是啊
‎如果妳沒先殺了他的話
‎我已經五天沒告解了
‎我妄用天主的名
‎我記得有三次
‎我踢了希薇亞的狗
‎對子女亂發脾氣
‎尤其是拉菲爾
‎糖糖很弱小，踢不得
‎對，但希薇亞讓牠進我的辦公室
‎牠鑽到我腳下
‎那就把牠抱起來，牠很乖啊
‎我盡量吧
‎還有…
‎跟拉菲爾道歉
‎比起發一頓脾氣，這能讓他學到更多
‎我的怒火能讓他堅強起來
‎對，但也會縮短他的童年
‎讓他多享受一點童年吧
‎我得回這通電話
‎我的天主 ‎我全心痛悔冒犯祢的一切罪過
‎我厭惡我的罪行，因為得罪了祢
‎依靠祢聖寵的助佑 ‎我今定志，誠心懺悔
‎並盡力躲避犯罪的機會
‎以聖父、聖子 、聖靈之名
‎我赦免你的罪
‎還有其他告解嗎？
‎沒有
‎喂？
‎怎麼樣？
‎她有興趣，但必須確定你是認真的
‎一字不漏告訴我她的原話
‎她提到坐牢，但我想如果你能條列出
‎願意提供的資訊，也許…
‎不
‎沒有清單
‎我想見她
‎你無法用口頭承諾跟探員達成協議
‎她得帶著白紙黑字的條件去找上級
‎你之前說成功拉攏她了，你騙我嗎？
‎搞定這件事
‎是馬帝柏德嗎？
‎對
‎拜託告訴我 ‎他管得住那個鄉下臭女人
‎柏德這家人很怠慢無禮
‎換成海倫，早就辦好了
‎你在開玩笑嗎，哈維？
‎你的冒失躁進差點整死我們
‎如果他們循線追查到 ‎警長的死跟我們有關
‎聯邦調查局就會 ‎像對付拉古納那樣掃蕩這裡
‎到時你那雙柔軟的小手上
‎將沾滿我們所有人的鮮血，哈維
‎我很小心，他們永遠查不到
‎哈維說他很小心
‎憑藉他多年的經驗
‎他為我們所有人撐起保護傘
‎還是你都把爛攤子留給別人收拾？
‎事情會處理好
‎全部搞定
‎那個小寶寶現在可難過了
‎根本沒問題 ‎除了你膽小怕事這點，法蘭克
‎妳跟我談分銷業務時
‎說警長受制於妳
‎怎麼回事？
‎你爸很沒種
‎他不想幫我賣海洛因 ‎白白放棄幾百萬元的收入
‎只因為一個小咖警長失蹤
‎尼克斯警長被販毒集團殺害
‎我不想再牽扯上那些鳥事了
‎他們奪走我身邊的好兄弟
‎沒有保護措施，分銷業務就免談
‎嘿，如果連我都願意跟她合作 ‎你應該也要參與
‎這是什麼意思？“幹好你他媽的活”？
‎我還有寫“拜託”，看到了嗎？
‎然後呢？
‎我只是希望他去海倫皮爾斯家看看
‎他去了嗎？
‎我不知道，但情況很怪吧？
‎先是她失蹤，然後是尼克斯警長？
‎我必須說，他看起來 ‎很不願意跟她的事有任何牽扯
‎態度很反常 ‎畢竟我提的要求並不過分
‎也許他只是不喜歡她
‎他的檔案裡沒有皮爾斯的資料
‎是這樣的，我只是在想
‎很多海濱別墅都有保全系統
‎所以如果尼克斯警長去過 ‎也許監視器有拍到
‎說不定妳坐擁線索卻渾然不知
‎如果有發現，我會通知你
‎好，非常感謝
‎格瑞羅警長，幸會
‎我想應該過來一趟，自我介紹一下
‎達妮史奈爾
‎我知道妳是誰
‎妳是本地人嗎，警長？
‎波克郡
‎那裡環境很不錯
‎那妳認識賈維斯一家嗎？
‎有什麼需要效勞，史奈爾太太？
‎我和約翰尼克斯是老交情了
‎他跟我丈夫是兒時玩伴
‎我只是想過來看看 ‎有沒有什麼我能幫忙的
‎州警一週前已經停止搜索
‎所以除非妳知道約翰的下落
‎我不知道妳能幫上什麼
‎-也許還有別的事… ‎-史奈爾太太
‎警長之間會閒聊
‎談論八卦
‎我知道妳對約翰尼克斯的種種箝制
‎在約翰“離開”期間 ‎我負責兩個郡的業務
‎而且他手上有很多待辦案件
‎所以能不能請妳高抬貴手
‎別在這堆案件中多加一條賄賂罪
‎留給明年贏得選舉的人吧
‎那好吧，感謝妳抽空，警長
‎我會好好留意約翰的行蹤
‎要是他能回來就太好了
‎可不是嗎？
‎-七點，出局 ‎-可惡，再來
‎拜託，爭氣點
‎溫蒂，妳好嗎？
‎你知道我們不會再退你錢了吧？
‎當然，我知道，這都是我自己的錢
‎他有簽欠債支票嗎？
‎不，沒關係，我快要弄懂這個系統了
‎我可以寫一本這種博奕遊戲的書 ‎或至少是小手冊
‎禁止這名男子進賭場 ‎幫他兌現，把他的資料貼在大門
‎妳做什麼？我沒事 ‎妳知道我不會欠錢不還
‎這是為了你好，回家休息吧 ‎你看起來糟透了
‎所以要從哪裡開始？
‎那要看情況
‎妳的目的是什麼？
‎妳試圖保護家人還是…
‎想要更多？
‎如果…
‎我想要中西部的所有選舉 ‎都由我們操縱呢？
‎全國影響力
‎這個嘛，如果要這麼做
‎妳會需要很堅強的起始陣容
‎而且當中有些人未必是妳的同路人
‎妳願意暫時照別人的遊戲規則來嗎？
‎如果有必要的話
‎好吧
‎但這裡面有些強硬派、反墮胎
‎和仇女的禽獸
‎所以做好心理準備
‎理想的情況是，妳需要
‎從五個州招攬五位關鍵人士 ‎加入柏德基金會的董事會
‎包括密蘇里、密西根、伊利諾 ‎威斯康辛和俄亥俄州
‎密蘇里州的韋德已經是妳的人
‎但那小子當參議員一事無成
‎所以妳得投資一點錢，拿下州長寶座
‎密西根要收買工會成員
‎強納森皮特曼
‎他是務實理智的混帳 ‎但你們會相處愉快
‎還有伊利諾州，有個妳的老朋友
‎-別說薛佛 ‎-就是薛佛
‎他退休了
‎對，但藍道爾那老頭 ‎還是很有政治影響力
‎他以前對我恨之入骨
‎正因為這樣妳才必須
‎展現陽光積極的一面
‎還有深不見底的口袋
‎-多少錢？ ‎-保守估計嗎？
‎一億五千萬元 ‎這只是剛起步的費用而已
‎何時要給？
‎聖誕節前先付一半
‎我想兩年後妳一定能達成目標
‎如果今年就要達成呢？
‎那早就要開始行動了
‎下個月有地方選舉
‎妳千萬不能錯過
‎只要能在選舉前籌到錢
‎照我說，妳就能收買任何人
‎包括你嗎？
‎我得去赴下一個約了
‎我們先從地毯、空調和布置著手
‎這些東西價差範圍較大 ‎比較容易藏匿錢流
‎幸好這個地方夠破爛，對吧？
‎妳知道妳能賺多少嗎？
‎我需要每月預估營收 ‎才能計算洗錢的金額
‎不知道，但這不是我們唯一的管道
‎達妮提到想在州界附近蓋幾間勒戒所
‎我們可以透過工程洗其餘的資金
‎-對，這招可行 ‎-喂！小子
‎要不要告訴我 ‎你父母對約翰尼克斯做了什麼？
‎如果你知道什麼，最好現在從實招來
‎我會的
‎我保證，我什麼都不知道
‎喬納，一人不能事奉兩主
‎你最好想清楚
‎回去吧
‎他說謊
‎妳幹嘛雇用他？
‎他有多厲害？
‎厲害到極點
‎我想他是那種“學者”型鬼才
‎妳這麼氣急敗壞是怎麼回事？
‎堪薩斯幫退出分銷業務
‎他們認為是販毒集團幹掉尼克斯
‎不會吧
‎妳一早就碰到鳥事
‎對我們來說都是
‎因為除非妳能想出什麼好主意
‎這裡將不再是洗錢的前台
‎而是妳花光積蓄買下的爛旅館
‎這是糟糕的餿主意
‎但他為什麼要見我？
‎你跟他說了什麼？
‎說我相信妳，僅此而已
‎所以他認為我被你收買了？
‎-去你的，馬帝 ‎-不，瑪雅，妳會受益匪淺
‎妳將成為緝拿奧馬納瓦洛歸案的探員
‎-也要冒巨大風險 ‎-不會
‎他的組織裡還有誰知道這件事？
‎沒人，只有妳、我和溫蒂而已
‎有人要對付他嗎？
‎不，沒有人要對付他
‎要是有人發現…
‎沒人起疑，他很精明
‎我現在有家人了
‎對啊，我們都有家人
‎我不知道
‎我不會有後援 ‎我不能冒險回報調查局
‎-消息會走漏 ‎-我會在場，溫蒂也是
‎這樣說就能讓我放心了嗎？
‎瑪雅
‎我跟妳保證，妳會平平安安
‎他知道妳多有價值
‎早在我加入調查局前 ‎我們就一直追查他
‎告訴我要怎麼做
‎時間在接下來三天內
‎他派車來的前30分鐘會通知妳
‎我不知道會面地點在哪裡 ‎也許在國內
‎你要把我的地址交給販毒集團老大？
‎我不接受，馬帝，你不能這麼做
‎不如妳來我們家住吧？
‎妳來跟我們住
‎我們跟他見面時 ‎由夏綠蒂照顧威爾森怎麼樣？
‎他會沒事的
‎她只失手讓喬納掉下去一次而已
‎抱歉
‎本節目多年來持續報導 ‎鴉片類藥物流行的現象
‎我們採訪過吹哨人、醫生和受害者
‎但從不曾有製藥公司執行長 ‎同意接受我們的採訪
‎直到現在
‎克萊兒蕭接替兄長麥克擔任執行長
‎麥克因為公開抨擊藥物使用者
‎是釀成鴉片危機的罪魁禍首而遭解職
‎（蕭氏醫療集團）
‎我們提撥8%的研究預算
‎用來開發下一代鴉片受器拮抗劑
‎幫助藥物成癮者
‎我們大幅改善指定病患藥物使用計畫
‎現在敝公司推出的任何行銷內容
‎都精準反映我們可取得的最有力證據
‎過去你們這類公司也做出這類承諾
‎這次有什麼不同？
‎這次是真的
‎她看起來是完美人選，密蘇里州嗎？
‎他們的總部在芝加哥 ‎但工廠和實驗室都在這裡
‎是喔，太好了
‎我整理了一套勒戒所的相關檔案
‎包括五個可能地點和合夥人
‎這裡還有兩個初期工程競標案
‎史奈爾太太不是要蓋勒戒所嗎？
‎對，我看到她申請許可證
‎這還滿合理的
‎所以你剽竊她的點子？
‎你為什麼在乎史奈爾太太的事？
‎找我的
‎嘿，對，你可以從這裡過去
‎全搬到地下室
‎這些是什麼？
‎我要安裝新系統
‎看起來很貴
‎我花自己的錢買的
‎我的新工作需要用到
‎真的嗎？
‎-你做什麼工作？ ‎-謝謝
‎幫露絲洗錢
‎你不能這麼做
‎我沒用你的軟體，是我自己寫的
‎好，夠了，我知道你很氣我…
‎我不想跟妳吵這件事，媽
‎喬納！
‎-喬納！ ‎-夏綠蒂？
‎不准再跟喬納談生意的事了，好吧？
‎一個字都別提，真的
‎知道了
‎-這太扯了 ‎-我知道
‎他背叛我們全家，我們得阻止這一切
‎我知道
‎天啊，14歲就開始洗錢
‎這個節骨眼別以他為傲
‎我之前的手下都在賣冰毒
‎你們相信嗎？
‎而且還在水上交易，用我教他們那招
‎忘恩負義的垃圾
‎很不知好歹，對吧？
‎抱歉，希望我幫得上忙
‎我確實有個想法
‎算是…怎麼說呢…
‎我手上有一批賭場土豪的清單
‎那些人喜歡亂七八糟的東西
‎好比有個來自芝加哥的大廚 ‎他的人脈超廣
‎而且什麼都來者不拒 ‎女人、古柯鹼，甚至喜歡海洛因
‎一個土豪還不夠
‎我們需要完整的分銷網絡
‎我知道，但我說真的
‎這幫財大氣粗的傢伙 ‎會不計代價去買夠炫的東西
‎我覺得我們不必提高銷售量 ‎而是應該提高售價
‎啥？像是文青海洛因嗎？
‎-我不喜歡 ‎-沒錯
‎包裝成酩悅等級的海洛因
‎好比加入天然抗組織胺來止癢
‎添加多種維他命
‎可以溶出微量營養素
‎老實說，只要他幫我們大肆吹捧
‎我們就能海削一筆，用不了多久…
‎我們已經進入訂製海洛因事業
‎從農場直送針頭
‎來自本地的自製海洛因
‎我今天下午 ‎就能從汽車旅館出發去芝加哥
‎（蕭氏醫療集團）
‎你好
‎我來找克萊兒蕭
‎謝謝
‎請搭電梯到25樓
‎好的，謝謝
‎我們已經帶頭展開國內最大規模
‎打擊掠奪性貸款的運動
‎而且我們力挺中西部的反貪腐倡議
‎關注俄亥俄州的選民權利
‎與密西根州的警察腐敗歪風
‎毫無疑問，妳的工作成果非常出色
‎老實說，克萊兒
‎還有誰能把蕭氏的名字 ‎掛在三間全新開幕
‎設備最先進的心理健康與勒戒中心？
‎我確信沒人做得到
‎溫蒂，我喜歡柏德基金會，也欣賞妳
‎真的，但是…
‎冒險把一億五千萬美元 ‎投入新創基金會
‎顯得過於輕率，尤其是…
‎聽說妳的募款活動一團糟
‎妳丈夫被打昏了？
‎比那更糟，揍他的人是我弟弟
‎他有躁鬱症和藥物問題才…
‎所以建立這些事業才對我那麼重要
‎你們一定很難過
‎他現在還好嗎？
‎他失蹤了
‎我很遺憾
‎這真的…
‎家家有本難念經
‎溫蒂，等過個幾年
‎我們都站穩陣腳時
‎再來合作
‎但目前…
‎蕭氏醫療以往都是這麼慷慨解囊的
‎那是在官司和被判九位數的罰款之前
‎我很抱歉，溫蒂，這次不可能
‎我不會歸還，馬帝，已經藏起來了
‎我不是為了班的骨灰來的
‎而是妳招攬我兒子
‎替海洛因生意洗錢
‎這件事啊
‎對，是這件事
‎我知道妳很生氣，但這招太卑鄙了
‎他在哀悼，別用他來傷害我
‎事情不是這樣的
‎只要妳開口，我可以幫忙建立帳戶
‎-是嗎？ ‎-對
‎我相信溫蒂一定很樂意，達妮也是
‎聽著，喬納只是做數學演算
‎他沒有插手生意，安全得很
‎-給我滾開 ‎-等等，“安全”？少來了
‎妳有沒有腦子？
‎只要牽扯上達妮，就沒有人是安全的
‎妳不安全，瓦特不安全，喬納更是
‎那你有比較好嗎？
‎妳真的覺得射爆男人老二的人可信？
‎我自有分寸
‎才怪，妳駕馭不了
‎我不會眼睜睜看妳把喬納拖下水
‎他不會替妳工作，聽到了嗎？
‎那你到底打算怎麼樣，馬帝？
‎也讓你的老二被射爆嗎？
‎很會說
‎好了
‎我的媽呀
‎看起來超像一幅畫
‎我不想破壞它
‎好點了嗎？
‎好多了
‎太美味了
‎你的廚藝比打撲克牌高竿
‎露絲，什麼風把妳吹來芝加哥？
‎你們要拓展事業嗎？
‎沒有
‎我不搞賭場了，我有新事業
‎其實你可能會喜歡
‎小包裝海洛因 ‎不加芬太尼或嬰兒爽身粉
‎沒摻那些東西，我保證
‎我想也許你可以幫我銷貨
‎打玩一局後我是喜歡來一點
‎但我不是藥頭，露絲
‎我有工作了，經營一家餐廳
‎不，我不需要藥頭
‎我需要的是影響者
‎我只希望你在其他土豪面前幫忙宣傳
‎其他就交給產品吧
‎我已經能取得很純的海洛因了
‎妳的東西憑什麼這麼好？
‎這玩意不一樣
‎甚至不需要用抽的 ‎純到可以直接用鼻子吸
‎自家栽種，有機耕作，永續農法
‎從產地直送
‎在哪裡栽種？
‎在一座你這輩子見過最漂亮的農場
‎他們也生產蜂蜜
‎說真的，凱瑞，你一定要試試看
‎看起來不錯
‎是啊
‎不，我不碰那種東西
‎那妳怎麼會知道它是上等貨？
‎來吧
‎讓我獨自享用很失禮
‎好
‎好喔
‎我有興趣
‎但我想親自去農場一趟
‎我拜訪每個生產商，得親手接觸土壤
‎好，沒問題
‎-有什麼發現嗎？ ‎-也許有
‎好吧
‎我們沒時間不確定了
‎我苦苦懇求克萊兒才約到她
‎我們只有40分鐘能敲定交易
‎我知道，只是這主意有點瘋狂
‎瘋狂總比什麼都沒有好
‎-我去開 ‎-謝謝
‎夏綠蒂，幫我一個忙好嗎？
‎嗨！請進
‎嘿，瑪雅！
‎夏綠蒂，麻煩妳 ‎替我幫忙瑪雅安頓下來
‎瑪雅，真的很抱歉
‎我們臨時要去賭場開會
‎但我保證只會離開30分鐘
‎-最好是 ‎-對
‎妳可以睡喬納的房間 ‎因為他現在住巴迪的房間
‎我準備了妳要的奶瓶加熱器
‎希望沒弄錯
‎沒關係
‎妳一定覺得很怪吧
‎我沒想過會這樣放產假
‎沒錯，土質很優，女士
‎你真的不想吃吃看嗎？
‎沒必要，我一聞就知道是不是好土
‎我是農家子弟
‎看看你
‎妳這裡的環境很優美宜人
‎我能看罌粟花嗎？
‎-好啊 ‎-不行
‎沒關係，我們前幾天晚上 ‎已經仔細檢驗過了
‎我知道妳生產的海洛因是好貨，達妮
‎其實，達妮的家族 ‎很早就開始在這片土地上耕耘
‎-時間久到已不可考 ‎-真的嗎？
‎妳還種什麼？
‎主要是種花
‎但我們正在考慮栽種大豆，對吧？
‎當然，有這個市場 ‎塌棵菜是另一個好選擇
‎新崛起的熱門十字花科植物 ‎走上球芽甘藍風行的老路
‎食用花呢？還有搞頭嗎？
‎不，我覺得那都變成獨占生意了
‎我是說，如果你們有空間
‎可以試試釀製甜酒或…
‎你們全都給我閉嘴
‎這裡不是亂七八糟的嬉皮合作社
‎這個女孩也無權做出承諾
‎你最好趁還沒被我埋掉前 ‎快滾出我的土地
‎交易取消，瓦特
‎達妮！喂！
‎嘿，我是為了我們著想才牽這條線 ‎這是好點子！
‎達妮，我是業務合夥人 ‎妳耳朵別這麼硬，行嗎？
‎什麼？搞什麼？去勸勸她
‎我？
‎這是她的農場，我不…
‎如果她不想做，我們只能尊重
‎況且她還是我女友
‎你他媽的在開什麼玩笑？
‎他們兩個是一對？
‎我看得出來貴公司 ‎拿不出一億五千萬的原因
‎你們的鴉片類藥物部門 ‎瀕臨破產了吧？
‎-能撐到三月就算走運了 ‎-差得遠了
‎我們有兩種新藥即將上市
‎這個月還要進行三次併購
‎其實呢，買下一家公司
‎再調高暢銷藥的售價 ‎算不上永續的商業模式
‎聯邦醫療補助單位 ‎很快會上門要求你們吐錢
‎之後就等著被賣空投資客收拾
‎你們麻煩大了，事實擺在眼前
‎你怎麼拿到這些數據？它們沒有公開
‎對，但可以取得
‎所以我只是比市場其他人 ‎提早兩個月知道
‎這就是你們不容錯過的提議？
‎兩個船上賭場老闆對我海刮一頓？
‎克萊兒，拜託，這不是我們的目的
‎我們只是希望妳認清現實
‎妳的公司有麻煩
‎代表妳們家族有難
‎我們也許能挽救兩者
‎如果妳願意傾聽
‎好吧
‎能不能跟我們說說原料的部分？
‎如果這是你的切入角度 ‎那真的是浪費我的時間
‎原料是絕對不能削減成本的項目
‎每個供應商都必須得到授權 ‎目前沒有重大的競爭對手
‎稍安勿躁
‎我們在想鴉片的問題
‎貴公司的暢銷藥需要這個原料吧？
‎產地在塔斯馬尼亞，對嗎？
‎還有阿富汗
‎如果能把這項原物料的進貨成本 ‎大砍65%
‎妳覺得怎麼樣？
‎那我們就得救了 ‎但只有一個方法能做到
‎我們隨時可以中止談話
‎繼續說
‎產品還是一模一樣
‎相同的規格
‎能和貴公司現有的供貨無縫整合
‎而且所有資訊都能追溯到一家 ‎由食品藥物管理局核准
‎以及緝毒局認可的供應商
‎克萊兒，如果我們能幫妳 ‎省下三億元的原物料成本
‎妳能否把其中一半捐給我們基金會？
‎你知道我們光是討論這件事 ‎就違反了十幾條法律嗎？
‎我說過了，我們隨時可以終止談話
‎這就是聯邦調查局 ‎對你們進行審計的原因
‎沒錯
‎妳應該記得
‎他們一無所獲
‎妳說想做好事的那番話 ‎我相信是肺腑之言
‎只要接受這筆交易，妳就能消滅 ‎街頭價值三億元的海洛因
‎我們談成了
‎動作還真迅速
‎全跟一方談妥了？
‎對，蕭氏醫療公司
‎謝謝你提供的財務報表
‎不客氣
‎那是一大筆捐款，妳承諾他們什麼？
‎讓幾家勒戒所印上他們的名字
‎妳確定交易塵埃落定了？
‎木已成舟就沒退路了
‎提出邀約吧，吉姆，我們準備好了
‎你很快就得做出抉擇
‎查爾斯或柏德家二選一
‎天啊
‎妳好
‎嗨，馬帝，你好嗎？
‎你好，你在這裡做什麼？ ‎我說過這裡不安全
‎我沒進去
‎來吧，上船
‎我們要去哪裡？
‎收拾你的爛攤子
‎（瑪雅米勒來電）
‎謝謝
‎你知道80%的罪犯 ‎都是因為重返犯罪現場
‎才被逮到吧？
‎要不是因為你，我也不會來這裡
‎怎麼說？
‎你不值得信任，馬帝
‎誰都看得出來
‎再刷一次
‎牆壁也是
‎你要接嗎？
‎對
‎我不在這裡
‎敢洩漏一句，你就死定了
‎-你和你的老婆都會沒命 ‎-我知道
‎那就接吧
‎是你老闆
‎喂？
‎馬帝，謝謝你的留言
‎來吧，我們走，走了
‎她到了嗎？
‎對
‎很好，她很樂意這麼做，對吧？
‎當然
‎有點不對勁
‎沒事，只不過我有件事要問你
‎我做了一筆交易，應該先知會你的
‎跟誰？
‎一家製藥公司
‎他們需要原料，都談妥了
‎你可以賺更多
‎他們也能省下一大筆錢
‎然後…這有點複雜 ‎還有幾步程序要走，但…
‎這對我的安危有好處嗎，馬帝？
‎對我們有，連帶會影響到你
‎那就這麼辦吧
‎好，太好了
‎你錯了！
‎這個家很快就會解脫！
‎基金會剛剛收到巨額捐款
‎足以翻轉人生
‎所以如果我是你 ‎我會認真考慮你現在的選擇
‎你選錯邊了
‎你們怎麼處理警長的屍體？
‎像其他人的一樣火化嗎？
‎好，應該搞定了
‎都弄好了嗎？我們走吧
‎天啊，是警察，警察來了
‎-打發她 ‎-我知道，你能躲起來嗎？快
‎妳好，有什麼事嗎？
‎我是格瑞羅警長，我在找海倫皮爾斯
‎對，我也是，我叫馬帝柏德 ‎是她的生意夥伴
‎我知道你是誰
‎“祝你滿載而歸”的那個賭場老闆
‎-那個廣告，妳也看到了 ‎-介意我進來嗎？
‎我…
‎其實我有兩週沒看到她了 ‎她給了我備用鑰匙
‎所以我才過來巡頭看尾
‎有什麼發現嗎？
‎沒有，她好像東西都清空了
‎我知道她正在處理麻煩的離婚程序
‎-我有聽說 ‎-對
‎你在打掃嗎？
‎我們公司幫她付了押金，所以我…
‎你知道屋子裡有沒有裝保全系統嗎？
‎這裡很多房子都有
‎對，這個嘛…
‎如果有裝，大概是在後面吧
‎對，妳左手邊的廚房 ‎就在微波爐上面
‎-喂，你幹什麼？ ‎-保全系統拍到什麼？
‎快躲好，系統裡沒東西，我都洗掉了
‎-怪了 ‎-怎麼樣？
‎-看來監視器關閉很久了 ‎-是嗎？這樣啊
‎太奇怪了
‎你還好嗎？
‎沒事
‎我只是…
‎你知道，有點擔心
‎我去問問房仲，她可能有消息
‎好吧
‎你真的不該來這裡打掃
‎-如果她真的失蹤了 ‎-對，抱歉
‎我只是猜她回去芝加哥了
‎這讓你擔心嗎？
‎我們出去吧？
‎-好 ‎-走
‎所以妳看過廣告了？
‎-很精彩 ‎-我想還有改進空間
‎你不能告訴瑪雅
‎我是認真的，她一定要跟他碰面
‎不能讓她知道納瓦洛的外甥來了
‎我不會洩漏口風
‎新警長人怎麼樣？
‎我覺得她很聰明，有點難以捉摸
‎有聰明到不來打探我們的生意嗎？
‎也許吧
‎這裡的情況如何？
‎喬納看到我們搬尼克斯的屍體
‎洗錢者最常犯的錯誤是什麼？
‎喬納
‎被抓到
‎對
‎但如果硬要說呢？
‎-別鬧了 ‎-我不會說
‎別煩米勒探員了 ‎讓她專心用餐，行嗎？
‎媽的
‎躲到後面，外頭有人 ‎抱著寶寶，盡量別出聲
‎聯邦探員，雙手舉高
‎妳好
‎嗨，我是梅爾薩坦
‎我是私家偵探，從芝加哥來的
‎我可以拿出證件嗎？
‎你來這裡做什麼，薩坦先生？
‎我只是來跟柏德家的人聊兩句
‎-門鈴有點故障，所以… ‎-沒事吧？
‎你認識這傢伙嗎？
‎認識，交給我吧 ‎妳進屋去，威爾森在哭
‎要我在家附近築圍籬嗎？
‎真讓人大開眼界 ‎聯邦調查局探員在你家
‎為了什麼事？
‎世交
‎-結案，滾出我家 ‎-好吧，聽著
‎我今天下午和新警長 ‎有了一段有趣的對話
‎海倫皮爾斯家的監視器畫面 ‎似乎莫名其妙被刪除了
‎也許是你非法闖入時搞砸了？
‎好，我懂你的意思 ‎但搞不好是你湮滅證據呢？
‎因為警長也說 ‎你把那裡打掃得一塵不染
‎徹底刷了一遍，讓我不禁納悶
‎“一個堂堂大公司的執行長 ‎為什麼不雇用清潔公司？”
‎晚安，薩坦先生
‎你知道海倫皮爾斯發生什麼事吧？
‎沒錯，我總是看得出來
‎這就像我的特異功能
‎我前妻很討厭我這點
‎但我覺得她其實就只是討厭我
‎跟你的小舅子有關嗎？
‎別再闖進來了
‎嘿，多謝你的幫忙，讓我豁然開朗
‎你們還好嗎？
‎他只是餓了
‎他們剛出生的兩週睡得好沉
‎但後來才發現他們只是還沒清醒
‎我等不及我媽來了
‎我沒想到他比預產期早到
‎對，以頭一胎來說很不尋常
‎話說私家偵探來打探什麼？
‎你又做了什麼？
‎他在找海倫
‎她的離婚搞得很難看
‎她死了嗎，馬帝？
‎我不知道
‎我是說，她失蹤了
‎你還有什麼隱瞞我？
‎情況不太對
‎說吧，有什麼事是我該知道的？
‎這個嘛…
‎納瓦洛的外甥
‎今天來了
‎所以我才沒接妳的電話
‎他來這裡做什麼？
‎他只是來關心我們的情況
‎他什麼都不知道，妳很安全
‎他只是…迫切想幹一番大事
‎謝謝
‎謝謝你對我據實以告
‎晚安
‎喂？
‎好
‎30分鐘
‎請進
‎我們接到電話了
‎我做不到，馬帝，太危險了
‎你說她準備好了，馬帝
‎是的
‎她只是剛生了孩子 ‎這段時間她並不輕鬆
‎但再給我幾天…
‎或幾小時也行，我會勸勸她
‎十分鐘
‎你只有這麼多時間，設法弄她上車
‎我們會搞定 ‎但可能要多花一點時間…
‎今天就要進行，馬帝
‎如果她不來
‎你那筆藥廠生意就免談
‎剩下九分鐘
‎-妳要去會面 ‎-不，我不去
‎你們對我不坦誠
‎要我怎麼報以信任？
‎妳不能對奧馬納瓦洛爽約
‎不關我的事
‎我不替他辦事，你們才是
‎請讓開
‎如果妳不跟他碰面，他會大發雷霆
‎倒楣的不只是我們
‎妳懂嗎，瑪雅？
‎如果妳不保護我家人 ‎我也不會保護妳的
‎我媽的電話號碼在袋子裡
‎她來就好
‎字幕翻譯：莊雅婷