A NETFLIX SOROZATA
Kérem, egyen!
Hallom, nemrég született gyereke.
Nekem is.
Vagy hát…
már kicsit régebben, ő…
Két hónapos,
és majdnem megölték a saját keresztelőjén.
Igen.
Persze ön erről is tud,
hisz maga az,
aki rászabadította a hatalmas amerikai kormányt a Lagunasra.
Mesélne erről?
- Miről? - A kapcsolatáról Martyval.
Pontosan hogy működik?
Marty Byrde egy rendkívül okos ember.
A legtöbb ügynöknél jobban érti a dolgát.
Ezért kölcsönös tisztelet alakult ki köztünk.
A tiszteletből együttműködés lett.
Úgy beszél, mintha Marty lenne hasznos önnek.
Hasznosak vagyunk egymásnak.
Hogyan?
Ön még itt van, nem igaz?
Minden drogbáró, aki nyugodtan alszik éjszaka
ezt két okból teheti meg.
Vagy nem elég érdekes ahhoz, hogy a kormány meg akarja ölni,
vagy úgy vélik, a megölése
kellemetlen lenne.
Kérem, folytassa!
Ha azt szeretné, hogy kellemetlen legyen az ön megölése,
ha szeretne idővel félelem nélkül élni,
bizonyos dolgokat vállalnia kell cserébe.
Például mit?
Ülnie kell több évet,
el kell magyaráznia a kartell működését,
át kell nyújtania az árut.
Kérjük a fegyvereit,
és az ön által kiiktatott amerikaiak nevét és a holttestek helyét.
Különben nincs okom szólni a feletteseimnek,
és feleslegesen hozott ide.
Nos?
Vámonos.
- Hol van? - Jonah szobájában. Mi történt?
A főnökét kérdezze!
Amíg nem képes egy komoly ajánlatot tenni,
hagyjanak békén minket a fiammal!
Rendben. Majd később hívom, jó?
Igen?
Én vagyok. Hogy ment Mayával?
Szüksége lesz egy mintára.
Egy mintára?
A Shaw-nak Chicagóba a héten. Tudniuk kell, mit vesznek, nem?
Az a minta. Értem.
Rendben.
Akkor küldök egyet,
maga meg visszacsábítja Miller ügynököt.
Azt hiszem, szüksége lesz egy kis időre, hogy megnyugodjon.
Ön akkor nyer, amikor én nyerek.
Ezt ne felejtse el!
Mikor lehet eladni?
Nem mindegy? Úgyis lőttek az üzletednek.
Te is fontos ember lehetsz,
ha senki se szólt, hogy mégis megállapodtunk.
És mielőtt beleütnéd a farkad olyasmibe, amihez semmi közöd,
gondolkodj el, hogy akarod-e egy hűtőládába tenni a pöcsöd,
míg imádkozol, hogy a doki vissza tudja varrni.
Holnapután lesz kész az adag.
CHARLOTTE ANYA MUTATNI AKAR VALAMIT A KERTBEN.
Apátokkal sokat kértünk tőletek, amióta ideköltöztünk.
- Egy szülő se kérhet ennyit. - Nem a ti hibátok.
Dehogynem!
Higgyétek el, tisztában vagyunk ezzel.
Tudom, hogy ez sok.
És hiába vagyunk néha dühösek vagy türelmetlenek,
hálásak vagyunk nektek.
Azért hoztam létre ezt a helyet, hogy itt emlékezhessünk Benre.
Csendesen, egy családként.
Gondoskodom róla, hogy sose aludjon ki a láng, és mindig lássuk bentről.
És ha…
valaki szeretne üzenni neki valamit,
írja fel ezekre,
ahogy elégetjük, el fog jutni hozzá.
Mert itt van velünk.
De nincs.
Ne légy seggfej!
Majd ha megöltél, te is építhetsz egy ilyet.
Majd megbékél.
PRÓBAUTALÁS FELDOLGOZÁSA TITKOSÍTÁS
Megint a hangpostája. A fenébe!
Lehet, hogy át kéne mennem holnap reggel,
hogy elsimítsam a helyzetet.
Nem csak időt kért?
Ahhoz az kéne, hogy Navarro türelmes legyen,
de sajnos erre nem számíthatunk.
Az erőszakosság se segít.
Miért, Wendy, ha te nem erőszakoskodsz, nem száll fel a gépre,
és ki tudja, hol lennénk most, nem?
Lehet, neked kéne meglátogatnod!
Helyetted?
Hogy ment ma Jonah-val?
Nem jól.
- Jó utad volt? - Igen.
Új területeket kerestem. Bővítenünk kell a gyártást.
A Shaw-nak?
Mary és Wendy Byrde ütik nyélbe az üzletet?
Az ő ötletük volt…
Nem gondolod, hogy ott kéne lennie valakinek a családból velük Chicagóban?
Mi? Úgy érted, hogy neked?
Ezért jártam egyetemre.
Hogy ezek a kurva cégvezetők ne használhassanak ki minket.
Azt hittem, azért, hogy leszereld anyádat.
Legalább küldj oda egy mintával!
Így megvédhetem az érdekeinket, és biztosíthatom,
hogy semmi se baszódjon el.
Javi!
Fáradt vagyok.
Szarházi!
Üdv! Milyen a kilátás a 150 milliós hegy tetejéről?
Sokkal jobb lenne,
ha elintézné, hogy Schafer szenátor fogadjon holnapután.
Nem akar inkább hazai pályán kezdeni?
Földrajzilag vagy politikailag?
Szerintem jobb esélyünk van Schafernél, ha már fel tudunk mutatni támogatókat.
A győztesek vonzóbbak.
Őt nehéz lesz becserkészni.
Minél előbb ki akarom helyezni a csalit.
Elintézem, de top formában kell lennie!
Utálom, amikor hiába vetem be a meggyőzőerőmet.
A bölcső a hálóban van, de könnyen áthelyezhető.
A cumimelegítő a tűzhely mellett.
Itt a pelenkázó.
A törlőkendő legyen testhőmérsékletű!
A fejlődés megállíthatatlan.
A főnöke küldte?
Én is dühös lennék.
Dühös akkor vagyok, ha bevágnak elém vezetés közben.
Amikor az ember szülő lesz, teljesen új ösztönök kapcsolnak be nála.
Döbbenetes dolgokra lesz hirtelen képes.
Nem érdekel a mondanivalója.
Amikor először találkoztam vele, miután hazaértem,
egy napig tartott, míg sikerült megnyugodnom.
De velem ellentétben ön ezt választotta.
Attól még tudom, milyen nagy kérés ez öntől.
Ha tudja, akkor miért erőlteti ezt?
Van egy sokkal könnyebb kiút is.
Higgye el, hamarosan megérti!
Anyám szerint a szülőség önzővé tesz.
Nem.
Harciassá tesz.
A főnökének fel kell kínálnia valamit.
Üdv, Mr. Madden! Marty Byrde vagyok, a Missouri Belle-től és a Big Muddytól.
Mostanában kezdtünk el hitelt adni a játékosoknak,
és lenne pár kérdésem.
A megtett fogadásoknak mekkora aránya áll kint lévő hitelben?
Értem. És ebből mennyi a nemteljesítő hitel?
Igen. Hát ez…
Jonah!
Uram, visszahívhatom egy perc múlva? Köszönöm.
- Mit csinálsz? Mi az? - Anya lekapcsolta nálam az áramot.
Lekapcsolta nálad az áramot? Mikor?
Tegnap, amikor épp teszteltem egy automata letéti láncot.
Ha épp folyamatban volt az egyik letét…
Akkor jelentik a számlát, és építheted újjá az egész láncot.
Nem tudok így dolgozni!
Lehet, egyáltalán nem kéne dolgoznod.
Anya talán pont ezt próbálta mondani…
Szia!
Mielőtt felbasznád magad: csak azt teszem, amire kért.
Heroint is adnál neki, ha kérné?
Felállított 16 fantomcéget, mielőtt annyit mondhattam volna: Panama.
De attól még ő csak egy gyerek.
- Engem is gyerekként vettél fel. - Annak is jó vége lett, nem?
De, kurvára.
Mi a faszt keres itt Ruth?
Valaki lekapcsolta a lenti áramot.
Hagytam volna, hogy Jonah bűncselekményeket kövessen el a házunkban?
Áthelyezi az irodáját, hogy máshol követhesse el őket.
- Az ki van zárva. - Pedig nagyon úgy tűnik.
- Jonah! - Wendy!
Gyere ide, Jonah!
Engedd már el!
Hallgass meg, oké?
Ben miatt haragszol?
Én is. De tudod, kire kéne haragudnod?
- Ez nem segít. - Ne szólj bele, bazmeg!
- Oké. - Ruthra haragudj!
Ő hozta ki Bent a kórházból,
pedig tudta, hogy rosszul van.
Így nem csoda, hogy Jonah el akar költözni.
Ruth keverte veszélybe.
Ő miatta halt meg a bácsikád.
Miatta és amiatt az elmebeteg miatt!
Aki elrabolt!
És leborotválta a fejedet!
Ha azt hiszed…
Azt hiszed, hogy ez a két őrült meg fog védeni, amikor beüt a krach?
Nagyon tévedsz!
Jonah!
Jonah?
Mit csinálsz, Wendy?
Harcolok a családunkért!
És te mi a faszt csinálsz?
Tessék.
Szia!
Láttalak a tanyán tegnap.
Oké.
Ruth, ha Darlene rájön…
De nem fog rájönni, ugye?
Mire megtudja, kezébe lesz a zsé,
és megérti ő is azt, amit mi már tudunk.
Az én tervem a legjobb megoldás.
Biztos?
Mert te aztán annyira értesz hozzá.
Fél éve azt hitted, a likviditás az, amikor kinyírnak valakit.
Nem én béreltem fel egy tinit, hogy pénzt mosson nekünk!
Hirdetést kellett volna feladnom?
„Pénzmosó kerestetik, rendőrök kérem, kíméljenek”?
Ő nem akármilyen tini.
- Ő Marty Byrde tinije. - Értem.
- Szóval nem az üzlet a lényeg. - Most mondtam, hogy de…
Ez arról szól, hogy bosszút állj Martyn, és hogy…
Mi az?
Mondd csak el, Wy!
Mindenkivel összeveszel, akivel dolgozol.
Kurvára mindenkivel.
Nem bírod megállni.
Ha egyszer belendülsz, csak az összetűzés érdekel.
Ez nem igaz.
Biztos? Gondold végig!
Mi a közös minden volt kollégádban?
Szeretném, ha működne ez a társulás köztünk Darlene-nal.
Tényleg. Oké?
Kérlek, ne baszd el ezt is!
Ez egy kurva jó terv, Wy!
Te is tudod.
Hol a faszban van anyám, Charlotte? Apám mindenhol keresi.
Felbérelt egy magánnyomozót, de még ő se találta meg.
Azt mondta, ti sem tudtok semmit.
Tudjuk, hogy ez nem igaz.
Erin, nyugodj le, oké?
Azt hittem, anyukád Chicagóban van.
Nem hiszek neked.
Ez az igazság!
Igaz, mint a barátságunk, mi?
Elmondtam az igazat, amikor rákérdeztél, nem?
Én voltam az, aki elmondta neked, anyukád mivel foglalkozik.
Most is igazat mondok.
Akkor hol a faszban van?
Megpróbálom kideríteni, jó?
Jó.
Veletek kell mennem Chicagóba.
- Miért? - Felhívott Erin.
Mit akar?
Úgy gondolja, hogy mi tudjuk, hol lehet az anyja.
Ezt nem beszélhetem meg vele telefonon.
- Muszáj beszélned vele? - Igen.
Igen, muszáj.
Jól van, akkor legyen ez egy családi utazás!
Amióta ideköltöztünk, csak anyátok ment vissza.
Lehetne afféle fordított nyaralás.
Nekem dolgoznom kell.
Elmehetnénk a Portilloba és ihatnánk csokitortaturmixot.
Hagyd, Charlotte! Csak az idődet vesztegeted.
Biztos jó ötlet egyedül hagyni, míg mi hárman elutazunk?
Könyörögjek az elismeréséért, mint te?
Hatékonyabb, mint az áramszünet.
Próbáltam kibékülni vele, de kiröhögött.
Ha támogatnál, nem kellett volna lekapcsolnom az áramot.
Támogattalak.
- Figyelmeztettem Ruthot… - Te büszke vagy Jonah-ra!
Nem fog leállni, míg rá nem jön, hogy csak velünk van biztonságban.
Ez igen! Ez már igazi erőszak.
- Ez nem nevelés. - Charlotte mitől jött vissza?
Rájött, hogy nincs hová mennie.
Ahogy Jonah-nak sincs, csak még nem tudja.
Mindig legyen bekapcsolva a riasztó!
Ne engedj be senkit!
Este 10-re legyél itthon, 11-kor lámpaoltás.
Rendben? Ennek bőségesen elégnek kell lennie ételre
és váratlan vészhelyzetekre.
Rendben?
Ugye tudod, hogy hat számjegyű vagyonom van?
De kriptovalutában és offshore számlákon áll a pénz, nem?
Egy kis készpénz jól jöhet.
- Csak azt csináld, amit én is megtennék! - Nyúljak le pénzt, és vegyek egy furgont?
Élni is kell egy kicsit.
Jól van, szeretlek!
Tényleg nem köszönsz el?
Csodás!
Rákattintasz az ikonra, és magától elvégzi a folyamatot.
A kiinduló és a végső számla ugyanaz,
de 20 billióféleképpen tud eljutni oda fantomcégeken keresztül.
Húszbillió?
Igen. 16 faktoriális kicsit több mint 20,9 billió.
Azt a kurva, bazmeg!
Pontosan. És miután kibővítettük a netet,
egy művelet csak pár másodpercig tart majd.
Hogy mered az engedélyem nélkül teríteni az árumat?
Kibaszott Wyatt!
Hiába a te unokatesód, ha az én szeretőm.
Én pedig a társad vagyok, akit bevettél,
mert tudod, hogy az üzletnek új vér és új ötletek kellenek.
Azért vettelek be, mert kedvellek,
és mert kurva tökös vagy kismadár létedre.
De amint megdagad a tököd, mint egy kutyáé,
kiheréllek!
Ne merj az árumhoz érni!
Sajnálom.
Nem hiszem el, hogy beköpött.
Tényleg szar.
Minden számla él?
Már egy órája.
Helyes. Holnap szükség lesz rá.
A parkban találkoztok?
Nyilvános, nyitott hely.
Okos.
- Mennem kell. - Rendben.
- Jó. - Sok sikert!
- Megoldja. - Igen.
Wendy? Marty?
- Te jó ég! - Micsoda?
- Sziasztok! - Nézzenek oda!
- Hogy vagytok? - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is. Szia!
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Szia!
Mit kerestek itt?
Csak beugrottunk a városba elintézni ezt-azt.
Akkor hát igaz, amit mondtak. Elköltöztetek…
Missouriba, és nyitottunk egy kaszinót.
- Szóval ez legalább igaz. - Sean!
Egy egyszerűbb életre vágytunk…
Marty utánaszámolt, és az jött ki, hogy megoldható.
Igen, és fel is kerekedtünk.
- Csak így? - Igen.
- Ez fel kell vennem. - Igen.
Bocs, ezt fel kell vennem, gyors leszek. Halló?
Hogy állunk Miller ügynökkel?
- Dolgozunk rajta. - Nem.
Most épp 650 km-re vannak, és a saját életükön dolgoznak,
pedig megmondtam, Marty…
Csak akkor nyerünk, ha ön is nyer.
- Emlékszem. - Nem. Akkor nyer, amikor én nyerek.
A kettő nem ugyanaz.
Értem.
Adja meg a számát!
Nem.
Nem?
Nem. Wendy most egyengette el a helyzetet
a múltkori türelmetlenkedése után.
Most másképp csináljuk.
Le kell tennem.
A tóparton lakunk, a gyerekek úszhatnak és csónakázhatnak.
- Idillien hangzik. - Igen.
Miről maradtam le?
Wendy mesélte, hogyan váltatok a sorsotok kovácsává.
Igen.
Na igen.
- Minden rendben? - Igen, minden.
Csak egy félreértés volt, majd megoldjuk.
Jó volt látni titeket.
- Titeket is! - Igen.
Igen. Sziasztok. Jól van.
- Szia! - Sziasztok!
Igen.
A főnöködhöz jöttem.
Ott leparkolhat.
Visszavonták az elvonóengedélyeidet.
Byrde elintézte a felügyeletnél.
- És te tudtál erről? - Igen.
Miért nem szóltál, hogy az embereim ne vesztegessék az idejüket?
Ahogy te figyelmeztettél, hogy ne állítsam elő az árut,
amit nem mersz most teríteni, mert beszartál?
Félmillával lógsz nekem az elvonók miatt.
A helyedben ezt nem tetézném!
Szerencsére épp azért jöttem, hogy visszafizesselek.
Gondoltam, adok még egy esélyt.
Nincs most túl sok kápém,
mert ugye nincs terjesztőm.
Akkor ajánlom, hogy találj egyet!
Most azonnal!
Ha találok, egy centet se kapsz tőlem.
Szerintem félreértettél. Azt szeretném…
Faszt szeretném,
követelem, hogy add meg a tartozásodat!
Nem segíthetek azokon, akik nem hajlandóak segíteni magukon.
Mit derítettél ki?
Annyira sajnálom!
- Tudtam. Kurvára tudtam. - Nagyon sajnálom, Erin.
Miért, mert ti tettétek?
Nekünk semmi közünk ehhez.
Akkor hogyan történt?
Veszélyes embereknek dolgozott.
- A szüleid is, de ők még élnek. - Szerencséjük volt.
Vagy ők az elkövetők.
Annak semmi értelme.
Szerinted ha közük lenne hozzá, hagynák, hogy elmondjam?
Igen, hogy ne kérdezősködjek.
El akarnak hallgattatni, mert félnek.
Erin!
Teljesen jogosan érzed most mindazt, ami kavarog benned.
De a saját és a szeretteid érdekében
el kell felejtened, hogy mi valaha beszéltünk!
Ha csak egy ember is értesül erről,
te leszel a következő,
majd Seth,
majd apukád és a barátnője.
Ezt mindenki szeretné elkerülni.
- Nem tudod, mi fog történni. - De igen.
Hidd el!
Nézz rám!
Erin! Nézz rám!
Csak azért, mert semmi közünk anyukádhoz,
mi is képesek lehetünk rá,
ha nincs más választásunk.
- Mr. Byrde! - Igen.
Connor McVeigh vagyok. Elkísérem Miss Shaw-hoz.
Remek. Még várom a futárt a mintával,
nem tudom, pontosan mikor…
Elnézést a késésért. Ryan hibája.
Kövessenek!
Hola, Marty!
- Üdv! - Örülök, hogy látom.
Kezeket fel!
A mobilokat!
Tegye a zacskóba, vagy nincs üzlet!
NEM ELLENSÉGEINK SZAVAIRA FOGUNK EMLÉKEZNI, HANEM BARÁTAINK HALLGATÁSÁRA.
Tetszik? A legnagyobb támogatóim mind kaptak egyet a nyugdíjbavonulásomkor.
Dr. King.
Nem ezt várta az állam „erkölcsi pöcegödrétől”?
Szóval emlékszik.
Hogy feledhetném?
Nem fogadja meg a tábla tanácsát?
Dehogynem.
Mindig is úgy gondoltam, a tanácsadója egy barát a másik táborban,
míg el nem kezdett önnek dolgozni.
Ezért vártam éveket, hogy szemtől szembe küldhessem el a picsába.
Legalább hallgasson meg, Randall!
Csak tessék!
A Byrde Családi Alapítvány egy nonprofit, politikamentes szervezet,
mely tudja, hogy a Középnyugaton politikai összefogásra van szükség.
A gyorskölcsön-visszaélések és az ingatlanárverések után
most az opioidjárvánnyal van lehetőségünk felvenni a harcot.
Ezek pártsemleges problémák.
Wendy ezért bérelt fel engem,
mivel van tapasztalatom Missouri befolyásos republikánus támogatóival.
Nem tudunk önnél jobb jelöltet, akit felkérhetnénk alapkezelőnek,
hisz ön volt a Szenátus költségvetési bizottságának rangidős republikánus tagja.
Önnek még mindig óriási befolyása van arra,
hogy politikailag mi valósulhat meg Illinois-ban.
Meg akarja vásárolni a hűségemet
olcsó hízelgéssel és egy hellyel az igazgatóságban?
Mi lenne, ha hozzáférne a 150 milliós pénzügyi alapunkhoz?
A Fehér Házba vezető út az elkövetkezendő 30 évben
Wisconsinon, Michiganen, Ohión és Missourin át vezet majd.
De mivel ön visszavonult, csak Illinois-t tudja megszólítani.
Gondoljon bele, ez a vásárlóerő mekkora regionális befolyást biztosítana önnek!
Megkerülhetetlen lenne.
Ez igent jelent?
Most már kevésbé hevesen akarom elküldeni a picsába.
Jól van.
Ne gondolkodjon túl sokat!
Az igazgatósági helyek kelendők.
Még csak le se izzadt, Wendy!
Volt idő, amikor Schafer volt a legijesztőbb beszélgetőpartnerem.
Elnézést a kütyükért. Vegyészcsaládból származom.
Az ingatlanportfóliójuk is elég változatos.
Csodálom a nőket, akik maguk végzik a piszkos munkát.
Elintéztem, hogy a pénzügyi rendszerükben úgy tűnjön,
hogy továbbra is tasman beszállítókat alkalmaznak.
Ugyanazok az adószabályok.
Nem kell elrejtenie a tranzakciót, az egész zökkenőmentes.
Átalakítjuk az előállítási folyamatunkat, hogy az áru orvosi minőségű legyen.
Így Marty munkájával együtt kész a tökéletes szemfényvesztés.
Pontosan ugyanolyan, mint a tasman nyersanyag.
Muy bien.
Akkor gyakrabban fogunk találkozni, Ms. Shaw.
Mostantól én fogom személyesen képviselni a bácsikámat.
Kérem, vacsorázzon velem az első szállítmány érkezésekor!
Gratulálok!
Az ön családja több embert ölt meg, mint az enyém.
Jól van. Van errefelé egy klub, ahol bulizhatunk?
Túl feltűnő lenne.
Az kizárt, hogy a srácok megvárják, míg hazaérnek.
Kövessetek!
A biztosítási reklám után kaptad a neved?
Dehogy, te hülye! A Megfélemlítőről.
Bazmeg, de fogalmatlanok vagytok!
Idősebb Dale Earnhardt. Minden idők legjobb NASCAR-versenyzője.
Oké? Övé volt a hármas kocsi.
És Jonah? Ő is az unokatestvéred?
Nem, ő csak az üzlettársam.
- Nem bírtad megállni, mi, bazmeg? - Nem, bazmeg.
Egy okot mondj, miért ne lőjelek most fejbe!
Egyrészt, mert ez még csak a kezdet.
Másrészt mert egész életedben
egy olyan tökös társra vágytál, mint te vagy.
Harmadrészt semmi se garantálja, hogy nem én lőlek le előbb.
Tudtam, hogy jó döntés volt bevenni téged a buliba.
Uraim!
Gracias.
Köszönöm.
Kibaszott rohadékok!
Minden rendben?
Míg ezek a marconák benyúlták a mobilomat,
átraktak egy fegyverszállítmányt mára.
Szia! Mi a helyzet?
Ide hallgasson, Marty!
Nézze,
kínálja fel Javi ma esti fegyverszállítmányát!
Maya pont valami ilyesmire vár,
így tudná visszaszerezni.
A háborút már megnyerte.
Azok a fegyverek hasznosabbak alkualapnak Mayával,
mint ha önnél lennének.
Át akar baszni, Marty?
Maga szerint merném ezt javasolni Javitól öt méterre,
ha nem lenne feltétlen szükséges?
Attól még átbaszhat.
Bizonyítékul, hogy nem ez a célom,
megadom Maya számát, hogy maga hívhassa fel.
Írja fel, diktálom!
Hol van Marty?
A garázsban a társukkal.
- Mi? - Nem vele, az unokaöccsével.
Ha Javi mondott vagy tett valamit,
ne feledje, hogy ő nem…
Nem felelős az üzletért?
Azt mondta, mostantól ő fogja képviselni a nagybátyját.
Na és akkor? Változtat ez bármin is?
Egy milliárdos nagyságrendű drogüzletről van szó, Wendy.
Mitől vagyok én jobb, mint a bátyám?
- Például állásokat ment meg. - Állásokat?
Az örök amerikai kifogás.
Nézze, én mindennek ellenére szeretem a családomat,
de úgy akarom megmenteni őket, hogy nem válok olyanná, mint ők.
Gondoljon arra, hogy ez a drog nem kerül az utcákra!
Gondoljon az elvonókra, az életekre, amiket megmentünk majd.
Talán nem úgy érzi most,
de csak így tud valamiféle értelmet adni a rossznak.
Temesse el a rosszat!
Halmozzon rá jótetteket!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Azt kérte, adjak valamit,
most megkapja.
Vegye jó szándékom jeléül.
Honnan tudja a számomat?
Vajon honnan, Miller ügynök?
Érdekli, amit ajánlok, vagy sem?
Nekem most mennem kell. Most azonnal.
Jól van, akkor menj!
Mi itt fogunk várni.
Nem ülünk le? Nem vagyunk turisták.
Ma a parkban majdnem olyan volt, mintha el se költöztünk volna.
Nem jössz?
Mi az, hogy nem tudod?
Még nem volt időm átgondolni.
Már csak pár hónapod van beadni a jelentkezésedet.
Maguk ezt nem beszélték át vele?
De igen.
Még ráér.
Charlotte, az egyetemet nem lehet kihagyni.
Nem is annyira az órák, hanem az egész élmény miatt.
A többi diák miatt.
Teherautó tiszta!
Ugye nem egyedül kell megennem ezt a sok osztrigát? Gyerünk!
Te is, drágám!
Most!
Sí.
Nem szabad megrágni,
csak lenyeled egybe.
Uno, dos, tres!
Tiszta!
Kinyitni!
Elnézést!
Add ide!
Mi a faszról beszélsz?
Leszarom, én adom az utasításokat!
Ez az, amire gondolok?
Remélhetőleg igen.
Tudod, mit? Fogd a kocsit, és ültesd le…
Leszarom, ültesd le!
Feltétlenül. Amint hazaértünk,
nézzük meg a beosztásunkat,
és táblázzunk be pár egyetemlátogatást.
Minden rendben?
A legnagyobb rendben.
Remek.
Koccintsunk!
Arra, hogy az önök üzlete az enyém,
az enyém pedig az önöké.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa