SEBUAH SIRI NETFLIX
Silakan, makanlah sesuatu.
Saya faham bayi kamu baru lahir.
Saya juga.
Sebenarnya…
bukanlah baru lahir. Dia…
Usianya dua bulan,
hampir terbunuh semasa pembaptisannya.
Ya.
Ya. Baiklah.
Mestilah kamu tahu
sebab kamu…
kamu wanita yang menggerakkan kerajaan AS menentang Lagunas.
Boleh kamu beritahu saya?
Tentang apa?
Kamu dan Marty.
Bagaimana ia berlaku?
Marty Byrde seorang yang bijak.
Dia lebih cekap daripada kebanyakan ejen persekutuan.
Jadi kami saling menghormati.
Daripadanya, wujud kerjasama.
Maaf tapi kamu bercakap macam dia yang berguna untuk kamu.
Kita berguna untuk satu sama lain.
Kenapa pula?
Kamu masih di sini, bukan?
Setiap raja dadah yang tidur nyenyak pada waktu malam,
adalah atas salah satu sebab.
Sama ada kerajaan Amerika tak peduli untuk bunuh mereka atau…
kerajaan AS fikir membunuh mereka
menyusahkan.
Sila teruskan.
Jika kamu nak menyusahkan kami dengan membunuh kamu,
jika kamu mahu akhirnya hidup bebas daripada ketakutan,
perlukan pertukaran dengan perkara tertentu.
Contohnya?
Beberapa tahun di penjara persekutuan,
butiran bagaimana kartel kamu beroperasi,
serahkan produk kamu,
senjata kamu,
nama dan lokasi setiap rakyat AS yang kamu lenyapkan.
Jika tidak, tiada sebab untuk bawa hal ini ke atas
dan tak tahu apa saya buat di sini.
Jadi?
Vámonos.
- Mana dia? - Dalam bilik Jonah, bagaimana?
Tanya bos kamu.
Sehingga bersedia dengan tawaran yang serius,
jauhkan diri dari saya dan anak saya.
Okey, saya hubungi kamu semula nanti. Okey?
Ya?
Hei, ini saya. Bagaimana perjumpaan dengan Maya?
Kamu perlukan sampel.
Sampel?
Shaw. Chicago, minggu ini.
Mereka nak tahu apa mereka beli, tak?
Sampel. Okey.
Bagus.
Jadi saya akan hantar kepada kamu dan kamu…
akan dapatkan saya semula Ejen Miller.
Ya, nampaknya
dia mungkin perlukan masa untuk faham.
Kamu tak menang hingga saya menang, Marty.
Jangan lupa.
Bila ia boleh dijual?
Kenapa ia penting? Perjanjian kamu dah batal.
Pasti kamu tak penting di sini,
tak siapa beritahu ia berjalan semula.
Sebelum sibuk dengan keputusan yang melampaui gred gaji kamu,
tanya diri sendiri, kamu memang nak makan penampar
sementara orang lain makan roti?
Kumpulan ini akan siap lusa.
CHARLOTTE - MAK NAK TUNJUKKAN KITA SESUATU DI LUAR
Mak dan ayah banyak berharap dengan kamu sejak kita datang ke sini.
- Lebih daripada yang patut. - Mak, bukan salah mak.
Memang salah mak.
Kami nak kamu tahu yang kami sedar hal ini.
Mak tahu.
Walaupun kami marah atau tak sabar, kami…
hargai kamu ada di sini.
Ini tempat untuk kita datang memperingati Ben.
Dengan senyap, sebagai keluarga.
Mak pastikan ia sentiasa terang, apabila pandang ke luar, kita boleh lihat.
Kalaupun…
sesiapa nak cakap sesuatu pada Ben,
boleh tulis dan
tahu ia sampai sambil ia terbakar…
sebab dia ada di sini.
Dia tak ada.
Jangan kurang ajar.
Jika kamu bunuh saya, boleh buat begini juga
Dia akan sedar.
MEMPROSES TRANSAKSI UJIAN MENGEKOD
Mel suara lagi. Tak guna.
Mungkin saya patut ke sana pagi nanti
uruskan sendiri dengan lancar.
Kamu kata dia perlukan ruang.
Ruang hanya berfungsi jika Navarro bersabar
dan saya tak pasti kita boleh tunggu.
Memaksa juga takkan berhasil.
Hei Wendy,
kalau kamu tak paksa, dia takkan naik pesawat itu,
tak tahulah apa jadi pada kita.
Mungkin kamu patut ke sana esok. Macam mana?
Bukan kamu?
Bagaimana dengan Jonah hari ini?
Tak bagus.
- Perjalanan okey? - Ya.
Saya cari kawasan baru. Kita perlu tambah pengeluaran.
Untuk penuhi permintaan Shaw.
Marty dan Wendy Byrde memulakan perjanjian?
Itu idea mereka…
Tidakkah seseorang daripada keluarga di Chicago perlu bersama dengan mereka?
Apa? Maksud kamu, kamu orangnya?
Sebab itu saya ambil ijazah.
Pastikan syarikat korporat tak fikir mereka boleh mengatasi kita.
Ingatkan supaya kakak saya tak ganggu saya.
Sekurang-kurangnya hantarkan sampel.
Saya pastikan semua kepentingan kita dilindungi
dan rancangan tak tersasar.
Javi.
Saya penat.
Tak guna.
Hei. Bagaimana rasanya dapat segunung $150 juta?
Lebih bagus jika
kamu boleh dapatkan janji temu dengan Senator Schafer lusa.
Kamu tak rasa kita patut mula dekat dengan rumah?
Mengikut geografi atau politik?
Kedua-dua. Peluang dengan Schafer lebih cerah
jika boleh jumpa dia dengan komitmen.
Orang suka pemenang.
Ia akan ambil masa untuk pancing dia.
Saya nak pasang umpan awal-awal.
Baiklah, saya aturkan tapi bawa rancangan A.
Saya tak suka apabila magik saya terbuang.
Basinet ada di bilik tidur tapi mudah untuk dialihkan.
Pemanas botol di tepi dapur.
Ini meja persalinan.
Pastikan pengelap bayi pada suhu badan.
Sesuatu yang tak boleh dihalang.
Bos kamu bagi sesuatu?
Pasti saya pun marah.
Saya marah apabila ada orang potong saya di atas jalan.
Apabila jadi ibu bapa,
suatu naluri lain akan ambil alih,
buat sesuatu yang tak pernah kamu bayangkan.
Saya takkan bertekak.
Kali pertama saya jumpa dia, selepas saya balik,
seharian saya hilang semangat.
Perbezaannya ialah kamu yang pilih. Saya tak.
Saya masih hargai bantuan kamu.
Kalau kamu hargai, kenapa masih buat begini?
Ada penyelesaian yang lebih mudah.
Jika belum tahu, tak lama lagi kamu akan tahu.
Mak saya kata kamu pentingkan diri apabila ada anak.
Tidak.
Ia buat kamu jadi garang.
Saya tetap perlukan sesuatu daripada bos kamu.
Hei En. Madden.
Saya Marty Byrde dari Missouri Belle dan The Big Muddy.
Begini, kami baru saja mula keluarkan surat hutang,
dan saya nak tahu jika kamu boleh beritahu
berapa peratus biasanya pegangan kamu
dalam surat hutang yang tertunggak?
Okey, berapa kadar hakisan bagi surat hutang itu?
Ya. Yang itu…
Hei Jonah.
Tuan, boleh saya hubungi semula kejap lagi? Terima kasih.
- Buat apa? Ada apa? - Mak potong bekalan kuasa tingkat bawah.
Mak potong bekalan kuasa tingkat bawah, bila?
Semalam, semasa saya sedang menguji rantai aliran deposit automatik.
Jika deposit diproses semasa kuasa terputus…
Akaun akan ditahan dan seluruh rantaian perlu dibina semula.
Saya tak boleh bekerja begini.
Ya. Mungkin kamu tak patut bekerja.
Maksud ayah, mungkin itu yang mak cuba beritahu…
Helo…
Sebelum kamu letupkan gasket,
saya cuma buat yang dia minta.
Jika dia minta dipukul, kamu buat juga?
Dia ada 16 syarikat tersedia yang beroperasi
sebelum saya sempat sebut "Panama."
- Kamu tahu dia masih budak? - Saya pun waktu kamu upah saya.
Hasilnya sangat bagus, bukan?
Hebat sangat.
Apa yang dia buat di sini?
Ada orang potong bekalan kuasa tingkat bawah.
Oh, saya patut biar dia lakukan feloni di depan kita?
Jadi dia pindah pejabat supaya dia boleh buat feloni di tempat lain.
- Tidak. Tak boleh. - Nampaknya begitulah . Ya.
- Jonah, mari sini. - Wendy.
Jonah, sudah!
Dengar sini.
Kamu marah tentang Ben?
Mak pun marah tapi tahu siapa yang patut kamu marah?
- Ia tak membantu. - Jangan masuk campur!
- Baiklah. - Dialah orangnya.
Dia yang biarkan Ben keluar dari hospital
sedangkan dia tahu Ben tak sihat.
Patutlah dia nak keluar, Marty. Tengoklah.
Dia yang menyebabkan Ben dalam bahaya.
Dia yang menyebabkan pak cik kamu terbunuh.
Dia… si gila itu
yang culik kamu
dan cukur kepala kamu!
Jadi jika kamu fikir…
kamu fikir dua orang gila ini akan jaga kamu
apabila malapetaka berlaku?
Kamu kena berfikir dua kali.
Jonah.
Jonah!
Kamu buat apa, Wendy?
Saya berjuang demi keluarga kita!
Kamu pula buat apa?
Nah.
Hei.
Saya nampak kamu di ladang semalam.
Jadi?
Kamu tahu, Ruth, jika Darlene tahu…
Dia takkan tahu, bukan?
Sehingga dia ada banyak wang tunai,
dan dia akan sedar apa yang kita dah tahu.
Rancangan saya untuk perniagaan adalah terbaik.
Ya?
Betul?
Sebab kamu banyak tahu,
enam bulan lalu, kamu ingat duit masuk semasa penuhkan hukah kamu.
Bukan saya yang upah remaja untuk pengubahan wang haram, okey?
Jadi saya patut buat iklan?
"Pengubah wang haram diperlukan, polis tak perlu memohon"?
Dia bukan sebarang remaja.
- Dia anak Marty Byrde. - Ah, betul.
- Bukan yang terbaik untuk perniagaan. - Bukankah saya kata…
Ia tentang balas dendam kamu terhadap Marty, dan…
Apa?
Apa? Cakap sajalah, Wy.
Ruth, kamu bergaduh dengan semua yang kerja dengan kamu, semua.
Macam tak boleh nak elak.
Apabila dah mula, ia lebih kepada bersaing daripada bekerja.
Tidak.
Betul? Cuba kamu fikir.
Apa persamaan mereka yang bekerja dengan kamu?
Saya mahu kerjasama antara kita berhasil.
Betul. Okey?
Jadi tolonglah, jangan buat silap.
Ia rancangan yang bagus, Wy.
Kamu pun tahu.
Di mana mak saya, Charlotte? Ayah cari di merata-rata.
Hingga upah penyiasat, dia baru balik dari Ozarks.
Katanya dia tak jumpa apa-apa.
Dia jumpa kamu, kamu kata tak tahu apa-apa.
- Kita berdua tahu ia tak benar. - Erin, kamu perlu bertenang, okey?
Ingatkan mak kamu balik ke Chicago.
Saya tak percaya.
Saya bercakap benar, Erin.
Sama macam kamu kata kita berkawan?
Saya cerita hal sebenar ketika kamu tanya.
Betul tak?
Tiada orang yang beritahu apa mak kamu buat,
saya yang beritahu.
Sekarang pun saya bercakap benar.
Jadi dia di mana?
Saya akan cari maklumat, okey?
Okey.
Saya nak ke Chicago dengan ayah dan mak.
- Kenapa? - Erin telefon.
Apa yang dia nak?
Dia tanya di mana ibunya, dia yakin kita tahu sesuatu.
Tak boleh berbual tentang hal itu melalui telefon.
- Kamu kena juga jumpa dia? - Ya.
Ya, kena jumpa.
Baiklah, apa kata kita sekeluarga bercuti ke sana?
Ya? Hanya ibu yang dah balik sejak kita berpindah,
jadi kita boleh bercuti pula ke sana.
Tak boleh, ada kerja.
Kita boleh ke Portillo dan minum kek coklat kocak.
Tak payahlah, Charlotte.
Membazir masa kamu.
Okey untuk tinggalkan dia seorang waktu kita bertiga tiada?
Nak saya merayu persetujuannya macam kamu?
Elok daripada potong bekalan kuasa.
Saya cuba berdamai tapi dia malukan saya.
Saya tak perlu potong bekalan kuasa jika kamu sokong saya dari awal.
Saya sokong kamu.
- Saya beritahu Ruth kita tak suka… - Kamu bangga dengan dia.
Kamu tak boleh kawal dan dia tahu,
dia tak berhenti hingga tahu dia hanya selamat dengan kita.
Wau, itu memaksa.
- Bukan asuhan. - Apa yang buatkan Charlotte kembali?
Dia sedar dia tiada tempat lain.
Jonah pun sama, cuma dia masih belum sedar.
Ayah nak sistem keselamatan sentiasa terpasang, okey?
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Ayah nak kamu balik pukul 10.00. Padam lampu pukul 11.00.
Okey? Wang ini sepatutnya cukup untuk makanan
atau kecemasan yang tak dijangka.
Faham?
Ayah tahu nilai saya lebih daripada enam angka.
Ayah tahu tapi ia kripto dan dalam akaun luar pesisir, betul?
Tunai itu untuk berjaga-jaga.
Jangan buat hal.
Jadi curi sepuluh ribu dan beli van buruk?
Kena hidup gembira.
Okey. Sayang kamu.
Tak nak ucap selamat tinggal?
Baguslah.
Klik ikon kecil ini dan aliran kerja berjalan sendiri.
Mula dan tamat dengan akaun yang sama tapi dalam perjalanan,
setiap deposit lalu satu antara 20 trilion laluan rawak syarikat tersedia.
Dua puluh trilion?
Ya, faktorial 16 lebih sedikit daripada 20.9 trilion.
Gila.
Ya. Selepas Internet kita dinaik taraf,
laluan setiap deposit tamat dalam beberapa saat.
Kamu fikir boleh edarkan produk saya tanpa kebenaran saya?
Wyatt tak guna.
Dia sepupu kamu tapi dia kekasih saya.
Saya rakan kongsi kamu yang kamu bawa
sebab tahu perniagaan kamu perlukan orang muda dan idea baru.
Saya bawa kamu sebab saya suka kamu,
dan sebab kamu berani walaupun tak diendahkan
tapi sebaik sahaja mereka mula besar diri,
saya akan terus buang.
Jangan sentuh produk saya.
Maafkan saya.
Tak sangka dia bercerita tentang saya.
Ya, teruk.
Semua akaun dalam talian?
Sejak sejam lalu.
Bagus. Kita akan guna esok.
Kamu akan jumpa dia di taman?
Tempat awam. Ruang terbuka.
Bijak.
Saya patut pergi.
Okey.
- Okey. - Semoga berjaya.
- Dia faham. - Ya.
Wendy? Marty?
- Apa? - Aduhai.
- Hai. - Tengoklah.
- Apa khabar? - Hai!
- Gembira jumpa kamu. - Saya pun. Hei, kawan.
- Hei! - Hai!
- Apa khabar? - Helo!
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami datang sebab ada urusan.
Okey, betullah apa yang mereka cakap. Kamu berpindah…
Kami berpindah ke Missouri dan buka kasino.
- Setidaknya yang itu benar. - Sean.
Kami mahu kehidupan yang lebih mudah.
Marty uruskan nombor, ia dalam kemampuan kami.
Ya, dan kami pindah. Jadi…
- Begitu saja. - Ya.
- Saya patut jawab. - Ya.
Maafkan, saya perlu jawab sekejap. Helo?
Bagaimana dengan Ejen Miller?
- Kami sedang usahakan. - Tak.
Berada 400 kilometer dari sini, kamu cuba selamatkan diri
sedangkan saya kata, Marty…
"Kami tak menang kecuali kamu menang." Saya tak lupa.
Tak. Kamu tak menang sehingga saya menang.
Besar bezanya.
Betul.
Berikan nombornya.
Tidak.
Tidak?
Tak. Wendy baru balik daripada menguruskan hal
yang kamu tak sabar dan hampir merosakkannya,
jadi kali ini, ikut cara kami.
Saya kena pergi.
Tinggal di pulau, anak-anak berenang, naik bot bila-bila mereka nak.
- Menarik. - Ya.
Apa yang terlepas?
Wendy beritahu kami kamu tentukan hidup sendiri.
Ya.
Begitulah.
- Semuanya okey? - Ya. Semuanya okey.
Cuma salah faham. Kita akan selesaikan.
Gembira jumpa kamu berdua.
- Ya, kami juga. - Ya.
- Ya, okey. Selamat tinggal! - Jumpa lagi.
- Hati-hati. - Ya.
Saya nak jumpa bos kamu.
Boleh letak kereta di sana.
Permit pusat pemulihan dibatalkan.
Byrde menekan pegawai pemeriksa negeri.
Kamu tahu?
Ya.
Tak fikir nak beritahu sebelum orang saya rugi sehari
berkejar ke tempat yang ditutup?
Seperti kamu beri amaran
sebelum saya rugi berbulan memperelok produk
yang kamu tak berani edarkan?
Kamu hutang saya setengah juta untuk pusat pemulihan.
Jika saya, saya berhenti berhutang.
Kamu bernasib baik saya datang untuk bayar balik.
Kamu layak dapat peluang kedua.
Saya kekurangan wang,
memandangkan tiada edaran.
Jadi saya cadangkan kamu pergi cari.
Sekarang.
Kalau saya dapat, kamu takkan terima sesen pun.
Saya rasa kamu tak faham. Saya minta…
Lupakan.
Saya minta kamu bagi apa yang kamu hutang saya.
Saya tak boleh tolong orang yang tak tolong diri sendiri.
Apa yang kamu dapat?
Saya minta maaf.
- Saya tahu. Saya dah tahu. - Maafkan saya, Erin.
Kenapa, sebab kamu yang buat?
Kami tak ada kaitan dengannya.
Jadi apa yang berlaku?
Dia bekerja untuk orang berbahaya.
- Ibu bapa kamu pun. Mereka masih hidup. - Mereka bertuah.
Mereka yang buat.
Tak masuk akal.
Kenapa mereka biarkan saya beritahu jika mereka ada kaitan?
Sebab nak saya berhenti bertanya.
Mereka boleh dipersalahkan, jadi mereka nak saya diam.
Erin!
Semua yang kamu rasa sekarang,
kamu berhak rasa
tapi demi kebaikan kamu dan orang yang kamu sayang,
kamu perlu lupakan apa yang kita bualkan.
Sebab jika orang lain tahu,
kamu jadi sasaran seterusnya,
diikuti Seth,
kemudian ayah kamu dan teman wanitanya.
Tiada sesiapa mahu hal itu berlaku.
- Kamu tak tahu apa akan berlaku. - Saya tahu.
Percayalah.
Pandang saya.
Erin.
Pandang saya.
Hanya sebab kami tiada kaitan dengan mak kamu,
tak bermakna pada masa depan juga sama
jika kami tiada pilihan lain.
- En. Byrde. - Ya.
Connor McVeigh, pengawal keselamatan Shaw akan iring kamu jumpa Cik Shaw.
Okey, bagus. Kami masih menunggu kurier hantar sampel
dan saya tak diberitahu bila…
Maaf, saya lewat.
Ryan tak guna.
Ikut saya.
Hola Marty.
- Hai. - Gembira berjumpa kamu lagi.
Angkat tangan.
Telefon bimbit.
Masukkan atau perjanjian tamat.
Akhirnya, kita ingat bukan kata-kata musuh tapi diamnya kawan.
Kamu suka? Saya beri kepada penderma terbesar di parti persaraan saya.
Dr. King.
Bukan apa yang kamu jangka daripada pusat kemerosotan moral negara?
Tuan ingat.
Tak mungkin saya lupa.
Tak sesuai dengan plak tuan.
Oh ya, tapi…
Saya anggap suami kamu kawan yang saya boleh sokong di sebelah sana
hinggalah dia mula bekerja dengan kamu.
Sebab itulah saya tunggu bertahun-tahun untuk kata "berhambus" depan kamu.
- Setidaknya biar saya cakap, Randall. - Bila-bila saja kamu sedia.
Yayasan Keluarga Byrde ialah organisasi bukan untung,
tiada unsur politik dan faham untuk buat sesuatu di Midwest,
kamu perlu sokongan pembangkang.
Bermula dengan salah guna pinjaman hari gaji dan bantuan penebusan,
kini kami berpeluang memerangi epidemik opioid.
Tiada beza, merah atau biru.
Sebab itu Wendy pilih saya dan pengalaman saya
bekerja untuk penderma Republikan paling berpengaruh di Missouri.
Tiada pengelola yang lebih bertanggungjawab untuk dana yayasan
daripada lelaki yang habiskan sedekad
sebagai ahli Senat Republikan dalam jawatankuasa belanjawan.
Seorang lelaki yang masih berperanan besar dalam membentuk
apa yang mungkin dan mustahil secara politik di Prairie State.
Jadi, kamu nak beli kepatuhan saya
dengan pujian kelas ketiga dan kerusi ahli lembaga?
Bagaimana dengan akses bagi 150 juta dolar dana yang kita kawal sekarang?
Laluan ke White House bagi 30 tahun akan datang
melalui Wisconsin, Michigan, Ohio dan Missouri
tapi memandangkan kamu dah bersara, hanya sampai Illinois.
Fikirkan pengaruh yang kuasa beli itu boleh beri
merentasi wilayah, Senator,
dan di seluruh negara.
Tuan setuju?
Seranah yang agak kurang bersungguh-sungguh.
Baiklah…
jangan pertimbangkan terlalu lama.
Kerusi ahli lembaga akan penuh.
Kamu tak berpeluh pun.
Saya pernah bayangkan Schafer lelaki paling menakutkan untuk bercakap.
Abaikan segala peralatan. Keluarga ahli kimia.
Portfolio hartanah yang pelbagai.
Saya kagumi wanita yang buat sendiri kerja kotor.
Saya pastikan saluran belakang infrastruktur kewangan kamu
masih menunjukkan pembekal kamu di Tasmania.
Protokol cukai yang sama.
Tak perlu dilapiskan. Tiada geseran.
Kami sedang baik pulih proses pengeluaran,
jadi semua hasil bergred perubatan.
Digabungkan dengan usaha Marty, helah kita sempurna.
Tak dapat dibezakan daripada bekalan kami dari Tasmania.
Muy bien.
Nampaknya saya akan kerap berjumpa Cik Shaw.
Mulai sekarang, saya wakil peribadi pak cik saya dalam perjanjian ini.
Gembira untuk makan malam dan menyelia penghantaran pertama.
Felicidades.
Keluarga Yankee pertama saya jumpa yang bunuh lebih ramai daripada keluarga saya.
Okey. Ada kelab di sini, kita boleh berparti?
Tidak tanpa disyaki polis.
Tak mungkin mereka tunggu hingga sampai ke rumah.
Ikut saya.
Nama kamu sempena lelaki dalam iklan insurans?
Tidak, tak guna, sempena The Intimidator.
- Aduhai, kamu kena belajar. - Dale Earnhardt, Senior.
Okey, pemandu NASCAR terhebat.
Okey? Bawa kereta nombor tiga.
Jonah pula? Dia sepupu kamu juga?
Tidak. Dia cuma rakan kongsi saya.
Memang kamu buat, bukan?
Ya, saya buat.
Kenapa saya tak patut penggal kepala kamu sekarang?
A: Ada banyak lagi di sana.
B: Kamu mencari rakan kongsi yang berani seumur hidup kamu.
C: Jika kamu cuba, tiada jaminan saya tak penggal kepala kamu dulu.
Saya tahu ia keputusan yang betul untuk libatkan kamu.
Tuan-tuan.
Gracias.
Terima kasih.
Tak guna!
Semuanya okey?
Semasa Blackwater curi telefon saya,
penghantaran senjata diawalkan malam ini.
Hei. Ada apa?
Saya dengar, Marty.
Ya.
Abaikan penghantaran senjata yang Javi aturkan malam ini.
Ia… Itu yang Maya cari,
jika kamu nak dapatkan dia semula, ini caranya.
Kamu dah menang.
Senjata itu lebih bernilai untuk tawar-menawar mendapatkan Maya
daripada berada dalam tangan.
Kamu tipu saya, Marty?
Saya akan pertaruhkan nyawa dan cadangkan kepada Javi jika ia tak perlu?
Tak bermakna kamu tak tipu saya.
Untuk buktikan saya tak tipu,
saya bagi nombor Maya, kamu hubungi sendiri.
Ambil kertas dan salin.
Di mana Marty?
Di garaj dengan rakan kongsi kamu.
- Apa? - Bukan dia. Anak saudara.
Jika Javi kata atau buat apa-apa,
kamu mesti tahu dia tak…
Apa? Bertanggungjawab?
Dia kata dia wakil peribadi pak ciknya dalam perjanjian ini.
Jadi kenapa?
Ia berbeza?
Saya mempertimbangkan urusan dadah berbilion dolar, Wendy.
Lebih baik daripada apa yang abang saya buat?
- Kerja yang kamu akan dapat. - Kerja?
Alasan Great American.
Saya sayang keluarga saya walaupun…
semuanya tapi saya cuba selamatkan mereka tanpa jadi seperti mereka.
Fokus kepada dadah haram yang dikeluarkan dari jalanan,
klinik pemulihan yang kita mulakan bersama,
nyawa yang akan diselamatkan.
Saya tahu ia tak rasa sebegitu
tapi cuma itu caranya untuk memanfaatkan perkara buruk.
Abaikan.
Himpunkan yang baik.
DISEKAT
Helo?
Kamu nak sesuatu daripada saya, jadi…
ini dia.
Menunjukkan saya ikhlas, hah?
Bagaimana dapat nombor ini?
Kamu rasa bagaimana, Ejen Miller?
Jadi kamu nak apa yang saya ada?
Saya… Saya kena pergi sekarang.
Okey, pergilah.
Kami ada di sini apabila kamu balik.
Boleh kita duduk? Kita bukan pelancong.
Semasa berjalan di taman siang tadi, rasa macam kita takkan pergi.
Tak nak ikut?
FBI
Apa maksudnya kamu tak pasti?
Saya belum fikirkannya.
Tinggal beberapa bulan sebelum permohonan ditutup.
Kamu berdua tak bincang dengan dia?
Kami bincang.
Masih sempat.
Charlotte, tak boleh terlepas kolej.
Bukan sebab kelas tapi seluruh pengalaman, hah?
Pelajar lain.
Trak selamat!
Jangan biar saya habiskan sendiri tiram ini, okey? Mari.
Kamu juga.
Nah.
Ya.
Jangan kunyah,
cuma hirup saja.
Uno, dos, tres.
Selamat!
Maaf.
Bagi mak.
Kamu cakap apa?
Saya tak peduli, saya yang beri arahan.
Itu apa yang saya fikirkan?
Kita cuma berharap.
Kamu tahu? Tangkap dia dan tahan…
Saya tak peduli, tahan dia.
Sudah tentu, balik nanti,
kita semak kalendar
dan kita aturkan lawatan ke kampus.
Semuanya okey?
Sudah tentu.
Bagus.
Ucap selamat.
Untuk perniagaan kamu jadi perniagaan saya
dan perniagaan saya jadi perniagaan kamu.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof