SERIÁL NETFLIX
Nabídněte si, prosím.
Vyrozuměl jsem, že máte novorozence.
Já taky. I když…
Není to úplně novorozenec. Má…
Dva měsíce a málem ho zabili během jeho vlastním křtu.
Ano.
Jo. No…
Samozřejmě, že to víte. Vždyť jste taky…
ženou, která na Lagunas poštvala všemocnou americkou vládu.
Povíte mi o tom něco?
- A o čem? - O vás a o Martym.
- Jak to funguje? - Marty Byrde je geniální muž.
Ve svojí práci je mnohem lepší než většina agentů.
Takže mezi námi existuje vzájemný respekt.
A z něj vzešla spolupráce.
Prosím, odpusťte mi, ale zní to, jako že on je užitečný vám.
Jsme si užiteční navzájem.
- Jak to? - Pořád jste tady, ne?
Pokud narkobaron v noci klidně spí, pak je to z jednoho ze dvou důvodů.
Buď se o něj vláda USA nezajímá natolik, aby ho zabila,
nebo se vládě USA zrovna nehodí ho zabít.
Prosím, pokračujte.
Jestli chcete, aby se nám nehodilo vás zabít,
jestli nakonec chcete žít život bez strachu,
pak nám musíte výměnou dát určité věci.
- Například? - Roky ve federální cele,
podrobnosti o tom, jak fungovaly vaše kartely, a odevzdáte nám svůj produkt.
A zbraně.
Jména a místa všech občanů USA, které jste nechal zmizet.
Jinak nemám důvod s tím jít za nadřízenými a ani nevím, co tady dělám.
Takže?
Vámonos.
- Kde je? - V Jonahově pokoji. Co se stalo?
Zeptej se svýho šéfa.
A dokud pro mě nebude mít vážnou nabídku, držte se dál ode mě a mého syna, sakra.
Dobře, ozvu se ti později, jo?
- Ano? - To jsem já. Jak to šlo s Mayou?
- Budeš potřebovat vzorek. - Vzorek?
Shawová. Chicago, tenhle týden. Budou chtít vědět, co kupují, ne?
Vzorek. Dobře.
Dobře. Tak ti jeden pošlu a ty…
mi přivedeš zpátky agentku Millerovou.
Bude asi potřebovat chvilku, aby si to všechno srovnala v hlavě.
Nevyhraješ, dokud nevyhraju já, Marty.
Na to nezapomeň.
- Kdy to bude připravený k prodeji? - Co na tom sejde? Tvůj obchod je mrtvej.
Asi tady nejseš moc ceněnej, když ti nikdo neřekl, že ten obchod se uskuteční.
A než vrazíš svýho ptáka do rozhodnutí, do kterejch ti je hovno,
zeptej se sám sebe, jestli si ho chceš hodit do chladícího boxu
a modlit se, aby ti ho doktoři přišili?
Dávka bude připravená za dva dny.
CHARLOTTE – MÁMA NÁM CHCE NĚCO VENKU UKÁZAT.
S tátou jsme po vás od příjezdu sem chtěli opravdu hodně.
- Víc, než na co jsme měli právo. - Nemůžeš za to.
Ano, můžu.
A chceme, abyste věděli, že to víme.
Já to vím.
A i když jsme naštvaní nebo netrpěliví…
vážíme si toho, že jste tady.
Na tomhle místě můžeme vzpomínat na Bena.
Tiše, jako rodina.
Postarám se, aby to pořád svítilo, abychom na to vždy zevnitř viděli. A jestli…
mu chce někdo něco říct,
ať to napíše na kus papíru a… až to bude hořet, dostane se to k němu.
Protože je přímo tady.
Ne, není.
- Nebuď debil. - Zabij mě a pak si udělej něco podobnýho.
Nakonec to pochopí.
ZPRACOVÁVÁNÍ TESTOVACÍ TRANSAKCE
Zase hlasová schránka. Sakra.
Možná bych tam měl ráno zajet a zkusit to urovnat.
Říkal jsi, že potřebuje prostor.
To by platilo pouze v případě, že by byl Navarro trpělivý. S tím nemůžeme počítat.
Tlačit na ni je taky k ničemu.
Wendy, kdybys na ni nezatlačila, nenastoupila by do toho letadla
a kdo ví, kde bychom teď byli.
Možná bys tam měla jít zítra ty. Co ty na to?
Místo tebe?
Jak to šlo s Jonahem?
Moc dobře ne.
- Dobrý výlet? - Ano.
Hledal jsem nové území. Potřebujeme navýšit produkci.
Abychom pokryli poptávku Shawové.
- Šéfují tomu Marty a Wendy Byrdeovi? - Byl to jejich nápad.
Nemyslíš, že by s nima měl v Chicagu být někdo z rodiny?
Co? Myslíš sebe?
Proto mám přece titul.
Aby s náma tyhle korporátní typy nevyjebávaly.
- A ne aby mě moje ségra nechala bejt? - Aspoň mě tam pošli s tím vzorkem.
Abych ochránil všechny naše zájmy.
- A nic se nepodělalo. - Javi.
Jsem unavenej.
Kretén.
Ahoj. Jaký je výhled z té stopadesátimilionové hory dolarů?
Byl by ještě lepší, kdybys nám na pozítří domluvil setkání se Schaferem.
- Nezačneme trochu blíž k domovu? - Geograficky nebo politicky?
Obojí. Myslím, že se Schaferem máme větší šanci, když už budeme někoho mít.
- Lidi milují vítěze. - Bude chvíli trvat, než ho ulovíme.
Ale chci brzo nastražit háček.
Fajn, domluvím to, ale musíš být dokonalá. Nesnáším, když moje kouzla přijdou vniveč.
Kolébka je v ložnici, ale můžeš ji snadno přesunout. Ohřívač lahví je u sporáku.
Tady je přebalovací pult. Dětské ubrousky musí mít teplotu těla.
Pokrok holt nezastavíš.
Tvůj šéf pro mě něco má?
Taky bych byl naštvaná.
Naštvaná jsem, když mě někdo předjede v zácpě.
Když se staneš rodičem, probudí se v tobě úplně nový instinkt.
Děláš pak věci, které by tě ani nenapadly.
- Tohle s tebou odmítám řešit. - Když jsem ho poznala a vrátila se domů,
trvalo celý den, než ze mě vyprchal adrenalin.
- Rozdíl je v tom, že ty sis to vybrala. - I tak si uvědomuju, co po tobě chceme.
Pokud si to uvědomuješ, tak proč to sakra pořád chceš?
Když existuje mnohem snazší cesta ven.
Jestli to ještě nevíš, brzo to zjistíš.
Podle mámy udělá ze člověka rodičovství sobce.
To ne.
Jsi pak urputná.
Pořád potřebuju něco od tvého šéfa.
Zdravím, pane Maddene.
Tady Marty Byrde z kasina Missouri Belle a Big Muddy.
Nedávno jsme začali vydávat dlužní úpisy. Zajímalo mě, jestli byste nám mohl říct,
jaké procento z vašeho zisku normálně tvoří nesplacené dlužní úpisy?
Dobře. A jaká je míra úbytku těch dlužních úpisů?
Jo. No, to je…
Čau, Jonahu. Můžu vám za chvíli zavolat zpátky? Díky.
- Co to děláš? - Máma vypnula proud ve sklepě.
Máma vypnula proud ve sklepě. A kdy?
Včera, když jsem testoval automatizovaný řetězec toku vkladů.
Pokud byl při vypnutí jeden z vkladů ukládaný…
Pak je účet odhalený a musíš obnovit celý řetězec.
- Takhle nemůžu pracovat. - Jo. Možná bys neměl pracovat vůbec.
To se ti nejspíš máma snažila říct… Nazdar.
Než vyletíš z kůže, dělám jenom to, co chtěl.
Když tě požádá o heroin, dáš mu ho taky?
Ten kluk rozjel 16 falešnejch společností, než jsem stačila říct „Panama“.
- Pořád je to jenom dítě. - To jsem byla já taky, když jsi mě najal.
A to funguje výborně, co?
Kurevsky výborně.
- Co tady dělá, do prdele? - Někdo vypnul proud do sklepa.
To jsem ho jako měla nechat, aby pod naší střechou dál páchal zločiny?
Teď si stěhuje kancelář, aby je mohl páchat jinde.
- To ani omylem. - Už to tak vypadá.
- Wendy. - Jonahu, pojď sem. Jonahu, pusť to!
Teď mě poslouchej.
Zlobíš se kvůli Benovi? Já taky. Ale víš, na koho bys měl bejt naštvanej?
- Tohle nepomáhá. - Drž hubu, kruci!
- Jasně. - Na ni.
To ona ho dostala z nemocnice, i když věděla, že není v pořádku.
Žádnej div, že chce pryč. Podívej se na ni.
To ona ho vystavila nebezpečí. To ona zabila tvýho strejdu.
Ona a ta psychopatka!
Co tě unesla! A oholila ti hlavu!
Takže jestli si myslíš, že tě tyhle šílený ženský ochrání,
až se všechno posere, pak ses přepočítal!
Jonahu!
- Co to děláš, Wendy? - Bojuju za naši rodinu!
A co děláš ty, kurvafix?
Tady máš.
Čau.
Včera jsem tě viděl na farmě.
Oukej.
- Ruth, jestli to Darlene zjistí… - Nezjistí to, ne?
Až když bude mít v ruce majlant. Pak si teprve uvědomí, co my dva dávno víme.
- Že můj plán je pro byznys nejlepší. - Opravdu? Fakt?
Protože ty o tomhle byznysu vlastně strašně moc víš.
Před půl rokem sis myslel, že likvidita je to, co vytýká z bonga.
Zato jsem nenajal posranýho puberťáka, aby nám pral prachy.
To jsem měla uveřejnit inzerát?
„Hledáme někoho na praní peněz, policajti se nemusí hlásit?“
A není to žádnej puberťák. Je to syn Martyho Byrdea.
Takže nejde o to, co je nejlepší pro byznys.
- Copak jsem právě neřekla… - Ne, chceš se Martymu pomstít a taky…
- Co? Vyklop to, ty vole, Wyatte. - Ruth, bojuješ s každým, s kým pracuješ.
S každým, do prdele. Jako by sis nemohla pomoct.
A pak už ti jde víc o tu hádku než o práci.
- Ne, to není pravda. - Vážně?
Přemýšlej o tom. Co mají společnýho všichni lidi, se kterýma jsi pracovala?
Hele, já chci, aby tohle mezi mnou, tebou a Darlene vyšlo.
Tak tě prosím, neposer i tohle.
Je to zasraně dobrej plán, Wyatte. A ty to víš!
Kde je moje máma, Charlotte? Táta ji všude hledá. Dokonce si najal i detektiva.
Už se vrátil z Ozarku, nic tam nezjistil. Prej jste mu řekli, že nic nevíte.
- Obě dvě víme, že to není pravda. - Erin, uklidni se, dobře?
Myslela jsem, že je v Chicagu.
Nevěřím ti.
Říkám ti pravdu, Erin.
Jako kdyžs řekla, že jsme kamarádky?
Když ses mě zeptala, řekla jsem ti pravdu. Nebo snad ne?
Nikdo ti nechtěl říct, co tvoje máma doopravdy dělá, řekla jsem ti to já.
- A pravdu ti říkám i teď. - Tak kde jako je, ksakru?
- Zkusím o ní něco zjistit, dobře? - Dobře.
Musím s tebou a mámou jet do Chicaga.
- Proč? - Volala mi Erin.
- Co chce? - Vědět, kde je její máma.
Je přesvědčená, že něco víme. Nemůžu to s ní řešit přes telefon.
- A musíš to s ní vůbec řešit? - Ano. To musí.
Fajn, tak co si z toho udělat rodinný výlet?
Jo? Co bydlíme tady, vrátila se tam jenom máma.
Můžeme si z toho udělat dovolenou naruby.
Nemůžu. Mám práci.
- Dáme si čokoládový koktejl v Portillo's. - Neobtěžuj se, Charlotte.
Nestojí to za tvůj čas.
Vážně je chytré ho nechat tady, když budeme my tři pryč?
To mám jako ty žadonit, aby mě bral?
Bylo by to lepší než vypnout proud.
Chtěla jsem se usmířit. A flusnul mi do ksichtu. Nemusela bych ten proud vypínat,
- kdybys mě od začátku podpořil. - Podpořil jsem tě.
- Varoval jsem Ruth, že… - Pořád jsi na něj hrdej.
Nemůžeš si pomoct, cítí to. Přestane, až když uvidí, že v bezpečí je jenom tady.
Páni. Snažíš se ho ovládat, ne vychovávat.
- A co přivedlo zpátky Charlotte? - Uvědomila si, že nemá kam jít.
To ani Jonah. Jenom to ještě neví.
Bezpečnostní systém bude nonstop zapnutý. Do domu nesmí nikdo další.
Do desíti budeš doma, do jedenácti zhasneš.
Jasný? A tohle by ti mělo víc než stačit na jídlo
a na nepředvídané výdaje. Rozumíme si?
Víš, že mám víc než šestimístný jmění, tati.
Ale všechno máš v kryptoměnách a na zahraničních účtech.
Teď máš trochu likvidity. Kdyby něco.
- Nedělej nic, co bych neudělala já. - Mám ukrást deset táců a koupit dodávku?
- Musíš přece trochu žít. - Mám tě rád, kamaráde.
Vážně se s ním nerozloučíš?
Fantastický.
Klikni na tuhle malou ikonku a samo se to spustí.
Začíná to a končí na stejných účtech, ale po cestě
se vklad vydá jednou z 20 bilionů náhodných cest přes fiktivní společnosti.
- Dvacet bilionů? - 16 faktoriál je něco přes 20,9 bilionů.
Tak to mi ho vyndej, kurva.
Jo. Až bude náš internet rychlejší, každý vklad tu cestu vykoná za několik vteřin.
Myslíš si, že můžeš prodávat můj produkt bez mýho souhlasu?
Zasranej Wyatt.
Možná je to tvůj bratranec, ale je to můj milenec.
A já tvoje partnerka. Vzala jsi mě,
protože víš, že tvůj byznys potřebuje novou krev a uvažování.
Vzala jsem tě, protože jsi mi sympatická.
A taky proto, že i když jseš maličká, máš pořádný koule.
Ale až se ti jako psí začnou zvětšovat, uříznu ti je.
Opovaž se dotknout mýho produktu.
To mě mrzí.
Nemůžu uvěřit, že to na mě prásknul.
Jo. To je na prd.
Jsou všechny účty aktivní?
- Už hodinu. - Super. Zítra je použijeme.
- Takže se sejdete v parku? - Veřejné místo. Otevřený prostor.
Chytrý.
- Měla bych jít. - Dobře.
- Tak jo. - Zlom vaz.
- Zvládne to. - Jo.
- Wendy? Marty? Cože? - Božíčku.
- Ahoj. - No já zírám!
- Ahoj! - Jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Nápodobně. Čau.
- Ahoj! - Ahoj!
- Jak se máš? - Ahoj!
- Co tady probůh děláte? - Jsme tady pracovně.
- Takže jste se fakt přestěhovali do… - Missouri. A otevřeli si kasino.
- Aspoň ta část je pravda. - Seane.
- Jo, chtěli jsme jednodušší život a… - Marty to spočítal. Měli jsme na to.
- Jo, a vyrazili jsme. - Jen tak zničehonic.
- Jo. - Měl bych to vzít.
Promiňte. Musím to rychle vyřídit. Prosím?
Něco nového s agentkou Millerovou?
- Pracujeme na tom. - Ne. Jste 650 kilometrů daleko
a pracujete na svojí vlastní záchraně, i když jsem ti říkal…
„Nevyhrajeme, pokud nevyhrajete vy.“
- Nezapomněl jsem na to. - Ne. Nevyhrajete, dokud nevyhraju já.
V tom je velkej rozdíl.
Správně.
- Dej mi její číslo. - Ne.
Ne?
Ne. Wendy právě urovnala to, co vaše netrpělivost naposledy málem posrala,
takže tentokrát to uděláme po našem. Už musím končit.
Jsme přímo u vody. Děti můžou plavat nebo jezdit na lodi.
- To zní idylicky. - Jo.
- Pardon, co mi uteklo? - Podle Wendy jste pány svého osudu.
Jo.
No…
- Všechno v pořádku? - V tom nejlepším.
Menší nedorozumění. Nějak to vyřešíme.
- Rádi jsme vás viděli. - Jo, my taky.
- Jo. - Jo, dobře. Ahoj! Tak…
- Ahoj. - Mějte se.
Jo.
- Přijela jsem za tvým šéfem. - Zaparkujte tamhle.
- Stáhli ti povolení na stavbu odvykaček. - Byrde zatlačil na státní inspektory.
- A tys to věděla? - Jo.
Nemohlas mě varovat, než moji chlapi ztratili den bouráním ubytoven?
Jako jsi mě varoval ty, než jsem ztratila měsíce zdokonalováním produktu,
kterej jseš moc posranej prodávat?
Za ty odvykačky mi visíš už půl míče. Bejt tebou, nezhoršuju si to.
Naštěstí pro tebe jsem to přišla vyrovnat.
Říkám si, že si zasloužíš druhou šanci.
Mám málo hotovosti, když teď nemám žádnou distribuci.
Tak to by sis měla nějakou pořídit. Hned.
Když si nějakou pořídím, neuvidíš z toho ani cent.
Asi to nechápeš. Chci…
Jebat na to. Požaduju, abys vrátila, co mi dlužíš.
Nemůžu pomoct lidem, kteří si sami odmítají pomoct.
Co jsi zjistila?
Je mi to moc líto.
- Věděla jsem to, sakra. - Moc mě to mrzí, Erin.
Proč, protože jste ji zabili vy?
- Neměli jsme s tím nic společnýho. - Tak jak se to stalo?
- Pracovala pro nebezpečný lidi. - To i tvoji rodiče. A pořád žijou.
- Mají štěstí. - Nebo to udělali.
To nedává smysl. Proč by mě nechali ti to říct, kdyby s tím měli něco společnýho?
Chtějí, abych se přestala vyptávat. Ví, že by to mohlo dopadnout na ně.
- Chtějí mě umlčet. - Erin!
Máš plný právo cítit všechno, co teď cítíš.
Ale abys ochránila sebe a všechny svoje blízký,
musíš zapomenout, že k tomuhle rozhovoru někdy došlo.
Protože kdyby to zjistil i jeden jedinej další člověk, budeš další,
pak Seth, tvůj táta a jeho přítelkyně.
A to je to poslední, co by kdokoli chtěl.
- Nevíš, co se stane. - Vím. To mi věř.
Podívej se na mě.
Erin. Podívej se na mě.
Sice jsme s tvou mámou neměli nic společnýho…
To neznamená, že toho v budoucnu nebudeme schopni. Když nebudeme mít na výběr.
- Pane Byrde. - Jo.
Connor McVeigh, ostraha. Mám vás doprovodit za slečnou Shawovou.
Super. Pořád čekáme na kurýra se vzorkem a neřekli mi, kdy má…
Promiňte, jdu pozdě. Ten zatracený Ryan.
Pojďte se mnou.
Hola, Marty.
- Čau. - Rád tě znovu vidím.
Ruce vzhůru.
Mobily.
Dovnitř, nebo obchod hned končí.
NEPAMATUJEME SI SLOVA NEPŘÁTEL, ALE MLČENÍ PŘÁTEL
Líbí? Dal jsem to všem svým největším dárcům na svém rozlučkovém večírku.
Doktor King.
To jste od epicentra morálního úpadku ve státě nečekala?
- Pamatujete si to. - Jak bych mohl zapomenout?
- To není zrovna v souladu s tím citátem. - Je. Vždycky jsem vašeho chlapa vnímal
jako přítele, se kterým se můžu přes uličku dohodnout. Dokud nepřešel k vám.
Proto už roky čekám, až vám budu moct do ksichtu říct: „Naserte si.“
- Alespoň mi dovolte vám učinit nabídku. - Jen do toho.
Byrdeova rodinná nadace je nezisková a apolitická organizace, která plně chápe,
že na Středozápadě se musíte spojit napříč stranami.
Začali jsme zneužíváním půjček a zmírňováním exekucí,
ale teď máme příležitost bojovat s opioidovou epidemií.
- Oboje zasahuje demokraty i republikány. - Proto Wendy chtěla mě a moje zkušenosti.
Pracoval jsem pro nejvlivnější republikánské dárce v Missouri.
Nedokážeme si představit zodpovědnějšího správce prostředků nadace než muže,
co strávil dekádu coby nejvýše postavený republikán v senátním rozpočtovém výboru.
Muže, který stále hraje důležitou roli při formování toho,
co je a není politicky možné ve státě Illinois.
Chcete si koupit moji poslušnost podřadnými lichotkami a místem v radě?
Co třeba přístupem k fondu o hodnotě 150 milionů dolarů, který teď ovládáme?
Cesta do Bílého domu povede dalších 30 let přes Wisconsin, Michigan, Ohio a Missouri.
Ale od vašeho odchodu do důchodu máte vliv jenom v Illinois.
Víte, jaký vliv by vám tato kupní síla mohla zajistit v celém regionu, senátore?
A po celé zemi.
To má být ano?
Je to o něco méně vehementní naserte si.
No…
moc dlouho se nerozmýšlejte. Místa v radě se zaplňují.
Ani ses nezapotila.
Kdysi byl tím nejděsivějším mužem, s jakým bylo možné mluvit.
Odpusťte ty přístroje. Rodina chemiků.
Máte rozmanité realitní portfolio.
Obdivuju ženu, která si sama dělá špinavou práci.
Postaral jsem se o to, aby vaše infrastruktura finančních kanálů
nasměrovala všechny zvědavce k vašim dodavatelům v Tasmánii.
Jde o stejné daňové protokoly. Není třeba vrstvení. Nejsou tam žádné neshody.
Přepracováváme náš výrobní proces, aby měl náš produkt lékařskou kvalitu.
Zkombinujte to s Martyho prací a podaří se nám tady perfektní trik.
Je to k nerozeznání od našeho tasmánského materiálu.
Muy bien. Pak vás nejspíš budu vídat mnohem častěji, slečno Shawová.
Odteď budu v tomhle obchodě strýcovým osobním zástupcem.
Až budu ve městě dohlížet na první zásilku, zvu vás na večeři.
Felicidades.
Neznám jiného gringa, jehož rodina zabila víc lidí než ta moje.
Fajn. Je tady nějakej klub, kam můžeme jít zapařit?
- Ne aniž byste na sebe upozornili. - Tihle chlápci nebudou čekat až domů.
Pojeďte za mnou.
Jmenuješ se po tom chlápkovi z pojišťovací reklamy?
Ne, jmenuje se po závodním autě Zastrašovatele.
Do psí řiti, musíte se vzdělat. Závodník Dale Earnhardt.
Nejlepší řidič NASCARu všech dob. Jasný? Řídil auto číslo tři.
Je Jonah taky tvůj bratranec?
Ne. Je to můj obchodní partner.
- Tys to udělala, co? Do hajzlu. - Jo, udělala, kurva.
Řekni mi, proč bych ti neměla uříznout hlavu.
Zaprvý, těch peněz bude ještě mnohem víc.
Zadruhý, celej svůj život čekáš na partnera, co bude mít takovou kuráž.
A za třetí, když to zkusíš, dost možná ti napřed uříznu já tu tvojí.
Věděla jsem, že přijmout tě bylo správný rozhodnutí.
- Pánové. - Gracias.
Díky.
Já se z toho snad poseru.
Všechno v pořádku?
Ten sekuriťák mi šlohnul mobil a mezitím se přesunula dodávka zbraní na dnešek.
Čau. Co se děje?
- Poslouchám, Marty. - Jo.
Vzdejte se té zásilky zbraní, kterou na večer připravuje Javi.
Přesně tohle by od vás Maya chtěla. Pokud ji chcete získat zpátky, pak takhle.
Válku jste už vyhrál. Ty zbraně budou cennější jako vyjednávací žeton,
abyste získal zpátky Mayu, než ve vašich rukou.
Vyjebáváš se mnou, Marty?
Javi je přímo tady. Neriskoval bych svůj život, kdybych to nepovažoval za nutné.
- To neznamená, že se mnou nevyjebáváš. - Abych vám dokázal, že to tak není,
dám vám Mayino číslo a zavolejte jí sám. Vezměte si kus papíru a začněte psát.
- Kde je Marty? - V garáži s vaším partnerem.
- Cože? - Nemyslím jeho, ale jeho synovce.
Pokud Javi něco řekl nebo udělal, musíte vědět, že není zrovna…
Co? Ve vedení? Říkal, že je v tomhle obchodě osobním zástupcem svého strýce.
A co když je? Copak to něco mění?
Zvažuju miliardovou koupi drog, Wendy.
Copak se nějak liším od svého bratra?
- Aspoň zachráníte lidem práci. - Práci? Skvělá americká výmluva.
Mám svou rodinu moc ráda, navzdory…
tomu všemu. Ale snažím se je zachránit, aniž by se ze mě stal jeden z nich.
Soustřeďte se na to, že dostanete drogy z ulic.
Na odvykací kliniky, které spolu postavíme. Na životy, které zachráníme.
Vím, že vám to teď tak možná nepřijde,
ale jenom takhle uděláte z něčeho zlého něco dobrého.
Pohřběte to.
Hromaďte dobro na další dobro.
BLOKOVANÉ ČÍSLO
Prosím?
Chtěla jste ode mě něco, takže tady to máte.
Můj projev dobré vůle.
- Odkud máte tohle číslo? - Zkuste hádat, agentko Millerová.
Tak chcete, co nabízím, nebo ne?
Musím hned teď jít.
Dobře, tak jdi.
Až se vrátíš, budeme přímo tady.
Neposadíme se? Nejsme turisti.
Když jsem byla v parku, přišlo mi, jako bychom nikdy neodjeli.
Jdeš?
- Co myslíš tím, že si nejsi jistá? - Neměla jsem moc času o tom přemýšlet.
Na zaslání přihlášky ti zbývá už jen pár měsíců. Vy o tom s ní nemluvíte?
- Mluvíme. - Má ještě čas.
Charlotte, o vejšku nemůžeš přijít. A ne kvůli přednáškám, ale…
kvůli celému tomu zážitku. A ostatním studentům.
Čistej!
Neříkejte mi, že ty ústřice budu muset spořádat sám? Vamos. Ty taky, zlatíčko.
Tady. Sí.
Nežvýkají se, jenom je vysrkneš.
Uno, dos, tres.
Čisto!
Otevři to.
Omluvte mě.
Dej mi to.
Co to meleš, do hajzlu?
To je mi u prdele, dal jsem ti instrukce.
- Řeší, co si myslím, že řeší? - Můžeme jen doufat.
Víš co? Vezmeš to auto a odvezeš ho… To mě nezajímá, prostě ho odvezeš.
Až se vrátíme domů, rozhodně se podíváme do diářů
a naplánujeme si návštěvy kampusů.
Všechno v pořádku?
Rozhodně.
Dobře.
Přípitek.
Na to, že je váš byznys můj byznys a že je ten můj váš.
Překlad titulků: Jakub Doležal