UNE SÉRIE NETFLIX
Je vous en prie, mangez quelque chose.
Vous venez d'avoir un bébé ?
Moi aussi.
Enfin…
ce n'est plus un bébé. C'est un…
Un nourrisson de deux mois,
qui a failli mourir à son propre baptême.
Oui.
Oui. Eh bien…
Bien sûr que vous le savez,
parce que vous…
avez livré les Lagunas au puissant gouvernement américain.
Vous pouvez m'en parler ?
De quoi ?
De vous et Marty.
Comment ça marche ?
Marty Byrde est un homme brillant.
Il est bien meilleur que la plupart des agents fédéraux.
Il y a un… respect mutuel.
De ce respect est née une collaboration.
Pardon mais, à vous entendre, c'est lui qui vous est utile.
On s'aide l'un l'autre.
Comment ?
Vous êtes encore là, non ?
Si les barons de la drogue dorment à poings fermés,
c'est pour deux raisons.
Soit le gouvernement ne s'en soucie pas assez pour les tuer, soit…
le gouvernement pense que les tuer
est un désagrément.
Continuez.
Si vous voulez que votre mort devienne un désagrément,
si vous voulez vivre une vie sans peur,
il nous faudra certaines choses en échange.
Comme quoi ?
Des années dans une prison fédérale,
les détails des opérations de vos cartels,
la restitution de votre produit.
Vos armes.
Le nom et le lieu de chaque citoyen américain que vous avez fait disparaître.
Sinon, je n'ai rien à proposer à mes supérieurs
et ma présence ici est inutile.
Alors ?
On y va.
- Où est-il ? - Dans la chambre de Jonah, alors ?
Demande à ton patron.
Tant qu'il ne fera pas une offre sérieuse,
restez loin de moi et de mon fils !
D'accord, je te rappelle un peu plus tard.
Oui ?
C'est moi. Comment c'était avec Maya ?
Il te faudra un échantillon.
Un échantillon ?
Shaw. Chicago, cette semaine. Ils voudront tester le produit, non ?
Un échantillon. D'accord.
Bien.
Je t'en enverrai un, et toi…
tu récupères l'agent Miller pour moi.
Je crois bien
qu'elle a besoin de temps pour comprendre.
Tu gagnes si je gagne, Marty.
Ne l'oublie pas.
On est bientôt prêts à vendre ?
C'est important ? Ton marché est foutu.
Tu serais en train de bosser
si tu savais que ça tient toujours.
Et avant de traîner ta bite dans des affaires qui te dépassent,
demande-toi si tu veux vraiment que je te la coupe,
en espérant que les toubibs la recousent.
Ce sera prêt après-demain.
CHARLOTTE - MAMAN A QUELQUE CHOSE À NOUS MONTRER DEHORS
Vous avez enduré beaucoup de choses depuis notre arrivée ici.
- Plus que n'importe quel ado. - Maman, c'est pas ta faute.
Si, ça l'est.
Sachez qu'on en est conscients.
J'en suis consciente.
Et même si on s'énerve ou qu'on s'impatiente, on…
apprécie votre soutien.
Voici un endroit où on peut se souvenir de Ben.
En silence et en famille.
Je m'assurerai que le feu reste allumé, pour qu'on puisse le voir dehors.
Et si…
quelqu'un a quelque chose à lui dire,
il peut lui écrire, et
quand le mot brûlera, il l'aura lu.
Parce qu'il est là.
Il n'est pas là.
Sois pas con.
Si tu me tues, tu pourras en faire un autre.
Il s'y fera.
TEST DE TRANSACTION EN COURS CRYPTAGE
Encore sa messagerie. Bon sang.
Je devrais peut-être y aller demain matin
et apaiser les choses moi-même.
Elle doit prendre de la distance, non ?
Ça ne marche que si Navarro est patient
et on ne peut pas compter là-dessus.
Forcer ne marche pas non plus.
Oui, mais, Wendy,
sans toi, elle n'aurait pas pris l'avion
et qui sait où on serait ? Hein ?
Tu devrais y aller demain. Qu'en penses-tu ?
À ta place ?
C'était comment avec Jonah ?
Pas super.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Je cherchais un nouveau lieu pour augmenter la production.
Pour l'accord avec Shaw ?
Marty et Wendy Byrde dirigent l'affaire ?
C'était leur idée…
Il ne devrait pas y avoir quelqu'un de la famille avec eux à Chicago ?
Quoi ? Tu parles de toi ?
J'ai eu mon diplôme.
Pour m'assurer que ces merdeux ne nous marchent pas dessus.
C'était pour que ma sœur me lâche.
Laisse-moi leur donner un échantillon.
Comme ça, je vérifie que nos intérêts sont protégés
et que tout roule.
Javi.
Je suis fatigué.
Fils de pute.
Tu aimes la vue du haut de la montagne à 150 millions de dollars ?
Ce serait mieux
si tu arrangeais une rencontre avec Schafer après-demain.
On devrait pas commencer plus près de chez nous ?
Géographiquement ou politiquement ?
Les deux. On a plus de chance avec Schafer
si on lui présente des engagements.
Il faut avoir la gagne.
Ça va nous prendre du temps de le pêcher.
Je veux planter l'hameçon au plus tôt.
Bon, je m'en occupe, mais viens préparée.
Je déteste quand ma magie n'opère pas.
Le berceau est dans la chambre, mais tu peux le bouger.
Le chauffe-biberon est là-bas.
Tu le changes ici.
Et pense à garder les lingettes au chaud.
On n'arrête pas le progrès.
Ton patron a enfin une offre ?
Je comprends ta colère.
Je suis en colère quand on me fait une queue de poisson.
Quand on devient parent,
un nouvel instinct se fait sentir.
Ça nous fait faire des choses inimaginables.
Je ne parle pas de ça avec toi.
Quand je l'ai rencontré, à mon retour chez moi,
l'adrénaline ne m'a pas quittée de la journée.
Mais toi, tu l'as choisi. Moi, non.
J'apprécie tout ce que tu fais pour nous.
Si c'est le cas, pourquoi tu continues de faire ça ?
Il y a une issue bien plus facile.
Si tu ne le sais pas déjà, tu le sauras bientôt.
Ma mère dit qu'être parent rend égoïste.
Non.
Ça rend féroce.
J'ai besoin de plus de ton patron.
Bonjour, M. Madden.
C'est Marty Byrde du Missouri Belle et du Big Muddy.
On a commencé à accorder des crédits,
et je me demandais si vous pouviez nous dire
environ quel pourcentage au total
vous avez en crédits impayés ?
Bien, et quel est le taux de déperdition pour ces crédits ?
Oui. C'est…
Jonah !
Monsieur, je peux vous rappeler ? Merci.
- Que se passe-t-il ? - Maman a coupé le courant au sous-sol.
Elle a coupé le courant au sous-sol. Quand ça ?
Hier, quand je testais une chaîne de dépôt automatique.
Si un versement était en cours pendant la coupure…
Le compte est signalé et tu dois reconstruire la chaîne.
Je peux pas bosser comme ça.
Tu devrais peut-être ne pas bosser du tout.
C'est sûrement ce que ta mère essayait de te dire…
Bonjour.
Avant que tu ne pètes un câble,
je ne fais que lui obéir.
S'il demande une dose, tu lui donneras ?
Le gamin avait déjà créé 16 sociétés-écrans
avant que je puisse épeler "Panama".
Il n'est encore qu'un gamin, tu le sais ?
Comme moi à l'époque.
Et tu t'en sors bien, non ?
Super bien.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Il n'y a plus de courant au sous-sol.
J'étais censée le laisser enfreindre la loi sous notre toit ?
Maintenant, il déménage son bureau pour l'enfreindre ailleurs.
- Non. Impossible. - Ça m'en a tout l'air.
- Jonah, viens ici. - Wendy.
Jonah, lâche !
Juste… Écoute-moi.
Tu es fâché pour Ben ?
Moi aussi. Mais tu sais à qui tu dois en vouloir ?
- Ça n'aide pas. - T'en mêle pas, merde !
- Ça marche. - À elle.
C'est elle qui l'a laissé sortir de l'hôpital
alors qu'elle savait qu'il allait mal.
Pas étonnant qu'il veuille partir. Regarde-la.
C'est elle qui l'a mis en danger.
C'est elle qui a fait tuer ton oncle.
Elle et cette tarée !
Qui t'a kidnappé !
Et qui t'a rasé la tête !
Alors, si tu penses…
que ces deux cinglées te protégeront quand ça partira en couille,
tu te fais des idées.
Jonah.
Jonah ?
À quoi tu joues, Wendy ?
Je me bats pour notre famille !
Et toi, qu'est-ce que tu fous ?
Tiens.
Hé.
Je t'ai vue à la ferme hier.
Ouais.
Tu sais, Ruth, si Darlene l'apprend…
Elle ne saura rien, pas vrai ?
Quand elle aura un tas de fric,
elle comprendra ce que toi et moi on sait déjà.
Mon plan est meilleur pour les affaires.
Vraiment ?
Tu es sûre ?
Parce que toi, tu t'y connais tellement.
Il y a six mois, tu croyais que le liquide était l'eau du bang.
Je n'ai pas engagé un putain d'ado pour blanchir, d'accord ?
Je dois diriger et promouvoir ?
"On cherche un blanchisseur, police s'abstenir" ?
Ce n'est pas n'importe quel ado.
- C'est l'ado de Marty Byrde. - Ah !
- Il ne s'agit pas des affaires. - Je viens de te dire…
Tu te venges de Marty, et le fait que…
Quoi ?
Quoi ? Dis-le, putain !
Ruth, tu te bats avec tous tes associés.
Tout le monde, bordel.
C'est plus fort que toi.
Quand tu commences, il s'agit plus des conflits que du boulot.
Non, pas du tout.
Vraiment ? Penses-y.
Tous tes ex-associés, qu'ont-ils en commun ?
Je veux que ça marche avec Darlene et toi.
Vraiment. OK ?
Donc, s'il te plaît, ne foire pas ça aussi.
C'est un putain de plan, Wy !
Et tu le sais !
Où est ma mère, Charlotte ? Mon père l'a cherchée partout.
Il a même embauché un détective privé
qui n'a rien trouvé aux Ozarks.
Vous avez tous dit ne rien savoir.
On sait que c'est faux.
Erin, calme-toi, d'accord ?
Je la croyais rentrée à Chicago.
Je te crois pas.
Je te dis la vérité, Erin.
Comme quand tu disais être mon amie ?
Je t'ai dit la vérité quand tu me l'as demandé.
Pas vrai ?
Quand personne n'était honnête sur ta mère,
moi, je t'ai tout dit.
Et je te dis la vérité maintenant.
Alors, où elle est, bordel ?
Je vais me renseigner, d'accord ?
D'accord.
Je vais à Chicago avec maman et toi.
- Pourquoi ? - Erin a appelé.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Trouver sa mère et elle est sûre qu'on sait quelque chose.
Je ne peux pas lui en parler au téléphone.
- Tu es obligée de lui parler ? - Oui.
Elle doit le faire.
Et si on en profitait pour faire un voyage en famille ?
Votre mère est la seule à y être retournée depuis qu'on est là
et on peut prendre des vacances inversées.
J'ai du travail.
On peut prendre des milkshakes au chocolat chez Portillo.
T'embête pas, Charlotte.
Ça vaut pas la peine.
C'est malin de le laisser seul pendant notre absence ?
Je dois aller dans son sens, comme toi ?
C'est mieux que de couper le courant.
Je voulais faire la paix. Il m'a craché au visage.
Je n'aurais pas eu à le faire
si tu m'avais soutenue dès le début.
Je t'ai soutenue.
- J'ai dit à Ruth que tu étais en… - Tu es fier de lui.
Tu n'y peux rien et il le sent,
et il n'arrêtera que s'il réalise le danger.
Écoute, tu ne peux pas le forcer.
- Pas comme ça. - Qu'est-ce qui a ramené Charlotte ?
Elle n'avait nulle part où aller.
Jonah non plus. Mais il ne le sait pas encore.
Le système de sécurité doit toujours être activé, OK ?
Personne ne peut venir ici.
Tu rentres avant 22 h.
Extinction des feux à 23 h.
D'accord ? Et ça devrait suffire pour faire les courses
ou en cas d'urgence imprévue.
Compris ?
Ma fortune s'élève à plus de six chiffres, papa.
Oui, mais c'est lié à des comptes cachés et à l'étranger.
C'est un peu de liquide, au cas où.
Fais rien que je ne ferais pas.
Comme voler 10 000 $ et acheter un van ?
Il faut savoir profiter.
Bon. Je t'aime, fiston.
Tu ne vas pas dire au revoir ?
Fantastique.
Tu cliques ici, et l'opération s'exécute toute seule.
Ça commence et ça finit avec les mêmes comptes,
mais chaque dépôt prend un des 20 billions de trajets et rejoint une autre société.
Vingt billions ?
Seize factoriels, donc un peu plus de 20,9 billions.
Putain de merde.
En effet. Et avec une meilleure wifi,
ce trajet prendra quelques secondes.
Tu crois pouvoir vendre mon produit sans mon accord ?
Putain de Wyatt.
C'est peut-être ton cousin, mais c'est mon amant.
Et tu m'as engagée comme associée
parce que ton affaire a besoin de sang neuf et d'un nouveau regard.
Je t'ai accueillie parce que je t'apprécie
et parce que tu as des couilles malgré ton poids plume.
Mais si elles gonflent comme celles d'un chien,
je te les couperai.
Ne touche pas à mon produit.
Je suis désolé.
J'arrive pas à le croire, il m'a balancée.
Ouais. Ça craint.
Tout est en ligne ?
Oui, depuis une heure.
Bien. On utilisera les comptes demain.
Tu la retrouves au parc ?
Un lieu public. Un espace ouvert.
Bien vu.
Je devrais y aller.
D'accord.
- OK. - Bon courage.
- Elle s'en sortira. - Oui.
Wendy ? Marty ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
- Salut. - Regardez ça !
- Ça va ? - Salut !
- Ça fait plaisir. - Vraiment. Hé, mec.
- Hé ! - Salut !
- Ça va ? - Bonjour !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On voulait venir en ville pour affaires.
Bien, alors c'est vrai ce qu'on raconte. Vous avez déménagé…
Dans le Missouri et on a ouvert un casino.
- Au moins, ça, c'est vrai. - Sean.
Oui, on voulait une vie plus simple et…
Marty a évalué les chiffres, on a vu le potentiel.
Oui, et on a filé. Donc…
- D'un coup. - Oui.
- Je dois répondre. - Oui.
Excusez-moi. J'en ai pour une seconde. Allô ?
Ça avance avec l'agent Miller ?
- On y travaille. - Non.
Vous êtes à 650 km d'ici, à tenter de sauver votre peau,
alors que je t'ai déjà dit…
"Si je gagne, tu gagnes."
- Je n'ai pas oublié. - Non. Tu ne gagnes que si moi, je gagne.
C'est différent.
Oui.
Donne-moi son numéro.
Non.
Non ?
Non. Wendy vient à peine d'arranger les choses
parce que ton impatience a failli tout gâcher,
donc on le fait à notre façon.
Je dois y aller.
Les enfants nagent et font du bateau quand ils veulent.
- Ça a l'air idyllique. - Oui.
Où on en était ?
Wendy nous racontait la conquête de votre destin.
Oui.
Eh bien…
- Tout va bien ? - Oui. Tout va bien.
Juste un malentendu. On va s'en occuper.
Ravi de vous voir.
- Nous aussi. - Oui.
D'accord. Au revoir ! Bon…
- Bye. - À plus.
Oui.
Je viens voir ton patron.
Il y a de la place là-bas.
On t'a retiré les permis.
Byrde a fait appel à des inspecteurs.
Tu le savais ?
Oui.
Si tu me l'avais dit, on n'aurait pas perdu la journée à visiter des hospices.
Et toi, tu m'as prévenue
après des mois de perdus à raffiner un produit
que tu avais trop peur de distribuer ?
Tu me dois 500 000 $ pour ces centres de désintox.
Si j'étais toi, j'arrêterais là.
Tu as de la chance, je suis venue te rembourser.
Tu mérites une seconde chance.
Je suis un peu à court d'argent,
vu que je n'ai pas de distribution.
Alors, je te suggère d'en trouver.
Immédiatement.
Si je le fais, tu n'auras pas un centime.
Je ne crois pas que tu comprennes. Je demande…
Et puis merde.
J'exige que tu me rendes ce que tu me dois.
Je ne peux pas aider ceux qui refusent de s'aider eux-mêmes.
Des nouvelles ?
Je suis désolée.
- Je le savais, putain. - Je suis désolée, Erin.
Parce que c'est votre faute ?
On n'y est pour rien.
Comment c'est arrivé ?
Elle bossait pour des gens dangereux.
- Tes parents aussi, et ils sont vivants. - Par chance.
Ou ils l'ont fait.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi me laisser te l'annoncer s'ils sont mêlés à ça ?
Pour que j'arrête de poser des questions.
Ils risquent gros et ils veulent que je me taise.
Erin !
Tout ce que tu ressens en ce moment,
c'est absolument normal.
Mais pour ton bien et celui de tes proches,
tu dois oublier cette conversation.
Parce que si une autre personne l'apprend,
tu seras la prochaine,
et Seth suivra,
puis ton père et sa petite amie.
Et c'est la dernière chose qu'on veut.
- Tu ne peux pas le savoir. - Si, je le sais.
Fais-moi confiance.
Regarde-moi.
Erin.
Regarde-moi.
On n'a rien à voir avec ce qui lui est arrivé,
mais on en serait capables à l'avenir
si on n'a pas le choix.
- M. Byrde. - Oui.
Connor McVeigh de la sécurité, je vous escorte jusqu'à Mlle Shaw.
Super. On attend un coursier avec un échantillon,
et on ne m'a pas prévenu de l'heure…
Navré pour le retard.
Ce satané Ryan.
Suivez-moi.
Salut, Marty.
- Salut. - C'est bon de te revoir.
Levez les bras.
Les portables.
Dans le sac ou on s'arrête là.
C'EST LE SILENCE DE NOS ENNEMIS QUI RESTERA À LA FIN.
Vous aimez ? J'en ai donné à chacun de mes plus gros donateurs.
Le Dr King.
C'est inattendu de la part de l'épicentre du fléau moral de l'État ?
Vous vous souvenez.
Comment oublier ?
C'est différent de votre plaque.
Ah oui. Mais…
J'ai toujours vu votre ami comme un allié à qui je pouvais tendre la main
jusqu'à ce qu'il travaille avec vous.
C'est pour ça que j'ai attendu des années pour vous envoyer chier en personne.
Laissez-moi présenter mon idée, Randall.
C'est quand vous voulez.
La fondation de la famille Byrde est à but non lucratif
et apolitique. Nous savons que pour agir dans le Midwest,
il faut faire des compromis.
On s'est attaqués aux prêts abusifs et aux saisies,
mais on a l'occasion de lutter contre l'épidémie d'opioïdes.
Sans aucune distinction politique.
Wendy m'a engagé pour mon travail
avec les plus influents donateurs républicains du Missouri.
Et il n'y a pas de coordinateur plus responsable pour en gérer les fonds
qu'un homme qui a passé une décennie
comme membre républicain du Comité des finances du Sénat.
Un homme qui détient encore une grande influence
sur les décisions politiques en Illinois.
Donc vous voulez acheter mon obéissance
avec des flatteries médiocres et un siège ?
Que dites-vous d'un accès à un trésor de 150 millions de dollars ?
La route vers la Maison-Blanche, pour les 30 années à venir,
passe par le Wisconsin, le Michigan, l'Ohio et le Missouri.
Mais à la retraite, votre emprise ne dépasse pas l'Illinois.
Pensez à l'influence que ce pouvoir d'achat vous apporterait
dans la région, sénateur.
Et dans tout le pays.
C'est un oui ?
C'est une façon plus douce de vous envoyer chier.
Eh bien…
ne tardez pas trop à vous décider.
Les sièges se remplissent vite.
Tu n'as même pas transpiré.
Avant, j'aurais été tétanisée à l'idée de parler à Schafer.
Excusez les gadgets. On est tous des chimistes.
Avec un portefeuille immobilier varié.
J'admire les femmes qui font le sale boulot.
Je me suis assuré que votre réseau financier informatique
continue de signaler chaque activité concernant vos fournisseurs en Tasmanie.
C'est le même protocole fiscal.
Pas de superposition nécessaire, pas de friction.
Et on révise notre processus de production
pour atteindre une qualité médicale.
Et avec le boulot de Marty, ce sera le parfait tour de passe-passe.
Il est totalement identique à notre produit en Tasmanie.
Très bien.
Alors, on se verra davantage, Mlle Shaw.
À partir de maintenant, je serai le représentant de mon oncle.
Allons dîner quand je viendrai contrôler la première cargaison.
Félicitations.
Tu es la première blanche dont la famille a tué plus de gens que la mienne.
Bon. Il y a une boîte par ici pour faire la fête ?
Tu veux te faire arrêter ?
Ça m'étonnerait que ces types bossent si tard.
Suis-moi.
Tu as le nom du mec de la pub pour les assurances ?
Non, connard, on le surnomme : "L'Intimidateur".
Bordel, vous devez vous instruire.
Dale Earnhardt.
Le meilleur pilote de tous les temps.
OK ? Il conduisait la numéro trois.
Et Jonah ? C'est ton cousin ?
Non. C'est juste mon associé.
Tu l'as fait, pas vrai ?
Oui, je l'ai fait.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te décapiter.
D'abord, c'est que le début de la fortune.
Ensuite, tu as toujours voulu un associé qui ait autant de cran que toi.
Et enfin, si tu essaies, je te décapiterai la première.
Je savais que j'avais fait le bon choix.
Messieurs.
Merci.
Putain de merde.
Tout va bien ?
Blackwater m'a volé mon portable,
et une cargaison a été avancée à ce soir.
Oui. Je t'écoute.
Écoute, Marty.
Oui.
Abandonne la cargaison d'armes que Javi prépare pour ce soir.
C'est exactement ce que Maya cherche,
et si tu veux la récupérer, c'est comme ça.
Tu as déjà gagné la guerre.
Mieux vaut utiliser ces armes comme monnaie d'échange
plutôt que de les garder.
Tu te fous de moi, Marty ?
Tu crois que je risquerais ma vie alors que Javi est ici
si ce n'était pas primordial ?
Tu te fous quand même de moi.
Pour te prouver que je me fous pas de toi,
je vais te donner le numéro de Maya, OK ?
Prends de quoi noter.
Où est Marty ?
Dans le garage avec votre associé.
- Quoi ? - Pas lui. Le neveu.
Si Javi a dit ou fait quoi que ce soit,
sachez qu'il n'est pas…
Quoi ? Aux commandes ?
Il a dit qu'il était le représentant personnel de son oncle.
Et si c'est le cas ?
Ça change quelque chose ?
J'envisage de conclure une affaire de drogue à un milliard.
En quoi j'agis mieux que mon frère ?
- Vous sauvez des emplois. - Des emplois ?
Excellente excuse américaine.
Écoutez, j'aime ma famille malgré…
tout, mais j'essaie de la sauver sans commencer à lui ressembler.
Pensez aux drogues que vous retirerez des rues.
Aux centres de désintox qu'on ouvrira ensemble
et aux vies sauvées.
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est la seule façon de faire le bien avec le mal.
Enterrez-le.
Et empilez le bien sur le bien.
BLOQUÉ
Allô ?
Vous vouliez quelque chose de moi…
alors, voilà.
Une preuve de bonne foi.
Où avez-vous eu ce numéro ?
À votre avis, agent Miller ?
Vous voulez ce que j'ai ou pas ?
Je… je dois y aller, tout de suite.
D'accord, vas-y.
On sera là à ton retour.
On va s'asseoir ? On n'est pas des touristes.
Quand j'étais au parc, c'était comme si on n'était jamais partis.
Tu viens ?
Comment ça, tu n'es pas sûre ?
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Ils acceptent les candidatures encore quelques mois.
Vous n'en parlez pas avec elle ?
Si, on en parle.
Elle a le temps.
Charlotte, la fac… ça ne se rate pas.
Et je ne parle pas des cours, mais de toute l'expérience, hein ?
Des autres élèves.
C'est bon !
Vous n'allez pas me laisser manger toutes ces huîtres ? Allez.
Toi aussi.
Maintenant.
Oui.
Tu ne mâches pas,
disons que tu la gobes.
Un, deux, trois.
C'est bon !
Ouvrez-les.
Excusez-moi.
Donne-moi ça.
De quoi tu parles, bordel ?
J'en ai rien à foutre, je donne les instructions.
C'est bien ce que je pense ?
Espérons-le.
Tu sais quoi ? Prends la voiture et assieds-le…
Je m'en fous, tu l'assieds.
C'est certain. Une fois à la maison,
on regardera nos agendas
et on organisera des visites sur le campus.
Tout va bien ?
Absolument.
Bien.
Un toast.
Que vos affaires soient les miennes,
et les miennes, les vôtres.
Sous-titres : Danielle Azran