SERIAL NETFLIX
Silakan, makanlah sesuatu.
Aku tahu kau punya bayi baru lahir.
Aku juga.
Sebenarnya…
bukannya baru lahir. Dia…
Dua bulan,
yang hampir terbunuh saat dibaptis.
Ya.
Ya. Begitu.
Pasti kau sudah tahu
karena kau…
Kau wanita yang mengarahkan pemerintah AS melawan Lagunas.
Bisa ceritakan?
Soal apa?
Kau dan Marty.
Kerja sama kalian.
Marty Byrde orang yang cerdas.
Jauh lebih pintar daripada kebanyakan agen federal.
Jadi, ada rasa saling menghormati.
Dari rasa hormat muncul kolaborasi.
Maaf, tapi kau mengatakan seolah dia yang berguna bagimu.
Kami berguna bagi satu sama lain.
Bagaimana bisa?
Kau masih di sini, bukan?
Setiap bandar narkoba yang tidur nyenyak di malam hari
seperti itu karena dua alasan.
Entah pemerintah Amerika kurang peduli untuk membunuh mereka atau…
pemerintah merasa membunuh mereka
menyusahkan.
Silakan lanjutkan.
Jika kau mau membuat kami merasa membunuhmu menyusahkan,
jika kau ingin hidup bebas dari rasa takut,
berikan hal-hal tertentu sebagai gantinya.
Misalnya?
Hukuman bertahun-tahun di penjara federal,
detail tentang operasi kartelmu,
rela menyerahkan produkmu.
Senjatamu.
Nama dan lokasi setiap warga Amerika yang kau lenyapkan.
Jika tidak, aku tak punya alasan untuk membahasnya ke atasanku,
dan tak ada gunanya aku d sini.
Lantas?
- Mana dia? - Di kamar Jonah, apa yang terjadi?
Tanya bosmu.
Sampai dia siap membuat penawaran serius,
jangan ganggu aku dan anakku.
Baik, akan kuhubungi lagi nanti.
Ya?
Hei, ini aku. Bagaimana tadi dengan Maya?
Kau akan butuh sampel.
Sampel?
Shaw. Chicago, minggu ini. Mereka ingin tahu apa yang mereka beli.
Sampel. Baik.
Bagus.
Aku akan mengirimkannya kepadamu
dan bawa kembali Agen Miller kepadaku.
Ya, sepertinya
dia butuh waktu untuk mencerna semua ini.
Kau tak menang sampai aku menang, Marty.
Jangan lupakan itu.
Kapan siap dijual?
Apa pentingnya? Kesepakatanmu sudah batal.
Kau pasti pekerja bawahan
jika tak ada yang mengabarimu kesepakatan jalan lagi.
Dan sebelum kau mengeluh soal gajimu,
tanya dirimu, apa kau ingin kemaluanmu diawetkan di es
selagi berdoa dokter bisa menjahitnya?
Barangnya akan siap lusa.
CHARLOTTE - ADA SESUATU YANG INGIN IBU TUNJUKKAN DI LUAR.
Ayah kalian dan Ibu meminta banyak hal sejak kita datang ke sini.
- Melebihi hak orang tua mana pun. - Bukan salahmu.
Ya, salah Ibu.
Kami ingin kalian tahu kami tahu itu.
Ibu tahu itu.
Sekalipun kami marah atau tak sabar,
kami menghargai kalian di sini.
Ini tempat yang bisa kita datangi untuk mengenang Ben.
Dengan tenang, sebagai keluarga.
Ibu pastikan ini selalu menyala agar kita melihatnya saat meniliknya.
Dan jika…
ada yang ingin mengatakan sesuatu kepada Ben,
mereka bisa menulisnya,
dan pesannya sampai ke Ben saat dibakar.
Karena dia di sini.
Tapi tidak.
Jangan resek.
Mungkin jika kau membunuhku, kau juga bisa membuat ini.
Dia akan sadar.
MEMPROSES TRANSAKSI UJI COBA MENGENKRIPSI
Pesan suara lagi. Sial.
Mungkin aku harus ke sana besok pagi
dan membenahi masalah ini sendiri.
Kau bilang dia butuh ruang.
Ruang hanya berhasil jika Navarro bersabar
dan aku ragu kita bisa mengandalkannya.
Mendesak pun percuma.
Hei, Wendy,
jika kau tak mendesak, dia tak akan naik pesawat
dan siapa yang tahu bagaimana nasib kita?
Mungkin kau harus ke sana besok. Bagaimana?
Bukannya kau?
Bagaimana dengan Jonah hari ini?
Tidak mulus.
Perjalananmu lancar?
Aku mencari wilayah baru. Kita harus menggenjot produksi.
Untuk memenuhi permintaan Shaw.
Marty dan Wendy Byrde yang mengurus kesepakatan?
Itu ide mereka…
Jadi, tak perlu ada perwakilan keluarga di Chicago yang mendampingi mereka?
Apa? Maksudmu kau?
Itulah gunanya gelarku.
Memastikan budak korporat ini tak seenaknya melangkahi kita.
Kukira agar saudariku tak mengusikku.
Setidaknya kirim aku bersama sampel.
Agar aku bisa memastikan semua kepentingan kita terlindungi
dan tak ada yang menyimpang.
Javi.
Aku lelah.
Berengsek.
Hei. Bagaimana pemandangan dari puncak gunung 150 juta dolar?
Rasanya lebih baik
jika kau bisa pertemukan kita dengan Senator Schafer lusa.
Bukankah sebaiknya mulai dari yang lebih dekat?
Secara geografis atau politik?
Keduanya. Peluang kita dengan Schaffer akan lebih baik
jika kita bisa menawarkan komitmen.
Orang suka pemenang.
Butuh waktu untuk memancingnya.
Aku ingin menyiapkan umpan lebih awal.
Biar kusiapkan, tapi kerahkan usaha terbaikmu.
Aku benci saat sihirku sia-sia.
Keranjang bayi ada di kamar, tapi mudah dipindahkan.
Penghangat botol di dekat kompor.
Ini meja ganti popok.
Jangan lupa simpan tisu bayi pada suhu tubuh.
Tak ada yang bisa menghentikan kemajuan.
Bosmu punya pesan untukku?
Aku pun akan marah.
Marah akan kurasakan saat seseorang menyalip jalanku.
Saat kau jadi orang tua,
insting lain muncul.
Itu membuatmu melakukan hal yang tak pernah kau bayangkan.
Aku tak mau meladenimu.
Saat pertama bertemu dengannya, saat aku pulang,
butuh seharian agar adrenalinku normal lagi.
Perbedaannya adalah kau memilihnya. Aku tidak.
Aku masih bisa menghargai permintaan kami.
Jika bisa menghargainya, kenapa kau masih meladeninya?
Saat ada jalan keluar yang lebih mudah.
Jika kau belum tahu, kau akan segera tahu.
Ibuku bilang menjadi orang tua membuatmu egois.
Tidak.
Itu membuatmu bengis.
Aku masih butuh sesuatu dari bosmu.
Hai, Pak Madden.
Ini Marty Byrde dari Missouri Belle dan Big Muddy.
Dengar, baru-baru ini kami mulai memberikan pinjaman
dan aku ingin tahu apa kau bisa memberi tahu kami
berapa persen batas
yang biasa kau patok dalam pinjaman besar?
Baiklah, lalu berapa tingkat retensi pada pinjaman itu?
Ya. Itu…
Hei, Jonah.
Pak, boleh kuhubungi lagi nanti? Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? Ada apa? - Ibu mencabut listrik rubanah.
Ibu mencabut listrik rubanah. Sejak kapan?
Kemarin, saat aku sedang menguji rantai aliran deposit otomatis.
Jika listrik padam saat deposit diproses…
Rekening akan ditandai dan seluruh rantai harus dibangun lagi.
Aku tak bisa bekerja.
Ya. Mungkin seharusnya kau tak bekerja.
Mungkin itu yang ingin Ibu katakan padamu…
Halo.
Sebelum kau murka, aku hanya menuruti permintaannya.
Jika dia minta heroin, kau mau menurutinya?
Anakmu punya 16 perusahaan cangkang,
saat aku belum bisa sebut "Panama".
Dia tetap saja anak-anak.
Sama sepertiku dahulu.
Ternyata hasilnya bagus, 'kan?
Bagus sekali.
Mau apa dia di sini?
Seseorang mencabut listrik rubanah.
Apa aku harus membiarkannya melakukan kejahatan di bawah atap kita?
Kini dia memindahkan kantornya untuk melakukannya di tempat lain.
- Tidak. Jangan harap. - Begitulah adanya. Ya.
- Jonah, kemarilah. - Wendy.
Jonah, turunkan!
Dengarkan Ibu.
Kau marah soal Ben?
Ibu juga. Tapi kau tahu kau harus melampiaskannya pada siapa?
- Percuma saja. - Jangan ikut campur!
- Baiklah. - Dia orangnya.
Dia yang mengeluarkan Ben dari rumah sakit
padahal dia tahu Ben sakit.
Pantas dia anakmu minggat. Lihat istrimu.
Dia yang membahayakan Ben.
Dia yang membuat pamanmu terbunuh.
Dia dan orang wanita itu!
Yang menculikmu!
Dan mencukur rambutmu!
Jadi, jika kau pikir…
Kau pikir dua orang gila ini akan melindungimu saat ada masalah?
Ekspektasimu salah.
Jonah.
Jonah?
Apa yang kau lakukan?
Aku memperjuangkan keluarga kita!
Kau sendiri bagaimana?
Ini.
Hei.
Aku melihatmu di ladang kemarin.
Oke.
Ruth, jika Darlene tahu…
Dia tak akan tahu, 'kan?
Tidak sampai dia memegang gepokan uang,
saat itu dia akan menyadari hal yang sudah kita ketahui.
Rencanaku yang terbaik untuk bisnis.
Benarkah?
Karena kau tahu banyak hal tentang itu.
Enam bulan lalu, pikirmu likuiditas lancar saat kau menghabiskan uang.
Bukan aku yang mempekerjakan remaja untuk mencuci uang.
Apa aku harus memasang iklan?
"Dicari pencuci uang, polisi dilarang daftar"?
Dia bukan remaja biasa.
- Dia remajanya Marty Byrde. - Benar.
- Ternyata bukan soal bisnis. - Aku baru saja bilang…
Ini tentang kau membalas Marty dan faktanya…
Apa?
Apa? Katakan saja, Wy.
Ruth, kau cekcok dengan semua rekan kerjamu.
Semuanya.
Kau tak bisa menahannya.
Begitu dimulai, kau memprioritaskan cekcok daripada kerja.
Tidak.
Sungguh? Pikirkanlah.
Semua mantan rekan kerjamu, apa kesamaan mereka?
Dengar, aku ingin kerja sama yang mulus antara kau dan Darlene.
Aku serius.
Jadi, tolong, jangan kacaukan yang ini juga.
Rencana ini bagus, Wy.
Kau tahu itu!
Di mana ibuku, Charlotte? Ayahku mencari ke mana-mana.
Bahkan menyewa detektif yang mampir ke Ozarks
dan tak bisa menemukan apa-apa.
Dia bicara pada kalian dan kalian bilang tak tahu.
Kita tahu itu tak benar.
Erin, kau harus tenang.
Kukira ibumu pulang ke Chicago.
Aku tak memercayaimu.
Aku berkata jujur, Erin.
Seperti saat kau bilang kita berteman?
Aku berkata jujur saat kau bertanya.
Benar, 'kan?
Saat tak ada yang memberitahumu pekerjaan ibumu,
aku yang mengatakannya.
Dan aku berkata jujur sekarang.
Lantas di mana dia?
Akan kucari tahu.
Baiklah.
Aku harus ikut ke Chicago bersama kalian.
- Kenapa? - Erin menelepon.
Apa katanya?
Dia menanyakan ibunya dan dia yakin kita tahu sesuatu.
Aku tak bisa bicara dengannya lewat telepon.
- Kau harus menemuinya? - Ya.
Ya.
Baik, bagaimana kalau kita adakan perjalanan keluarga?
Ya? Hanya Ibu yang sempat kembali sejak kita pindah
dan kita bisa mengadakan liburan terbalik.
Tak bisa. Aku harus kerja.
Kita bisa mampir ke Portillo untuk membeli es cokelat.
Jangan repot-repot, Charlotte.
Jangan buang waktumu.
Apakah aman meninggalkannya sendirian saat kita bertiga di luar kota?
Kau ingin aku memohon izinnya sepertimu?
Ya, daripada mencabut listrik.
Aku mencoba berdamai. Dia menghinaku.
Aku tak perlu mencabut listrik jika kau mendukungku sejak awal.
Aku mendukungmu.
- Kuperingatkan Ruth kita tak senang… - Kau tetap bangga padanya.
Jelas sekali, dia merasakannya.
Dia takkan berhenti sampai sadar betapa amannya bersama kita.
Lihat, itu memaksa namanya.
- Bukan mendidik. - Menurutmu kenapa Charlotte kembali?
Charlotte sadar dia tak ada tujuan lain.
Jonah juga tidak. Dia cuma belum sadar.
Ayah ingin sistem keamanan aktif setiap saat.
Orang luar tak boleh masuk.
Pulanglah sebelum pukul 22.00.
Matikan lampu pukul 23.00.
Paham? Dan ini seharusnya lebih dari cukup untuk makanan
atau keadaan darurat yang tak terduga.
Mengerti?
Kekayaan bersihku lebih dari enam digit, Ayah.
Ayah tahu, tapi semuanya di rekening kripto dan luar negeri.
Itu uang receh, untuk berjaga-jaga.
Ikuti saja jejakku.
Curi sepuluh ribu dolar dan beli van butut?
Nikmati hidupmu sedikit.
Oke. Ayah sayang kau.
Kau tak mau berpamitan?
Luar biasa.
Klik ikon kecil ini dan alur kerjanya berjalan sendiri.
Bermula dan berujung pada rekening yang sama,
tapi nanti secara acak tiap deposit menarik 20 triliun
dari perusahaan cangkang lain.
Dua puluh triliun?
Ya, 16 faktor berarti sedikit melebihi 20,9 triliun.
Astaga.
Begitulah. Begitu Internet kita lebih kencang,
tiap deposit akan bergerak dalam hitungan detik.
Kenapa berpikir kau bisa memindahkan produk tanpa seizinku?
Wyatt sialan.
Dia mungkin sepupumu, tapi dia pacarku.
Dan aku rekanmu, yang kau ajak
karena kau tahu bisnismu butuh darah segar dan pemikiran baru.
Aku mengajakmu karena aku menyukaimu
dan karena kau punya keberanian untuk ukuran anak kecil.
Tapi begitu kau mulai besar kepala,
aku akan melepaskanmu.
Jangan sentuh produkku.
Aku turut prihatin.
Aku tak percaya dia mengadukanku.
Ya. Menyebalkan.
Semua rekening kita aktif?
Sejak sejam lalu.
Bagus. Kita akan memakainya besok.
Kau akan menemuinya di taman?
Tempat umum. Ruang terbuka.
Pintar.
Aku harus pergi.
Baiklah.
- Oke. - Semangat.
- Dia bisa menanganinya. - Ya.
Wendy? Marty?
- Apa? - Astaga.
- Hai. - Lihat ini!
- Apa kabar? - Hai!
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama. Hei.
- Hei! - Hai.
- Apa kabar? - Halo!
Sedang apa kalian di sini?
Kami cuma mampir ke kota untuk urusan bisnis.
Jadi, perkataan mereka benar. Kalian pindah…
Kami pindah ke Missouri dan membuka kasino.
- Setidaknya bagian itu benar. - Sean.
Kami ingin hidup lebih sederhana dan…
Ya, Marty menghitungnya, ternyata terjangkau.
Ya, dan kami pergi.
- Begitu saja. - Ya.
- Harus kuangkat. - Ya.
Permisi. Aku harus segera angkat. Halo?
Bagaimana dengan Agen Miller?
- Sedang diusahakan. - Tidak.
Jarakmu begitu jauh, berusaha menyelamatkan diri,
padahal aku sudah bilang, Marty…
"Kami tak menang kecuali kau menang."
- Aku masih ingat. - Tidak. Kau tak menang sampai aku menang.
Perbedaannya besar.
Baik.
Beri aku nomornya.
Tidak.
Tidak?
Tidak. Wendy baru saja berusaha memperbaiki keadaan
sejak terakhir ketidaksabaramu hampir mengacaukannya,
jadi, ikuti cara kami kali ini.
Dengar, aku pergi dulu.
Kami di depan danau,
jadi, anak-anak bisa berenang dan berperahu kapan pun.
- Kedengarannya indah. - Ya.
Maaf, sedang bahas apa?
Wendy bercerita bagaimana kalian begitu mapan.
Ya.
- Semua lancar? - Ya. Lancar.
Ada kesalahpahaman yang harus diluruskan.
Senang bertemu kalian.
- Ya, aku juga. - Ya.
Ya, baiklah. Dah!
- Dah. - Hati-hati.
Ya.
Aku mau bertemu bosmu.
Silakan parkir di sana.
Izin rehabilitasimu dicabut.
Byrde menekan inspektur negara bagian.
Dan kau tahu?
Ya.
Kau tak memperingatkanku sebelum pekerjaku yang cuti
datang ke rumah kerja yang tutup?
Seolah kau memperingatkanku
sebelum menghabiskan berbulan-bulan menyaring produk
yang tak bisa kau distribusikan?
Kau berutang setengah juta untuk rehabilitasi ini.
Jika aku jadi kau, aku berhenti berutang.
Untunglah aku datang untuk membalas budimu.
Kau layak mendapat kesempatan kedua.
Aku sedang kekurangan uang
karena tak ada distribusi.
Maka kusarankan kau mencarinya.
Sekarang juga.
Lihat saja, jangan harap kau melihat sepeser pun.
Kurasa kau tak mengerti. Aku meminta…
Persetan.
Aku menuntutmu membayar utangmu padaku.
Aku tak bisa membantu orang yang menolak membantu dirinya sendiri.
Apa yang kau temukan?
Maafkan aku.
- Sudah kuduga. - Aku turut prihatin, Erin.
Kenapa, karena kau pelakunya?
Kami tak ada hubungannya.
Lalu bagaimana kejadiannya?
Bosnya orang berbahaya.
- Orang tuamu juga. Mereka masih hidup. - Mereka beruntung.
Atau mereka pelakunya.
Rasanya tak masuk akal.
Kenapa mereka membiarkanku kemari jika mereka terlibat?
Karena mereka ingin aku tutup mulut.
Mereka bisa kena imbasnya, jadi, mereka ingin aku diam.
Erin.
Semua yang kau rasakan saat ini,
kau berhak merasakannya.
Tapi demi dirimu dan semua orang yang kau sayangi,
anggaplah percakapan ini tak pernah terjadi.
Karena jika ada satu orang saja yang tahu,
kau yang berikutnya diincar,
diikuti oleh Seth,
lalu ayahmu dan pacarnya.
Itulah yang paling dihindari semua orang.
- Kau tak tahu masa depan. - Aku tahu.
Percayalah padaku.
Lihat aku.
Erin.
Lihat aku.
Hanya karena kita tak terlibat dengan ibumu,
bukan berarti kita tak akan terlibat di masa depan
jika kita tak punya pilihan lain.
- Pak Byrde. - Ya.
Connor McVeigh, keamanan Shaw Medical, aku akan mengantarmu ke Nona Shaw.
Bagus. Kami masih menunggu kurir yang membawa sampel
dan aku tak diinformasikan kapan…
Maaf, aku terlambat.
Gara-gara Ryan.
Ikuti aku.
Marty.
- Hai. - Senang bertemu lagi.
Angkat tangan.
Ponsel.
Masukkan atau kesepakatan berakhir.
Bukan musuh yang kita ingat, tapi diamnya teman.
Kau suka? Tiap pendonor terbesarku mendapatkannya di pesta pensiunku.
Doktor King.
Bukan yang kau harapkan
dari pusatnya kemerosotan moral negara bagian?
Kau ingat.
Bagaimana bisa lupa?
Tak sesuai dengan plakatmu.
Ya. Tapi itu…
Benar. Aku selalu melihat orangmu sebagai teman yang bisa diajak kompromi
sampai dia mulai bekerja denganmu.
Itu sebabnya aku menunggu bertahun-tahun untuk memberikan kecaman di hadapanmu.
Setidaknya biarkan aku bicara, Randall.
Kapan pun kau siap.
Yayasan Keluarga Byrde adalah organisasi nirlaba apolitis
yang paham cara menyelesaikan apa pun di Barat Tengah,
yang bisa diajak kompromi.
Kami awalnya membantu pinjaman potong gaji dan penyitaan,
tapi kini kami berkesempatan untuk melawan epidemi opioid.
Tak ada yang membedakan Merah atau Biru.
Itu sebabnya Wendy memintaku dan pengalamanku
bekerja untuk pendonor Republik paling berpengaruh di Missouri.
Kami tak bisa memikirkan
pengurus yang lebih bertanggung jawab untuk dana yayasan
dari pria yang mengabdikan satu dekade
sebagai anggota komite anggaran Senat dari Partai Republik.
Pria yang masih memainkan peran besar dalam membentuk
apa yang mungkin dan tak mungkin secara politis di Negara Bagian Prairie.
Jadi, kau mau membeli kepatuhanku
dengan pujian kelas tiga dan kursi dewan?
Bagaimana dengan akses ke dana kampanye 150 juta dolar yang kini kami kuasai?
Jalan menuju Gedung Putih selama 30 tahun ke depan
melalui Wisconsin, Michigan, Ohio, dan Missouri.
Tapi kau sudah pensiun, jangkauanmu cuma sampai Illinois.
Pikirkan pengaruh yang bisa dibeli oleh daya beli itu
di seluruh daerah, Senator.
Dan di seluruh negeri.
Apa kau bersedia?
Kecaman tadi sudah tak terlalu keras.
Baiklah,
jangan memutuskan terlalu lama.
Kursi dewan mudah terisi.
Kau tak berkeringat sedikit pun.
Aku pernah bayangkan dia paling menakutkan untuk diajak bicara.
Maafkan peralatannya. Keluarga ahli kimia.
Dan portofolio real estat yang beragam.
Aku mengagumi wanita yang mengurus pekerjaan kotornya sendiri.
Aku memastikan infrastruktur jalan belakang keuanganmu
masih akan mengarahkan pemerhati pemasokmu ke Tasmania
Protokol pajaknya sama.
Tak perlu berlapis. Semua lancar.
Dan kami merombak proses produksi kami,
jadi, hasilnya berkelas medis.
Satukan dengan kerja Marty,
dan kita akan melakukan sulap sempurna.
Ini tak bisa dibedakan dari persediaan Tasmania.
Tampaknya kita akan sering bertemu, Nona Shaw.
Mulai kini, akulah perwakilan pribadi bagi pamanku dalam transaksi ini.
Aku ingin makan malam saat kemari untuk mengawasi pengiriman pertama.
Bule pertama yang keluarganya membunuh lebih banyak orang daripada keluargaku.
Baiklah. Apa ada kelab di sekitar sini, kita bisa berpesta?
Tidak tanpa menarik perhatian.
Tak mungkin mereka menunggu sampai pulang.
Ikuti aku.
Namamu diambil dari iklan asuransi?
Tidak, namanya seperti The Intimidator.
Astaga, perluaslah wawasan kalian.
Dale Earnhardt, Sr.
Pembalap NASCAR terhebat yang pernah ada.
Mengemudikan mobil nomor tiga.
Apa Jonah juga sepupumu?
Bukan. Dia hanya rekan bisnisku.
Kau melakukannya, 'kan?
Ya, benar.
Katakan kenapa aku tak boleh memenggal kepalamu sekarang.
A, keuntungannya masih ada lagi.
B, kau menantikan rekan yang seberani dirimu seumur hidupmu.
C, jika kau coba, tak ada jaminan aku tak akan membunuhmu duluan.
Aku tahu melibatkanmu memang keputusan yang tepat.
Tuan-tuan.
Terima kasih.
Ada masalah?
Saat keamanan mencuri ponselku,
pengiriman senjata dipercepat malam ini.
Ada apa, Marty?
Ya.
Laporkan pengiriman senjata yang disiapkan Javi malam ini.
Itulah yang dicari Maya,
dan jika kau menginginkan Maya, inilah caranya.
Kau sudah menang perang.
Senjata itu lebih berharga sebagai alat tukar untuk mendapatkan Maya
daripada kau pegang sendiri.
Kau mempermainkanku, Marty?
Kau pikir aku rela mempertaruhkan nyawa sedangkan Javi di sini
jika kupikir tak perlu begini?
Bukan berarti kau tak mengkhianatiku.
Untuk membuktikan aku tak mengkhianatimu,
akan kukirim nomor Maya dan hubungi saja sendiri.
Ambil kertas dan catatlah.
Di mana Marty?
Di garasi bersama rekanmu.
- Apa? - Bukan dia. Keponakannya.
Jika Javi mengatakan atau melakukan sesuatu,
kau pasti tahu dia bukan…
Apa? Yang memimpin?
Katanya dia perwakilan pribadi pamannya dalam kesepakatan ini.
Bagaimana jika benar?
Apa ada perbedaan?
Aku mempertimbangkan menutup transaksi narkoba miliaran dolar, Wendy.
Apa ini lebih mulia dari tindakan kakakku?
- Kau akan selamatkan lapangan kerja. - Sungguh?
Alasan Amerika yang bagus.
Dengar, aku sayang keluargaku terlepas…
semua itu, tapi aku mencoba menyelamatkan mereka tanpa menjadi mereka.
Berkonsentrasilah pada obat terlarang yang akan kau dapatkan.
Klinik rehabilitasi yang kita mulai bersama,
nyawa yang akan terselamatkan.
Aku tahu rasanya mustahil sekarang,
tapi hanya itu caranya membuat yang buruk jadi berarti.
Kuburlah.
Tumpuk kebaikan di atas kebaikan.
NOMOR DIBLOKIR
Halo?
Kau menginginkan sesuatu dariku, jadi…
ini dia.
Itikad baikku.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Bagaimana menurutmu, Agen Miller?
Kau mau info dariku atau tidak?
Aku… Aku harus pergi sekarang juga.
Oke, pergilah.
Kami berada di sini kapan pun kau pulang.
Mau duduk? Kita ini bukan turis.
Saat aku berjalan di taman hari ini, rasanya kita tak pernah pergi.
Kau ikut?
Apa maksudmu kau tak yakin?
Aku belum sempat memikirkannya.
Batas pendaftarannya tinggal beberapa bulan.
Kalian tak pernah membahasnya?
Sudah.
Dia punya waktu.
Charlotte, kuliah tak boleh dilewatkan.
Bukan karena kelasnya, tapi seluruh pengalamannya.
Murid-murid lain.
Truk aman!
Jangan bilang kalian ingin aku yang menghabiskan tiram ini.
Kau juga, Sayang.
Sekarang.
Jangan dikunyah,
seruput saja.
Aman!
Buka.
Permisi.
Berikan pada Ibu.
Aku tak peduli, aku akan memberimu arahan.
Apa itu sesuai dugaanku?
Semoga saja.
Pasti, saat kita pulang,
kita akan memeriksa jadwal
dan kita akan menetapkan kunjungan ke kampus-kampus.
Situasi aman?
Tentu.
Bagus.
Bersulang.
Untuk bisnis kalian yang jadi bisnisku
dan bisnisku menjadi bisnis kalian.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A