ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε παρακαλώ, φάε κάτι.
Έχεις ένα νεογέννητο, μου είπαν.
Κι εγώ.
Δηλαδή…
δεν είναι πλέον νεογέννητο, είναι…
Δύο μηνών.
Κόντεψε να σκοτωθεί στη βάφτισή του.
Ναι.
Τέλος πάντων.
Φυσικά το ξέρεις αυτό,
διότι εσύ
κινητοποίησες τις αμερικανικές δυνάμεις κατά του Λαγούνας.
Θα μου πεις γι' αυτό;
Για ποιο;
Εσύ κι ο Μάρτι.
Πώς λειτουργεί;
Ο Μάρτι Μπερντ είναι πανέξυπνος.
Πολύ καλύτερος από τους ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Οπότε υπάρχει
ένας αμοιβαίος σεβασμός.
Που γέννησε μια συνεργασία.
Συγγνώμη, ακούγεται σαν να είναι αυτός χρήσιμος σε εσένα.
Είμαστε χρήσιμοι ο ένας στον άλλον.
Πώς;
Είσαι ακόμα εδώ, σωστά;
Ένας βαρόνος ναρκωτικών κοιμάται ήσυχος τα βράδια,
για έναν από τους δύο εξής λόγους.
Είτε το αμερικανικό κράτος δεν ενδιαφέρεται να τον σκοτώσει
είτε το να τον σκοτώσει
θεωρείται επιζήμιο.
Συνέχισε, σε παρακαλώ.
Αν θέλεις να είναι επιζήμιο το να σε σκοτώσουμε,
αν θες να ζήσεις τελικά μια ζωή χωρίς φόβο,
πρέπει να προσφέρεις συγκεκριμένα ανταλλάγματα.
Όπως;
Ποινή σε ομοσπονδιακό κελί,
λεπτομέρειες για το πώς λειτουργούσε το καρτέλ,
παράδοση του προϊόντος,
των όπλων σου.
Όνομα και τοποθεσία για κάθε Αμερικανό πολίτη που κανόνισες να εξαφανιστεί.
Ειδάλλως, δεν έχει νόημα να ενημερώσω τους ανωτέρους κι ούτε ξέρω τι κάνω εδώ.
Λοιπόν;
Πάμε.
-Πού είναι; -Στο δωμάτιο του Τζόνα. Τι έγινε;
Ρώτα το αφεντικό σου.
Αν δεν είναι έτοιμος να κάνει σοβαρή προσφορά,
μακριά από εμένα κι απ' τον γιο μου.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω πιο μετά.
Ναι;
Εγώ είμαι. Πώς πήγε με τη Μάια;
Θα χρειαστείς δείγμα.
Δείγμα;
Για τη Σο, στο Σικάγο αυτήν την εβδομάδα. Θα θέλουν να τσεκάρουν το προϊόν.
Ένα δείγμα. Εντάξει.
Ωραία.
Θα σου στείλω ένα δείγμα και εσύ
θα καλέσεις ξανά την πράκτορα Μίλερ.
Μάλλον θέλει λίγο χρόνο να το επεξεργαστεί όλο αυτό.
Θα νικήσεις όταν νικήσω, Μάρτι.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Τι σημασία έχει; Η συμφωνία δεν παίζει.
Μάλλον δεν φτουράς πολύ, αν δεν σου είπαν ότι η συμφωνία ισχύει.
Και πριν χώσεις το πουλί σου σε αποφάσεις πάνω απ' τα κυβικά σου, αναρωτήσου
αν θες να το βάλεις σε παγοσακούλα, ενώ παρακαλάς να σ' το ράψουν οι γιατροί.
Η παρτίδα θα 'ναι έτοιμη μεθαύριο.
ΣΑΡΛΟΤ: Η ΜΑΜΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙΞΕΙ ΚΑΤΙ ΕΞΩ
Ο πατέρας σας κι εγώ είχαμε πολλές απαιτήσεις από εσάς από τότε που ήρθαμε.
-Δεν είχαμε δικαίωμα. -Δεν φταίτε εσείς, μαμά.
Ναι, φταίμε.
Θέλουμε να ξέρετε ότι το ξέρουμε.
Εγώ το ξέρω.
Ακόμη κι αν μας πιάνει θυμός ή ανυπομονησία,
σας ευχαριστούμε που είστε εδώ.
Εδώ μπορούμε να ερχόμαστε για να θυμόμαστε τον Μπεν.
Ήσυχα, σαν οικογένεια.
Θα φροντίσω να είναι πάντα αναμμένο, για να το βλέπουμε όταν κοιτάμε έξω.
Κι αν…
Αν κάποιος θέλει να του πει κάτι,
μπορεί να το γράψει εδώ.
Όταν θα καίγεται, θα το έχει μάθει.
Γιατί είναι εδώ.
Δεν είναι, όμως.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Αν με σκοτώσεις, φτιάξε κι εσύ ένα ολόιδιο.
Θα συνέλθει.
ΔΟΚΙΜΗ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
Πάλι τηλεφωνητής, γαμώτο.
Ίσως πρέπει να πάω από εκεί το πρωί
και να εξομαλύνω την κατάσταση.
Είπες ότι χρειαζόταν χώρο.
Αυτό βοηθάει αν ο Ναβάρο κάνει υπομονή και δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Ούτε η πίεση βοηθάει.
Γουέντι.
Αν δεν την είχες πιέσει, δεν θα πήγαινε και ποιος ξέρει πού θα καταλήγαμε.
Ίσως πρέπει να πας εσύ αύριο. Τι λες;
Στη θέση σου;
Πώς πήγε με τον Τζόνα σήμερα;
Όχι καλά.
-Καλό το ταξίδι; -Ναι.
Έψαχνα εδάφη για να αυξήσουμε την παραγωγή.
Για την παραγωγή της Σο;
Ο Μάρτι και η Γουέντι Μπερντ ηγούνται της συμφωνίας;
Δική τους ιδέα ήταν.
Δεν πιστεύεις ότι κάποιος της οικογένειας πρέπει να είναι μαζί τους στο Σικάγο;
Ποιος δηλαδή; Εσύ;
Γι' αυτό σπούδασα.
Για να μην έρχονται οι κωλοεταιρείες και μας κάνουν ό,τι θέλουν.
Όχι για να μ' αφήσει ήσυχο η αδερφή μου;
Στείλε με με το προϊόν, θείε.
Για να προστατέψω τα συμφέροντά μας και να μη στραβώσει το πράμα.
Χάβι.
Είμαι κουρασμένος.
Καριόλη.
Γεια. Πώς είναι η θέα από την κορυφή των 150.000.000 δολαρίων;
Θα ήταν καλύτερη
αν έκλεινες συνάντηση με τον γερουσιαστή Σέιφερ μεθαύριο.
Μήπως να ξεκινήσουμε με κάποιον πιο οικείο;
Γεωγραφικά ή πολιτικά;
Και τα δύο.
Θα έχουμε ελπίδες με τον Σέιφερ, αν εμφανιστούμε με δεσμεύσεις.
Όλοι θέλουν νικητές.
Θα μας πάρει χρόνο μέχρι να τσιμπήσει.
Θέλω να ρίξω το δόλωμα από πριν.
Θα το κανονίσω, αλλά φρόντισε να είσαι σε φόρμα.
Δεν μ' αρέσει να χαραμίζονται τα μαγικά μου.
Η κούνια είναι στο δωμάτιο, αλλά μεταφέρεται εύκολα.
Ο αποστειρωτής είναι δίπλα στην κουζίνα. Αυτή είναι η αλλαξιέρα.
-Τα μωρομάντηλα σε θερμοκρασία σώματος. -Η πρόοδος είναι απίστευτη.
Έχει νέα το αφεντικό σου;
Κι εγώ θα ήμουν θυμωμένη.
Θυμώνω όταν κάποιος μου κάνει σφήνα με το αυτοκίνητο.
Όταν γίνεσαι γονιός,
ενεργοποιείται ένα διαφορετικό ένστικτο.
Κάνεις πράγματα που ούτε που τα φανταζόσουν.
Δεν θα μπω καν στον κόπο.
Όταν τον γνώρισα,
μετά που γύρισα σπίτι,
μου πήρε μία μέρα για να φύγει η αδρεναλίνη.
Εσύ το διάλεξες, εγώ όχι.
Κατανοώ, όμως, ότι σου ζητάμε πολλά.
Αν το κατανοείς, τότε γιατί συνεχίζεις;
Ενώ υπάρχει ευκολότερη έξοδος;
Αν δεν το ξέρεις ήδη, θα το μάθεις σύντομα.
Η μητέρα μου λέει ότι ως γονιοί γινόμαστε εγωιστές.
Όχι.
Γινόμαστε ατρόμητοι.
Κάτι πρέπει να δώσει το αφεντικό σου.
Γεια σας, κε Μάντεν.
Εδώ Μάρτι Μπερντ από το Μιζούρι Μπελ και το Μπιγκ Μάντι.
Κοιτάξτε, πρόσφατα αρχίσαμε να προσφέρουμε πίστωση
και ήθελα να μάθω
ποιο είναι το ποσοστό στο δικό σας προϊόν
των εκκρεμών πιστώσεων;
Εντάξει. Και ποιος είναι ο ρυθμός φθοράς;
Ναι. Είναι…
Τζόνα!
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω σε λίγο; Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; Τι έγινε; -Η μαμά έκοψε το ρεύμα στο υπόγειο.
"Η μαμά έκοψε το ρεύμα στο υπόγειο". Πότε;
Χτες, όταν δοκίμαζα αλληλουχία αυτόματης κατάθεσης.
Αν η διακοπή συνέπιπτε με κατάθεση…
Ο λογαριασμός εντοπίζεται και πρέπει να ξαναφτιάξεις την αλληλουχία.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Ναι, μήπως να μη δούλευες καθόλου;
Ίσως αυτό προσπαθούσε να σου πει η μαμά…
Γεια.
Μη σου ανέβει καμιά πίεση, κάνω μόνο αυτό που μου ζήτησε.
Κι αν σου ζητούσε πρέζα, θα του έδινες;
Το παιδί είχε στήσει 16 εταιρείες-βιτρίνες,
πριν προλάβω να πω λέξη.
Παραμένει παιδί, όμως.
-Κι εγώ παιδί ήμουν όταν με προσέλαβες. -Και δες πού έφτασες.
Γαμώ την τύχη μου.
-Τι σκατά κάνει εδώ αυτή; -Κάποιος έκοψε το ρεύμα στο υπόγειο.
Έπρεπε να τον αφήσω να διαπράττει κακουργήματα μες στο σπίτι μας;
Τώρα μετακομίζει το γραφείο του για να τα διαπράττει αλλού.
-Όχι, αποκλείεται! -Ναι, κι όμως.
-Τζόνα, έλα εδώ. -Γουέντι.
Άφησέ το αυτό!
Άκουσέ με μόνο.
Θυμώνεις για τον Μπεν;
Κι εγώ. Αλλά ξέρεις με ποια πρέπει να θυμώνεις;
-Δεν βοηθάει… -Μην ανακατεύεσαι, γαμώτο!
-Εντάξει. -Με αυτήν!
Αυτή τον έβγαλε απ' το νοσοκομείο, ενώ ήξερε ότι ήταν άρρωστος.
Γι' αυτό θέλει να φύγει, Μάρτι. Κοίτα την.
Αυτή τον έβαλε σε κίνδυνο.
Αυτή φταίει που σκοτώθηκε ο θείος σου.
Αυτή και η άλλη η ψυχοπαθής!
Που σε απήγαγε!
Και ξύρισε το κεφάλι σου!
Αν, λοιπόν, νομίζεις
ότι αυτές οι δύο τρελές θα σε προστατέψουν,
όταν θα σκάσουν τα σκατά,
είσαι βαθιά νυχτωμένος!
Τζόνα!
Τζόνα;
Τι κάνεις, Γουέντι;
Παλεύω για την οικογένειά μας!
Εσύ τι σκατά κάνεις;
Ορίστε.
Γεια.
Σε είδα στη φάρμα χθες.
Εντάξει.
Ρουθ, αν το μάθει η Νταρλίν…
Δεν θα το μάθει, όμως, σωστά;
Όταν θα κρατάει στα χέρια της το παραδάκι, θα συνειδητοποιήσει
αυτό που εμείς οι δύο ξέρουμε, ότι το σχέδιό μου είναι καλύτερο.
Είναι όντως;
Λέγε.
Γιατί εσύ ξέρεις από αυτά, έτσι;
Πριν έξι μήνες νόμιζες ότι ρευστότητα είναι όταν χύνεται η πίπα σου.
Εγώ δεν προσέλαβα έναν έφηβο για να μας κάνει το ξέπλυμα.
Έπρεπε να 'χα βάλει αγγελία;
"Θέση για ξέπλυμα, αποκλείονται οι αστυνομικοί".
Δεν είναι ένας τυχαίος έφηβος.
-Είναι παιδί του Μάρτι Μπερντ. -Σωστά.
-Άρα το θέμα δεν είναι το καλύτερο σχέδιο. -Σου 'πα…
Το θέμα είναι να εκδικηθείς τον Μάρτι και επίσης να…
Τι;
Πες το, ρε συ!
Πολεμάς όσους δουλεύουν μαζί σου. Τους πάντες, ρε γαμώτο.
Δεν μπορείς αλλιώς.
Και όταν τους πολεμάς, ασχολείσαι με αυτό κι όχι με τη δουλειά.
Δεν ισχύει.
Αλήθεια; Για σκέψου το.
Όλοι οι συνεργάτες σου τι κοινό έχουν;
Θέλω να πετύχει η συνεργασία των τριών μας.
Αλήθεια, εντάξει;
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μην τα σκατώσεις ξανά.
Είναι γαμάτο σχέδιο, Γουάι! Και το ξέρεις!
Πού σκατά είναι η μάνα μου; Ο πατέρας μου ψάχνει παντού.
Προσέλαβε έναν ερευνητή. Γύρισε κι είπε ότι δεν βρήκε τίποτα.
Του είπατε ότι δεν ξέρετε τίποτα, αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν ισχύει.
Έριν, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Νόμιζα ότι γύρισε στο Σικάγο.
Δεν σε πιστεύω.
Σου λέω αλήθεια, Έριν.
Όπως όταν είπες ότι ήμασταν φίλες;
Σου είπα αλήθεια όταν με ρώτησες.
Σωστά;
Όταν κανείς δεν σου έλεγε τι δουλειά κάνει η μαμά σου, εγώ σου είπα.
Σου λέω αλήθεια και τώρα.
Και πού σκατά είναι;
Θα δω τι μπορώ να μάθω, εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να έρθω στο Σικάγο μαζί σας.
-Γιατί; -Τηλεφώνησε η Έριν.
Και τι ήθελε;
Ψάχνει τη μαμά της και πιστεύει ότι κάτι ξέρουμε.
Δεν μπορώ να της το συζητήσω απ' το τηλέφωνο.
-Πρέπει να της το συζητήσεις; -Ναι.
Ναι, πρέπει.
Εντάξει, ας κάνουμε οικογενειακό ταξίδι.
-Αμέ. -Ναι.
Μόνο η μαμά έχει πάει μετά τη μετακόμιση. Μπορούμε να κάνουμε αντίστροφες διακοπές.
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Θα πάμε στο Portillo's για μιλκσέικ με κέικ σοκολάτας.
Μην ασχολείσαι, Σάρλοτ.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Το θεωρείς συνετό να μείνει μόνος, όσο λείπουμε κι οι τρεις;
Θες να τον παρακαλέσω, όπως κάνεις εσύ;
Απ' το να κόβεις το ρεύμα, καλύτερο.
Προσπάθησα να συμφιλιωθούμε και με έφτυσε.
Δεν θα αναγκαζόμουν να κόψω το ρεύμα, αν με είχες στηρίξει εξαρχής.
Σε στήριξα, προειδοποίησα τη Ρουθ ότι δεν μας αρέσει…
Τον καμαρώνεις, όμως, και το καταλαβαίνει.
Πρέπει να μάθει ότι ασφαλής είναι μόνο με εμάς.
Εντάξει, αυτό είναι πειθαναγκασμός. Δεν είναι ανατροφή παιδιών.
-Πώς θαρρείς ότι γύρισε η Σάρλοτ; -Κατάλαβε ότι δεν είχε πού να πάει.
Ούτε ο Τζόνα έχει. Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
Θέλω διαρκώς ανοιχτό το σύστημα ασφαλείας.
Δεν επιτρέπονται επισκέψεις.
Σε θέλω σπίτι ως τις δέκα. Τα φώτα να έχουν σβήσει ως τις έντεκα.
Εντάξει;
Αυτά φτάνουν και περισσεύουν για φαγητό και για οτιδήποτε προκύψει.
Εντάξει;
Ξέρεις ότι η καθαρή μου αξία είναι εξαψήφιο νούμερο.
Ναι, σε κρυπτονομίσματα και υπεράκτιους λογαριασμούς.
Πάρε λίγη ρευστότητα, ίσως χρειαστεί.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.
Άρα να κλέψω 10.000 και να αγοράσω βανάκι;
Ζήσε λίγο τη ζωή σου.
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μεγάλε.
Σοβαρά δεν θα τον χαιρετήσεις;
Εξαιρετικά.
Κλικάρεις σε αυτό το εικονίδιο και τρέχει η αλληλουχία.
Ξεκινάει και τελειώνει με τους ίδιους λογαριασμούς,
αλλά κάθε κατάθεση ακολουθεί τυχαία μία από τις 20 τρισεκατομμύρια διαδρομές.
Είκοσι τρισεκατομμύρια;
Το παραγοντικό του 16 είναι 20,9 τρισεκατομμύρια.
Ω να σου γαμήσω!
Κάπως έτσι.
Με αναβαθμισμένη σύνδεση, η κατάθεση θα γίνεται εντός δευτερολέπτων.
Γιατί θαρρείς ότι θα σπρώξεις το προϊόν μου χωρίς να πω ναι;
Ο μαλάκας ο Γουάιατ.
Μπορεί να είναι ξάδερφός σου, αλλά είναι εραστής μου.
Κι εγώ συνέταιρός σου.
Εσύ με κάλεσες
γιατί ξέρεις ότι το μαγαζί σου θέλει νέο αίμα και νέες ιδέες.
Σε κάλεσα επειδή σε συμπαθώ.
Κι επειδή έχεις αρχίδια,
αν και μικροκαμωμένη.
Μόλις, όμως, αρχίσουν να σου πρήζονται,
θα σ' τα κόψω.
Δεν θ' αγγίξεις το προϊόν μου.
Λυπάμαι.
Δεν το πιστεύω ότι με κάρφωσε.
Ναι, μαλακία.
Λειτουργούν οι λογαριασμοί;
Εδώ και μία ώρα.
Ωραία. Θα τους χρησιμοποιήσουμε αύριο.
Θα τη συναντήσεις στο πάρκο;
Σε δημόσιο κι ανοιχτό χώρο.
Έξυπνο.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
-Το 'χει. -Ναι.
Γουέντι; Μάρτι;
-Φοβερό! -Απίστευτο!
-Γεια σας! -Αν είναι δυνατόν!
-Τι κάνετε; -Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Γεια! -Γεια!
-Πώς είστε; -Γεια σας!
Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Είπαμε να έρθουμε στην πόλη για κάτι δουλειές.
Άρα ισχύουν όσα μάθαμε, μετακομίσατε…
Μετακομίσαμε στο Μιζούρι κι ανοίξαμε καζίνο.
-Τουλάχιστον αυτό ισχύει. -Σον.
Ξέρετε τώρα,
θέλαμε μια πιο απλή ζωή.
Ο Μάρτι έκανε υπολογισμούς, είδαμε ότι ήταν εφικτό.
Και κάναμε το άλμα.
-Έτσι απλά; -Ναι.
-Πρέπει να απαντήσω. -Ναι.
Συγγνώμη, δεν θα αργήσω. Εμπρός;
Πώς πάει με την πράκτορα Μίλερ;
-Το δουλεύουμε. -Όχι.
Κάνατε ταξίδι 650 χιλιομέτρων για να σώσετε τα τομάρια σας,
ενώ σου 'χω πει, Μάρτι…
"Δεν θα νικήσουμε αν δεν νικήσεις". Δεν το ξέχασα.
Όχι. Θα νικήσεις όταν νικήσω, Μάρτι.
Υπάρχει διαφορά.
Μάλιστα.
-Δώσε μου το τηλέφωνό της. -Όχι.
Όχι;
Όχι, η Γουέντι μόλις κατάφερε να ρίξει τους τόνους,
αφού τα σκάτωσες με την ανυπομονησία σου.
Θα το κάνουμε όπως ξέρουμε εμείς.
Πρέπει να κλείσω.
Μένουμε πάνω στη λίμνη. Τα παιδιά κολυμπάνε όποτε θέλουν.
-Ακούγεται ειδυλλιακό. -Ναι.
Συγγνώμη, τι έχασα;
Η Γουέντι έλεγε ότι πήρατε τις τύχες σας στα χέρια σας.
Ναι.
Λοιπόν.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Μια παρεξήγηση μόνο, θα λυθεί.
Χάρηκα που σας είδα.
-Ναι, παρομοίως. -Ναι.
Εντάξει. Γεια σας.
-Να προσέχετε. -Γεια.
Ήρθα να δω το αφεντικό σου.
Πάρκαρε εκεί πέρα.
-Τέλος οι άδειες κέντρων αποτοξίνωσης. -Ο Μπερντ έπιασε τους επιθεωρητές.
Το ήξερες;
Ναι.
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις πριν χάσουν μία μέρα οι άντρες μου;
Ενώ εσύ με προειδοποίησες για να μη χάσω μήνες με ένα προϊόν
το οποίο κότεψες να διανείμεις;
Μου χρωστάς μισό εκατομμύριο με αυτά τα κέντρα.
Μην το παρατραβάς.
Ευτυχώς για εσένα, ήρθα να σε ξεπληρώσω.
Σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν έχω μετρητά.
Αφού δεν έχω διανομή.
Τότε, προτείνω να τη βρεις.
Τώρα αμέσως.
Αν τη βρω, δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα.
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις. Ζητάω…
Γάμα το.
Απαιτώ να μου δώσεις ό,τι μου χρωστάς.
Δεν μπορώ να βοηθήσω όσους αρνούνται να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
Τι έμαθες;
Λυπάμαι πολύ.
-Το ήξερα, γαμώτο μου! -Λυπάμαι πολύ, Έριν.
Γιατί; Επειδή το κάνατε εσείς;
Εμείς δεν είχαμε καμία ανάμιξη.
Τότε, πώς έγινε;
Δούλευε για επικίνδυνα άτομα.
-Οι γονείς σου ζουν ακόμα. -Είναι τυχεροί.
Ή το έκαναν αυτοί.
Δεν είναι λογικό.
Γιατί με άφησαν να έρθω να σου το πω αν είχαν σχέση;
Γιατί θέλουν να σταματήσω να ρωτάω.
-Μπορεί να την πληρώσουν, θέλουν να σκάσω. -Έριν!
Αυτό που νιώθεις αυτήν τη στιγμή είναι απολύτως λογικό.
Αλλά για το καλό σου και για το καλό όσων αγαπάς,
πρέπει να ξεχάσεις ότι έγινε αυτή η συζήτηση.
Γιατί αν το μάθει έστω ένας,
θα είσαι η επόμενη.
Και μετά ο Σεθ,
μετά ο μπαμπάς σου και η κοπέλα του.
Και κανείς δεν το θέλει αυτό.
-Δεν ξέρεις τι θα συμβεί. -Ξέρω.
Πίστεψέ με.
Κοίτα με.
Έριν.
Κοίτα με.
Το ότι δεν είχαμε καμία ανάμιξη με τη μαμά σου
δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε ικανοί στο μέλλον,
αν δεν έχουμε άλλη επιλογή.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΣΟ
-Κύριε Μπερντ. -Ναι;
Κόνορ ΜακΒέι, ασφάλεια. Θα σας συνοδεύσω εκτός εγκαταστάσεων.
Εντάξει, αλλά περιμένουμε έναν κούριερ με το δείγμα.
Δεν είχα ενημερωθεί ότι…
Συγγνώμη που άργησα.
Αεροπορικές!
Ακολουθήστε με.
Γεια σου, Μάρτι.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σηκώστε χέρια.
Τα κινητά σας.
Δώσ' το, ειδάλλως άκυρη η συμφωνία.
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΧΘΡΩΝ, ΑΛΛΑ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΦΙΛΩΝ.
Σας αρέσει; Το χάρισα στους μεγάλους δωρητές στο πάρτι συνταξιοδότησης.
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Δεν το περίμενες από το επίκεντρο του ηθικού μαρασμού της πολιτείας.
Το θυμάσαι.
Ξεχνιέται;
Δεν ακολουθείς το ρητό, πάντως.
Κι όμως.
Πάντα έβλεπα τον δικό σου ως έναν φίλο της αντίπαλης πλευράς,
ώσπου άρχισε να συνεργάζεται μαζί σου.
Γι' αυτό περίμενα χρόνια για να σου πω "Άντε γαμήσου"
κατάμουτρα.
Περίμενε πρώτα να με ακούσεις.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Το Ίδρυμα Μπερντ
είναι μη κερδοσκοπική,
μη πολιτική οργάνωση
που ξέρει ότι για να πετύχεις κάτι στα μεσοδυτικά χρειάζεται σύμπνοια.
Ξεκινήσαμε με καταχρηστικά δάνεια και κατασχέσεις.
Τώρα μπορούμε να καταπολεμήσουμε την επιδημία οπιοειδών,
που δεν κάνει κομματικές διακρίσεις.
Γι' αυτό η Γουέντι κατέφυγε σε εμένα και στην εμπειρία μου
με τους πιο ισχυρούς ρεπουμπλικάνους δωρητές.
Και ο πιο υπεύθυνος εκπρόσωπος για τα κονδύλια του ιδρύματος
είναι ο άνθρωπος που υπήρξε επί μία δεκαετία
επικεφαλής της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
Ο άνθρωπος που ακόμη παίζει σημαντικό ρόλο
στο τι είναι πολιτικά εφικτό στην πολιτεία του Ιλινόι.
Οπότε θέλεις
να με εξαγοράσεις με τριτοκλασάτη κολακεία και με θέση στο συμβούλιο;
Τι λες για πρόσβαση σε κονδύλια 150.000.000 δολαρίων που ελέγχουμε εμείς;
Ο δρόμος για τον Λευκό Οίκο, τα επόμενα 30 χρόνια,
περνάει από Ουισκόνσιν, Μίσιγκαν, Οχάιο, Μιζούρι.
Μετά τη συνταξιοδότησή σου, η επιρροή σου φτάνει μόνο ως το Ιλινόι.
Σκέψου πόση επιρροή μπορείς να αγοράσεις με αυτά τα κονδύλια σε όλη την περιοχή.
Και σε όλη τη χώρα.
Ναι είναι αυτό;
Είναι ένα λιγότερο δριμύ "Άντε γαμήσου".
Μάλιστα.
Μην αργήσεις να αποφασίσεις.
Οι θέσεις καλύπτονται ταχύτατα.
Δεν ίδρωσες καν.
Κάποτε τρόμαζα και μόνο στην ιδέα να μιλήσω στον Σέιφερ.
Συγγνώμη για τα σύνεργα. Είμαστε όλοι χημικοί στο σόι.
Με διάφορα ακίνητα στη διάθεσή σας.
Θαυμάζω τις γυναίκες που καθαρίζουν μόνες τους.
Φρόντισα ώστε η διαδρομή της συναλλαγής
να οδηγεί στους προμηθευτές της Τασμανίας, σε περίπτωση που κάποιος το ψάξει.
Με τα ίδια φορολογικά πρωτόκολλα.
Χωρίς κάλυψη, είναι όλα άψογα.
Εμείς αναβαθμίζουμε την παραγωγική διαδικασία,
για να παραδίδουμε ιατρικό προϊόν.
Σε συνδυασμό με το έργο του Μάρτι, θα κάνουμε τέλεια ταχυδακτυλουργικά.
Δεν ξεχωρίζει από το τασμανικό προϊόν.
Πολύ καλά!
Τότε, θα βλεπόμαστε πιο συχνά, κα Σο.
Στο εξής θα εκπροσωπώ τον θείο μου σε αυτήν τη συμφωνία.
Θα χαρώ να δειπνήσουμε όταν θα συνοδέψω το πρώτο φορτίο.
Συγχαρητήρια.
Πρώτη φορά γνωρίζω γκρίνγκο που έχουν σκοτώσει περισσότερους από ό,τι εμείς.
Ωραία.
Έχει κάνα κλαμπάκι κοντά για να παρτάρουμε;
Θα μας πάρουν χαμπάρι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κρατηθούν μέχρι να γυρίσουν σπίτι.
Ακολούθησέ με.
Σου δώσανε το όνομα του τύπου από τη διαφήμιση;
Όχι, ηλίθιε. Του δώσανε το όνομα του Intimidator.
-Είστε εντελώς αμόρφωτοι. -Ντέιλ Έρχαρντ ο Πρεσβύτερος.
Ο κορυφαίος οδηγός NASCAR που υπήρξε.
Οδηγούσε το νούμερο τρία.
Και ο Τζόνα ξάδερφός σου είναι;
Όχι.
Είμαστε συνεργάτες.
Το έκανες, γαμώ το κέρατό σου.
Το έκανα, γαμώ το κέρατό μου.
Πες μου γιατί να μη σε καθαρίσω επιτόπου.
Πρώτον, γιατί θα συνεχίσει να ρέει το χρήμα.
Δεύτερον, γιατί έψαχνες μια ολόκληρη ζωή συνέταιρο με τέτοιο τσαγανό.
Τρίτον, γιατί αν το προσπαθήσεις, δεν ξέρεις αν δεν σε καθαρίσω εγώ πρώτη.
Ήξερα ότι ήταν σωστή η απόφασή μου να συνεργαστούμε.
Κύριοι.
Ευχαριστώ.
Γαμώ την τύχη μου!
Όλα καλά;
Όσο ο σεκιουριτάς κρατούσε το κινητό μου, μια παράδοση όπλων μεταφέρθηκε για απόψε.
Γεια. Τι τρέχει;
Έλα, Μάρτι.
Ναι.
Δώσε το φορτίο όπλων που κανονίζει για απόψε ο Χάβι. Αυτό…
Αυτό ακριβώς ψάχνει η Μάια.
Έτσι θα την κάνεις να επιστρέψει.
Κέρδισες τον πόλεμο.
Αυτά τα όπλα θα σου φανούν πιο χρήσιμα στο παζάρι με τη Μάια,
παρά αν τα κρατήσεις.
Πας να μου τη φέρεις, Μάρτι;
Θα ρίσκαρα να προτείνω κάτι τέτοιο με τον Χάβι δίπλα μου,
αν δεν το θεωρούσα αναγκαίο;
Και πάλι ίσως πας να μου τη φέρεις.
Για να αποδείξω ότι δεν πάω να σου τη φέρω,
θα σου δώσω το νούμερό της να της τηλεφωνήσεις.
Πάρε χαρτί και γράφε.
Ο Μάρτι;
Στο γκαράζ με τον συνεργάτη σας.
-Τι; -Όχι με αυτόν, με τον ανιψιό.
Αν ο Χάβι είπε κάτι ή έκανε κάτι,
να ξέρεις ότι δεν είναι…
Τι; Επικεφαλής;
Είπε ότι είναι εκπρόσωπος του θείου του στη συμφωνία αυτή.
Και τι πειράζει αν είναι;
Έχει σημασία;
Ετοιμάζομαι να κλείσω συμφωνία δισεκατομμυρίων για ναρκωτικά.
Δεν διαφέρει από ό,τι έκανε ο αδερφός μου.
-Θα σώσεις δουλειές. -Δουλειές;
Η μεγάλη εθνική μας δικαιολογία.
Κοίτα, αγαπώ την οικογένειά μου παρ' όλα αυτά.
Αλλά προσπαθώ να τους σώσω, χωρίς να γίνω σαν αυτούς.
Σκέψου τα ναρκωτικά που δεν θα βγουν στον δρόμο.
Τις κλινικές μας αποτοξίνωσης,
τις ζωές που θα σωθούν εκεί.
Μπορεί να μην το βλέπεις τώρα,
αλλά είναι ο μόνος τρόπος να αξιοποιήσουμε το κακό.
Θάψ' το.
Σκέπασέ το με μπόλικο καλό.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Εμπρός;
Ήθελες κάτι από μένα και…
το έχω.
Ένδειξη καλής πίστης.
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
Εσύ πώς λες, πράκτορα Μίλερ;
Θέλεις αυτό που έχω ή όχι;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει, πήγαινε.
Θα είμαστε εδώ, όποτε γυρίσεις.
Να καθίσουμε; Δεν είμαστε τουρίστες.
Σήμερα στο πάρκο ένιωσα σαν να μην είχαμε φύγει ποτέ.
Έρχεσαι;
Τι εννοείς ότι δεν είσαι σίγουρη;
Δεν έχω προλάβει να το σκεφτώ.
Σε λίγους μήνες λήγει η προθεσμία για τις αιτήσεις.
Δεν το έχετε συζητήσει μαζί της;
-Φυσικά. -Προλαβαίνει.
Σάρλοτ, το κολέγιο
δεν πρέπει να το χάσεις, και όχι για τις σπουδές,
αλλά για τη συνολική εμπειρία, για τους συμφοιτητές.
Ελεύθερο!
Δεν θα φάω μόνος μου όλα αυτά τα στρείδια.
Ελάτε. Κι εσύ, γλυκιά μου.
Λοιπόν.
Ναι.
Δεν το μασάς,
το καταπίνεις μόνο.
Ένα, δύο, τρία.
Ελεύθερο!
Άνοιξέ τα.
Με συγχωρείτε.
Δώσ' το μου.
Τι μαλακίες λες;
Είσαι σίγουρος; Χέστηκα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ας το ελπίσουμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν πάει πουθενά το φορτηγό.
Χέστηκα, δεν πάει πουθενά.
Εννοείται.
Όταν γυρίσουμε σπίτι, θα δούμε τις ημερομηνίες
και θα οργανώσουμε τις επισκέψεις στα πανεπιστήμια.
Όλα καλά;
Απολύτως.
Ωραία.
Μια πρόποση.
Οι δουλειές σας είναι και δικές μου
και οι δικές μου είναι και δικές σας.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη