UNA SERIE NETFLIX
Prego, mangia qualcosa.
So che hai un neonato.
Anch'io.
Beh,
non è più un neonato, ha…
Ha due mesi
ed è stato quasi ucciso al suo battesimo.
Sì.
Sì, certo.
Ovviamente lo sai già,
perché tu…
sei colei che ha scatenato il potente governo USA sui Lagunas.
Puoi parlarmene?
Di cosa?
Di te e Marty.
Come funziona?
Marty Byrde è un uomo brillante.
Migliore della maggior parte degli agenti federali.
Quindi c'è un rispetto reciproco
da cui è nata una collaborazione.
Perdonami, ma sembra che sia lui a essere utile a te.
Siamo utili l'uno all'altro.
E come?
Sei ancora qui, no?
Se un narcotrafficante dorme tranquillo di notte
lo fa per una di due ragioni:
o al governo USA non importa abbastanza per ucciderlo
o il governo pensa che ucciderlo
non sia conveniente.
Continua, per favore.
Se vuoi che non ci convenga ucciderti,
se vuoi sperare di poter vivere libero dalla paura,
devi fornirci alcune cose in cambio.
Tipo?
Anni in una prigione federale,
dettagli sulle operazioni del cartello,
la cessione del tuo prodotto.
Delle tue armi.
Nomi e luoghi di ogni cittadino USA che hai fatto sparire.
Altrimenti, non ho motivo di andare dal mio capo e non so perché sono qui.
Quindi?
- Dov'è? - Nella stanza di Jonah. Che c'è?
Chiedilo al tuo capo.
E finché non sarà pronto a fare un'offerta seria,
stai lontano da me e da mio figlio.
Va bene, ti chiamo più tardi, ok?
Sì?
Sono io. Com'è andata con Maya?
Ti servirà un campione.
Un campione?
Shaw. Chicago, questa settimana. Vorranno sapere cosa stanno comprando, no?
Un campione. Va bene.
Bene.
Allora te ne manderò uno e tu…
mi farai riparlare con l'agente Miller.
Ecco, sembra che abbia bisogno di un attimo per ragionarci meglio.
Non vinci finché non vinco io, Marty.
Non dimenticarlo.
Quando si può vendere?
Che ti importa? Il tuo accordo si è arenato.
Non conterai molto qui se nessuno si è degnato di dirti che invece si fa.
E prima di infilare l'uccello in cose che non ti competono,
chiediti se vuoi davvero che finisca in un frigo portatile
mentre preghi i medici di ricucirtelo.
La partita sarà pronta dopodomani.
MAMMA VUOLE MOSTRARCI UNA COSA IN GIARDINO.
Io e vostro padre vi abbiamo chiesto tanto da quando siamo qui.
- Più di quanto sia giusto. - Non è colpa vostra.
Sì, invece.
E voglio dirvi che lo sappiamo.
Io lo so.
E anche se ci arrabbiamo o diventiamo impazienti,
apprezziamo che siate qui.
Questo è il posto dove possiamo venire a ricordare Ben.
In silenzio, come una famiglia.
Mi assicurerò che resti acceso così da essere sempre visibile.
E se…
qualcuno volesse dirgli qualcosa,
può scriverlo su un foglietto e, bruciandolo,
il contenuto arriverà a lui.
Perché lui è qui.
Invece no.
Non fare lo stronzo.
Se mi uccidi, potrai farne uno per me.
Cambierà idea.
TRANSAZIONE DI PROVA IN CORSO
Ancora la segreteria. Cazzo.
Forse dovrei andare lì domattina
e calmare le acque di persona.
Hai detto che le serviva spazio.
Lo spazio funziona se Navarro è paziente, e non credo di poterci contare.
Nemmeno insistere funziona.
Beh, Wendy, se non l'avessi fatto, non sarebbe salita su quell'aereo,
e chissà ora dove saremmo.
Forse dovresti andarci tu, domani, no?
Al posto tuo?
Com'è andata oggi con Jonah?
Non bene.
Fatto buon viaggio?
Ero in cerca di nuovi territori per aumentare la produzione.
Per soddisfare la Shaw.
Marty e Wendy gestiscono l'accordo?
È stata una loro idea…
Non credi che qualcuno della famiglia dovrebbe andare a Chicago con loro?
Parli di te?
Per questo ho studiato.
Per non farci prendere in giro dalle corporazioni.
Pensavo fosse per togliermi dalle palle mia sorella.
Almeno manda me col campione.
Così mi assicuro che i nostri interessi siano protetti e che vada tutto bene.
Javi.
Sono stanco.
Vaffanculo.
Ehi. Com'è la vista da quella montagna da 150 milioni di dollari?
Sarebbe migliore
se ci procurassi un incontro col senatore Schafer dopodomani.
Non vuoi iniziare più vicina a casa?
Geograficamente o politicamente?
Entrambe. Credo avremo più possibilità con Schafer se prima convinciamo altri.
La gente ama i vincenti.
Ci vorrà un po' per prenderlo all'amo.
Voglio lanciare l'esca in anticipo.
Va bene, io organizzo ma tu devi brillare. Odio che la mia magia venga sprecata.
La culla è in camera, ma puoi spostarla facilmente.
Lo scaldabiberon è in cucina.
Qui c'è il fasciatoio. Tieni le salviette a temperatura corporea.
Il progresso è inarrestabile.
Il tuo capo ha qualcosa per me?
Anch'io sarei arrabbiata.
Arrabbiata lo sono quando qualcuno mi taglia la strada.
Quando diventi madre,
subentra un altro istinto che ti fa fare cose che prima erano inimmaginabili.
Non farmi questi discorsi.
Quando sono tornata a casa, dopo il primo incontro,
ci ho messo un giorno a scaricare l'adrenalina.
Ma tu l'hai scelto, io no.
Capisco quanto ti stiamo chiedendo.
Se lo capisci, perché diavolo fai ancora tutto questo?
Quando c'è una via d'uscita più facile?
Se non lo sai già, lo scoprirai presto.
Mia madre dice che essere un genitore ti rende egoista.
No.
Ti rende feroce.
Mi serve qualcosa dal tuo capo.
Salve, sig. Madden. Sono Marty Byrde del Missouri Belle e del Big Muddy.
Di recente, anche noi abbiamo iniziato ad aprire linee di credito e mi chiedevo,
in generale, che percentuale di quelle aperte da voi non viene saldata.
E a quanto viene ad ammontare il tasso di usura?
Sì, beh, è…
Ehi, Jonah.
Posso richiamarla tra un secondo? Grazie.
- Che succede? - Mamma mi ha staccato la corrente.
E quando l'avrebbe fatto?
Ieri, mentre stavo testando un sistema di deposito automatico.
Se ha interrotto una transazione in corso…
Il conto verrà segnalato e bisognerà ricostruire il flusso.
Non posso lavorare così.
Beh, non dovresti lavorare affatto.
Forse è per quello che la mamma cercava…
Ciao.
Prima che tu dia di matto, faccio solo quello che mi ha chiesto.
Fai tutto ciò che ti chiede?
Ha creato 16 società fantasma
prima che io dicessi "Panama".
Ma è ancora un bambino.
- Come me quando mi hai assunta. - Ed è andato alla grande, eh?
Alla grandissima.
Che cazzo ci fa lei qui?
Hai staccato la corrente.
Dovevo permettergli di commettere reati sotto il nostro tetto?
Sta spostando l'ufficio per commetterli altrove.
- No, invece. - Così sembra, sì.
- Jonah, vieni qui. - Wendy.
Jonah, mollalo!
Stammi a sentire.
Sei arrabbiato per Ben? Anch'io. Ma sai con chi dovresti arrabbiarti?
- Non serve. - Stanne fuori, cazzo!
- Ci penso io. - Con lei.
È stata lei a farlo uscire dall'ospedale quando non stava bene.
Ci credo che vuole andarsene, Marty, guardala.
È stata lei a metterlo in pericolo.
È lei che ha fatto uccidere tuo zio.
Lei e quell'altra psicopatica!
Che ti ha rapito e ti ha rasato la testa!
Quindi, tu credi… Se credi
che queste due pazze ti proteggeranno quando andrà tutto a puttane,
beh, ti sbagli di grosso.
Jonah.
Jonah?
Che stai facendo, Wendy?
Sto lottando per la nostra famiglia! E tu invece che cazzo stai facendo?
Tieni.
Ehi!
Ieri ti ho vista alla fattoria.
E allora?
Sai, Ruth, se Darlene lo scopre…
Non lo scoprirà, vero?
Non finché non avrà in mano i soldi,
e allora capirà ciò che io e te sappiamo già.
Gli affari ci guadagnano.
Ah, sì?
Tu dici?
Perché, sei diventato un esperto?
Sei mesi fa, per te la liquidità era l'acqua dentro al bong.
Almeno non ho assunto un adolescente per riciclare denaro.
Dovevo mettere un annuncio, forse? "Cercasi riciclatore, astenersi polizia?"
E non è un adolescente qualsiasi.
- È il figlio di Marty Byrde. - Giusto.
- Non riguarda i nostri affari. - Non ho detto che…
Vuoi solo vendicarti su Marty e il fatto…
Cosa? Dillo, avanti, dai.
Ruth, tu litighi con chiunque lavori. Con tutti, cazzo.
Sei fatta così.
Poi, quando inizi, il litigio diventa più importante del lavoro.
Non è vero.
Davvero? Pensaci.
Cos'hanno in comune quelli per cui hai lavorato?
Voglio che funzioni tra me, te e Darlene.
Davvero, ok? Quindi, per favore, non fare cazzate stavolta.
È un ottimo piano, Wy. E lo sai.
Dov'è mia madre, Charlotte? Mio padre ha cercato ovunque.
Ha anche mandato un investigatore che è tornato a mani vuote.
E ha detto che nessuno di voi ne sa niente. Sappiamo che non è vero.
Erin, devi calmarti, ok?
Pensavo che fosse a Chicago.
Non ti credo.
Ti sto dicendo la verità.
Come quando dicesti che eravamo amiche?
Sono sempre stata onesta con te.
Non è vero?
Quando nessuno ti diceva la verità, io sono stata sincera.
E lo sono anche ora.
Allora dove cazzo è?
Vedrò cosa posso scoprire, ok?
Va bene.
Devo venire a Chicago con te e mamma.
- Perché? - Ha chiamato Erin.
Cosa vuole?
Sapere dov'è la madre, e crede che sappiamo qualcosa.
Non posso parlargliene al telefono.
- E devi proprio parlarci? - Sì.
Sì, è giusto.
Va bene, allora facciamo un viaggio di famiglia.
La mamma è l'unica che ci è tornata, dal trasloco,
e possiamo fare una vacanza all'inverso.
Non posso, devo lavorare.
Possiamo andare da Portillo per un frullato al cioccolato.
Lascialo stare.
Non ne vale la pena.
Pensi sia saggio lasciarlo da solo mentre siamo fuori città?
Vuoi che implori la sua approvazione come te?
Meglio che staccare la corrente.
Ho cercato di fare pace. Mi ha sputato in faccia.
Non sarei arrivata a staccare la corrente se tu mi avessi sostenuto.
Io l'ho fatto.
- Ho detto a Ruth che non vogliamo… - Ma ne sei fiero.
E lui lo percepisce e non la smetterà se si sente al sicuro.
Questo è usare le maniere forti.
- Non fare il genitore. - Con Charlotte ha funzionato.
Perché non sapeva dove altro andare.
E sarà lo stesso per Jonah, ma ancora non lo sa.
Tieni l'allarme sempre attivo, ok?
Nessun altro può entrare in casa. Ti voglio qui per le 22:00.
Luci spente alle 23:00.
E questo dovrebbe bastarti per il cibo
e per le emergenze improvvise.
Intesi?
Sai che il mio patrimonio è a più di sei cifre, papà.
Lo so, ma è bloccato in criptovalute e conti offshore.
Ti serve un po' di liquidità.
Segui il mio buon esempio.
Rubo 10.000 dollari e compro un van di merda?
Si deve pur vivere.
Ok. Ti voglio bene.
Non vuoi salutarlo?
Fantastico.
Cliccando qui, parte un processo automatizzato.
Inizia e finisce dagli stessi conti,
ma ogni deposito segue 20 trilioni di percorsi casuali diversi.
Venti trilioni?
Sì, 16 fattoriale è un po' più di 20,9 trilioni.
Porca puttana.
Sì. E una volta aggiornata la connessione,
ogni deposito farà quel percorso in pochi secondi.
Perché pensi di poter spostare il mio prodotto senza di me?
Wyatt del cazzo.
Beh, sarà anche tuo cugino, ma è il mio amante.
E io sono la tua socia, che hai preso
perché ai tuoi affari servivano nuove leve e nuove idee.
Ti ho preso perché mi piaci
e perché hai le palle, nonostante tu sia così minuta.
Ma se iniziano a gonfiarsi come quelle di un cane,
dovrò tagliartele.
Non toccare il mio prodotto.
Mi dispiace.
Non posso credere che abbia fatto la spia.
Sì. Peccato.
I conti sono online.
Da un'ora.
Bene. Li useremo domani.
La incontrerai al parco?
Posto pubblico. Spazio aperto.
Intelligente.
Meglio che vada.
Ok.
- Ok. - Buona fortuna.
- Può farcela. - Sì.
Wendy? Marty?
- Ma dai! - Oddio!
- Ciao! - Ma guarda chi c'è!
- Come state? - Ciao!
- Che bello vedervi. - Anche per me.
- Ehi! - Ciao!
- Come stai? - Ciao!
Che diavolo ci fate qui?
Siamo venuti in città per affari.
Quindi è vero quello che dicono. Vi siete trasferiti…
In Missouri e abbiamo aperto un casinò.
- Almeno quello è vero. - Sean.
Volevamo una vita più semplice.
Marty ha fatto i conti e ha visto che si poteva fare.
Sì, e siamo partiti. Quindi…
- Così. - Sì.
- Devo rispondere. - Sì.
Scusate, faccio in fretta.
Aggiornami sull'agente Miller.
- Ci stiamo lavorando. - No.
Siete a 650 km di distanza, a salvare voi stessi
quando ti ho detto…
"Non vinciamo se non vinci tu."
- Non l'ho dimenticato. - No. Io ho detto "finché" io non vinco.
È molto diverso.
Giusto.
Dammi il suo numero.
No.
No?
No. Wendy è andata a calmarla dopo che la tua impazienza
ci ha quasi fottuti, quindi ora si farà a modo nostro.
Scusa, devo andare.
Siamo sull'acqua, i ragazzi possono nuotare e andare in barca.
- Sembra idilliaco. - Già.
Cosa mi sono perso?
Wendy ci diceva come avete preso in mano la vita.
Sì.
Beh…
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Un malinteso. Troveremo una soluzione.
È stato bello vedervi.
- Anche per noi. - Sì.
Ok, ciao. Ci vediamo.
- Ciao. - Stammi bene. Sì.
Devo vedere il tuo capo.
Puoi parcheggiare lì.
Hanno ritirato i permessi.
Byrde ha fatto pressione sugli ispettori.
E tu lo sapevi?
Sì.
Non hai pensato di avvertirmi anziché farmi perdere giorni di lavoro?
Come tu mi hai avvertita prima che perdessi mesi a raffinare un prodotto
che hai troppa paura per distribuire?
Mi devi mezzo milione per quei centri di recupero.
Se fossi in te, smetterei di indebitarmi.
Per tua fortuna, sono venuta a ripagarti.
Meriti una seconda chance.
Non ho molti contanti, visto che non ho una distribuzione.
Allora ti suggerisco di trovarne una. Subito.
Se lo faccio, non vedrai un centesimo.
Non credo che tu capisca. Ti sto chiedendo…
Fanculo. Ti sto intimando di darmi ciò che mi devi.
Non posso aiutare chi si rifiuta di aiutare se stesso.
Cos'hai scoperto?
Mi dispiace tanto.
- Lo sapevo! Cazzo, lo sapevo. - Mi dispiace, Erin.
Perché, siete stati voi?
Noi non c'entriamo niente.
Allora com'è successo?
Lavorava per gente pericolosa.
- Anche i tuoi genitori e sono vivi. - Sono fortunati.
O sono stati loro.
Ma non ha senso. Perché mi avrebbero permesso di parlarti?
Per farmi smettere di fare domande.
Sanno che potrei denunciarli e vogliono zittirmi.
Erin!
Hai tutto il diritto di provare ciò che stai provando.
Ma per il bene tuo e di tutti quelli che ami,
devi dimenticarti di questa conversazione.
Se qualcuno venisse a saperlo, tu saresti la prossima,
seguita da Seth,
da tuo padre e dalla sua ragazza.
E nessuno vuole una cosa simile.
- Non sai cosa succederebbe. - Sì, invece.
Credimi.
Guardami.
Erin.
Guardami.
Solo perché non abbiamo fatto niente a tua madre,
non significa che non ne saremmo capaci se non avessimo altra scelta.
- Sig. Byrde. - Sì.
Connor McVeigh, della sicurezza. L'accompagno dalla sig.na Shaw.
Ok, fantastico. Stiamo ancora aspettando il corriere
e non sapevo che…
Scusate il ritardo.
Maledetto Ryan.
Seguitemi.
- Ciao. - È bello rivederti.
Su le braccia.
Cellulari.
Nel sacchetto o non si va avanti.
Alla fine, non ricorderemo le parole dei nemici, ma il silenzio degli amici.
Ti piace? Alla mia festa di pensionamento ne ho dato uno a ogni mio donatore.
Martin Luther King.
Non te l'aspettavi dall'epicentro del degrado morale dello Stato, eh?
Vedo che ricordi.
Per forza.
Non proprio in linea con la targa.
Oh, sì. Ma…
In realtà sì. Ho sempre considerato il tuo amico un interlocutore
finché non ha iniziato a lavorare per te.
Per questo sono anni che aspetto di mandarti affanculo di persona.
Almeno lasciami parlare, Randall.
Quando vuoi.
La Fondazione Byrde è una organizzazione no profit
slegata dalla politica che capisce che, per fare qualcosa,
ci si deve venire incontro.
Abbiamo iniziato con strozzinaggio e pignoramenti,
ma ora abbiamo l'opportunità di opporci agli oppioidi.
Che è una questione apolitica.
Ecco perché Wendy ha arruolato me
per trovare i più influenti donatori Repubblicani del Missouri.
E l'amministratore più responsabile del capitale della fondazione
non può che essere un uomo che per decenni
è stato nella commissione budget del Senato.
E che ha ancora un ruolo importante nel plasmare
ciò che è politicamente possibile o no nell'Illinois.
Quindi volete comprare la mia obbedienza
con un posto in commissione e adulazione scadente?
E un bottino di guerra di 150 milioni che sarà a nostra disposizione.
La strada per la Casa Bianca, per i prossimi 30 anni,
passa per Wisconsin, Michigan, Ohio e Missouri.
Ma, essendo in pensione, puoi puntare soltanto all'Illinois.
Pensa a che influenza avresti con quel potere d'acquisto
in tutta la regione, Senatore. E in tutto il Paese.
È un sì?
È un vaffanculo un po' meno veemente.
Beh,
non pensarci troppo su.
I posti si stanno riempiendo.
Sei stata bravissima.
Un tempo Schafer era l'uomo che mi incuteva più timore al mondo.
Scusate i vari congegni. Famiglia di chimici.
E un portfolio immobiliare diversificato.
Ammiro una donna che fa il lavoro sporco da sola.
Mi sono assicurato che le transazioni dei canali secondari
puntino sempre ai vecchi fornitori in Tasmania, in caso di controlli.
Sono gli stessi protocolli fiscali. Non serve stratificare ulteriormente.
E noi stiamo rivedendo la produzione, per garantire l'uso medico.
Insieme a Marty, faremo un gioco di prestigio perfetto.
È indistinguibile dal nostro prodotto della Tasmania.
Immagino che ci vedremo spesso, allora.
D'ora in avanti, rappresenterò mio zio per questo accordo.
Vorrei invitarti a cena per parlare della prima spedizione.
Sei il primo gringo che conosco la cui famiglia ha ucciso più persone della mia.
C'è un pub da queste parti dove andare a fare festa?
Non senza attirare l'attenzione.
Nessuno aspetterà di tornare a casa.
Seguitemi.
Ti hanno chiamato come quel tipo della pubblicità?
No, stronzo, l'hanno chiamato come "The Intimidator".
Porca troia, dovete istruirvi.
Dale Earnhardt senior. Il miglior pilota NASCAR di sempre.
Ok? Guidava l'auto numero tre.
E Jonah? Anche lui è tuo cugino?
No. È solo il mio socio in affari.
Alla fine l'hai fatto, eh?
Sì, esatto.
Dimmi perché non dovrei staccarti la testa.
A: possiamo averne ancora di più.
B: è tutta la vita che cerchi un socio con le palle grosse come le tue.
C: se ci provi, non è detto che non tagli io le tue per prima.
Sapevo di aver fatto la scelta giusta con te.
Signori.
Grazie.
Va tutto bene?
Quando non avevo il telefono,
mi hanno anticipato un carico d'armi.
Dimmi, Marty.
Sì.
Rinuncia al carico d'armi che Javi deve ricevere stasera.
È esattamente quello che vuole Maya, e se la vuoi dalla tua parte, devi farlo.
Hai già vinto la guerra.
Quelle armi valgono di più come merce di scambio con Maya
che nelle tue mani.
Mi prendi per il culo?
Rischierei la vita suggerendoti questo con Javi qui
se non lo ritenessi necessario?
Magari vuoi fottermi lo stesso.
Per dimostrarti che non voglio farlo,
ti darò il numero di Maya e potrai chiamarla tu.
Prendi una penna e scrivi.
Dov'è Marty?
Nel garage con il tuo partner.
- Cosa? - Non lui. Il nipote.
Se Javi ha detto o fatto qualcosa, devi sapere che lui è… Non è…
Al comando?
Ha detto di essere il rappresentante di suo zio per questo affare.
E se lo fosse?
Fa davvero differenza?
Sto valutando di fare affari con un narcotrafficante, Wendy.
È meglio di ciò che ha fatto mio fratello?
- Salverai posti di lavoro. - Lavoro?
Ottima scusa americana.
Io voglio bene alla mia famiglia,
nonostante tutto, ma cerco di salvarli senza diventare come loro.
Pensa alla droga illegale che toglierai dalla strada.
Alle cliniche che apriremo insieme, alle vite che salverai.
So che ora non sembra,
ma è davvero l'unico modo per trarre vantaggio dal male.
Seppelliscilo.
Mettici sopra tanto bene.
NUMERO OSCURATO
Pronto?
Volevi qualcosa da me,
e io te la do.
Ti dimostro la mia buona fede.
Come hai avuto questo numero?
Tu che dici, agente Miller?
Vuoi quello che ho o no?
Devo andare, immediatamente.
Vai, allora.
Al tuo ritorno, ci troverai qui.
Dovremmo sederci? Non siamo turisti.
Camminando nel parco, oggi, era come se non fossi mai andata via.
Vieni?
In che senso, non ne sei sicura?
Non ho avuto molto tempo per pensarci.
Manca poco per la presentazione delle domande.
Non ne parlate, in famiglia?
Sì.
Ma ha tempo.
Charlotte, non puoi perderti l'università.
E non per le lezioni, ma… proprio per l'esperienza in sé, capito?
Gli altri studenti.
Via libera!
Mi fate mangiare tutte le ostriche da solo? Dai.
Anche tu, cara.
Guarda.
Non si mastica,
devi risucchiarla e ingoiarla.
Libero!
Apritele.
Scusatemi.
Dammela.
È quello che penso?
Speriamo.
Di sicuro quando torniamo a casa
guarderemo le agende e organizzeremo delle visite ai campus.
Va tutto bene?
Certamente.
Bene.
Un brindisi.
Che i vostri affari siano i miei
e che i miei siano i vostri.
Sottotitoli: Marta Di Martino