‎NETFLIX シリーズ
‎ほら 食べてくれ
‎新生児がいるとか
‎私もだ
‎まあ…
‎新生児とは言えない 今は…
‎生後２カ月
‎洗礼式で殺されかけた
‎そうだ
‎とにかく…
‎当然 知ってるな
‎君は―
‎アメリカ政府に ‎ラグナスを襲わせた女性だ
‎教えてくれ
‎何を？
‎君とマーティだ
‎どんな関係だ？
‎マーティ･バードは優秀よ
‎大半の連邦捜査官よりもね
‎だから お互いに ‎敬意を持ってる
‎それで協力関係を
‎君の方が ‎利益を得ているようだな
‎お互いに利益を
‎根拠は？
‎私を降ろさないから
‎麻薬カルテルのボスが ‎安心して眠れる理由は
‎２つしかない
‎アメリカ政府にとって ‎殺すほどの器じゃないか…
‎政府にとって殺すのが―
‎不都合な場合よ
‎続けてくれ
‎殺すと不都合だと判断され―
‎恐怖心から解放された人生を ‎送りたいなら…
‎見返りを提供することね
‎どんな？
‎連邦刑務所での服役
‎カルテル運営の詳細
‎麻薬の引き渡し
‎武器の引き渡しも
‎あなたが消した―
‎アメリカ国民全員の ‎名前と場所も
‎でないと ‎上司に打診する意味も―
‎ここにいる意味もない
‎それで？
‎〈出せ〉
‎息子は？
‎ジョナの部屋だ ‎どうした？
‎ボスに聞いて
‎真剣に取引する気になるまで
‎私と息子に近づかないで
‎分かった 後で連絡する
‎何だ
‎マヤとの面会はどうだった？
‎サンプルが要る
‎サンプル？
‎今週シカゴでショーに渡す ‎必要だろ？
‎分かった
‎よし
‎君宛てに送る それと…
‎もう一度 ‎ミラー捜査官に会う
‎まず 頭を整理する時間が ‎必要なようだ
‎俺が勝つまで君も勝てない
‎忘れるな
‎いつ売れる？
‎あんたの取引は消えた ‎関係ないだろ
‎取引再開を知らないなんて ‎信頼されてないね
‎ボーッとしてないで ‎ちゃんと仕事したら？
‎給料泥棒と‎罵(ののし)‎られて ‎アソコを撃たれたい？
‎あさって用意できる
‎“シャーロット： ‎ママが外で呼んでる”
‎ここに来て以来 ‎２人には無理をさせた
‎かなりの無理を
‎ママは悪くない
‎それは違う
‎パパも私も よく分かってる
‎本当よ
‎あなたたちに ‎怒ることもあるけど―
‎いてくれて感謝してる
‎ここはベンのことを ‎偲(しの)‎ぶ場所よ
‎家族として 静かにね
‎家の中からでも見えるよう ‎常に火を‎灯(とも)‎しておく
‎それから…
‎ベンに伝えたいことは ‎この紙に書いて燃やせば―
‎届けられる
‎ここにいるから
‎いない
‎いい加減にしたら？
‎僕を殺したら作れば？
‎そのうち分かる
‎“テスト処理中”
‎クソ また留守電だ
‎明日の朝 ‎マヤの家に行って―
‎何とか説得してみるよ
‎時間をあげるはずじゃ？
‎ナバロに待つ気がなければ ‎そうも言ってられない
‎でも無理強いもできない
‎なあ ウェンディ
‎君が強気に出たお陰で ‎彼女はナバロに会った
‎君が彼女に会いに行くか？
‎私が？
‎ジョナとはどうだった？
‎ダメだった
‎〈いい旅を？〉
‎〈ああ〉
‎〈製造量を ‎増やすための視察だ〉
‎〈ショーの分？〉
‎〈バード夫妻が指揮を？〉
‎〈彼らの案だ〉
‎〈ファミリーの人間も ‎一緒に立ち会うべきじゃ？〉
‎〈誰だ？ お前か？〉
‎〈だから学位を〉
‎〈ああいうクソ企業に ‎利用されないためだ〉
‎〈お前のママの指示か？〉
‎〈俺がサンプルを届ける〉
‎〈うちの利益を守り ‎計画を確実に進める〉
‎〈ハビ〉
‎〈疲れてるんだ〉
‎〈クソ野郎〉
‎１億5000万ドルの山からの ‎眺めはどうだ？
‎あさってシェーファーに ‎会えるなら 更によくなる
‎本拠地周辺から ‎攻めるべきでは？
‎地理と政党 どっちの話？
‎両方だ いい話を提示すれば ‎シェーファーを抱き込める
‎勝ち組に弱い
‎彼の場合は時間がかかる
‎早めにエサを仕掛けたい
‎設定するから最高の案を出せ
‎私の手腕をムダにするな
‎寝室の簡易ベッドは ‎簡単に動かせる
‎ボトルウォーマーはレンジ横 ‎おむつ交換台はここ
‎おしり拭きは人肌に温めて
‎どんどん進化するわね
‎ボスから伝言でも？
‎怒って当然よ
‎“怒る”なんて ‎軽い表現では済まない
‎親になると ‎今までとは違う本能が働く
‎あり得ないことを ‎やってしまう
‎この件はナシよ
‎彼と初めて会った時 ‎帰宅後も―
‎アドレナリンが ‎収まらなかった
‎あなたは自分で選んだ ‎私は違う
‎無理なお願いなのは承知よ
‎じゃあ なぜ続けるの？
‎抜ける方がずっと楽なのに
‎あなたも じきに分かる
‎母が“親になると ‎利己的になる”と
‎そうじゃない
‎どう猛になる
‎見返りがないと無理ね
‎マッデンさん
‎ミズーリ･ベルの ‎マーティ･バードです
‎カジノでの融資を始めたので ‎聞きたいことが
‎未払いの融資額のうち ‎手数料は何％です？
‎なるほど では解約率は？
‎そうですか それは…
‎ジョナ
‎すみませんが ‎かけ直しても？
‎どうも
‎何してる？
‎ママが地下の電源を切った
‎本当か？ いつの話だ
‎昨日 自動預金システムを ‎試してた最中にね
‎本番で停電したら…
‎警告が出て ‎全システムを作り直す必要が
‎仕事にならない
‎そもそも やるべきじゃない
‎ママはそう伝えようと…
‎やあ
‎怒鳴られる前に言っとくけど ‎私は頼まれただけ
‎頼まれたら麻薬も渡すか？
‎すでに16ものダミー会社を ‎稼働させてる
‎あっという間にね
‎まだ子供だぞ
‎あんたに雇われた頃の私もね
‎いい経験だっただろ
‎サイアク
‎何で彼女が？
‎地下の電源を切っただろ
‎うちで重罪を犯してるのを ‎見過ごせと？
‎だからオフィスを移すようだ
‎ダメよ 絶対に許さない
‎ウェンディ
‎ジョナ かして
‎ジョナ！
‎いいから聞きなさい
‎ベンの件ね？
‎恨むべき相手を間違ってる
‎よせ
‎黙ってて！
‎彼女のせいよ
‎病気だって知ってて ‎ベンを病院から出した
‎これじゃ ‎家を出たくて当然ね
‎彼女が危険にさらしたせいで ‎ベンは殺されたの
‎彼女と あのサイコ女がね！
‎あんたを誘拐し 頭をそった
‎だから もし…
‎問題が起きた時―
‎２人が助けてくれると ‎思ってるなら大間違いよ
‎ジョナ
‎ねえ
‎何のマネだ
‎家族のために闘ってるの
‎そっちこそ 何のマネよ？
‎はい
‎おい
‎昨日 お前を農場で見た
‎そう
‎ダーリーンにバレたら…
‎バレるはずない
‎大金を受け取って やっと ‎当然のことに気付くだけよ
‎私の案が最善だってね
‎そうか？
‎どこが？
‎あんたは‎詳しい‎もんね
‎半年前 “流動性”の意味を ‎知ってた？
‎お前こそ資金洗浄に ‎ガキを雇ってる
‎じゃあ広告でも出す？
‎“資金洗浄者募集 ‎警官お断り”って？
‎ただのガキじゃない ‎マーティの息子よ
‎事業のためじゃないんだな
‎そうだってば
‎マーティへの仕返しだろ ‎お前は…
‎何よ
‎ハッキリ言えば？
‎お前は一緒に働く人間と ‎必ずモメる
‎毎回そうだ
‎一度モメだすと ‎仕事は二の次だよな
‎違う
‎そうか？ 考えてみろ
‎過去の仕事仲間とは ‎どうなった？
‎なあ ３人で ‎うまくやりたいんだよ
‎本心だ
‎だから今回は ‎ブチ壊さないでくれ
‎最高の案なんだってば
‎知ってるよね
‎どういうこと？ ‎ママがどこにもいない
‎探偵まで雇ったけど ‎居場所が分からない
‎“何も知らない”と ‎探偵にウソついたでしょ
‎エリン 落ち着いて
‎シカゴに戻ったのかと
‎信じない
‎事実を言ってるの
‎友達だと思ってたのに
‎私はあなたに事実を話した
‎そうよね？
‎あなたのママの本当の姿を ‎私が正直に話した
‎今も正直に話してる
‎じゃあ どこ？
‎調べてみる
‎分かった
‎私も一緒にシカゴに行く
‎なぜ？
‎エリンから電話が
‎用件は？
‎ヘレンの失踪の件で ‎うちが何か知ってるって
‎電話では話せない
‎話す必要が？
‎あるわ
‎話すべきよ
‎じゃあ 家族旅行にしよう
‎引っ越し以来 ‎ママしか戻ってないし
‎向こうで休暇を過ごそう
‎仕事で行けない
‎チョコケーキシェイクが ‎飲めるよ
‎放っておきなさい
‎時間のムダよ
‎ジョナ１人を残すのが ‎賢明だと？
‎あなたみたいに ‎ご機嫌を取れと？
‎電源を切るよりマシだ
‎仲直りしようとしたのに ‎侮辱された
‎あなたが味方してたら ‎電源を切らずに済んだわ
‎しただろ ルースに警告を…
‎ジョナを ‎誇りに思ってるくせに
‎家以外は危険だと ‎分からせるしかない
‎それは押し付けだ ‎子育てじゃない
‎シャーロットは戻った
‎他に行く所がなかった
‎ジョナもよ ‎まだ気付いてないだけ
‎防犯装置は ‎常にオンにすること
‎誰も家に入れるな
‎門限は10時 消灯は11時だ
‎あと これだけあれば ‎十分だろ
‎食事や ‎何かあった時に使うといい
‎いいな
‎僕には ‎６桁以上の純資産がある
‎仮想通貨や ‎オフショア口座にはな
‎念のための現金だ
‎バカはやめてよ
‎１万ドル盗んで ‎ボロ車を買うとか？
‎楽しまないと
‎よし じゃあな
‎あいさつもナシか？
‎最高‎だな
‎このアイコンを押せば ‎自動的に始まる
‎始まりと終わりは ‎同じ口座だけど
‎20兆分の１の経路を介して ‎他のダミー会社に入る
‎20兆？
‎16の階乗は約20.9兆だ
‎信じらんない
‎ネットを ‎アップグレードすれば
‎一瞬で預金処理が終わる
‎私の許可なしに ‎ブツを売れるとでも？
‎ワイアットめ
‎あんたのいとこだが ‎私の恋人だ
‎私をパートナーにしたのは
‎若い人材と発想が ‎必要だからよね
‎あんたが好きだから ‎仲間にしたんだ
‎小さい体で度胸があるしね
‎だが 出過ぎたマネされると
‎潰してやりたくなる
‎私のブツに手を出すな
‎残念だ
‎チクるとはね
‎最悪だね
‎口座はできた？
‎１時間前に
‎そう 明日使う
‎公園で会うの？
‎屋外の公共の場でね
‎賢いわね
‎行かなきゃ
‎頑張れ
‎大丈夫よ
‎ああ
‎ウェンディ マーティ
‎信じられない
‎驚いた
‎元気だった？
‎久しぶり
‎本当に
‎元気にしてた？
‎ここで何を？
‎ちょっと仕事で用があって
‎じゃあ ウワサどおり ‎あなたたち…
‎ミズーリに越して ‎カジノ経営を
‎本当とは
‎あなた
‎シンプルな生活を ‎送りたくて…
‎彼が調べて ‎手が届くと判断を
‎それで実行した
‎そうだったの
‎出ないと
‎失礼 ちょっと電話が
‎はい
‎ミラー捜査官の件は？
‎対処中だ
‎ウソだ
‎自分たちを救うのに必死だろ
‎言ったはずだ
‎“あなたが勝たないと ‎僕たちも…”
‎“俺が勝つ‎まで ‎君も勝てない”だ
‎大きな違いだ
‎ああ
‎彼女の番号を
‎断る
‎何だと？
‎あんたが ‎台なしにしかけたのを
‎妻が取り繕ったばかりだ
‎僕たちに任せてくれ
‎じゃあ
‎湖のそばだから ‎子供たちがいつでも泳げる
‎のどかでステキ
‎何の話を？
‎君が自分で ‎運命を切り開いたと
‎ええ
‎そうかな
‎大丈夫？
‎ああ 誤解があったが ‎問題ない
‎会えてよかった
‎こっちこそ
‎じゃあ また
‎元気で
‎じゃあ
‎ボスに会いたい
‎あそこに駐車を
‎施設の建設が却下された
‎バードが検査官に圧力を
‎知ってたのか
‎ああ
‎お陰でうちの部下が ‎無駄足を踏んだ
‎こっちこそ―
‎ブツの精製で無駄足を踏んだ
‎あんたがビビって ‎下りたせいでね
‎施設の件では ‎すでに50万の貸しだ
‎まだ借金を増やす気か？
‎だから借りを返しに ‎来てやったよ
‎もう一度チャンスをやる
‎現金が不足してるんだ
‎ブツをさばけないからね
‎他のルートを探すことだな
‎今すぐだ
‎あんたが損をするだけだよ
‎分かってないな ‎俺が頼んでるのは…
‎率直に言う
‎借金を返すよう ‎要求してるんだ
‎向上心のない人間は ‎救いようがないね
‎それで？
‎本当に残念よ
‎やっぱりね
‎とにかく残念よ
‎あなたたち一家の仕業？
‎私たちは無関係よ
‎じゃあ なぜ？
‎危険な連中と仕事を
‎あなたの親もでしょ
‎運がいいだけ
‎あなたの親がやった
‎もし そうなら―
‎私があなたに話すのを ‎許すはずない
‎私に黙ってほしいからよ
‎後ろめたいことがある証拠ね
‎やめて
‎あなたの気持ちは分かるし ‎怒って当然よ
‎でも あなたと家族のために
‎私と会って ‎話したことは忘れて
‎他の誰かにバレたら―
‎次は あなたよ
‎その次はセス
‎その後は ‎あなたのパパと恋人の番
‎そんなの 誰も望んでない
‎何で分かるのよ
‎私には分かる
‎信じて
‎私を見て
‎エリン
‎私を見て
‎あなたのママの件は ‎違うけど―
‎やれないとは言ってない
‎他に方法がなければね
‎“ショー･メディカル”
‎バードさん
‎警備員のマクベイです ‎私が案内を
‎ここにサンプルが ‎届くはずなんだ
‎到着を待ってから…
‎遅れてすまない
‎ライアンめ
‎こちらへ
‎マーティ
‎どうも
‎うれしい再会だ
‎両腕を上に
‎携帯を
‎入れないと取引はナシだ
〝我々は敵の言葉でなく 友の沈黙を記憶する〞
‎どうだ？
〝我々は敵の言葉でなく 友の沈黙を記憶する〞
‎引退パーティーで ‎高額寄付者に配ったものだ
〝キング牧師〞
‎引退パーティーで ‎高額寄付者に配ったものだ
‎キング牧師？
‎“モラル崩壊の根源”が ‎引用するのが意外か？
‎覚えてるとは
‎当然だろ
‎その格言と矛盾してる
‎そうだが―
‎党派を超えて連絡できる ‎友人だった彼が
‎君と仕事をし始めた
‎面と向かって“くたばれ”と ‎言える機会を待ってたよ
‎せめて私の話を
‎聞こう
‎バード･ファミリー財団は ‎非営利で政党とは無関係
‎中西部では党派を超えて ‎団結しないと何もできない
‎略奪的融資などに ‎反対する活動をし
‎今はオピオイド問題に ‎取り組んでます
‎政党は関係ない
‎そこでミズーリ州の ‎共和党後援者にコネがある―
‎私に協力してほしいと
‎この財団の役員に ‎あなた以上の適任者はいない
‎上院予算委員会の ‎共和党幹部として
‎10年も活躍された方だ
‎そして今もイリノイ州での ‎法案決議において
‎重要な役割を果たしてる
‎そんな三流のお世辞と ‎財団の役員職で
‎私がなびくとでも？
‎財団には１億5000万ドルの ‎活動資金が
‎今後30年間 ‎中西部５州の政治において
‎影響力を示せます
‎引退後の今は ‎イリノイしか支配できない
‎財団の役員になれば ‎中西部をコントロールできる
‎全米をもね
‎承諾を？
‎“くたばれ”の語気は ‎やや弱まったな
‎では
‎早めにご決断を
‎役員枠はすぐに埋まる
‎お見事
‎なぜ彼のことを ‎あんなに恐れてたのかしら
‎こんな場所で失礼 ‎化学者の家系なので
‎不動産資産が多彩だ
‎汚れ仕事を ‎自らやる女性を尊敬する
‎裏の供給ルートの ‎金融システムは確認済みだ
‎取引先は ‎タスマニアの業者になってる
‎税金の手続きも同じ
‎レイヤリングも必要ない
‎製造工程を見直し ‎全て 医療用製品にする
‎完璧なトリックの完成だ
‎タスマニア製と ‎見分けがつかない
‎〈よかった〉
‎これであなたと頻繁に会える
‎叔父の代理として ‎今後は俺が取引を担当する
‎最初の積み荷が着く頃に ‎ぜひ夕食でも
‎〈おめでとう〉
‎俺の家族より大勢を殺した ‎一族に 初めて会った
‎よし
‎この辺にクラブはあるか？
‎警察にバレる
‎ヤツらが家に着くまで ‎我慢するとでも？
‎いい所が
‎保険のＣＭの男が ‎名前の由来か？
‎バカね “‎脅迫者(インティミデーター)‎”だってば
‎あんたたち 教養なさすぎ
‎ＮＡＳＣＡＲの英雄 ‎デイル･アーンハートだろ
‎カーナンバー３だ
‎ジョナも いとこか？
‎違う 彼は ‎ビジネスパートナー
‎やりやがったね
‎やってやったよ
‎頭を撃ち抜かれたいのか？
‎お金なら もっと入るし
‎あんたと同じくらい ‎度胸のある人間が必要なはず
‎それに私があんたの頭を ‎先に撃ち抜くかもね
‎あんたを仲間にした ‎私が正しかった
‎どうぞ
‎どうも
‎ありがとう
‎〈クソ野郎が〉
‎問題でも？
‎ヤツらに ‎携帯を奪われてる間に
‎銃の取引が今夜に早まった
‎〈それで？〉
‎マーティ
‎その…
‎ハビが仕切ってる ‎今夜の取引を犠牲に
‎まさにマヤが求めてる条件だ
‎彼女を引き戻すには ‎これしかない
‎戦争には勝った
‎銃はマヤとの交渉材料に ‎使う方が賢明だ
‎俺をだます気か
‎ハビがそばにいる状況で ‎ウソを言うとでも？
‎証明にならない
‎ウソじゃない証拠に ‎彼女の番号を教える
‎メモを用意しろ
‎夫は？
‎パートナーと駐車場に
‎彼じゃない ‎甥(おい)‎の方よ
‎ハビが何を言ったか ‎知らないけど
‎彼は別に…
‎無関係とでも？
‎叔父の代理だって ‎言ってたけど
‎それが何か？
‎何の違いが？
‎10億ドル規模の麻薬取引を ‎結んだのよ
‎これじゃ 兄と大差ない
‎社員を救える
‎社員？
‎この国らしい言い訳ね
‎私だって家族を愛してる
‎でも同じ‎轍(てつ)‎を踏まずに ‎救おうとしてるの
‎街から大量の麻薬を消せる
‎リハビリ施設を建てて ‎大勢の命を救える
‎今はそう ‎思えないだろうけど―
‎悪事に意味を ‎見いだす方法は他にない
‎葬るの
‎葬って―
‎善行を重ねる
‎“非通知着信”
‎はい
‎見返りを要求したな
‎だから言う
‎誠意の証しだ
‎なぜ この番号を？
‎なぜだと思う？
‎それで どうする？
‎ねえ 今すぐ出かけないと
‎そう いってらっしゃい
‎ここで待ってる
‎観光客じゃないし中に入ろう
‎公園にいた時 ‎今もここに住んでる気がした
‎中に入ろう
‎“分からない”？
‎考える時間がなかった
‎申請期限まで ‎あと数カ月だぞ
‎話し合ってないのか？
‎話してるわ
‎時間はある
‎シャーロット ‎大学は行くべきだ
‎勉強のためじゃない ‎いろいろ経験するためだ
‎友達作りとかね
‎クリア！
‎君たちもカキを ‎食べてくれよ さあ
‎君もだ
‎ほら
‎さあ
‎噛(か)‎まずに―
‎すするように食べるんだ
‎１ ２ ３
‎クリア
‎開けて
‎失礼
‎かして
‎〈何の話だ〉
‎〈知るか 俺の指示に従え〉
‎例の件？
‎だといいが
‎〈車を奪って積み荷を…〉
‎〈いいから やれよ〉
‎そうだな 戻ったら ‎予定を確認して―
‎キャンパス見学を申し込もう
‎大丈夫？
‎もちろん
‎そう
‎乾杯しよう
‎君たちの事業は俺のもの
‎俺の事業は君たちのものだ
‎日本語字幕 土岐 美佳