EINE NETFLIX SERIE
Bitte, essen Sie etwas.
Sie haben doch ein Neugeborenes.
Ich auch.
Na ja…
…er ist kein Neugeborenes mehr. Er ist…
Er ist zwei Monate alt
und wurde fast bei seiner Taufe getötet.
Ja.
Ja. Na ja.
Das wissen Sie natürlich,
denn Sie…
Sie sind die Frau, die die US-Regierung auf die Lagunas hetzte.
Erzählen Sie mir davon?
Was genau?
Sie und Marty.
Wie funktioniert das?
Marty Byrde ist ein brillanter Mann.
Viel besser als die meisten FBI-Agenten.
Es gibt also… gegenseitigen Respekt.
Daraus entstand eine Zusammenarbeit.
So klingt es, als wäre er derjenige, der Ihnen nützlich ist.
Wir sind füreinander nützlich.
Inwiefern?
Sie sind noch hier, oder?
Jeder Drogenboss, der nachts ruhig schläft,
tut das aus zwei Gründen.
Entweder sind sie der US-Regierung relativ egal, oder…
…die US-Regierung erachtet es als unpraktisch,
sie zu töten.
Reden Sie weiter.
Wenn Sie so ein Fall für uns werden wollen,
wenn Sie ein sorgen- und angstfreies Leben führen wollen,
müssen Sie gewisse Dinge dafür liefern.
Zum Beispiel?
Jahre in einer Bundesgefängniszelle,
Details zu Ihrem Kartellsystem,
Übergabe des Produkts.
Ihre Waffen.
Namen und Orte aller US-Bürger, die Sie verschwinden ließen.
Ansonsten ist es sinnlos, es meinen Vorgesetzten zu unterbreiten,
und ich bin umsonst hier.
Also?
Vámonos.
-Wo ist er? -In Jonahs Zimmer. Was war?
Fragen Sie Ihren Boss.
Bis er kein ernsthaftes Angebot macht,
halten Sie sich von mir und meinem Sohn fern.
Ok, ich melde mich dann bei Ihnen. Ok?
Ja?
Hey, ich bin's. Wie lief es mit Maya?
Du brauchst eine Probe.
Eine Probe?
Shaw. Chicago, diese Woche. Sie wollen wissen, was sie kaufen, oder?
Eine Probe. Ok.
Gut.
Dann schicke ich euch eine, und ihr…
Ihr holt Agent Miller zurück für mich.
Anscheinend muss sie sich alles erst mal durch den Kopf gehen lassen.
Du gewinnst erst, wenn ich gewinne.
Vergiss das nicht.
Wann kann es verkauft werden?
Warum ist das wichtig? Dein Deal ist geplatzt.
Du musst hier ein Niemand sein, wenn dir keiner sagte, er steht wieder.
Und bevor du deinen Schwanz in Lohnangelegenheiten steckst,
frag dich lieber, ob du deinen in einem Kühler sehen willst,
während die Ärzte versuchen, ihn wieder anzunähen.
Die Lieferung ist übermorgen fertig.
CHARLOTTE MOM WILL UNS DRAUSSEN ETWAS ZEIGEN.
Euer Vater und ich haben viel von euch verlangt, seit wir hier sind.
-Keine Eltern sollten das. -Ihr seid nicht schuld…
Oh doch.
Und ihr sollt wissen, dass wir das wissen.
Ich weiß es.
Und selbst wenn wir wütend oder ungeduldig werden,
schätzen wir eure Präsenz.
An diesem Ort können wir Ben gedenken.
In Stille, als Familie.
Ich sorge dafür, dass ein Licht brennt, damit wir es von drinnen sehen.
Und wenn…
…jemand ihm etwas mitteilen möchte,
kann man es aufschreiben und…
…so erhält er es dann.
Denn er ist bei uns.
Ist er nicht.
Sei kein Arschloch.
Wenn ihr mich tötet, könnt ihr das für mich machen.
Er kriegt sich wieder ein.
TEST-TRANSAKTION VERSCHLÜSSELUNG
Wieder Voicemail. Verdammt.
Vielleicht sollte ich morgen hinfahren
und die Wogen glätten.
Ich dachte, sie bräuchte etwas Abstand.
Abstand klappt nur, wenn Navarro geduldig ist,
und darauf können wir kaum zählen.
Drängen bringt auch nichts.
Nun ja, Wendy,
dann wäre sie nie ins Flugzeug gestiegen, und wer weiß, was jetzt mit uns wäre?
Vielleicht solltest du morgen hin? Was meinst du?
Anstelle von dir?
Wie lief es heute mit Jonah?
Nicht gut.
-Guter Trip? -Ja.
Ich erkundete Neuland. Wir müssen die Produktion erhöhen.
Um Shaws Wünsche zu erfüllen.
Marty und Wendy Byrde leiten den Deal?
Es war ihre Idee…
Meinst du nicht, dass jemand aus der Familie in Chicago dabei sein sollte?
Was? Meinst du jemanden wie dich?
Dafür machte ich meinen Abschluss.
Um dafür zu sorgen, dass uns diese Unternehmer nicht verarschen.
Wolltest du nicht nur meine Schwester loswerden?
Schick mir wenigstens eine Probe.
Damit ich unsere Interessen wahren kann, und nichts schiefläuft.
Javi.
Ich bin müde.
Hurensohn.
Hey. Wie ist die Aussicht von dem 150-Millionen-Dollar-Berg?
Sie wäre besser,
wenn Sie uns übermorgen ein Treffen mit Senator Schafer arrangieren.
Sollten wir nicht näher zu Hause beginnen?
Geografisch oder politisch?
Beides. Die Chancen bei Schafer stehen besser,
wenn wir schon was vorzuweisen haben.
Leute lieben Gewinner.
Es wird dauern, ihn zu angeln.
Ich will den Haken früh auswerfen.
Ok, ich arrangiere es, aber Sie geben alles.
Ich vergeude ungern meine Magie.
Stubenwagen ist im Schlafzimmer, aber er schiebt sich leicht.
Der Flaschenwärmer ist am Herd.
Hier ist der Wickeltisch.
Babytücher immer auf Körpertemperatur.
Man kann den Fortschritt nicht aufhalten.
Hat Ihr Boss etwas für mich?
Ich wäre auch wütend.
Wütend werde ich, wenn man mir die Vorfahrt nimmt.
Wenn man ein Kind bekommt,
setzt ein ganz neuer Instinkt ein.
Man tut Dinge, die man nie für möglich hielt.
Ich helfe Ihnen nicht.
Als ich nach dem ersten Treffen mit ihm heimkam,
dauerte es einen Tag, bis das Adrenalin nachließ.
Aber Sie wollten es so. Ich nicht.
Ich weiß, wie viel wir Ihnen abverlangen.
Wenn Sie das wissen, wieso tun Sie all das dann noch?
Wenn es einen einfacheren Ausweg gibt.
Wenn Sie das noch nicht sehen, dann bald.
Meine Mutter sagt, Eltern sein macht egoistisch.
Nein.
Es macht einen hartnäckig.
Ihr Boss muss trotzdem liefern.
Hallo, Mr. Madden.
Hier ist Marty Byrde vom Missouri Belle und The Big Muddy.
Hey, wir vergeben seit Neustem Hauskredite,
und ich wollte mal nachfragen,
wie hoch der generelle Anteil an ausstehenden Krediten in etwa ist?
Ok. Und die Schwundquote dieser Kredite?
Ja. Das ist…
Hey, Jonah.
Sir, kann ich Sie in einer Sekunde zurückrufen? Danke.
-Was machst du? Was ist? -Mom stellte den Strom im Keller ab.
Mom stellte den Storm ab. Wann tat sie das denn?
Gestern, als ich eine automatisierte Transaktion über Zwischenkonten testete.
Wenn eine Einzahlung gerade aktiv war, als der Strom ausging…
Wird das Konto markiert, und man muss alles neu aufsetzen.
Ich kann so nicht arbeiten.
Vielleicht solltest du gar nicht arbeiten.
Vielleicht wollte Mom dir das damit sagen…
Hallo.
Bevor du an die Decke gehst, ich tue nur das, worum er mich bat.
Gibst du ihm auch Heroin, wenn er dich bittet?
Der Junge hatte 16 aktive Briefkastenfirmen,
bevor ich "Panama" sagen konnte.
Er ist immer noch nur ein Kind, ok?
-Wie ich, als du mich einstelltest. -Und das lief ja super, oder?
Verdammt super.
-Was zum Teufel macht sie hier? -Jemand stellte im Keller den Strom ab.
Sollte ich zulassen, dass er unter unserem Dach kriminell ist?
Nun, er verlegt seinen Arbeitsplatz, also wird er woanders kriminell.
-Nein. Das tut er nicht. -So sieht es aus. Ja.
-Jonah, komm her. -Wendy.
Jonah, lass los!
Hör… Hör mir einfach zu.
Du bist wütend wegen Ben?
Ich auch. Aber weißt du, auf wen du wütend sein solltest?
-Das bringt nichts. -Halt dich da raus!
-Na gut. -Auf sie.
Sie holte ihn aus dem Krankenhaus, obwohl es ihm nicht gut ging.
Kein Wunder, dass er weg will. Sieh sie dir an.
Sie hat ihn in Gefahr gebracht.
Sie hat deinen Onkel getötet.
Sie und dieser Psycho!
Der dich entführt hat! Und deinen Kopf kahl rasierte!
Meinst du also…
Dass diese zwei Psychos dich beschützen, wenn es hart auf hart kommt?
Dann irrst du dich.
Jonah.
Jonah?
Was tust du, Wendy?
Ich kämpfe um unsere Familie!
Und was zum Teufel tust du?
Hier.
Hey.
Ich sah dich gestern auf der Farm.
Ok.
Ruth, wenn Darlene das erfährt…
Sie wird es nicht erfahren, oder?
Erst, wenn sie viel Kohle erhält,
dann wird ihr klar, was wir beide schon wissen.
Mein Plan ist das Beste fürs Geschäft.
Wirklich?
Ist er das?
Du hast ja so viel Ahnung, was?
Vor sechs Monaten dachtest du, Liquidität hat mit Bongs zu tun.
Ich heuerte keinen Teenager an, um unser Geld zu waschen, ok?
Sollte ich eine Anzeige schalten?
"Geldwäscher gesucht, bitte keine Polizisten"?
Und er ist nicht irgendein Teenager.
-Er ist Marty Byrdes Teenager. -Ok.
-Es geht also nicht ums Geschäft. -Sagte ich nicht…
Du willst dich an Marty rächen, und…
Was?
Was? Sag schon, Wy.
Du streitest mit allen, mit denen du arbeitest. Mit allen, verdammt.
Du kannst nicht anders.
Und dann wird der Zoff wichtiger als die Arbeit selbst.
Das stimmt nicht.
Wirklich? Denk mal darüber nach.
Alle, mit denen du gearbeitet hast, was haben sie gemein?
Ich will, dass das mit mir, dir und Darlene klappt.
Wirklich. Ok?
Bitte versau das nicht auch noch.
Es ist ein toller Plan, Wy.
Und du weißt es!
Wo ist meine Mom, Charlotte? Mein Dad sucht sie überall.
Sogar mit einem Privatdetektiv, der in den Ozarks war
und nichts rausfinden konnte.
Ihr alle hättet keine Ahnung. Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Erin, beruhige dich, ok?
Ging deine Mom nicht zurück nach Chicago?
Ich glaube dir nicht.
Ich sage die Wahrheit, Erin.
Wie als du sagtest, wir seien Freunde?
Ich sagte die Wahrheit, als du fragtest.
Oder?
Als dir niemand sagte, was deine Mom tat, habe ich es dir gesagt.
Und ich sage dir jetzt die Wahrheit.
Wo ist sie dann?
Ich sehe, was ich rausfinden kann.
Ok.
Ich muss mit dir und Mom nach Chicago.
-Warum? -Erin hat angerufen.
Was will sie?
Sie ist überzeugt, wir wissen, wo ihre Mom ist.
Ich kann dieses Gespräch nicht am Telefon führen.
-Muss es überhaupt sein? -Ja.
Das muss es.
Warum machen wir dann keinen Familienausflug?
Ja? Mom ist die Einzige, die seit dem Umzug da war.
Wir könnten eine Art umgekehrten Urlaub machen.
Geht nicht. Ich muss arbeiten.
Wir können bei Portillo's Schokokuchen-Shakes trinken.
Lass es, Charlotte.
Zeitverschwendung.
Findest du es klug, ihn ganz alleine hier zu lassen?
Soll ich wie du um seine Zustimmung betteln?
Besser als Stromabstellen.
Ich wollte Frieden. Es ließ ihn kalt.
Das mit dem Strom wäre unnötig gewesen, wenn du mich sofort unterstützt hättest.
Das tat ich.
-Ich warnte Ruth und… -Du bist noch stolz auf ihn.
Und das spürt er genau,
und er hört nur auf, wenn er sieht, nur hier ist er sicher.
Wow. Das ist Zwang.
-Keine Erziehung. -Was brachte Charlotte zurück?
Charlotte sah keinen anderen Ausweg.
Jonah hat auch keinen. Er weiß es nur noch nicht.
Das Alarmsystem bleibt immer an, ok?
Niemand darf ins Haus.
Du bist um 22 Uhr hier.
Licht aus um 23 Uhr.
Alles klar? Und das sollte mehr als genug für Essen
oder einen unvorhergesehenen Notfall sein.
Alles klar?
Mein Vermögen ist sechsstellig, Dad.
Ja, Kumpel, aber alles in Kryptowährung und Offshore-Konten.
Etwas Liquidität für den Notfall.
-Tu nichts, was ich nicht auch täte. -Zehn Riesen für einen Van klauen?
Jeder muss sich austoben.
Ok. Hab dich lieb, Kumpel.
Keine Verabschiedung?
Fantastisch.
Wenn du auf dieses Symbol klickst, läuft alles von selbst.
Start und Ende sind dieselben Konten, aber unterwegs
durchläuft die Einzahlung einen von 20 Billionen Zufallspfaden durch Shells.
Zwanzig Billionen?
Ja. 16 Fakultät ist etwas mehr als 20,9 Billionen.
Verdammte Scheiße.
Ja, ziemlich. Und mit besserem Internet
macht jede Einzahlung das in Sekundenschnelle.
Wieso denkst du, dass du mein Produkt ohne meine Zustimmung verkaufen kannst?
Verdammter Wyatt.
Er ist vielleicht dein Cousin, aber er ist mein Liebhaber.
Und du holtest mich als Partnerin,
weil du weißt, dass dein Geschäft neues Blut und Denken braucht.
Ich holte dich dazu, weil ich dich mag,
und weil du echt Eier hast für so ein zierliches Persönchen.
Aber sobald sie noch mehr anschwellen,
schneide ich sie dir ab.
Finger weg von meinem Produkt.
Tut mir leid.
Ich fasse nicht, dass er mich verraten hat.
Ja. Das ist scheiße.
Sind alle Konten online?
Seit einer Stunde.
Gut. Wir benutzen sie morgen.
Du triffst sie also im Park?
Öffentlicher Ort. Offener Raum.
Clever.
Ich muss los.
Ok.
-Ok. -Viel Glück.
-Sie kriegt das hin. -Ja.
Wendy? Marty?
-Was? -Mein Gott.
-Hallo. -Sieh mal einer an!
-Wie geht es euch? -Hi!
-Freut mich. -Mich auch. Hey, Mann.
-Hey! -Hi!
-Wie geht's? -Hallo!
Was macht ihr zwei hier?
Nun, wir… Wir kamen geschäftlich in die Stadt.
Ok, es stimmt also, was sie sagten. Ihr alle zogt…
Wir zogen nach Missouri und eröffneten ein Casino.
-Zumindest stimmt der Teil. -Sean.
Wir wollten ein einfacheres Leben, und…
Ja. Marty rechnete alles durch, es erschien uns machbar.
Ja, und ab ging's. Also…
-Einfach… Einfach so. -Ja.
-Ich sollte da rangehen. -Ja.
Verzeihung. Ich muss mal eben rangehen. Hallo?
Unser Stand bei Agent Miller?
-Wir arbeiten daran. -Nein.
Ihr arbeitet 650 km entfernt an eurer Rettung,
obwohl ich dir sagte…
"Wir gewinnen erst, falls du gewinnst."
-Nicht vergessen. -Nein. Ihr gewinnt erst, wenn ich gewinne.
Großer Unterschied.
Ja.
Gib mir ihre Nummer.
Nein.
Nein?
Nein. Wendy war noch mal da, um die Wogen zu glätten,
da deine Ungeduld alles versaute. Diesmal machen wir es auf unsere Weise.
Hör zu, ich muss los.
Direkt am Wasser, die Kinder können jederzeit schwimmen.
-Das klingt idyllisch. -Ja.
Was verpasste ich?
Wendy erzählte, wie ihr euer Schicksal in die Hand nahmt.
Ja.
Nun ja.
-Alles in Ordnung? -Ja. Alles in Ordnung.
Nur ein Missverständnis. Wir klären das.
War schön, euch zu sehen.
-Ja, euch auch. -Ja.
Ja, ok. Tschüss! Ok, nun ja…
-Tschüss. -Bis bald.
Ja.
Ich will zu deinem Boss.
Parken Sie da drüben.
Deine Klinikgenehmigung wurde abgelehnt.
Byrde setzte die Inspektoren unter Druck.
Und du wusstest es?
Ja.
Meine Jungs verloren einen Tag, da sie zur verriegelten Baustelle fuhren.
Hast du mich gewarnt,
als ich einen Monat mein Produkt verfeinerte,
das du nicht mehr vertreiben willst?
Du schuldest mir eine halbe Mille wegen dieser Kliniken.
Übertreib es ja nicht.
Nun, du hast Glück, ich begleiche jetzt alles.
Du verdienst eine zweite Chance.
Ich bin etwas knapp bei Kasse,
da ich keinen Vertrieb habe.
Dann such dir einen.
Jetzt sofort.
Dann wirst du aber keinen Cent sehen.
Ich glaube, du verstehst nicht. Ich bitte dich…
Vergiss es.
Ich verlange, dass du mir gibst, was du mir schuldest.
Ich kann keinen Leuten helfen, die sich nicht selbst helfen wollen.
Was hast du rausgefunden?
Es tut mir so leid.
-Ich wusste es. Verdammt. -Es tut mir so leid, Erin.
Warum? Weil ihr es wart?
Wir hatten nichts damit zu tun.
Wie ist es dann passiert?
Sie arbeitete für gefährliche Menschen.
-Deine Eltern auch. Sie leben noch. -Sie haben Glück.
Oder sie taten es.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum dürfte ich es dir sagen, wenn sie etwas damit zu tun hätten?
Damit ich keine Fragen mehr stelle.
Es könnte ihnen schaden, daher soll ich schweigen.
Erin!
Alles, was du gerade fühlst, darfst du zu Recht fühlen.
Aber für dich und für alle, die du liebst,
musst du vergessen, dass dieses Gespräch je stattfand.
Denn wenn nur eine andere Person es herausfindet,
bist du die Nächste,
gefolgt von Seth,
dann dein Dad und seine Freundin.
Und das ist das Letzte, was irgendjemand will.
-Du weißt nicht, was passiert. -Oh doch.
Vertrau mir.
Sieh mich an.
Erin.
Sieh mich an.
Dass wir nichts damit zu tun hatten, heißt nicht,
dass wir in Zukunft nicht fähig dazu sind, wenn wir keine andere Wahl haben.
-Mr. Byrde. -Ja.
Connor McVeigh, Shaw Medical Security, ich bringe Sie zu Miss Shaw.
Super. Wir warten noch auf einen Kurier mit einer Probe,
und mir wurde nicht gesagt, wann…
Entschuldigt die Verspätung.
Verdammter Ryan.
Mitkommen.
Hola, Marty.
-Hi. -Schön, dich wiederzusehen.
Arme hoch.
Handys.
In die Tüte, oder der Deal platzt.
AM ENDE STEHT DAS SCHWEIGEN DER FREUNDE, NICHT DIE WORTE DER FEINDE.
Schön? Ich gab jedem meiner größten Spender bei meiner Ruhestandsfeier eine.
Dr. King.
Das hatten Sie nicht vom Epizentrum des moralischen Verfalls erwartet.
Sie erinnern sich.
Wie könnte ich das vergessen?
Das passt nicht gerade zum Schild.
Oh ja. Oh…
Doch. Für mich war Ihr Mann ein Freund, der überparteilich zugänglich war,
bis er mit Ihnen arbeitete.
Deshalb warte ich seit Jahren, Ihnen "Leck mich" ins Gesicht zu sagen.
Hören Sie meine Idee zumindest an.
Na gerne doch.
Die Byrde Family Foundation ist eine gemeinnützige,
unpolitische Organisation, die im Mittleren Westen da agiert,
wo man die Kluft überwinden muss.
Wir fingen mit Kleinkrediten und Zwangsvollstreckungen an,
jetzt haben wir die Chance, die Opioid-Epidemie zu bekämpfen.
Das wollen beide Parteien.
Deshalb hat Wendy mich und meine Erfahrung
bei Missouris einflussreichsten republikanischen Spendern herangezogen.
Und uns fällt kein besserer Verwalter für die Stiftungsgelder ein
als ein Mann, der ein Jahrzehnt
das republikanische Mitglied des Haushaltsausschusses des Senats war.
Ein Mann, der immer noch maßgeblich mitgestaltet,
was politisch im Präriestaat möglich ist und was nicht.
Sie wollen also meinen Gehorsam kaufen
mit drittklassiger Schmeichelei und einem Vorstandssitz?
Wie wäre Zugriff auf 150 $ Millionen, die wir jetzt kontrollieren?
Der Weg zum Weißen Haus führt die nächsten 30 Jahre
über Wisconsin, Michigan, Ohio und Missouri.
Aber seit Ihrer Rente reicht Ihr Einfluss nur bis Illinois.
Bedenken Sie den Einfluss dieser Kaufkraft in der ganzen Region, Senator.
Und im ganzen Land.
Ist das ein Ja?
Es ist ein etwas weniger heftiges "Leck mich".
Tja…
…überlegen Sie nicht zu lange.
Die Sitze im Vorstand sind schnell weg.
Sie zuckten nicht mal mit der Wimper.
Es gab eine Zeit, in der Schafer der furchteinflößendste Mann war.
Entschuldigen Sie die Apparaturen. Chemiker-Familie.
Und ein vielfältiges Immobilienportfolio.
Ich bewundere eine Frau, die ihre Drecksarbeit erledigt.
Ich sorgte dafür, dass Ihre finanziellen Transaktionen
weiterhin auf die Lieferanten aus Tasmanien verweisen.
Dieselben Steuerprotokolle.
Keine Umschichtungen. Alles reibungslos.
Wir besserten unsere Produktion aus, damit es von medizinischer Qualität ist.
Das kombiniert mit Martys Arbeit und wir haben Perfektion.
Es ist nicht von unserem tasmanischen Vorrat zu unterscheiden.
Muy bien.
Dann sehen wir uns jetzt öfter, Ms. Shaw.
Ab jetzt bin ich der persönliche Vertreter meines Onkels bei diesem Deal.
Wie wäre ein Essen, wenn ich die erste Lieferung überwache?
Felicidades.
Sie sind der erste Gringo, dessen Familie mehr Menschen tötete als meine.
Ok. Gibt es hier einen Club zum Abfeiern?
Das fällt zu sehr auf.
Oh, diese Typen warten nicht, bis sie nach Hause kommen.
Folge mir.
Wurdest du nach dem Typen aus dem Versicherungsspot benannt?
Nein, er ist nach The Intimidator benannt.
-Heilige Scheiße, bildet euch mal was. -Dale Earnhardt senior.
Ok, der beste NASCAR-Fahrer aller Zeiten.
Ok? Fuhr das Auto Nummer drei.
Und Jonah? Ist er auch dein Cousin?
Nein. Er ist nur mein Geschäftspartner.
Du hast es getan, oder?
Ja, habe ich.
Sag mir, warum ich dir nicht den Kopf abreißen soll.
A: Uns erwartet noch viel mehr Kohle.
B: Du hast ewig auf einen Partner mit so viel Mumm gewartet.
C: Versuch es, aber ich könnte schneller sein.
Ich wusste, es war gut, dich dazuzuholen.
Meine Herren.
Gracias.
Danke.
Verdammte Scheiße.
Alles in Ordnung?
Als Blackwater da drüben mein Handy stahl,
wurde eine Waffenlieferung auf heute vorverlegt.
Hey. Was ist los?
Ich höre, Marty.
Ja.
Spiel ihr diese heutige Waffenlieferung von Javi zu.
Genau so etwas will Maya.
Willst du sie zurück, ist das der Weg.
Du hast den Krieg gewonnen.
Diese Waffen sind als Verhandlungsware wertvoller
als in deinen Händen.
Verarschst du mich, Marty?
Meinst du, ich würde das im Beisein von Javi vorschlagen,
wenn es nicht notwendig wäre?
Du könntest mich trotzdem verarschen.
Als Beweis, dass ich das nicht tue,
gebe ich dir Mayas Nummer, und du rufst sie an.
Hol Papier und schreib mit.
Wo ist Marty?
Im Parkhaus mit Ihren Partner.
-Was? -Nicht er. Der Neffe.
Wenn Javi etwas gesagt oder getan hat,
sollten Sie wissen, er ist nicht…
Was? Verantwortlich?
Er sagte, er sei der persönliche Vertreter seines Onkels.
Und wenn schon.
Macht das einen Unterschied?
Ich erwäge einen Milliarden-Dollar-Drogendeal, Wendy.
Ich tue nichts anderes als mein Bruder.
-Sie retten schon mal Jobs. -Jobs?
Tolle amerikanische Ausrede.
Ich liebe meine Familie trotz…
…allem, aber ich versuche, sie zu retten, ohne wie sie zu werden.
Denken Sie an alle illegalen Drogen, die von der Straße kommen.
Die Entzugskliniken, die wir gemeinsam starten,
die Leben, die sie retten werden.
Es fühlt sich jetzt vielleicht nicht so an,
aber es ist wirklich der einzige Weg, dem Bösen etwas abzugewinnen.
Begraben Sie es.
Alles.
Lassen Sie das Gute gewinnen.
ANONYM
Hallo?
Sie wollten etwas von mir, also…
Hier ist es.
Mein Zeichen des guten Willens, ok?
Woher haben Sie die Nummer?
Was denken Sie, Agent Miller?
Wollen Sie jetzt oder nicht?
Ich… Ich muss mal weg.
Ok, dann geh.
Wir weichen nicht von der Stelle, bis du zurückkommst.
Setzen wir uns? Wir sind keine Touristen.
Als ich im Park spazierte, war es, als wären wir nie weggegangen.
Kommst du?
Was meinst du damit? Unsicher?
Ich muss erst darüber nachdenken.
Die Bewerbungen sind bald fällig. Besprecht ihr das nicht mit ihr?
Natürlich.
Sie hat Zeit.
Charlotte, College darf man nicht verpassen.
Und nicht wegen des Unterrichts, sondern wegen der ganzen Erfahrung.
Die anderen Studenten.
Truck gesichert!
Soll ich all die Austern etwa alleine essen? Vamos.
Du auch, Süße.
Ok.
Sí.
Man kaut nicht,
sondern schlürft es.
Uno, dos, tres.
Gesichert!
Macht sie auf.
Verzeihung.
Gib mir das.
Was redest du da?
Es ist mir egal, ich gebe dir die Anweisungen.
Geht es darum, was ich denke?
Man kann nur hoffen.
Weißt du was? Nimm den Wagen und dann…
Es ist mir egal, mach einfach.
Na klar, wenn wir zu Hause sind,
gucken wir in unsere Kalender und organisieren diese Campusbesuche.
Alles in Ordnung?
Absolut.
Gut.
Ein Toast.
Darauf, dass eure Geschäfte meine Geschäfte sind,
und meine eure.
Untertitel von: Whenke Killmer