NETFLIXOVA SERIJA
Molim vas, pojedite nešto.
Čujem da imate novorođenče.
Imam i ja…
Pa…
više nije novorođenče. On…
Ima dva mjeseca,
umalo je ubijen na vlastitom krštenju.
Da.
Da. Pa…
Naravno da vi to znate
jer vi…
vi ste digli svemoćnu američku vladu protiv Lagunasa.
Ispričajte mi o tome.
O čemu?
Vama i Martyju.
Kako to ide?
Marty Byrde je genijalan.
Mnogo je bolji u svom poslu od većine saveznih agenata.
Zato postoji uzajamno poštovanje.
Iz toga je nastala suradnja.
Oprostite, ali zvuči kao da je on koristan vama.
Korisni smo jedno drugome.
Kako to?
Još ste živi, zar ne?
Svaki narkobos koji mirno spava noću
može to iz dva razloga.
Ili američkoj vladi nije stalo do njih da ih ubije ili
američka vlada misli da im njihova smrt
ne odgovara.
Molim vas, nastavite.
Ako želite da nam ne odgovara ubiti vas,
ako jednom želite živjeti bez straha,
morate nam dati nešto u zamjenu.
Na primjer?
Višegodišnja kazna zatvora,
detalji o funkcioniranju vašeg kartela,
predaja proizvoda,
oružja.
Imena i lokacije svakog američkog građanina kojeg ste ubili.
Inače nemam razloga reći pretpostavljenima za sastanak
i ne znam ni što radim ovdje.
Onda?
Vámonos.
-Gdje je? -U Joninoj sobi. Što se dogodilo?
Pitaj šefa.
Dok ne bude spreman dati ozbiljnu ponudu,
klonite se mene i mog sina.
Dobro, čujemo se poslije. Može?
Da?
Hej, ja sam. Kako je prošlo s Mayom?
Trebat će ti uzorak.
Uzorak?
Shaw. Chicago, ovaj tjedan. Htjet će znati što kupuju.
Uzorak. Dobro.
Dobro.
Onda ću ti poslati jedan, a ti…
Vratit ćeš mi agenticu Miller.
Da, čini se
da će joj trebati malo da ovo probavi.
Nećete pobijediti dok ja ne pobijedim.
Ne zaboravi to.
Kad je spreman za prodaju?
Kakve ima veze? Tvoj je dogovor ionako propao.
Očito nisi važan ovdje
kad ti nitko nije rekao da opet vrijedi.
Prije nego što počneš gurati kurac u odluke iznad svoje razine,
zapitaj se želiš li ga zbilja morati baciti na led
dok se moliš da ga liječnici prišiju?
Dio će biti spreman prekosutra.
MAMA NAM ŽELI POKAZATI NEŠTO VANI
Vaš otac i ja tražimo mnogo od vas otkad smo došli ovdje.
-Više nego što roditelji imaju pravo. -Nisi kriva.
Jesam.
Želimo da znate da mi to znamo.
Ja znam.
Čak i ako smo ljuti ili nestrpljivi, mi…
cijenimo to što ste ovdje.
Ovo je mjesto na kojem se možemo prisjetiti Bena.
Tiho, kao obitelj.
Pobrinut ću se da uvijek bude upaljeno, da ga vidimo kad pogledamo.
A…
ako mu itko išta želi reći,
može to zapisati i
znat ćemo da ide k njemu dok gori.
Jer on je ovdje.
Ali nije.
Ne budi seronja.
Ako me ubiješ, možeš napraviti ovako nešto.
Doći će k sebi.
OBRADA PROBNE TRANSAKCIJE ENKRIPCIJA
Opet govorna pošta. Kvragu.
Možda bih trebao otići onamo ujutro
i izgladiti problem.
Rekao si da treba prostora.
To vrijedi samo ako je Navarro strpljiv,
a ne možemo računati na to.
Ni navaljivanje ne vrijedi.
Pa, Wendy,
da nisi navalila, ne bi ušla u avion
i tko zna gdje bismo bili? Znaš?
Možda bi ti trebala otići sutra. Što misliš?
Umjesto tebe?
Kako je prošlo s Jonom?
Nije dobro.
-Dobro si putovao? -Sí.
Tražio sam novi teritorij za proizvodnju.
Proizvodnju za Shaw.
Marty i Wendy Byrde to vode?
Njihova ideja…
Misliš da s njima u Chicagu ne bi trebao biti netko iz obitelji?
Tko? Netko poput tebe?
Zato sam studirao.
Da nas jebene korporacije ne preveslaju.
Mislio sam da je zato da me sestra ne jebe.
Pošalji me s uzorkom.
Da štitim naše interese
i da to ne propadne.
Javi.
Umoran sam.
Kurvin sin.
Hej. Kakav je pogled s planine od 150 milijuna dolara?
Bio bi bolji
da nam ugovoriš sastanak sa senatorom Schaferom prekosutra.
Ne bismo li trebali početi malo bliže?
Zemljopisno ili politički?
Oboje. Mislim da imamo veće šanse sa Schaferom
ako dođemo s primljenim obećanjima.
Ljudi vole pobjednike.
Trebat će vremena da ga privučemo.
Želim rano baciti udicu.
Dobro, ugovorit ću to, ali dođi spremna.
Znaš koliko mrzim kad moja magija propadne.
Krevetić je u spavaćoj sobi, ali lako ga premjestiš.
Grijač bočica je uz štednjak.
Stol za presvlačenje.
Drži maramice na temperaturi tijela.
Nema kraja napretku.
Tvoj šef ima nešto za mene?
I ja bih bila ljuta.
Ljuta sam kad mi se netko ubaci u prometu.
Kad postaneš roditelj,
pojavi se novi instinkt.
Zbog njega radiš ono što nisi mogao zamisliti.
Nećeš me uvući u ovo.
Kad sam ga upoznala, kad sam se vratila kući,
trebao mi je cijeli dan da se adrenalin slegne.
Ali ti si to odabrala. Ja nisam.
Ipak znam koliko tražimo od tebe.
Ako to znaš, zašto to još radiš?
Kad postoji lakši način za izlazak.
Ako to već ne znaš, uskoro ćeš znati.
Moja majka kaže da te roditeljstvo čini sebičnim.
Ne.
Čini te žestokim.
I dalje trebam nešto od tvog šefa.
Pozdrav, g. Madden.
Marty Byrde iz Missouri Belle i Big Muddyja.
Nedavno smo počeli davati zajmove u kasinu,
i zanimalo me možete li nam reći
koji postotak ukupnih uloga
obično imate u nepodmirenim zajmovima?
Koja je stopa trošenja tih zajmova?
Da. To je…
Hej, Jonah.
Mogu li vas nazvati za sekundu? Hvala.
-Što radiš? Što je bilo? -Mama je isključila struju podrumu.
Mama je isključila struju podrumu. Kad?
Jučer, kad sam testirao automatizirani lanac depozita.
Ako je depozit bio u obradi kad je nestalo struje…
Račun bude suspendiran i treba izgraditi novi lanac.
Ne mogu ovako raditi.
Pa, možda ne bi ni trebao raditi.
Možda ti je mama to htjela poručiti…
Zdravo.
Prije nego što popizdiš,
samo radim ono što je tražio.
Da te traži heroin, i to bi mu dala?
Mali je otvorio 16 fiktivnih firmi
dok kažeš „Panama“.
Još je samo dijete, znaš?
I ja sam bila kad si me zaposlio.
A to je ispalo sjajno?
Jebeno.
Koji kurac ona radi ovdje?
Netko je isključio struju podrumu.
Trebala sam mu dopustiti da i dalje krši zakon pod našim krovom?
Sad seli ured kako bi ih kršio drugdje.
-Ne. Ne seli. -Tako izgleda. Da.
-Jonah, dođi. -Wendy.
Jonah, pusti to!
Samo me saslušaj.
Ljut si zbog Bena?
I ja. Ali znaš na koga bi se trebao ljutiti?
-To ne pomaže. -Ne miješaj se, jebote!
-Dobro. -Na nju.
Ona ga je pustila iz bolnice
iako je znala da nije dobro.
Nije čudo što želi otići, Marty. Pogledaj je.
Ona ga je ugrozila.
Ona je ubila tvog ujaka.
Ona i ona luđakinja!
Koja te otela!
I obrijala ti glavu!
Ako misliš
da će te te dvije luđakinje zaštititi
kad zagusti,
gadno ćeš se iznenaditi.
Jonah.
Jonah?
Što radiš, Wendy?
Borim se za našu obitelj!
Koji kurac ti radiš?
Izvoli.
Hej.
Jučer sam te vidio na farmi.
Dobro.
Znaš što, Ruth, ako Darlene sazna…
Neće saznati, zar ne?
Dok ne bude držala pune vreće love,
a tad će shvatit ono što ti i ja već znamo.
Moj je plan najbolji za posao.
Je li?
A ti znaš toliko o tome.
Prije šest mjeseci mislili ste da je likvidnost kad vam curi bong.
Nisam ja zaposlio tinejdžera da pere novac.
Trebala sam dati oglas?
„Tražimo nekoga da pere novac, policija neka se ne javlja?“
A on nije bilo koji tinejdžer.
On je tinejdžer Martyja Byrdea.
-Nije bitno što je najbolje za posao. -Nisam li sad rekla…
Radi se o tome da se osvećuješ Martyju i da…
Što?
Što? Samo reci, jebote.
Svađaš se sa svima s kojima radiš.
Jebeno svima.
Kao da si ne možeš pomoći.
A kad počneš, važnija ti je svađa nego posao.
Nije istina.
Stvarno? Razmisli.
Svi s kojima si radila, što imaju zajedničko?
Želim da uspije ovo sa mnom, s tobom i Darlene.
Stvarno. Dobro?
Molim te, nemoj i ovo sjebati.
To je jeben plan, Wy.
Znaš to.
Gdje je moja mama, Charlotte? Tata je traži posvuda.
Angažirao je detektiva koji se vratio
i ni on ne može ništa naći.
Vi ste mu rekli da ništa ne znate.
Obje znamo da to nije istina.
Erin, moraš se smiriti.
Mislila sam da se vratila u Chicago.
Ne vjerujem ti.
Govorim ti istinu, Erin.
Kao kad si rekla da smo prijateljice?
Rekla sam ti istinu kad si me pitala.
Nisam li?
Kad ti nitko nije rekao čime ti se mama bavi,
ja sam ti rekla.
I govorim ti istinu sad.
Gdje je onda, dovraga?
Vidjet ću što mogu saznati.
Dobro.
Moram u Chicago s tobom i mamom.
-Zašto? -Erin je zvala.
Što hoće?
Pita se gdje joj je mama i uvjerena je da nešto znamo.
Ne mogu razgovarati s njom o tome preko telefona.
-Moraš li uopće? -Da.
Mora.
Dobro, pretvorit ćemo to u obiteljski izlet.
Da? Mama je jedina bila tamo otkad smo se preselili,
možemo na obrnuti odmor.
Ne mogu. Radim.
Možemo otići u Portillo na čokoladni shake s tortom.
Ne trudi se, Charlotte.
Ne isplati se.
Misliš da je pametno ostaviti ga samog dok smo u gradu?
Želiš da ga molim za potvrdu kao ti?
Bolje od isključenja struje.
Pokušala sam se pomiriti. Pljunuo mi je u lice.
Ne bih morala isključiti struju
da si me podržavao od početka.
Podržao sam te.
-Rekao sam Ruth da smo ljuti. -Još si ponosan. Ne možeš si pomoći.
On to osjeća, neće stati dok ne vidi da je siguran samo s nama.
Ajme. To je prisila, a ne odgoj.
A što je vratilo Charlotte?
Charlotte je shvatila da nema kamo.
Nema ni Jonah, ali to još ne shvaća.
Želim da sigurnosni sustav stalno radi.
Nitko drugi ne smije u kuću.
Želim da dolaziš kući do 22 h.
Ugasi svjetla do 23 h.
Dobro? Ovo bi trebalo biti dovoljno za hranu
ili nepredviđene slučajeve.
Jasno?
Znaš da imam više od milijuna.
Znam, ali sve je u kriptovalutama i offshore računima.
Malo gotovine, za svaki slučaj.
Nemoj činiti što ja ne bih.
Mogu ukrasti 10 000 i kupiti šugavi kombi?
Moraš malo i živjeti.
Dobro. Volim te.
Zbilja se nećeš oprostiti?
Krasno.
Klikneš na ovu ikonu i proces se sam pokrene.
Počinje i završava istim računima, ali putem
svaka uplata kreće jednom od 20 trilijuna nasumičnih ruta kroz druge firme.
Dvadeset trilijuna?
Da, 16 faktorijela nešto je više od 20,9 trilijuna.
U jebote.
Da. A kad dobijemo brži internet,
svaka uplata putovat će tek nekoliko sekundi.
Misliš da možeš prodavati moj proizvod bez mog pristanka?
Jebeni Wyatt.
Možda je tvoj bratić, ali moj je ljubavnik.
A ja sam ti partnerica koju si dovela
jer znaš da ti posao treba svježu krv i svježe ideje.
Dovela sam te jer mi se sviđaš
i jer imaš velika muda za takvu sitnicu.
Ali čim se napušu kao u psa,
odrezat ću ih.
Ne diraj moj proizvod.
Žao mi je.
Ne mogu vjerovati da me cinkao.
Da. Grozno je.
Svi su računi online?
Od prije jednog sata.
Dobro. Sutra ćemo ih koristiti.
Naći ćeš se s njom u parku?
Javno mjesto. Otvoren prostor.
Pametno.
Moram ići.
Dobro.
-Dobro. -Sretno.
-Može ona to. -Da.
Wendy? Marty?
-Što? -O, Bože.
-Bok. -Vidi ti to!
-Kako ste? -Bok!
-Lijepo te vidjeti. -I tebe. Hej.
-Hej! -Bok!
-Kako si? -Zdravo!
Što vi radite ovdje?
Došli smo u grad zbog posla.
Znači istina je što kažu. Da ste se preselili…
Preselili u Missouri i otvorili kasino.
-Barem je to istina. -Seane.
Pa, htjeli smo jednostavniji život i…
Da. Marty je sve izračunao, vidjeli smo da možemo.
Da, i krenuli smo. I tako…
-Samo tako? -Da.
-Trebao bih se javiti. -Da.
Oprostite. Moram se javiti. Halo?
Kako stojimo s agenticom Miller?
-Radimo na tome. -Ne.
Udaljeni ste 650 km i radite na spašavanju sebe,
a već sam ti rekao…
Nećemo pobijediti ako vi ne pobijedite.
-Nisam zaboravio. -Ne. Nećete pobijediti dok ja ne pobijedim
i tu je velika razlika.
Da.
Daj mi njezin broj.
Ne.
Ne?
Ne. Wendy je upravo izgladila
ono što ste skoro sjebali nestrpljenjem,
pa ćemo ovaj put po našem.
Čujte, moram ići.
Na obali smo, pa djeca mogu plivati i ploviti kad požele.
-To zvuči idilično. -Da.
Što sam propustio?
Wendy kaže da ste postali gospodari svoje sudbine.
Da.
Pa.
-Sve u redu? -Da. Sve je u redu.
Samo nesporazum. Riješit ćemo to.
Bilo nam je drago.
-Da, također. -Da.
Da, dobro. Bok! Dobro.
-Bok. -Pazite se.
Da.
Trebam tvog šefa.
Možete parkirati ondje.
Povučene su dozvole za klinike.
Byrde je pritisnuo državne inspektore.
Znala si?
Da.
Nisi me upozorila prije nego što su moji izgubili dan na zatvorene radove?
Kao što si ti upozorio mene
kad sam mjesecima usavršavala proizvod
koji si se ti bojao distribuirati?
Duguješ mi pola milijuna za te klinike za odvikavanje.
Prestani se dalje zakopavati.
Imaš sreće, došla sam ti vratiti dug.
Mislim da zaslužuješ drugu priliku.
Nemam gotovine
jer nemam distribuciju.
Predlažem da je nađeš.
Odmah.
Ako je nađem, nećeš vidjeti ni centa.
Mislim da ne razumiješ. Tražim te…
Zajebi to.
Zahtijevam da mi daš što mi duguješ.
Ne mogu pomoći ljudima koji odbijaju pomoći sebi.
Što si saznala?
Jako mi je žao.
-Znala sam. -Žao mi je, Erin.
Zato što ste vi to učinili?
Nismo imali ništa s tim.
Kako se onda dogodilo?
Radila je za opasne ljude.
-Kao i tvoji roditelji, a još su živi. -Imaju sreće.
Ili su to učinili.
To nema smisla.
Zašto bi mi dopustili da ti kažem ako imaju veze s tim?
Jer žele da prestanem ispitivati.
Znaju da mogu biti optuženi, pa žele da ušutim.
Erin!
Sve što sad osjećaš,
imaš pravo osjećati.
Ali za tvoje dobro i dobro svih koje voliš,
moraš zaboraviti da se ovaj razgovor ikad odvio.
Jer ako i jedna osoba sazna,
ti ćeš biti sljedeća,
a zatim Seth,
a onda tvoj tata i njegova djevojka.
To je zadnje što itko želi.
-Ne znaš što će se dogoditi. -Znam.
Vjeruj mi.
Pogledaj me.
Erin.
Pogledaj me.
To što nismo imali veze s tvojom mamom,
ne znači da nismo sposobni za to ubuduće
ako ne budemo imali izbora.
-G. Byrde? -Da.
Connor McVeigh, osiguranje, otpratiti ću vas do gđice Shaw.
Dobro. Još čekamo kurira s uzorkom,
nisu mi rekli kad…
Oprostite što kasnim.
Prokleti Ryan.
Za mnom.
Hola, Marty.
-Bok. -Lijepo te vidjeti.
Ruke gore.
Mobiteli.
U vrećicu ili dogovor otpada.
Ne pamtimo riječi neprijatelja, nego šutnju prijatelja.
Sviđa ti se? Dao sam po jedan najvećim donatorima na proslavi umirovljenja.
Dr. King?
Nisi to očekivala od epicentra moralne krize države?
Sjećate se.
Kako bih zaboravio?
To nije u skladu s natpisom.
Da. Ali…
Jest. Smatrao sam tvog čovjeka prijateljem s kojim mogu surađivati
dok nije počeo raditi s tobom.
Zato godinama čekam da ti kažem „jebi se“ u lice.
Dopustite da vam iznesem prijedlog.
Možeš početi.
Zaklada obitelji Byrde neprofitna je,
apolitična organizacija koja zna da za pomak na Srednjem zapadu
treba surađivati s protivnikom.
Počeli smo sa zlouporabom zajmova i ovrhama,
ali sad imamo priliku boriti se protiv epidemije opioida.
Sve se to tiče obje stranke.
Zato je Wendy angažirala mene, zbog iskustva
u radu za najutjecajnije republikanske donatore Missourija.
Ne možemo zamisliti odgovornijeg upravitelja sredstava zaklade
od čovjeka koji je proveo desetljeće
kao visoki republikanski član odbora za proračun Senata.
Čovjek koji i dalje igra veliku ulogu u oblikovanju
onoga što jest i što nije moguće u državi prerija.
Dakle, želiš kupiti moju poslušnost
trećerazrednim laskanjem i mjestom u odboru?
Što kažete na pristup fondu od 150 milijuna dolara kojim upravljamo?
Put do Bijele kuće idućih 30 godina
ide preko Wisconsina, Michigana, Ohioa i Missourija.
No otkad ste u mirovini, u dosegu vam je samo Illinois.
Zamislite kakav bi utjecaj mogli kupiti tim novcem
u regiji, senatore.
I u cijeloj zemlji.
Je li to „da“?
To je malo manje žestok odjeb.
Pa…
nemojte predugo razmišljati.
Mjesta u odboru se popunjavaju.
Nisi ni trepnula.
Nekad je Schafer bio najstrašniji čovjek s kojim sam razgovarala.
Ispričavam se na spravama. Obitelj kemičara.
S raznolikom izborom nekretnina.
Divim se ženi koja sama radi prljavi posao.
Pobrinuo sam se da vaša financijska infrastruktura
i dalje upućuje one koji motre na dobavljače u Tasmaniji.
Isti porezni protokoli.
Nema prikrivanja lažnim tansakcijama. Glatko.
A mi preuređujemo proizvodni proces, da proizvodi budu medicinske kvalitete.
Uz Martyjeve rezultate,
postići ćemo savršen privid.
Ne razlikuje se od robe iz Tasmanije.
Muy bien.
Čini se da ćemo se češće viđati, gđice Shaw.
Odsad ću biti osobni zastupnik svog ujaka u ovom poslu.
Mogli bismo na večeru kad dođem nadgledati prvu pošiljku.
Felicidades.
Prvi ste mi gringo čija je obitelj ubila više ljudi od moje.
Dobro. Postoji li tu klub u kojem se možemo provesti?
Ne bez privlačenja pozornosti.
Nema šanse da čekaju dok ne dođu kući.
Za mnom.
Dobio si ime po onom tipu iz reklame za osiguranje?
Ne, jebote, nazvan je po Zastrašivaču.
Jebote, obrazujte se.
Dale Earnhardt, stariji.
Najbolji vozač Nascara.
Dobro? Vozio je auto broj tri.
A Jonah? I on ti je rođak?
Ne. On mi je samo poslovni partner.
Učinila si to, jebote?
Jesam, jebote.
Reci mi zašto da ti odmah ne otkinem glavu.
Pod A, stiže još puno ovoga.
Pod B, čekaš partnera hrabrog kao ti čitav život.
Pod C, ako probaš, nema garancije da neću otkinuti tvoju prije.
Znala sam da sam ispravno odlučila kad sam te dovela.
Gospodo.
Gracias.
Hvala.
Je li sve u redu?
Kad mi je snagator uzeo mobitel,
pošiljka oružja pomaknuta je na večeras.
Slušaj, Marty.
Da.
Predajte pošiljku oružja koju Javi sprema večeras.
To je… točno ono što Maya traži,
ako je želite vratiti, to je pravi način.
Već ste dobili rat.
To oružje više vrijedi da pridobijete Mayu natrag,
nego da je u vašim rukama.
Pokušavaš me sjebati, Marty?
Mislite da bih riskirao život predlažući to kraj Javija
da ne mislim da je nužno?
Ne znači da me nećeš sjebati.
Da vam dokažem kako vas neću sjebati,
dat ću vam Mayin broj pa je možete nazvati.
Uzmite papir i počnite pisati.
Gdje je Marty?
U garaži s vašim partnerom.
-Što? -Ne s njim. S nećakom.
Ako je Javi rekao ili učinio nešto,
morate znati da on nije…
Što? Glavni?
Rekao je da je osobni zastupnik svog ujaka u ovom poslu.
Pa, što i da jest?
Je li to doista bitno?
Razmišljam o kupnji droge vrijedne milijardu dolara.
Po čemu je to bolje od mog brata?
-Poslovi koje ćete sačuvati. -Poslovi?
Velika američka isprika.
Volim svoju obitelj unatoč
svemu, ali pokušavam je spasiti, a da ne postanem kao oni.
Koncentrirajte se na drogu koju ćete maknuti s ulice.
Klinike za odvikavanje koje ćemo otvoriti,
živote koje će one spasiti.
Znam da se možda sad ne čini tako,
ali to je jedini način da ono loše znači nešto.
Zakopajte to.
Zakopajte.
Zatrpajte to dobrim djelima.
BLOKIRANO
Halo?
Htjeli ste nešto od mene, pa…
evo.
Znak dobre volje.
Otkud vam ovaj broj?
Što mislite, agentice Miller?
Želite li ono što nudim ili ne?
Moram ići, odmah.
Dobro, onda idi.
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.
Idemo sjesti? Nismo turisti.
Danas u parku imala sam osjećaj kao da nikad nismo otišli.
Ideš?
Kako to misliš: nisi sigurna?
Nisam stigla razmisliti o tome.
Imaš samo nekoliko mjeseci do prijave.
Ne razgovarate o tome s njom?
Razgovaramo.
Ima vremena.
Charlotte, fakultet se ne smije propustiti.
Ne zbog nastave, nego zbog cijelog iskustva.
Drugih studenata.
Kamion je čist!
Nemojte reći da sam moram pojesti sve ove kamenice? Vamos.
I ti, dušo.
Odmah.
Sí.
Ne žvačeš,
samo posrčeš.
Uno, dos, tres.
Čisto!
Otvori ih.
Oprostite.
Daj mi to.
Je li to ono što mislim?
Nadajmo se.
Svakako, kad se vratimo kući,
provjerit ćemo svoj raspored
i dogovoriti posjete fakultetima.
Je li sve u redu?
Apsolutno.
Dobro.
Zdravica.
Da vaš posao bude moj,
a moj bude vaš.
Prijevod titlova: Marija Darović