‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בבקשה, תאכלי משהו.‬
‫שמעתי שבדיוק נולד לך תינוק.‬
‫גם לי.‬
‫טוב…‬
‫הוא כבר לא כזה קטן. הוא…‬
‫בן חודשיים,‬
‫וכמעט נהרג בהטבלה שלו.‬
‫כן.‬
‫כן, טוב…‬
‫ברור שאת יודעת את זה,‬
‫כי את…‬
‫את האישה ששיסתה בקרטל לאגונס‬ ‫את כוחה האדיר של ממשלת ארה"ב.‬
‫תספרי לי על זה?‬
‫על מה?‬
‫עלייך ועל מרטי.‬
‫איך זה עובד?‬
‫מרטי בירד הוא אדם מבריק.‬
‫הוא טוב בהרבה בעבודה שלו‬ ‫מרוב הסוכנים הפדרליים.‬
‫אז יש בינינו כבוד הדדי.‬
‫הכבוד הזה הוליד שיתוף פעולה.‬
‫סלחי לי, אבל מדברייך נשמע‬ ‫שרק את מרוויחה מהשותפות הזו.‬
‫שנינו מרוויחים.‬
‫איך?‬
‫אתה עדיין כאן, לא?‬
‫יש רק שתי סיבות שבגללן‬ ‫ברון סמים אינו חושש לגורלו:‬
‫לממשלת ארה"ב‬ ‫לא אכפת ממנו מספיק כדי להרוג אותו, או ש…‬
‫ממשלת ארה"ב חושבת שלא יהיה נוח להרוג אותו.‬
‫בבקשה, תמשיכי.‬
‫אם אתה רוצה שלא יהיה לנו נוח להרוג אותך,‬
‫אם אתה רוצה לחיות חיים ללא פחד,‬
‫אתה צריך לספק לנו דברים מסוימים בתמורה.‬
‫למשל?‬
‫שנים בתא כלא פדרלי.‬
‫תיאור מפורט של פעולות הקרטל שלך.‬
‫הסחורה שלך.‬
‫כלי הנשק שלך.‬
‫השם והמיקום של כל אזרח אמריקני שהעלמת.‬
‫אחרת לא אדווח על הפגישה הזאת לממונים עליי,‬ ‫ולא ברור לי מה אני עושה כאן.‬
‫ובכן?‬
‫בואו נזוז.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בחדר של ג'ונה. מה קרה?‬
‫תשאל את הבוס שלך.‬
‫ועד שהוא יהיה מוכן להציע הצעה רצינית,‬
‫תתרחקו ממני ומהבן שלי!‬
‫בסדר.‬
‫אני אתקשר אלייך בהמשך, טוב?‬
‫כן?‬
‫היי, זה אני. איך הלך עם מאיה?‬
‫אתה צריך דוגמית.‬
‫דוגמית?‬
‫בשביל שו. שיקגו, השבוע.‬
‫הם ירצו לדעת מה הם קונים, לא?‬
‫דוגמית. בסדר.‬
‫יופי.‬
‫אז אני אשלח לך דוגמית, ואתה…‬
‫תשכנע את הסוכנת מילר לעזור לי.‬
‫כן, אתה יודע,‬ ‫נראה שהיא צריכה קצת זמן לעכל את כל זה.‬
‫אתם מנצחים רק כשאני מנצח, מרטי.‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫מתי נוכל להתחיל למכור?‬
‫מה זה חשוב? העסקה שלך מתה בכל מקרה.‬
‫כנראה לא מעריכים אותך פה‬
‫אם לא טרחו להודיע לך שהעסקה שוב בתוקף.‬
‫ולפני שתדחוף את הזין שלך‬ ‫להחלטות שלא קשורות אליך, תשאל את עצמך,‬
‫אתה באמת רוצה לזרוק אותו לצידנית‬ ‫ולהתפלל שהרופאים יצליחו לתפור אותו בחזרה?‬
‫החומר יהיה מוכן מוחרתיים.‬
‫- שרלוט: אימא רוצה להראות לנו משהו בחוץ -‬
‫אבא ואני ביקשנו מכם הרבה מאז שבאנו לכאן.‬
‫יותר מכפי שיש להורה זכות לבקש.‬ ‫-אימא, זו לא אשמתך.‬
‫דווקא כן.‬
‫ואנחנו רוצים שתדעו שאנחנו יודעים את זה.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫וגם כשאנחנו כועסים או חסרי סבלנות, אנחנו…‬
‫מעריכים את העובדה שאתם כאן.‬
‫זה מקום שנוכל לבוא אליו כדי להיזכר בבן.‬
‫בשקט, כמשפחה.‬
‫אני אוודא שהאש תמיד תבער,‬ ‫כך שנוכל לראות אותה כשנביט החוצה.‬
‫ואם…‬
‫נרצה לומר לו משהו,‬
‫נוכל לכתוב לו פתק ו…‬
‫נדע שהוא קיבל את המסר כשהפתק יישרף.‬
‫כי הוא כאן.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫אל תהיה מניאק.‬
‫אם תהרגי אותי, אולי תבני מדורה גם לזכרי.‬
‫הוא יתעשת.‬
‫- מריץ בדיקה: עיבוד עסקה‬ ‫הצפנה -‬
‫שוב הגעתי לתא הקולי. לעזאזל.‬
‫אולי כדאי שאסע אליה בבוקר‬
‫ואיישר את ההדורים באופן אישי.‬
‫חשבתי שאמרת שהיא צריכה מרחב.‬
‫טוב, נוכל לתת לה מרחב‬ ‫רק אם נבארו יחכה בסבלנות,‬
‫ואני לא בטוח שאפשר לסמוך על זה.‬
‫גם להפעיל לחץ זו לא שיטה טובה.‬
‫טוב, וונדי,‬
‫אילולא לחצת עליה, היא לא הייתה עולה למטוס,‬
‫ומי יודע מה היה קורה אז, נכון?‬
‫אולי כדאי שאת תיסעי אליה מחר. מה דעתך?‬
‫במקומך?‬
‫איך הלך עם ג'ונה היום?‬
‫לא טוב.‬
‫הייתה נסיעה מוצלחת?‬ ‫-כן.‬
‫חיפשתי טריטוריה חדשה.‬ ‫אנחנו צריכים להגביר את הייצור.‬
‫כדי לעמוד בביקוש מצד שו.‬
‫מרטי וונדי בירד מנהלים את העסקה הזאת?‬
‫זה היה רעיון שלהם…‬
‫אתה לא חושב שמישהו מהמשפחה‬ ‫צריך להיות איתם בשיקגו?‬
‫מה? מישהו כמוך, למשל?‬
‫בשביל זה הוצאתי תואר.‬
‫כדי לוודא שאנשי העסקים המחורבנים האלה‬ ‫לא ינסו לדפוק אותנו.‬
‫חשבתי שהוצאת תואר כדי שאחותי תרד ממך.‬
‫לפחות תשלח אותי עם דוגמית.‬
‫כדי שאוכל לוודא שהאינטרסים שלנו מוגנים‬ ‫ושום דבר לא ישתבש.‬
‫חאבי.‬
‫אני עייף.‬
‫בן זונה!‬
‫היי. איך הנוף מפסגת ההר‬ ‫בגובה 150 מיליון דולר?‬
‫הוא ישתפר אם תארגן לנו פגישה‬ ‫עם הסנטור שייפר מוחרתיים.‬
‫את לא חושבת שעדיף להתחיל קרוב יותר לבית?‬
‫מבחינה גאוגרפית או פוליטית?‬
‫גם וגם. יהיה לנו סיכוי טוב יותר‬ ‫לשכנע את שייפר‬
‫אם נבוא אליו עם כמה התחייבויות רשמיות.‬
‫אנשים אוהבים מנצחים.‬
‫ייקח זמן להעלות אותו בחכה.‬
‫אני רוצה להטיל את הפיתיון מוקדם.‬
‫בסדר, אני אארגן פגישה, אבל בואי מוכנה.‬
‫את יודעת שאני שונא לבזבז את הקסם שלי.‬
‫העריסה בחדר השינה,‬ ‫אבל אפשר להזיז אותה בקלות.‬
‫מחמם הבקבוקים ליד התנור.‬
‫הינה שידת ההחתלה. אל תשכחי,‬ ‫המגבונים צריכים להיות בטמפרטורת הגוף.‬
‫וואו, אי אפשר לעצור את הקדמה.‬
‫לבוס שלך יש משהו בשבילי?‬
‫גם אני הייתי כועסת במקומך.‬
‫אני כועסת כשמישהו חותך אותי בכביש.‬
‫כשאת הופכת לאימא,‬
‫אינסטינקט אחר לגמרי משתלט עלייך.‬
‫הוא גורם לך לעשות דברים שלא דמיינת שתעשי.‬
‫אני לא עושה את זה איתך.‬
‫אחרי שפגשתי אותו לראשונה, כשחזרתי הביתה,‬
‫הייתי מוצפת באדרנלין במשך יום שלם.‬
‫ההבדל הוא שאת בחרת בזה. אני לא.‬ ‫-ובכל זאת, אני מבינה כמה אנחנו מבקשים ממך.‬
‫אם את מבינה, למה לעזאזל את מבקשת בכל זאת?‬
‫יש לך דרך הרבה יותר קלה לצאת מהעסק.‬
‫אם את עדיין לא יודעת, בקרוב תדעי.‬
‫אימא שלי אומרת‬ ‫שההורות הופכת אנשים לאנוכיים.‬
‫לא.‬
‫היא הופכת אותם לנועזים.‬
‫אני עדיין צריכה משהו מהבוס שלך.‬
‫היי, מר מאדן.‬ ‫זה מרטי בירד מ"מיזורי בל" ו"ביג מאדי".‬
‫תקשיב, לאחרונה התחלנו לתת הלוואות למהמרים,‬
‫ותהיתי אם תוכל לומר לנו‬ ‫כמה אחוזים מהמחזור העסקי שלך‬
‫מגולמים בדרך כלל בהלוואות שטרם הוחזרו.‬
‫בסדר. ומה שיעור הפחת של ההלוואות האלה?‬
‫כן. טוב, זה…‬
‫היי, ג'ונה.‬
‫אדוני, אני יכול לחזור אליך בעוד רגע? תודה.‬
‫מה אתה עושה? מה קורה?‬ ‫-אימא ניתקה את החשמל במרתף.‬
‫אימא ניתקה את החשמל במרתף.‬ ‫מתי היא עשתה את זה?‬
‫אתמול, כשהייתי באמצע בדיקה‬ ‫של שרשרת הפקדות אוטומטית.‬
‫אם אחת מההפקדות‬ ‫הייתה עדיין בתהליך כשהחשמל נותק…‬
‫החשבון יסומן כחשוד,‬ ‫ותצטרך לבנות מחדש את כל השרשרת.‬
‫אני לא יכול לעבוד ככה.‬
‫טוב, אתה יודע, אולי עדיף שלא תעבוד בכלל.‬
‫אולי זה מה שאימא ניסתה להגיד לך…‬
‫שלום.‬
‫לפני שאתה חוטף קריזה,‬
‫אני רק עושה מה שהוא ביקש.‬
‫אם הוא יבקש ממך הרואין, תיתני לו?‬
‫הילד הקים 16 חברות קש‬
‫לפני שהספקתי להגיד "פנמה".‬
‫הוא עדיין רק ילד, את יודעת?‬
‫גם אני הייתי ילדה כששכרת אותי.‬ ‫-וזו הייתה החלטה מעולה, נכון?‬
‫ממש מעולה.‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫מישהו ניתק את החשמל במרתף.‬
‫הייתי אמורה לתת לו‬ ‫להמשיך לבצע פשעים בבית שלנו?‬
‫טוב, עכשיו הוא מזיז את המשרד שלו‬ ‫כדי לבצע פשעים במקום אחר.‬
‫לא. הוא לא יעשה את זה.‬ ‫-ככה זה נראה. כן.‬
‫ג'ונה, בוא הנה.‬ ‫-וונדי.‬
‫ג'ונה, תפסיק!‬
‫רק… רק תקשיב לי.‬
‫אתה כועס בגלל בן?‬
‫גם אני. אבל אתה יודע על מי אתה צריך לכעוס?‬
‫אני לא חושב שזה עוזר.‬ ‫-אל תתערב!‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תכעס עליה.‬
‫היא הוציאה אותו מבית החולים‬ ‫למרות שהיא ידעה שהוא חולה.‬
‫אין פלא שהוא רוצה לעזוב, מרטי. תסתכל עליה.‬
‫היא העמידה אותו בסכנה.‬
‫הדוד שלך מת בגללה.‬
‫בגללה ובגלל הפסיכית ההיא!‬
‫שחטפה אותך וגילחה לך את הראש!‬
‫אז אם אתה חושב…‬
‫אתה חושב ששתי הפסיכיות האלה‬ ‫יגנו עליך כשהעניינים יסתבכו?‬
‫אתה טועה בענק!‬
‫ג'ונה.‬
‫ג'ונה?‬
‫מה את עושה, וונדי?‬
‫אני נלחמת על המשפחה שלנו!‬
‫ומה לעזאזל אתה עושה?‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫ראיתי אותך בחווה אתמול.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת, רות, אם דרלין תגלה…‬
‫אבל היא לא תגלה, נכון?‬
‫היא תגלה רק כשנביא לה סטפות של כסף,‬
‫ואז היא תבין את מה שאתה ואני כבר יודעים.‬
‫התוכנית שלי טובה לעסקים.‬
‫באמת?‬
‫כן?‬
‫כאילו אתה מבין בזה משהו.‬
‫לפני חצי שנה חשבת שנזילות‬ ‫היא מה שקורה כשנשפך לך הבאנג.‬
‫אני לא שכרתי ילד מחורבן‬ ‫להלבין את הכספים שלנו, בסדר?‬
‫הייתי אמורה לפרסם מודעה בעיתון?‬
‫"דרוש מלבין כספים,‬ ‫המשרה לא מתאימה לשוטרים"?‬
‫והוא לא סתם ילד.‬
‫הוא הילד של מרטי בירד.‬
‫הבנתי. אז זה לא קשור לטובת העסק.‬ ‫-הרגע אמרתי שזה…‬
‫זה קשור לרצון שלך להתנקם במרטי ולעובדה ש…‬
‫מה?‬
‫מה? פשוט תגיד את זה, וויאט.‬
‫רות, את רבה עם כל מי שאת עובדת איתו.‬
‫עם כולם.‬
‫את לא שולטת בזה.‬
‫וברגע שאת מתחילה לריב,‬ ‫הריב חשוב לך יותר מהעבודה.‬
‫לא נכון.‬
‫באמת? תחשבי על זה.‬
‫מה משותף לכל האנשים שעבדת איתם?‬
‫תקשיבי, אני רוצה שכולנו נסתדר,‬ ‫את, אני ודרלין.‬
‫באמת, בסדר?‬
‫אז, בבקשה, אל תדפקי גם את זה.‬
‫זו תוכנית מעולה, ווי.‬
‫ואתה יודע את זה!‬
‫איפה לעזאזל אימא שלי, שרלוט?‬ ‫אבא שלי חיפש בכל מקום.‬
‫הוא אפילו שכר בלש פרטי‬ ‫שחזר עכשיו מהאוזרקס ואמר שהוא לא מצא כלום.‬
‫הוא דיבר איתכם ואמרתם שאתם לא יודעים כלום,‬ ‫ושתינו יודעות שזה שקר.‬
‫ארין, תירגעי, בסדר?‬
‫חשבתי שאימא שלך חזרה לשיקגו.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫אני אומרת לך את האמת, ארין.‬
‫כמו כשאמרת שאנחנו חברות?‬
‫אמרתי לך את האמת כששאלת אותי, לא?‬
‫כשאף אחד אחר לא הסכים לומר לך‬ ‫מה אימא שלך באמת עושה, אני אמרתי.‬
‫ואני אומרת לך את האמת עכשיו.‬
‫אז איפה היא, לעזאזל?‬
‫אני אנסה לברר, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לנסוע לשיקגו איתך ועם אימא.‬
‫למה?‬ ‫-ארין התקשרה.‬
‫מה היא רוצה?‬
‫לגלות איפה אימא שלה.‬ ‫והיא משוכנעת שאנחנו יודעים משהו.‬
‫אני לא יכולה לדבר איתה על זה בטלפון.‬
‫את בכלל חייבת לדבר איתה?‬ ‫-כן.‬
‫היא חייבת.‬
‫טוב, אולי נהפוך את זה לטיול משפחתי?‬
‫רק אימא חזרה לשיקגו מאז שעברנו,‬
‫ואפשר לצאת ל"חופשה הפוכה".‬
‫אני לא יכול. אני עובד.‬
‫אפשר ללכת לפורטילו'ס‬ ‫ולקנות שייק בטעם עוגת שוקולד.‬
‫אל תטרחי, שרלוט.‬
‫אל תבזבזי את הזמן שלך.‬
‫את חושבת שכדאי ששלושתנו ניסע‬ ‫ונשאיר אותו פה לבד?‬
‫מה, אתה רוצה שאתחנף אליו כמוך?‬
‫זה עדיף מלנתק לו את החשמל.‬
‫ניסיתי להתפייס איתו. הוא ירק לי בפרצוף.‬
‫ולא הייתי צריכה לנתק את החשמל‬ ‫אילו תמכת בי מההתחלה.‬
‫וונדי, תמכתי בך.‬
‫הזהרתי את רות שאת ואני לא מרוצים…‬ ‫-אתה עדיין גאה בו. זה לא בשליטתך.‬
‫הוא מרגיש את זה, והוא יפסיק‬ ‫רק כשיבין שהוא בטוח רק איתנו.‬
‫וואו. תקשיבי, זאת כפייה. זאת לא הורות.‬
‫מה לדעתך החזיר את שרלוט?‬
‫שרלוט הבינה שאין לה לאן ללכת.‬
‫גם לג'ונה אין. הוא פשוט עוד לא יודע את זה.‬
‫אני רוצה שמערכת האבטחה תפעל כל הזמן, בסדר?‬
‫אסור לאף אחד אחר להיכנס לבית.‬
‫אני רוצה שתחזור הביתה עד עשר.‬
‫כיבוי אורות בשעה 23:00.‬
‫בסדר? וזה אמור להספיק לאוכל‬
‫או לכל מקרה חירום בלתי צפוי.‬
‫הבנת?‬
‫אתה יודע שיש לי הון‬ ‫של יותר ממיליון דולר, אבא.‬
‫אני יודע, אבל כולו מושקע‬ ‫במטבעות קריפטו ובחשבונות זרים.‬
‫זה קצת הון נזיל, ליתר ביטחון.‬
‫אל תעשה משהו שלא הייתי עושה.‬
‫אז לגנוב 10,000 דולר ולקנות ואן מחורבן?‬
‫טוב, אתה חייב לחיות קצת.‬
‫בסדר. אוהב אותך, חבר.‬
‫באמת לא תיפרדי ממנו?‬
‫נהדר.‬
‫אז לוחצים על הסמל הקטן הזה,‬ ‫והתוכנה פועלת מעצמה.‬
‫ההפקדות מתחילות ומסתיימות‬ ‫באותם חשבונות, אבל בדרך‬
‫כל הפקדה עוברת דרך חברות הקש שלנו‬ ‫באחד מ-20 טריליון נתיבים אקראיים.‬
‫עשרים טריליון?‬
‫כן. 16 עצרת, קצת יותר מ-20.9 טריליון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן, זה די מדויק.‬
‫וברגע שנשדרג את האינטרנט שלנו,‬ ‫כל הפקדה תתבצע בתוך כמה שניות.‬
‫למה נראה לך שאת יכולה‬ ‫למכור את המוצר שלי בלי רשות ממני?‬
‫וויאט המזדיין.‬
‫טוב, אולי הוא בן הדוד שלך,‬ ‫אבל הוא המאהב שלי.‬
‫ואני השותפה שלך,‬
‫וצירפת אותי כי את יודעת שהעסק שלך‬ ‫צריך אנשים חדשים ורעיונות חדשים.‬
‫צירפתי אותך לעסק כי אני מחבבת אותך‬
‫וכי יש לך ביצים גדולות‬ ‫יחסית לבחורה קטנה כל כך,‬
‫אבל ברגע שהן יתחילו‬ ‫להתנפח כמו ביצים של כלב,‬
‫אני אוריד לך אותן.‬
‫אל תיגעי במוצר שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא מאמינה שהוא הלשין עליי.‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫כל החשבונות שלנו פעילים?‬
‫הפעלתי אותם לפני שעה.‬
‫יופי. נשתמש בהם מחר.‬
‫אז אתן נפגשות בפארק?‬
‫מקום ציבורי. שטח פתוח.‬
‫חכם.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫היא תסתדר.‬ ‫-כן.‬
‫וונדי? מרטי?‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫היי.‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫כיף לראות אותך.‬ ‫-כנ"ל. היי, אחי.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-שלום!‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫טוב, יש לנו עסקים בעיר.‬
‫בסדר, אז השמועות היו נכונות. באמת עברתם…‬
‫עברנו למיזורי ופתחנו קזינו.‬
‫לפחות החלק הזה נכון.‬ ‫-שון.‬
‫טוב, אתם יודעים, רצינו חיים פשוטים יותר ו…‬
‫כן. מרטי ערך חישובים,‬ ‫וראינו שזה בהישג ידנו.‬
‫כן, ויצאנו לדרך. אז…‬ ‫-פשוט ככה.‬
‫כן. אוי, אני צריך לענות.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, אני חייב לענות.‬ ‫זה ייקח רק רגע. הלו?‬
‫מה מצבנו עם הסוכנת מילר?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬ ‫-לא.‬
‫אתם במרחק 600 ק"מ מכאן‬ ‫ומנסים להציל את עצמכם,‬
‫אבל כבר אמרתי לך, מרטי…‬ ‫-"אנחנו מנצחים רק אם אתה מנצח".‬
‫לא שכחתי את זה.‬ ‫-לא. אתם מנצחים רק כשאני מנצח.‬
‫יש הבדל גדול.‬
‫כן.‬
‫תן לי את המספר שלה.‬
‫לא.‬
‫לא?‬
‫לא. וונדי בדיוק סיימה לתקן את הנזק‬
‫אחרי שחוסר הסבלנות שלך‬ ‫כמעט דפק את כל העסק,‬
‫אז נעשה את זה בדרך שלנו הפעם.‬
‫תקשיב, אני חייב לסיים.‬
‫אנחנו ממש על המים, אז הילדים‬ ‫שוחים ושטים בסירה מתי שבא להם.‬
‫זה נשמע מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, מה פספסתי?‬
‫וונדי סיפרה לנו שאתם אדונים לגורלכם.‬
‫כן.‬
‫טוב…‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫רק אי הבנה. נפתור את זה.‬
‫שמחנו לפגוש אתכם.‬
‫כן, כנ"ל.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בסדר. ביי! טוב…‬
‫ביי.‬ ‫-כל טוב.‬
‫כן.‬
‫באתי לבוס שלך.‬
‫את יכולה לחנות שם.‬
‫האישורים למרכזי הגמילה בוטלו.‬
‫בירד לחץ על מפקחי הבנייה.‬
‫וידעת?‬
‫כן.‬
‫ולא הזהרת אותי לפני שהעובדים שלי‬ ‫בזבזו יום בנסיעה לאתרי בנייה סגורים?‬
‫כמו שהזהרת אותי‬
‫לפני שבזבזתי חודשים בזיקוק מוצר‬
‫שהיית פחדן מכדי להפיץ?‬
‫את חייבת לי חצי מיליון‬ ‫על מרכזי הגמילה האלה.‬
‫לא כדאי לך להגדיל את החוב.‬
‫טוב, למזלך, באתי לשלם לך.‬
‫החלטתי שמגיעה לך עוד הזדמנות.‬
‫חסר לי קצת כסף,‬
‫כי אין לי מפיצים.‬
‫אז אני מציע שתמצאי כמה מפיצים.‬
‫ברגע זה.‬
‫אם אעשה את זה, לא תראה ממני פרוטה.‬
‫נראה לי שאת לא מבינה. אני מבקש…‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני דורש שתחזירי לי את החוב.‬
‫אני לא יכולה לעזור‬ ‫לאנשים שמסרבים לעזור לעצמם.‬
‫מה גילית?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫ידעתי!‬ ‫-אני כל כך מצטערת, ארין.‬
‫למה? כי אתם עשיתם את זה?‬
‫לא היה לנו קשר לזה.‬
‫אז איך זה קרה?‬
‫היא עבדה בשביל אנשים מסוכנים.‬
‫גם ההורים שלך, והם עדיין בחיים.‬ ‫-יש להם מזל.‬
‫או שהם עשו את זה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫למה הם הסכימו שאיפגש איתך‬ ‫אם הם קשורים לזה?‬
‫כי הם רוצים שאפסיק לשאול שאלות.‬
‫הם יודעים שזה יסבך אותם‬ ‫ורוצים להשתיק אותי.‬
‫ארין!‬
‫זכותך המלאה להרגיש‬ ‫את כל מה שאת מרגישה כרגע.‬
‫אבל לטובתך ולטובת כל מי שאת אוהבת,‬
‫את צריכה לשכוח שהשיחה הזאת התקיימה.‬
‫כי אם מישהו יגלה,‬
‫את תהיי הבאה בתור,‬
‫ואז סת',‬
‫ואז אבא שלך והחברה שלו.‬
‫ואף אחד לא רוצה בזה.‬
‫את לא יודעת מה יקרה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תאמיני לי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫ארין.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫אומנם לא היה לנו קשר למה שקרה לאימא שלך,‬
‫אבל לא נהסס לפעול כך בעתיד‬ ‫אם לא תהיה לנו ברירה אחרת.‬
‫- שו פתרונות רפואיים -‬
‫מר בירד.‬ ‫-כן.‬
‫קונור מקוויי, אבטחה.‬ ‫באתי לקחת אותך לגברת שו.‬
‫בסדר, נהדר. אני עדיין מחכה‬ ‫לשליח שיביא את הדוגמית,‬
‫ואני לא יודע מתי בדיוק הוא יגיע.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫פקקים בדן ריאן.‬
‫בואו איתי.‬
‫שלום, מרטי.‬
‫היי.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫להרים זרועות.‬
‫טלפונים ניידים.‬
‫לשקית, אחרת העסקה מבוטלת.‬
‫- בסופו של דבר, לא נזכור את דברי אויבנו,‬ ‫אלא את שתיקת חברינו. -‬
‫מוצא חן בעינייך? חילקתי את זה במתנה‬ ‫לתורמים הגדולים שלי במסיבת הפרישה שלי.‬
‫ד"ר קינג.‬
‫לא מה שציפית לו‬ ‫מ"מקור הרעות החולות של המדינה"?‬
‫זכרת.‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬
‫זה לא ממש מתאים לציטוט שבחרת.‬
‫דווקא כן.‬
‫תמיד חשבתי על הבחור שלך‬ ‫כחבר שאוכל לשתף איתו פעולה‬
‫עד שהוא התחיל לעבוד איתך.‬
‫לכן חיכיתי שנים להגיד לך‬ ‫"לכי תזדייני" בפרצוף.‬
‫לפחות תשמע את ההצעה שלי, רנדל.‬
‫בזמנך החופשי.‬
‫קרן משפחת בירד היא מלכ"ר,‬
‫ארגון ללא שיוך פוליטי שמבין‬ ‫ששום דבר לא קורה במערב התיכון‬
‫ללא שיתוף פעולה בין המפלגות.‬
‫התחלנו במלחמה בהלוואות נצלניות ועיקולים,‬
‫אבל עכשיו יש לנו הזדמנות‬ ‫להילחם במגפת האופיואידים.‬
‫בעיות שנוגעות לכלל ציבור הבוחרים.‬
‫לכן וונדי גייסה אותי ואת הניסיון שלי‬
‫בעבודה עם התורמים הרפובליקנים‬ ‫הגדולים ביותר במיזורי.‬
‫ואף אחד‬ ‫לא ינהל את כספי הקרן בצורה אחראית יותר‬
‫מאשר אדם שכיהן במשך עשור‬
‫כנציג הבכיר של הרפובליקנים‬ ‫בוועדת התקציב של הסנאט.‬
‫אדם שעדיין ממלא תפקיד עצום‬
‫בעיצוב המהלכים הפוליטיים במדינת אילינוי.‬
‫אז את רוצה לקנות את הצייתנות שלי‬
‫בחנופה זולה ובמושב בחבר המנהלים?‬
‫מה דעתך על גישה ל-150 מיליון דולר‬ ‫בקרן כספים שנמצאת כעת בשליטתנו?‬
‫הדרך לבית הלבן, ב-30 השנים הבאות,‬
‫עוברת דרך ויסקונסין,‬ ‫מישיגן, אוהיו ומיזורי.‬
‫אבל מאז שפרשת,‬ ‫ההשפעה שלך מוגבלת לתחומי אילינוי.‬
‫תחשוב על ההשפעה שכוח הקנייה הזה‬ ‫יעניק לך ברחבי האזור, סנטור.‬
‫וברחבי המדינה.‬
‫זו תשובה חיובית?‬
‫זה "לכי תזדייני" קצת פחות נחרץ.‬
‫טוב…‬
‫אל תתמהמה יותר מדי.‬
‫מושבי חבר המנהלים מתמלאים במהירות.‬
‫אפילו לא הזעת.‬
‫דיברתי עם אנשים מפחידים בהרבה‬ ‫מאז הפגישה האחרונה שלי עם שייפר.‬
‫- חברת שו -‬
‫סליחה על ציוד המעבדה. משפחה של כימאים.‬
‫ומגוון השקעות בנדל"ן.‬
‫אני מעריץ אישה שמוכנה ללכלך את הידיים.‬
‫וידאתי שכל התשתיות הפיננסיות‬ ‫של קו האספקה החדש‬
‫עדיין יובילו כל מי שיתעניין בהן‬ ‫לספקים שלך בטסמניה.‬
‫אלה אותם כללי מס.‬
‫אין צורך בשכבות הגנה. הכול נעשה ללא חיכוך.‬
‫ואנחנו מעדכנים את תהליך הייצור שלנו‬ ‫כדי שכל התוצרת תהיה באיכות רפואית.‬
‫בשילוב העבודה של מרטי,‬
‫זאת תהיה אחיזת עינים מושלמת.‬
‫הדגימה זהה לחלוטין לאספקה שלנו מטסמניה.‬
‫טוב מאוד.‬
‫אז נראה שניפגש עוד הרבה, גברת שו.‬
‫מעתה והלאה, אהיה הנציג האישי‬ ‫של הדוד שלי בעסקה הזאת.‬
‫אשמח לאכול איתך ארוחת ערב‬ ‫כשאבוא לפקח על המשלוח הראשון.‬
‫ברכותיי.‬
‫את הגרינגו הראשונה שפגשתי‬ ‫שהמשפחה שלה הרגה יותר אנשים מזו שלי.‬
‫בסדר.‬
‫יש מועדון בסביבה שאפשר לצאת אליו?‬
‫לא בלי למשוך תשומת לב.‬
‫אין סיכוי שהחבר'ה האלה‬ ‫יחכו עד שיגיעו הביתה.‬
‫סע אחריי.‬
‫קראו לך על שמו של הבחור מהפרסומת לביטוח?‬
‫לא, מטומטם, קראו לו על שם "המאיים".‬
‫אלוהים, אתם פשוט חסרי השכלה.‬
‫דייל ארנהרדט האב,‬
‫נהג המרוצים הכי טוב בתולדות נאסקאר.‬
‫בסדר? נהג במכונית מספר שלוש.‬
‫מה עם ג'ונה? גם הוא בן דוד שלך?‬
‫לא. הוא רק השותף העסקי שלי.‬
‫עשית את זה, נכון?‬
‫כן, עשיתי את זה.‬
‫תגידי לי למה לא להוריד לך את הראש עכשיו.‬
‫א', זו רק טעימה קטנה ממה שצפוי לבוא.‬
‫ב', חיכית למצוא שותפה אמיצה כמוך‬ ‫כל החיים שלך.‬
‫ג', אם תנסי,‬ ‫יכול להיות שאני אוריד לך את הראש קודם.‬
‫ידעתי שצדקתי כשהחלטתי לצרף אותך לעסק.‬
‫רבותיי.‬
‫תודה.‬
‫בן זונה מזדיין.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בזמן שהטלפון שלי היה אצל המאבטח‬
‫משלוח נשק הוקדם להיום בלילה.‬
‫היי. מה קורה?‬
‫תקשיב, מרטי.‬
‫כן.‬
‫תוותר על משלוח הנשק שחאבי מארגן הלילה.‬
‫זה בדיוק מה שמאיה מחפשת,‬
‫ואם אתה רוצה לשכנע אותה, זו הדרך.‬
‫כבר ניצחת במלחמה.‬
‫עדיף לך בהרבה‬ ‫להציע למאיה את כלי הנשק כקלף מיקוח‬
‫מאשר להחזיק בהם.‬
‫אתה מנסה לדפוק אותי, מרטי?‬
‫אתה חושב שהייתי מסכן את חיי‬ ‫ומציע את זה כשחאבי לידי‬
‫אילולא חשבתי שזה הכרחי?‬
‫ועדיין, אולי אתה מנסה לדפוק אותי.‬
‫כדי להוכיח לך שאני לא מנסה לדפוק אותך,‬
‫אתן לך את המספר של מאיה. תתקשר אליה, טוב?‬
‫קח דף נייר ותתחיל לכתוב.‬
‫איפה מרטי?‬
‫בחניון עם השותף שלכם.‬
‫מה?‬ ‫-לא הוא. האחיין.‬
‫אם חאבי אמר או עשה משהו,‬
‫חשוב שתדעי שהוא לא…‬
‫מה? אין לו סמכות?‬
‫הוא אמר שהוא הנציג האישי‬ ‫של הדוד שלו בעסקה הזאת.‬
‫אז מה?‬
‫זה באמת משנה?‬
‫אני שוקלת לסגור עסקת סמים‬ ‫בשווי מיליארד דולר, וונדי.‬
‫איך זה טוב יותר ממה שאחי עשה?‬
‫המשרות שתצילי, למשל.‬ ‫-משרות?‬
‫תירוץ אמריקני נהדר.‬
‫תקשיבי, אני אוהבת את המשפחה שלי למרות…‬
‫למרות הכול. אבל אני מנסה‬ ‫להציל אותם בלי להפוך לאחת מהם.‬
‫תתרכזי בסמים הלא חוקיים שתרחיקי מהרחובות.‬
‫במרכזי הגמילה שנקים יחד,‬
‫בחיים שהמרכזים האלה יצילו.‬
‫אני יודעת שאת לא מרגישה ככה כרגע,‬
‫אבל זאת באמת הדרך היחידה‬ ‫להעניק משמעות לדברים הרעים.‬
‫לקבור אותם.‬
‫מתחת לערימה של דברים טובים.‬
‫- מספר חסום -‬
‫הלו?‬
‫רצית משהו ממני, אז…‬
‫הינה.‬
‫מחווה של רצון טוב מצידי.‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫איך נראה לך, הסוכנת מילר?‬
‫את רוצה את המידע שלי או לא?‬
‫אני חייבת ללכת ברגע זה.‬
‫בסדר, אז לכי.‬
‫נהיה ממש כאן כשתחזרי.‬
‫טוב, שנשב לאכול? אנחנו לא תיירים.‬
‫כשטיילתי בפארק היום,‬ ‫הרגשתי כמעט כאילו מעולם לא עזבנו.‬
‫את באה?‬
‫מה זאת אומרת, את לא בטוחה?‬
‫לא היה לי הרבה זמן לחשוב על זה.‬
‫המועד האחרון להרשמה ללימודים‬ ‫הוא בעוד כמה חודשים.‬
‫לא דיברתם על זה איתה?‬
‫דיברנו.‬ ‫-יש לה זמן.‬
‫שרלוט, אסור לך לוותר על לימודים במכללה.‬
‫ולא בגלל השיעורים, אלא בגלל כל החוויה.‬
‫שאר הסטודנטים.‬
‫המשאית מאובטחת!‬
‫אל תכריחו אותי‬ ‫לאכול את כל הצדפות לבד. קדימה.‬
‫גם את, מתוקה.‬
‫עכשיו…‬
‫כן.‬
‫לא לועסים,‬
‫פשוט בולעים אותה בשלוק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫השטח פנוי!‬
‫תפתחו אותם.‬
‫סלחו לי.‬
‫תני לי את זה.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫לא אכפת לי, אני נותן פה הוראות.‬
‫זה מה שאני חושבת?‬
‫אפשר רק לקוות.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫תפוס את המניאק הזה ותושיב אותו…‬
‫לא אכפת לי, תושיב אותו לשיחה.‬
‫בהחלט. כשנחזור הביתה, נבדוק ביומנים שלנו‬
‫ונקבע ביקורים בקמפוס.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בהחלט.‬
‫יופי.‬
‫נרים כוסית.‬
‫לחיי העסק שלכם, שעכשיו הוא העסק שלי,‬
‫והעסק שלי, שעכשיו הוא גם שלכם.‬