NETFLIX-SARJA
Ole hyvä. Syö jotain.
Sinulla on siis vastasyntynyt.
Niin minullakin.
No,
ei enää niin vastasyntynyt. Hän on...
Kaksikuukautinen,
joka melkein kuoli oman kasteensa aikana.
Kyllä.
Niin. No.
Tietenkin tiedät sen,
koska sinä…
olet nainen, joka sai Yhdysvaltain hallituksen Lagunasia vastaan.
Kerrotko siitä lisää?
Mistä?
Sinusta ja Martysta.
Kuinka se toimii?
Marty Byrde on nerokas mies.
Paljon parempi työssään kuin useimmat liittovaltion agentit.
Joten välillämme on molemminpuolinen kunnioitus.
Siitä kunnioituksesta syntyi yhteistyö.
Anteeksi, mutta saat sen kuulostamaan siltä, että hän on hyödyksi sinulle.
Olemme hyödyksi toisillemme.
Millä tavalla?
Olet yhä täällä, eikö totta?
Jokainen huumeparoni, joka nukkuu yönsä rauhassa,
tekee sen kahdesta syystä.
Joko Yhdysvaltain hallitus ei välitä heistä tarpeeksi tappaakseen heidät, tai…
Yhdysvaltain hallitus pitää heidän tappamistaan -
hankalana.
Ole hyvä ja jatka.
Jos haluat tehdä tappamisesi meille hankalaksi,
jos haluat elää ilman pelkoa,
sinun on tarjottava meille tiettyjä asioita vastineeksi.
Kuten mitä?
Vuosia liittovaltion vankisellissä,
yksityiskohtia kartelliesi toimintatavoista,
tuotteidesi luovuttaminen.
Aseesi.
Kaikkien Yhdysvaltain kansalaisten nimet ja olinpaikat,
jotka olet saanut katoamaan.
Muuten minulla ei ole syytä viedä tätä tapaamista esimiehilleni,
enkä edes tiedä, mitä teen täällä.
No?
Vámonos.
Missä hän on? -Jonahin huoneessa. Mitä tapahtui?
Kysy pomoltasi.
Ja kunnes hän on valmis tekemään vakavan tarjouksen,
pysy kaukana minusta ja pojastani.
Okei. Palaan myöhemmin. Sopiiko?
Kyllä?
Hei, minä tässä. Miten Mayan kanssa meni?
Tarvitset näytteen.
Näytteen?
Shaw. Chicago, tällä viikolla. He haluavat tietää, mitä ostavat, eikö?
Näyte. Selvä.
Hienoa.
Sitten lähetän sinulle yhden, ja sinä -
saat agentti Millerin takaisin luokseni.
Niin, näyttää siltä,
että hän tarvitsee hieman aikaa kaiken sulatteluun.
Et voita, ennen kuin minä voitan.
Älä unohda sitä.
Milloin se on valmis myyntiin?
Mitä sillä on väliä? Sopimuksesihan on mennyttä.
Sinua ei vissiin juurikaan arvosteta,
jos kukaan ei kertonut, että se on taas voimassa.
Ja ennen kuin työnnät mulkkusi ylempiarvoistesi asioihin,
kysy itseltäsi, haluatko todella heittää sen jäihin,
kun rukoilet, että lääkäri ompelee sen takaisin?
Erä on valmis ylihuomenna.
CHARLOTTE - ÄITI HALUAA NÄYTTÄÄ MEILLE JOTAIN ULKONA
Isäsi ja minä olemme pyytäneet teiltä paljon tänne tultuamme.
Enemmän kuin vanhemmilla on oikeus. -Äiti, se ei ole sinun syytäsi.
Kyllä on.
Ja haluamme teidän tietävän, että me tiedämme sen.
Minä tiedän sen.
Ja vaikka olisimme vihaisia tai kärsimättömiä, me -
arvostamme sitä, että olette täällä.
Tämä on paikka, jonne voimme tulla muistelemaan Beniä.
Hiljaa, perheenä.
Varmistan, että tämä palaa aina, jotta näemme sen katsoessamme ulos.
Ja jos...
jollakulla on hänelle jotain sanottavaa,
he voivat kirjoittaa sen ylös ja...
tiedämme hänen saavan viestin, kun se palaa.
Koska hän on täällä.
Mutta hän ei ole.
Älä ole kusipää.
Ehkä jos tapat minut, voit tehdä taas yhden tällaisen.
Hän tulee vielä toisiin aatoksiin.
PROSESSOI TESTISIIRTOA SALAKOODAA
Taas vastaaja. Hitto vie.
Ehkä minun pitäisi mennä sinne aamulla -
tasoittamaan tilannetta.
Sinähän sanoit, että hän tarvitsee tilaa.
Tila toimii vain, mikäli Navarro on kärsivällinen.
En ole varma, voimmeko luottaa siihen.
Liika painostaminen ei myöskään toimi.
Mutta Wendy,
jos et olisi tehnyt niin, hän ei olisi noussut koneeseen,
ja kuka tietää, missä olisimme? Ymmärrätkö?
Ehkä sinun pitäisi mennä sinne huomenna. Mitä luulet?
Sinun sijastasi?
Miten Jonahin kanssa meni?
Ei hyvin.
Menikö matka hyvin? -Kyllä.
Tutkin uutta aluetta. Tuotantoa on lisättävä.
Vastaamaan Shaw'n tarpeita.
Hoitavatko Marty ja Wendy Byrde sopimusta?
Se oli heidän ideansa.
Etkö usko, että jonkun perheestä pitäisi olla heidän kanssaan Chicagossa?
Mitä? Tarkoitatko itseäsi?
Sen takia tein tutkintoni.
Varmistakseeni, etteivät ne vitun bisnesihmiset luule voivansa -
kävellä ylitsemme.
Luulin sen pitävän isosiskoni poissa kimpustani.
Lähetä minut viemään näyte.
Jotta voin varmistaa, että kaikki etumme on suojattu -
eivätkä asiat mene perseelleen.
Javi.
Olen väsynyt.
Kusipää.
Hei. Millaiset näkymät 150 miljoonan dollarin vuoren huipulta on?
Olisi paljon paremmat,
jos saisit meidät tapaamaan senaattori Schaferin ylihuomenna.
Eikö meidän pitäisi aloittaa vähän lähempänä kotia?
Maantieteellisesti vai poliittisesti?
Molempia. Meillä on parempi mahdollisuus Schaferin kanssa,
jos voimme lähestyä häntä sitoumusten kanssa.
Ihmiset pitävät voittajista.
Hänen nappaamiseensa menee hetki.
Haluan laittaa koukun varhain.
Selvä, järjestän sen, mutta anna parastasi.
Tiedät, miten vihaan sitä, kun taikani menee hukkaan.
Kehto on makuuhuoneessa, mutta sitä voi liikuttaa.
Pullonlämmitin on liedellä.
Tässä hoitopöytä.
Älä unohda pitää kosteuspyyhkeitä ruumiinlämpöisinä.
Edistystä ei vain voi pysäyttää.
Pomollasi on jotain minulle?
Minäkin olisin vihainen.
Vihainen olen silloin, kun joku tulee eteeni liikenteessä.
Kun tulee vanhemmaksi,
toisenlaiset vaistot ottavat vallan.
Se saa tekemään asioita, joita ei osannut kuvitellakaan.
En tee tätä kanssasi.
Kun tapasin hänet ensi kertaa, kun tulin kotiin,
adrenaliinia kesti koko päivän.
Ero on siinä, että sinä valitsit sen. Minä en.
Voin silti arvostaa sitä, kuinka paljon pyydämme.
Jos arvostat sitä, miksi helvetissä jatkatte tätä?
Kun on paljon helpompikin ulospääsy.
Jos et tiedä sitä jo, pian tiedät.
Äitini mukaan vanhemmuus tekee itsekkääksi.
Ei.
Se tekee sinusta raivokkaan.
Tarvitsen yhä jotain pomoltasi.
Hei, herra Madden.
Tässä Marty Byrde Missouri Bellestä ja Big Muddysta.
Hei, aloimme äskettäin jakaa pelimerkkejä,
ja mietin, voisitko kertoa meille,
mikä prosenttiosuus vaihdosta -
erääntyneissä merkeissä yleensä on?
Selvä. Ja mikä on poistumisaste noissa merkeissä?
Niin. No, se on…
Hei Jonah.
Voinko soittaa takaisin hetken päästä? Kiitos.
Mitä teet? Mitä on tekeillä? -Äiti katkaisi virran kellariin.
Äiti katkaisi virran kellariin. Milloin hän niin teki?
Eilen, kun testasin automatisoitua talletusvirtaketjua.
Jos jokin talletuksista oli käynnissä sähkökatkon aikana...
Silloin tili huomataan, ja koko ketju täytyy uudelleenrakentaa.
En voi tehdä töitä näin.
Niin. Ehkä sinun ei pitäisi tehdä töitä.
Ehkä äiti yritti sanoa sinulle juuri sitä.
Hei.
Ennen kuin alat raivota,
teen ainoastaan, mitä hän pyysi.
Jos hän pyytää heroiinia, annatko hänelle sitäkin?
Poika pyöritti 16 kuoriyhtiötä, ennen kuin ehdin sanoa edes "Panama".
Hän on silti vasta lapsi. -Niin olin minäkin, kun palkkasit minut.
Ja siinähän kävi hyvin, eikö?
Vitun hienoa.
Mitä vittua hän täällä tekee?
Joku katkaisi virran kellariin.
Pitäisikö minun antaa hänen tehdä rikoksia kodissamme?
Nyt hän muuttaa toimistonsa, jotta voi tehdä niitä muualla.
Ei. Ei muuta. -Siltä se näyttää. Jep.
Jonah, tule tänne. -Wendy.
Jonah, pudota se!
Nyt vain... Kuuntele.
Oletko vihainen Benistä?
Niin minäkin. Tiedätkö, kenelle sinun pitäisi olla vihainen?
Tämä ei taida auttaa. -Pysy erossa tästä!
Selvä. -Häntä.
Hän päästi hänet ulos sairaalasta,
tietäen, että hän ei ollut kunnossa.
Ei ihme, että hän haluaa pois. Katso häntä.
Se oli hän, joka aiheutti hänelle pahaa.
Hän tappoi setäsi.
Hän ja se psyko!
Joka sieppasi sinut!
Ja ajeli pääsi!
Joten jos luulet…
Luuletko, että nämä kaksi hullua suojelevat sinua,
kun asiat menevät perseelleen?
Sinun pitäisi miettiä vielä.
Jonah.
Jonah?
Mitä sinä teet, Wendy?
Taistelen perheemme puolesta!
Ja mitä vittua sinä teet?
Tässä.
Hei.
Näin sinut maatilalla eilen.
Selvä.
Jos Darlene saa tietää,
Hän ei saa tietää tietää, eihän?
Ei ennen kuin kun hän pitelee kädessään rahoja,
jolloin hän tajuaa sen, minkä me jo tiedämme.
Minun suunnitelmani on paras bisneksien kannalta.
Onko se?
Koska sinähän tiedät siitä paljon.
Puoli vuotta sitten luulit, että likviditeetti liittyi bongiisi.
Minä en ole se, joka palkkasi teini-ikäisen rahanpesuun, okei?
Olisiko pitänyt tehdä ilmoitus?
"Rahanpesijää tarvitaan, poliisien ei tarvitse hakea"?
Eikä hän ole mikä tahansa teini.
Hän on Marty Byrden teini. -Aivan.
Kyse ei siis ole bisneksestä. -Enkö sanonut, että...
Kyse on kyse siitä, että saat kostaa Martylle ja...
Mistä?
Mistä? Sano se vain, Wy.
Ruth, taistelet kaikkien työkumppaneidesi kanssa.
Vittu kaikkien.
Ja sitten kun aloitat, taistelusta tulee työtä tärkeämpää.
En minä niin tee.
Ihan tosi? Mieti nyt.
Mitä yhteistä on kaikilla, joiden kanssa olet työskennellyt?
Haluan, että tämä sujuu minun, sinun ja Darlenen kanssa.
Minä haluan. Okei? Joten ole kiltti, älä kuse tätäkin.
Suunnitelma on vitun loistava, Wy. Ja sinä tiedät sen!
Missä vitussa äitini on? Isäni on etsinyt kaikkialta.
Palkkasi jopa etsivän, joka palasi Ozarkvuorilta -
ja sanoi, ettei hänkään löytänyt mitään.
Että hän puhui teille kaikille, ettekä tienneet mitään.
Tiedämme, ettei se ole totta.
Erin, sinun pitää rauhoittua. Okei?
Luulin, että äitisi palasi Chicagoon.
En usko sinua.
Puhun totta.
Aivan kuin silloin, kun sanoit että olimme ystäviä?
Kerroin totuuden, kun kysyit.
Enkö?
Kun kukaan muu ei kertonut, mitä äitisi todella teki,
minä sanoin sen.
Ja minä puhun nyt totta.
Missä vitussa hän sitten on?
Katson, mitä saan selville. Okei?
Selvä.
Minun on mentävä Chicagoon sinun ja äidin kanssa.
Miksi? -Erin soitti.
Mitä hän halusi?
Hän etsii äitiään ja on vakuuttunut, että me tiedämme jotain.
En voi puhua siitä hänen kanssaan puhelimessa.
Pitääkö sinun puhua ollenkaan? -Kyllä.
Kyllä pitää.
Hyvä on, miksemme tekisi siitä perhematkaa?
Kyllä? Äiti on ainoa, joka on käynyt siellä muuton jälkeen,
ja voimme tehdä siitä käänteisen loman.
En voi. Minulla on töitä.
Voimme mennä Portillo'siin suklaakakkupirtelöille.
Älä turhaan, Charlotte.
Tuhlaat vain aikaasi.
Luuletko, että on fiksua jättää hänet yksin, kun me olemme poissa?
Haluatko, että anelen hänen hyväksyntäänsä kuten sinä?
Se toimii paremmin kuin virran katkaiseminen.
Yritin solmia rauhan. Hän sylkäisi naamaani.
En olisi joutunut katkaisemaan sähköä, jos olisit tukenut minua alusta alkaen.
Wendy, tuin sinua.
Varoitin Ruthia... -Olet silti ylpeä hänestä!
Hän aistii sen -
eikä lopeta ennen kuin näkee olevansa turvassa vain meidän kanssamme.
Vau. Tuo on voimannäyttöä.
Ei vanhemmuutta. -Mikä toi Charlotten takaisin?
Hän tajusi, ettei hänellä ollut muuta paikkaa.
Ei ole Jonahillakaan. Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Haluan, että turvajärjestelmä on päällä koko ajan.
Kukaan muu ei saa tulla taloon.
Ole kotona klo 22 mennessä.
Valot sammuvat klo 23 mennessä.
Okei? Tämän pitäisi riittää ruokaan -
tai yllättäviin hätätilanteisiin.
Onko selvä?
Nettovarallisuuteni on yli kuusinumeroinen luku.
Tiedän, mutta kaikki on sidottu kryptoihin ja ulkomaisiin tileihin.
Siinä on vähän maksuvalmiutta, kaiken varalta.
Älä tee mitään, mitä minä en.
Joten varasta kymmenen tonnia ja osta paska pakettiauto?
Pitää elää vähän.
Okei. Rakastan sinua, kamu.
Etkö tosiaan aio hyvästellä?
Loistavaa.
Kun napsautat tätä kuvaketta, työ hoitaa itse itsensä.
Se alkaa ja päättyy samoilla tileillä, mutta matkan aikana -
jokainen talletus kulkee satunnaistettua polkua, joita on 20 biljoonaa,
muiden kuoriemme läpi. -20 biljoonaa?
Niin. Kuudentoista kertoma on hieman yli 20,9 biljoonaa.
Voihan vittu.
Joo, aika paljon. Ja kun päivitämme netin,
jokainen talletus tekee matkan sekunneissa.
Miksi luulet voivasi siirtää tuotettani ilman lupaani?
Helvetin Wyatt.
Hän voi olla serkkusi, mutta hän on minun rakastajani.
Ja olen kumppanisi, jonka otit mukaan,
koska tiedät, että yrityksesi tarvitsee uutta verta ja ajattelua.
Otin sinut mukaan, koska pidän sinusta,
ja koska sinulla on pallit, vaikka oletkin pieni.
Mutta heti kun ne turpoavat kuin koiralla,
leikkaan ne heti pois.
Älä koske tuotteeseeni.
Olen pahoillani.
En voi uskoa, että hän vasikoi.
Niin. Se on syvältä.
Ovatko kaikki tilit verkossa?
Olleet jo tunnin.
Hyvä. Käytämme niitä huomenna.
Tapaatko hänet puistossa?
Julkinen paikka. Avoin tila.
Älykästä.
Minun pitäisi mennä.
Hyvä.
Okei. -Onnea.
Hän hoitaa homman. -Niin.
Wendy? Marty?
Mitä? -Voi luoja.
Hei. -Voiko olla totta?
Mitä kuuluu? -Hei!
Hauska nähdä. -Samoin. Hei.
Hei! -Hei!
Miten voit? -Hei!
Mitäs helkkaria te teette täällä?
Ajattelimme, että tulisimme kaupunkiin liikeasioissa.
Se on siis totta, mitä he sanoivat. Että muutitte...
Muutimme Missouriin ja avasimme kasinon.
Ainakin se on totta. -Sean.
Halusimme yksinkertaisempaa elämää.
Marty teki laskelmia, ja tajusimme pystyvämme siihen.
Niin, ja sitten lähdimme.
Niin vain. -Niin.
Minun pitäisi vastata. -Kyllä.
Anteeksi, täytyy vastata tähän nopeasti. Haloo?
Mikä on tilanne agentti Millerin kanssa?
Asia on työn alla. -Ei.
Olette 650 kilometrin päässä pelastamassa itseänne,
kun sanoin sinulle jo...
"Emme voita, ellet sinä voita."
En unohtanut sitä. -Ei. Et voita ennen kuin minä voitan.
Siinä on suuri ero.
Aivan.
Anna hänen numeronsa.
Ei.
Ei?
Ei. Wendy palasi juuri tasoittamasta tilannetta,
kun kärsimättömyytesi melkein kusi homman.
Teemme sen nyt meidän tyyliimme.
Kuule, pitää mennä.
Asumme ihan rannassa, joten lapset voivat uida ja veneillä milloin haluavat.
Kuulostaa idylliseltä. -Niin.
Mistä jäin paitsi?
Wendy kertoi meille, miten teistä tuli oman kohtalonne herroja.
Niin.
No...
Kaikki hyvin? -Kyllä. Kaikki hyvin.
Väärinkäsitys vain. Selvitämme asian.
Hauska nähdä teitä.
Kyllä, samoin. -Niin.
Okei. Hei sitten! No niin...
Hei. -Pitäkää huoli.
Niin.
Tulin tapaamaan pomoasi.
Voit pysäköidä tuonne.
Vieroitushoitolupasi vietiin.
Byrde nojautui valtion tarkastajiin.
Ja sinä tiesit?
Niin.
Etkä aikonut varoittaa, ennen kuin kundini juoksivat turhaan töihin?
Kuten sinä varoitit minua -
ennen kuin menetin kuukausia jalostaessani tuotetta,
jota sinä nynny et uskaltanut ottaa levitykseen?
Olet minulle puoli milliä velkaa vieroituslaitoksista,
Sinuna lopettaisin velanoton.
Onneksi tulin maksamaan takaisin.
Ajattelin, että ansaitset mahdollisuuden.
Minulla on pulaa käteisestä,
koska jakelu ei toimi.
Sitten ehdotan, että menet etsimään sitä.
Nyt heti.
Jos löydän sitä, sinä et näe siitä senttiäkään.
Et taida ihan ymmärtää.
Pyydän...
Vitut.
Vaadin, että annat sen, minkä olet minulle velkaa.
En voi auttaa ihmisiä, jotka kieltäytyvät auttamasta itseään.
Mitä löysit?
Olen todella pahoillani.
Tiesin sen. Minä vittu tiesin sen. -Olen pahoillani.
Miksi, koska te teitte sen?
Meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Miten se sitten tapahtui?
Hän työskenteli vaarallisille ihmisille.
Samoin vanhempasi. He ovat yhä elossa. -He ovat onnekkaita.
Tai he tekivät sen.
Tuossa ei ole järkeä.
Miksi he antaisivat minun kertoa, jos he liittyisivät asiaan?
Koska he haluavat, että lakkaan kyselemästä.
He tajuavat vaaran, joten he haluavat minun olevan hiljaa.
Erin!
Kaikki, mitä tunnet juuri nyt,
on oikeutettua.
Mutta sinun ja rakkaidesi vuoksi sinun pitää unohtaa,
että tätä keskustelua on koskaan käytykään.
Koska jos joku saa tietää,
sinä olet seuraava,
ja sitten Seth,
sitten isäsi ja hänen tyttöystävänsä.
Ja se on viimeinen asia, mitä kukaan haluaa.
Et sinä tiedä, mitä tapahtuu. -Kyllä tiedän.
Usko pois.
Katso minuun.
Erin.
Katso minuun.
Vaikka meillä ei ollut mitään tekemistä äitisi kanssa,
se ei tarkoita, ettemme pysty siihen, jos meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Hra Byrde. -Niin.
Connor McVeigh, turvamies. Vien teidät nti Shaw'n luokse.
Selvä, hienoa. Odotamme kuriiria näytteen kanssa,
eikä minulle kerrottu, milloin...
Anteeksi, olen myöhässä.
Hiton Ryan.
Seuratkaa minua.
Hola, Marty.
Hei. -Mukava nähdä taas.
Kädet ylös.
Kännykät.
Laukkuun, tai sopimus päättyy tähän.
Emme muista vihollisten sanoja, vaan ystävien hiljaisuuden.
Pidätkö? Annoin yhden kaikille suurimmille lahjoittajilleni.
Tri King.
Etkö odottanut sitä osavaltion moraalisen tuhon keskukselta?
Sinä muistat.
Kuinka voisin unohtaa?
Se ei ihan sovi laattaasi.
Aivan. Mutta sopii se.
Näin kaverisi ystävänä käytävän toisella puolella,
kunnes hän alkoi tehdä töitä kanssasi.
Siksi olen odottanut vuosia, että saan sanoa sinulle "haista vittu".
Salli minun esitellä ideani, Randall. -Sitten kun olet valmis.
Byrden Perhesäätiö on voittoa tavoittelematon,
epäpoliittinen järjestö, joka ymmärtää, että jos haluaa toimia Keskilännessä,
on kurotettava käytävän toiselle puolelle.
Aloitimme palkkapäivälainan väärinkäytöksistä ja -
ulosoton lieventämisistä,
mutta nyt meillä on mahdollisuus taistella opioidiepidemiaa vastaan.
Kumpikin käy republikaaneille ja demokraateille.
Siksi Wendy palkkasi minut ja kokemukseni -
Missourin vaikutusvaltaisimpien republikaanilahjoittajien kanssa.
Emmekä voi kuvitella vastuullisempaa rahastonhoitajaa -
kuin mies, joka vietti vuosikymmenen -
republikaanien vanhimpana jäsenenä senaatin budjettikomiteassa.
Mies, jolla on yhä valtava rooli sen muokkaamisessa,
mikä on ja ei ole poliittisesti mahdollista Prairien osavaltiossa.
Haluatko ostaa kuuliaisuuteni -
kehnolla imartelulla ja hallituspaikalla?
Entäpä pääsy 150 miljoonan dollarin sotakassaan, jota me nyt hallitsemme?
Tie Valkoiseen taloon seuraavien 30 vuoden ajan -
kulkee Wisconsinin, Michiganin, Ohion ja Missourin kautta.
Mutta koska olet eläkkeellä, vaikutuksesi ulottuu vain Illinoisiin.
Mieti, millaista vaikutusvaltaa se ostovoima voisi tuoda sinulle -
koko alueella, senaattori.
Ja koko maassa.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Se on hieman vähemmän kiivas "haista vittu".
No,
älä viivyttele liian pitkään päätöksesi kanssa.
Hallituspaikat täyttyvät nopeasti.
Et edes hikoillut.
Aikoinaan Schafer oli pelottavin mies, jonka kanssa kuvittelin puhuvani.
Anteeksi laitteiden määrä. Kemistien perhe.
Jolla on monipuolinen kiinteistösalkku.
Ihailen naista, joka tekee omat likaiset työnsä.
Varmistin, että taloudellinen takakanavanifrastruktuurisi -
osoittaa yhä Tasmanian toimittajiin, jos joku kiinnostuu.
Samat veroprotokollat.
Ei kerrostusta. Kaikki on kitkatonta.
Ja uudistamme tuotantoprosessiamme,
joten koko tuotantomme on lääketieteellistä.
Yhdistä se Martyn työhön,
niin meillä on täydellinen silmänkääntötemppu.
Sitä ei erota Tasmanian tuotteestamme.
Muy bien.
Näyttäisi siltä, että tulen näkemään teitä enemmänkin, nti Shaw.
Tästä lähtien olen setäni henkilökohtainen edustaja sopimuksessa.
Lähtisin mielelläni illalliselle, kun tulen valvomaan ensimmäistä lähetystä.
Felicidades.
Olet ensimmäinen tapaamani gringo,
jonka perhe on tappanut enemmän kuin minun.
Selvä. Onko täällä klubia, jonne voimme mennä juhlimaan?
Ei, aiheuttamatta liikaa epäilyjä.
Nämä kundit eivät odota, että pääsevät kotiin.
Seuraa minua.
Onko sinut nimetty sen vakuutusmainoksen tyypin mukaan?
Ei, idiootti, hän sai nimensä Intimidatorilta.
Voi helvetti, teidän kaikkien pitää kouluttaa itseänne.
Dale Earnhardt, vanhempi. Kaikkien aikojen paras Nascar-kuljettaja.
Okei? Ajoi kolmosautolla.
Entä Jonah? Onko hänkin serkkusi?
Ei. Hän on vain liikekumppanini.
Sinä vittu teit sen, eikö niin?
Niin vittu tein.
Kerro, miksi en katkaisi päätäsi nyt heti.
A: Sitä on helvetisti lisää siellä, mistä tuo tuli.
B: Olet odottanut näin kovaa kumppania koko elämäsi.
C: Jos yrität, ei ole takuuta, etten katkaise ensin sinun päätäsi.
Tiesin, että oli oikea päätös ottaa sinut mukaan.
Herrat.
Gracias.
Kiitos.
Helvetin kusipää.
Onko kaikki hyvin?
Kun nuo lierot veivät puhelimeni,
aselähetys siirrettiin täksi illaksi.
Hei. Mitä nyt?
Kuule, Marty.
Niin.
Luovu aselähetyksestä, jota Javi järjestää täksi illaksi.
Se on juuri sitä, mitä Maya haluaa,
ja jos haluat hänet takaisin, se onnistuu näin.
Olet jo voittanut sodan.
Ne aseet ovat arvokkaampia neuvotteluvalttina Mayan kanssa -
kuin ne ovat käsissäsi.
Kusetatko minua, Marty?
Luuletko, että vaarantaisin henkeni ehdottaessani tätä Javille,
jos se ei olisi välttämätöntä?
Se ei tarkoita, ettet kuseta minua.
Osoittaakseni, etten kuseta sinua,
annan Mayan numeron, niin voit soittaa hänelle itse.
Ota paperi ja ala kirjoittaa.
Missä Marty on? -Autotallissa kumppanisi kanssa.
Mitä? -Ei hän. Veljenpoika.
Jos Javi sanoi tai teki jotain,
sinun täytyy tietää, ettei hän ole...
Mitä? Johtaja?
Hän sanoi olevansa setänsä henkilökohtainen edustaja.
Mitä jos hän on?
Onko sillä merkitystä?
Harkitsen miljardin dollarin huumekauppaa.
Miten tämä on yhtään veljeni työtä parempaa?
Ensinnäkin pelastat työpaikkoja. -Työpaikkoja?
Hieno amerikkalainen tekosyy.
Rakastan perhettäni huolimatta…
siitä kaikesta, mutta yritän pelastaa heidät tulematta heidän kaltaisekseen.
Keskity laittomiin huumeisiin, jotka saat pois kaduilta.
Vieroitusklinikoihin, jotka perustamme yhdessä,
elämiin, jotka pelastamme.
Tiedän, ettei se ehkä tuntua siltä nyt,
mutta se on ainoa keino saada paha merkitsemään jotain.
Hautaa se.
Kasaa hyvää hyvän päälle.
ESTETTY
Haloo?
Halusit minulta jotain, joten -
tässä se on.
Hyväntahdon eleeni.
Mistä sait numeroni?
Mitä luulet, agentti Miller?
Haluatko, mitä minulla on, vai et?
Minun on mentävä. Nyt heti.
Selvä. Mene sitten.
Olemme täällä, kun palaat.
Istutaanko alas? Emme ole turisteja.
Kun kävelin puistossa, tuntui ettemme olisi ikinä lähteneetkään.
Tuletko?
Miten niin et ole varma?
Minulla ei ole ollut aikaa ajatella sitä.
Hakuaikahan umpeutuu parin kuukauden päästä.
Ettekö puhu tästä hänen kanssaan?
Puhumme kyllä. -Hänellä on aikaa.
Charlotte, yliopistoa ei voi jättää välistä.
Eikä vain luentojen, vaan koko kokemuksen takia.
Muut opiskelijat.
Auto on vapaa!
Älkää sanoko, että pakotatte minut syömään osterit yksin? Vamos.
Sinä myös, muru.
Nyt.
Sí.
Sitä ei pureskella,
se vain hörpätään alas.
Uno, dos, tres.
Selvä!
Avatkaa ne.
Anteeksi.
Anna se tänne.
Mistä helvetistä sinä puhut?
En välitä paskan vertaa, annan sinulle ohjeet.
Onko kyse siitä, mitä luulen?
Toivottavasti.
Tiedätkö mitä? Ota auto ja puhu hänelle.
En välitä, sinä puhut hänelle.
Ehdottomasti. Kun palaamme kotiin,
katsomme kalentereitamme -
ja järjestämme ne vierailut kampuksille.
Kaikki hyvin?
Totta kai.
Hienoa.
Malja.
Sille, että teidän bisneksenne on minun -
ja minun on teidän.
Tekstitys: Heiid Hautala