UNA SERIE DE NETFLIX
Por favor, come algo.
Acabas de tener un bebé.
Yo también.
Bueno…
ya tiene un tiempo, tiene…
Dos meses.
Casi lo matan en su propio bautizo.
Sí.
Sí. Bueno.
Ya lo sabes, claro,
porque eres…
la mujer que movió al Gobierno de EE. UU. contra Lagunas.
¿Me hablas un poco de eso?
¿De qué?
De Marty y de ti.
¿Cómo funciona?
Marty Byrde es un hombre brillante.
Mejor en lo que hace que muchos agentes del FBI.
Existe cierto… respeto mutuo.
De ahí surgió una colaboración.
Perdona, pero parece que el que te resulta útil sea él.
Somos útiles el uno para el otro.
¿Cómo?
Sigues aquí, ¿no?
Todo narco que duerme a pierna suelta por la noche
lo hace por una de dos razones.
O al Gobierno no le importa lo suficiente para asesinarlo
o el Gobierno cree que asesinarlo
no conviene.
Continúa, por favor.
Si quieres que asesinarte no sea conveniente,
si quieres llegar a vivir una vida sin temor,
necesitas darnos ciertas cosas a cambio.
¿Como qué?
Cumplir condena en una prisión federal,
los detalles de cómo opera tu cartel
y entregar tu producto.
Y tu arsenal.
Nombres y ubicación de los estadounidenses que has hecho desaparecer.
O no podré contarles esto a mis superiores
y no sé qué hago aquí entonces.
¿Y bien?
- ¿Dónde está? - En tu habitación. ¿Qué ha pasado?
Pregúntale a tu jefe.
Y, hasta que haga una oferta seria,
aléjate de mí y de mi hijo.
Vale, te llamo más tarde, ¿vale?
¿Diga?
Hola, soy yo. ¿Cómo ha ido con Maya?
Necesitas una muestra.
¿Una muestra?
Shaw. Chicago, esta semana. Querrán saber lo que van a comprar, ¿no?
Una muestra. Vale.
Bien.
Pues te mandaré una, y tú…
vuélveme a traer a la agente Miller.
Verás, parece que necesita tiempo para asimilar todo esto.
Hasta que yo no gane, tú tampoco.
No lo olvides.
¿Cuándo se podrá vender?
¿Qué más da? Ya no hay acuerdo.
Ya veo que ni pinchas ni cortas, si no te han dicho que sí.
Y antes de tocar los huevos en decisiones que te superan,
pregúntate si quieres tener que meter los tuyos en una nevera
y rezar por que te los puedan coser.
Estará lista pasado mañana.
CHARLOTTE: MAMÁ QUIERE ENSEÑARNOS ALGO FUERA.
Vuestro padre y yo os hemos pedido mucho desde que llegamos.
- Y no teníamos derecho. - No es culpa vuestra.
Sí que lo es.
Y queremos que sepáis que lo sabemos.
Lo sé.
Y, aunque nos enfademos o nos impacientemos,
agradecemos que estéis aquí.
Este es un lugar donde podemos venir a recordar a Ben.
Discretamente, en familia.
Me aseguraré de que siempre esté encendido para que lo veamos al mirar fuera.
Y, si…
si alguien quiere decirle algo,
puede escribirlo aquí y…
quemarlo para que le llegue.
Porque está aquí.
No es verdad.
No seas imbécil.
Haz uno de estos también si me matas.
Ya entrará en razón.
PROCESANDO PRUEBA ENCRIPTANDO
Otra vez el contestador. Mierda.
Quizá debería ir allí por la mañana
a limar asperezas yo mismo.
¿No dices que necesitaba espacio?
Solo lo tendrá si Navarro tiene paciencia,
y no sé si podemos contar con ello.
Presionarla tampoco funcionará.
Ya, bueno, si no lo hubieras hecho, no se hubiera subido al avión.
¿Y quién sabe dónde estaríamos?
Quizá deberías ir tú mañana. ¿Qué opinas?
¿En tu lugar?
¿Cómo ha ido con Jonah?
No muy bien.
¿Qué tal la vista desde esa montaña de 150 millones de dólares?
Sería mejor si nos consiguieras una cita con el senador Schafer pasado mañana.
¿No deberíamos empezar con alguien más cercano?
¿Geográfica o políticamente?
Las dos.
Tenemos más posibilidades con Schafer si acudimos con compromisos en mano.
- La gente quiere triunfadores. - Vamos a tardar en pescarlo.
Quiero echar el anzuelo pronto.
Vale, yo me encargo, pero lúcete.
Odio que no se aproveche mi magia.
El moisés está en el dormitorio, pero puedes moverlo.
El calientabiberones está en la cocina. El cambiador.
Las toallitas, que estén a temperatura corporal.
Caray, no hay forma de detener el progreso.
¿Tu jefe tiene algo para mí?
Yo también me enfadaría.
Me enfado cuando alguien me corta el paso con el coche.
Cuando eres madre,
se te activa otro instinto.
Y haces cosas que no imaginabas que harías.
No hablaré de esto contigo.
Cuando lo conocí, al llegar a casa,
no se me pasó el subidón en todo el día.
La diferencia es que tú lo elegiste. Yo no.
Sé que te pedimos mucho.
Si lo sabes, ¿por qué leches sigues haciendo esto?
Hay una salida mucho más fácil.
Si no lo sabes, pronto lo sabrás.
Mi madre dice que ser madre te vuelve egoísta.
No.
Te vuelve feroz.
Necesito algo de tu jefe.
Hola, señor Madden.
Soy Marty Byrde, del Missouri Bell y el Big Muddy.
Verá, hemos empezado a ofrecer líneas de crédito
y me preguntaba si podría decirnos
qué porcentaje de las que extiende usted
suele quedar sin pagar.
Vale, ¿y cuántos no consigue cobrar nunca?
Ya, bueno, es…
Jonah.
¿Puedo llamarle ahora? Gracias.
- ¿Qué pasa? - Mamá cortó la luz en el sótano.
¿Que cortó la luz? ¿Cuándo?
Ayer, mientras probaba una blockchain automática de depósitos.
Si un depósito hubiera estado en proceso…
Habría saltado una alerta y tendrías que volver a empezar.
Así no puedo trabajar.
Ya, bueno, quizá no deberías trabajar.
Quizá lo que mamá intentaba decirte…
Hola.
Antes de que te dé un ataque,
solo hago lo que me pidió.
Si te pide caballo, ¿se lo darás?
El chaval tenía 16 empresas fantasma antes de que pudiera decir "Panamá".
Ya, bueno, pero sigue siendo un chaval.
Y yo, cuando me contrataste.
Y ha ido de maravilla, ¿no?
De puta madre.
- ¿Qué coño hace aquí? - Alguien cortó la luz en el sótano.
¿Tenía que dejar que cometiera delitos bajo nuestro techo?
Bueno, se lleva su despacho para cometerlos en otra parte.
- No. De eso nada. - Pues parece que sí. Sí.
- Jonah, ven aquí. - Wendy.
¡Jonah, déjalo!
Solo… escúchame.
¿Te duele lo de Ben?
Y a mí también. Pero ¿con quién deberías enfadarte?
- Esto no ayuda. - ¡Tú no te metas!
- Vale. - Con ella.
Ella lo sacó del hospital
sabiendo que no estaba bien.
Con razón que quiera irse. Mírala.
Ella es la que lo puso en peligro.
Es la que causó que tu tío muriera.
Ella y esa… ¡Esa psicópata!
¡La que te secuestró!
¡Y te rapó la cabeza!
Así que, si crees…
¿Crees que estas lunáticas te protegerán cuando la cosa se líe parda?
La llevas clara.
Jonah.
¿Jonah?
¿Qué haces, Wendy?
¡Lucho por nuestra familia!
¿Y tú qué coño haces?
Toma.
Hola.
Te vi en la granja ayer.
Vale.
Ruth, si Darlene se entera…
No se enterará, ¿verdad?
No hasta que tenga un montón de pasta. Entonces verá lo que nosotros ya sabemos.
Mi plan es lo mejor para el negocio.
¿Tú crees?
Como tú sabes tanto del tema…
Hace seis meses, creías que liquidez era derramar tu cachimba.
Yo no he contratado a un puto crío para blanquearnos la pasta.
¿Querías que pusiera un anuncio?
¿"Se busca blanqueador de dinero, absténganse policías"?
Y no es un crío cualquiera.
- Es el hijo de Marty Byrde. - Vale.
- No se trata de qué es mejor. - ¿No acabo de decir…?
Quieres devolvérsela a Marty y…
¿Qué? Dilo de una puta vez, Wy.
Te peleas con todos con los que trabajas.
Con todos, joder.
No puedes evitarlo.
Y, cuando lo haces, es más importante la pelea que el trabajo.
No es verdad.
¿No? Piénsalo bien.
¿Qué tiene en común la gente con la que curras?
Quiero que esto funcione entre Darlene, tú y yo.
De verdad.
Así que no la cagues también, por favor.
Es un plan de la leche, Wy.
¡Y lo sabes!
¿Dónde coño está mi madre, Charlotte? Mi padre la busca.
Hasta contrató a un detective que dice que no encontró nada.
¿Habló con vosotros y no sabíais nada? Sabemos que eso no es verdad.
Erin, tranquilízate, ¿vale?
Tu madre volvió a Chicago, ¿no?
No te creo.
Te digo la verdad, Erin.
También decías que éramos amigas.
Me preguntaste y te dije la verdad.
¿No es cierto?
Nadie te quería decir qué hacía tu madre, pero yo lo hice.
Y ahora te digo la verdad.
¿Pues dónde coño está?
Veré si me entero de algo, ¿vale?
Está bien.
Tengo que ir a Chicago con vosotros.
- ¿Por qué? - Ha llamado Erin.
¿Qué quiere?
Encontrar a su madre. Cree que sabemos dónde está.
No puedo hablar de eso con ella por teléfono.
- ¿Hace falta que lo hables? - Sí.
Sí.
Vale, ¿por qué no hacemos un viaje en familia?
Mamá es la única que ha vuelto desde que nos mudamos.
Podríamos hacer una especie de vacaciones a la inversa.
No puedo. Trabajo.
Iremos a Portillo's a por batidos de tarta de chocolate.
No te molestes.
No merece la pena.
¿Te parece sensato dejarlo solo cuando no estamos?
¿Quieres que le suplique como tú?
Mejor que cortarle la luz.
Intenté hacer las paces y me escupió en la cara.
Si me hubieras apoyado, no habría hecho falta cortarle la luz.
Te apoyé.
- Advertí a Ruth de que no… - Estás orgulloso de él.
No puedes evitarlo y lo nota.
Tiene que ver que solo nosotros lo protegemos.
Caray. Mira, no podemos forzar la cosa.
- Eso no es ser padre. - ¿Por qué volvió Charlotte?
Vio que no tenía adónde ir.
Ni Jonah. Pero aún no lo sabe.
Ten la alarma encendida siempre, ¿vale?
Nadie puede entrar en casa.
En casa a las diez.
Apaga las luces a las once.
¿Vale? Y con esto te sobrará para comida
o para cualquier emergencia imprevista.
¿Entendido?
Papá, mi patrimonio es de más de seis cifras.
Pero lo tienes todo en criptomoneda y cuentas extranjeras.
Es un poco de liquidez, por si acaso.
- No hagas nada que yo no haría. - ¿Robo 10 000 $ y compro una furgo?
Hay que vivir un poco.
Vale. Te quiero.
¿No vas a despedirte?
Fantástico.
Haces clic en este icono de aquí y la cosa va sola.
Empieza y acaba en las mismas cuentas.
Cada depósito pasa por 20 billones de rutas aleatorias hasta llegar.
¿20 billones?
Sí, 16 factorial es un poco más de 20,9 billones.
Me cago en la leche.
Sí. Y, cuando internet vaya más rápido,
cada depósito tardará solo unos segundos.
¿Crees que puedes mover mi producto sin permiso?
Puto Wyatt.
Bueno, será tu primo, pero es mi amante.
Y yo soy tu socia,
a quien trajiste porque tu negocio necesita sangre fresca y un cambio.
Te traje porque me caes bien.
Y porque tienes cojones para ser tan poca cosa.
Pero, en cuanto se te hinchen como a un perro,
te los corto.
No toques mi producto.
Lo siento.
No me creo que me haya delatado.
Sí. Vaya mierda.
¿Ya están las cuentas?
Desde hace una hora.
Bien. A partir de mañana las usaremos.
- ¿Vas a verla en el parque? - Un lugar público y abierto.
Muy lista.
Me voy.
Vale.
- Bien. - Suerte.
- Sabe qué hacer. - Ya.
¿Wendy? ¿Marty?
- ¿Qué? - ¡Caray!
- Hola. - ¡Qué casualidad!
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
- Me alegra verte. - Y a mí. Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a la ciudad por trabajo.
O sea, que es verdad lo que dijeron. Os mudasteis…
A Misuri, y abrimos un casino.
- Al menos eso es cierto. - Sean.
Bueno, queríamos una vida más sencilla y…
Sí. Marty hizo cuentas y estaba al alcance.
Sí, y nos lanzamos.
- Así sin más. - Sí.
- Tengo que contestar. - Sí.
Perdonad. Es urgente. ¿Diga?
¿Cómo va con la agente Miller?
- Trabajamos en ello. - No.
Estáis a 650 kilómetros, trabajando en salvaros el culo,
cuando ya te he dicho…
"Si tú no ganas, nosotros tampoco".
- No lo he olvidado. - No. Hasta que yo no gane, tú tampoco.
Hay una diferencia.
Vale.
Dame su número.
No.
¿No?
No. Wendy acaba de limar asperezas.
Tu impaciencia casi lo jode todo. Lo haremos a nuestra manera.
Tengo que colgar.
Tenemos el lago, los chicos pueden nadar y salir en barco.
- Suena idílico. - Sí.
¿Qué me he perdido?
Nos contaba cómo tomasteis las riendas del destino.
Sí.
Bueno.
- ¿Todo bien? - Sí. Todo bien.
Solo un malentendido. Lo solucionaremos.
Me alegra veros.
- Sí, ya te digo. - Sí.
Sí. Vale. ¡Adiós! Vale, bueno…
- Chao. - Cuidaos.
Sí.
Vengo a ver a tu jefe.
Puedes aparcar ahí.
Te han quitado los permisos.
Byrde presionó a los inspectores estatales.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Y no avisas? Nos hubieras ahorrado un día de ir a almacenes cerrados.
¿Como me avisaste tú
antes de perder meses refinando un producto
que no tenías cojones para distribuir?
Me debes medio millón por los centros de rehabilitación.
Yo que tú pararía ahí.
Por suerte para ti, vengo a pagarte.
Mereces una segunda oportunidad.
Ando corta de efectivo.
No tengo quien me distribuya.
Pues te aconsejo que busques a otro.
De inmediato.
Si lo hago, no verás ni un centavo.
Creo que no lo entiendes. Te pido…
Me corrijo.
Te exijo que me des lo que me debes.
No ayudo a la gente que se niega a ayudarse a sí misma.
¿Qué sabes?
Lo siento.
- Lo sabía, joder. - Lo siento, Erin.
¿Porque lo hicisteis vosotros?
No tuvimos nada que ver.
¿Y cómo pasó?
Trabajaba para gente peligrosa.
- Tus padres también. Y siguen vivos. - Tienen suerte.
O fueron ellos.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué me dejarían contártelo si hubieran sido ellos?
Para que deje de preguntar.
Podría explotarles en la cara, así me callo.
¡Erin!
Tienes derecho a sentir lo que estás sintiendo ahora mismo.
Pero, por tu bien y el de todos los que quieres,
olvida que esta conversación ha tenido lugar.
Porque, si alguien se entera,
serás la siguiente,
luego irá Seth
y luego tu padre y su novia.
Y eso es lo último que quiere nadie.
- No sabes qué pasará. - Sí que lo sé.
Hazme caso.
Mírame.
Erin.
Mírame.
Que nosotros no tuviéramos que ver…
no significa que no seamos capaces, en un futuro, si no nos queda otra.
- Señor Byrde. - Sí.
Soy Connor McVeigh, vengo a escoltarle con la señora Shaw.
Estupendo. Esperamos un paquete con una muestra.
Y no me han dicho cuándo…
Siento llegar tarde.
Maldito Ryan.
Síganme.
- Hola. - Me alegra volver a verte.
Brazos arriba.
Móviles.
En la bolsa o se acaba el trato.
NO RECORDAMOS LAS PALABRAS DE LOS ENEMIGOS,
SINO EL SILENCIO DE LOS AMIGOS.
Di una a todos mis donantes en mi fiesta de jubilación.
El doctor King.
¿No es lo que esperabas del epicentro de la degradación moral estatal?
Te acuerdas.
¿Cómo olvidarlo?
No le haces caso a tu placa.
Sí, pero…
Sí. Siempre había visto a vuestro hombre como a un amigo de otro partido,
hasta que empezó a trabajar contigo.
Por eso llevo años esperando decirte "que te den" a la cara.
Al menos déjame hablar, Randall.
Cuando quieras.
La Fundación de la Familia Byrde
es una organización sin ánimo de lucro y apolítica que sabe
que hay que alcanzar acuerdos bipartidistas.
Empezamos con los préstamos y la ayuda antiembargos,
pero ahora podemos luchar contra la crisis de opioides.
Que no discrimina entre partidos.
Por eso Wendy me buscó a mí y mi experiencia
trabajando para el donante republicano más influyente.
Y no se nos ocurre a un administrador más responsable de los fondos
que el hombre que pasó una década
como republicano en el Comité de Presupuesto del Senado.
Y que sigue desempeñando un gran papel en decidir
qué es posible políticamente en el estado de Prairie.
O sea, ¿queréis comprar mi obediencia
con halagos de pacotilla y un puesto en la junta?
¿Qué tal acceder al fondo de financiación de 150 millones que controlamos?
El camino a la Casa Blanca durante los próximos 30 años
pasará por Wisconsin, Míchigan, Ohio y Misuri.
Como te has jubilado, tu influencia solo llega hasta Illinois.
Piensa en la influencia que este poder te daría
en toda la región, senador.
Y en todo el país.
¿Es eso un sí?
Es un "que te den" un poco menos vehemente.
Bueno…
no tardes mucho en decidir.
La junta se está llenando.
Ni siquiera has sudado.
Antes Schafer era el hombre más temible que podía imaginar.
Perdón por los artilugios. Familia de farmacéuticos.
Y con una cartera inmobiliaria diversa.
Admiro a una mujer que hace su propio trabajo sucio.
Me he asegurado de que tus transacciones financieras
sigan remitiendo a tus proveedores en Tasmania.
Son los mismos protocolos fiscales.
Sin necesidad de encubrir nada ni complicaciones.
Y hemos mejorado el proceso de producción,
es de uso medicinal.
Combinado con el trabajo de Marty, será un engaño perfecto.
No se diferencia del producto de Tasmania.
Parece que nos veremos más, señora Shaw.
A partir de ahora, seré el representante de mi tío.
Salgamos a cenar cuando venga con el primer cargamento.
Es usted la primera gringa cuya familia ha matado más que la mía.
Vale. ¿Hay algún sitio para ir de fiesta?
No sin llamar la atención.
Estos tíos no esperarán a volver a casa ni de casualidad.
Sígueme.
¿Te llamaron como al del anuncio de seguros?
No, idiota, se llama como el Intimidador.
- Joder, un poco de cultura. - Dale Earnhardt padre.
El mejor piloto de NASCAR de la historia.
¿Vale? Conducía el coche número tres.
¿Y Jonah? ¿También es tu primo?
No.
Es solo mi socio.
Lo has hecho, ¿verdad?
Claro que sí, joder.
¿Por qué no debería cortarte la cabeza?
Uno, hay más en el sitio del que ha salido eso.
Dos, llevas toda la vida esperando un socio con tantos huevos como tú.
Tres, si lo intentas, nada te garantiza que no te los corte yo primero.
Sabía que tomé la decisión correcta al traerte.
Señores.
Gracias.
¿Todo bien?
Mientras no tenía el móvil,
han adelantado un envío de armas.
¿Qué pasa, Marty?
Sí.
Informa del envío de armas que Javi está preparando.
Es… justo lo que busca Maya,
y, si quieres recuperarla, debes hacerlo.
Has ganado la guerra.
Esas armas tendrán más valor como moneda de cambio
que en tus manos.
¿Intentas joderme, Marty?
¿Crees que sugeriría esto con Javi aquí si no creyera que es necesario?
Aun así, podrías intentar joderme.
Para demostrarte que no,
te daré el número de Maya y la llamas tú.
Coge papel y anota.
¿Y Marty?
En el garaje con vuestro socio.
- ¿Qué? - Él no. El sobrino.
Si Javi ha dicho o hecho algo,
que sepas que no está…
¿Qué? ¿Al mando?
Ha dicho que representa a su tío en este acuerdo.
¿Y si es así?
¿Hay alguna diferencia?
Me planteo un acuerdo multimillonario para comprar drogas.
¿Esto es mejor que lo que hizo mi hermano?
- Salvarás trabajos. - ¿Trabajos?
La gran excusa de este país.
Mira, quiero a mi familia a pesar de…
de todo, pero intento salvarlos sin convertirme en ellos.
Piensa en las drogas que sacarás de la calle.
Las clínicas de rehabilitación que crearemos, las vidas que salvarán.
Quizá ahora no lo parezca,
pero harás que lo malo cuente para algo.
Entiérralo.
Bajo montones de cosas buenas.
DESCONOCIDO
¿Diga?
Querías algo de mí.
Aquí lo tienes.
Mi muestra de buena fe, ¿eh?
- ¿De dónde has sacado mi número? - ¿Tú qué crees, agente Miller?
¿Quieres lo que tengo o no?
Tengo que irme, ahora.
Vale, pues vete.
Estaremos aquí cuando vuelvas.
¿Nos sentamos? No somos turistas.
Cuando iba por el parque, parecía que no nos hubiéramos ido.
¿Vienes?
¿Cómo que no estás segura?
Apenas he podido pensármelo.
En unos meses tienes que mandar solicitudes.
¿No lo habéis hablado con ella?
No, sí.
Tiene tiempo.
Charlotte, la universidad… no te la puedes perder.
Y no por las clases, sino por… la experiencia, ¿eh?
Los otros alumnos.
No queda nadie.
¿Voy a acabarme las ostras solo? Vamos.
Tú también.
Venga.
No mastiques,
tienes que sorberla.
¡Despejado!
Abridlas.
Perdonad.
Dame eso.
¿Se trata de lo que creo?
Eso espero.
Claro, cuando volvamos a casa,
miramos nuestras agendas
y planeamos visitas a los campus.
¿Todo bien?
Claro.
Bien.
Un brindis.
Por que vuestro negocio sea mío
y el mío sea vuestro.
Subtítulos: Juan Villena Mateos