EEN NETFLIX-SERIE
Alsjeblieft, eet iets.
Je hebt net een kindje gekregen.
Ik ook.
Nou ja…
Niet net eigenlijk.
Hij is twee maanden…
…en kwam bijna om bij z'n eigen doop.
Ja.
Ja. Nou ja.
Dat weet jij natuurlijk…
…want jij…
…bent de vrouw die de overheid op Lagunas af stuurde.
Vertel eens.
Waarover?
Over jou en Marty.
Hoe werkt dat?
Marty Byrde is een briljante man.
Beter in wat hij doet dan de meeste federale agenten.
Er is dus wederzijds respect.
Daar kwam een samenwerking uit voort.
Je doet alsof hij degene is die nuttig voor jou is.
We zijn nuttig voor elkaar.
Hoe dan?
Je bent er toch nog?
Elke drugsbaron die 's nachts goed slaapt…
…kan dat om een van twee redenen.
Of de Amerikaanse overheid geeft niet genoeg om ze…
…of de overheid vindt ze doden…
…te lastig.
Ga door.
Als je het lastig wilt maken om je te doden…
…als je uiteindelijk een leven zonder angst wilt leiden…
…moet je ons bepaalde dingen in ruil geven.
Zoals?
Jaren in een federale cel…
…de details van hoe je kartels werkten, je product inleveren.
Je wapens.
Namen en locaties van elke Amerikaanse burger die je hebt laten verdwijnen.
Anders heb ik geen reden om naar m'n bazen te gaan…
…en weet ik niet wat ik hier doe.
Nou?
Vámonos.
Waar is hij? -In Jonah's kamer. Hoe ging het?
Vraag het je baas.
Tot hij met een serieus bod komt, laat je mij en m'n zoon met rust.
Oké, ik spreek je later nog. Oké?
Ja?
Hé, met mij. Hoe ging het met Maya?
Je hebt een monster nodig.
Een monster?
Shaw. Chicago, deze week. Ze willen weten wat ze kopen, toch?
Een monster. Oké.
Goed.
Dan stuur ik je er een, en jij…
…jij haalt agent Miller terug voor me.
Ja, het lijkt erop…
…dat ze er even over wil nadenken.
Je wint pas als ik win, Marty.
Vergeet dat niet.
Wanneer is het klaar?
Wat maakt het uit? Je deal gaat niet door.
Je stelt zeker niet veel voor als niemand verteld heeft dat 't doorgaat.
En voor je je lul in beslissingen steekt die je niks aangaan…
…zou ik me afvragen of je hem in een koeler wil moeten gooien…
…in de hoop dat ze hem eraan kunnen naaien?
De lading is overmorgen klaar.
CHARLOTTE - MAM WIL ONS BUITEN IETS LATEN ZIEN.
Je vader en ik hebben veel van jullie gevraagd sinds we hier zijn.
Meer dan eerlijk is. -Het is jouw schuld niet.
Jawel.
Jullie moeten weten dat we dat beseffen.
Ik besef dat.
Zelfs als we boos of ongeduldig worden…
…waarderen we jullie.
Dit is een plek waar we Ben kunnen herdenken.
Stilletjes, als gezin.
Ik zorg dat dit altijd brandt, zodat we het kunnen zien als we naar buiten kijken.
En als…
…iemand iets tegen hem wil zeggen, kun je het opschrijven en…
…bereikt het hem als het brandt.
Omdat hij hier is.
Maar dat is niet zo.
Doe niet zo lullig.
Als jij mij vermoordt, kun je er nog een maken.
Hij draait wel bij.
VERWERKING TESTTRANSACTIES VERSLEUTELEN
Weer voicemail. Verdomme.
Misschien moet ik er morgenochtend heen gaan…
…en het zelf even gladstrijken.
Ze had toch ruimte nodig?
Dat werkt alleen als Navarro geduld heeft en daar kunnen we niet op rekenen.
Druk uitoefenen werkt ook niet.
Als jij dat niet gedaan had, was ze niet op het vliegtuig gestapt…
…en wie weet wat er dan gebeurd was.
Ga jij er morgen anders heen. Wat denk je?
In plaats van jou?
Hoe ging het vandaag met Jonah?
Niet goed.
Goede reis gehad? -Ja.
Ik heb nieuw terrein verkend. We moeten de productie opvoeren.
Om aan Shaws vraag te voldoen.
Leiden Marty en Wendy Byrde de deal?
Het was hun idee…
Vind je niet dat iemand van de familie in Chicago moet zijn?
Wat? Bedoel je jezelf?
Daarom heb ik gestudeerd.
Zodat die zakenlui niet denken dat ze over ons heen kunnen lopen.
Ik dacht zodat m'n zus me met rust liet.
Stuur mij met een monster.
Dan zorg ik dat onze belangen worden behartigd…
…en het niet misgaat.
Javi.
Ik ben moe.
Klootzak.
Hé. Hoe is het uitzicht vanaf die berg van 150 miljoen dollar?
Het zou beter zijn als we overmorgen met senator Schafer konden praten.
Moeten we niet wat dichter bij huis beginnen?
Geografisch of politiek gezien?
Allebei. We maken meer kans bij Schafer als we iets te bieden hebben.
Mensen houden van winnaars.
Het duurt even voor hij binnen is.
Ik wil de haak vroeg zetten.
Ik regel het, maar wees op je best. Ik wil niet dat m'n magie verspild wordt.
De wieg staat in de slaapkamer, maar je kunt hem verplaatsen.
De flessenwarmer staat bij het fornuis. Dit is de commode.
Hou de doekjes op lichaamstemperatuur.
De vooruitgang is niet te stoppen.
Heeft je baas iets voor me?
Ik zou ook boos zijn.
Ik word boos als iemand me afsnijdt in het verkeer.
Als je ouder wordt…
…komt er een heel ander instinct bij.
Dan doe je dingen die je nooit voor mogelijk hield.
Ik doe dit niet met jou.
Toen ik hem voor het eerst ontmoet had en thuiskwam…
…duurde het een dag voor de adrenaline weg was.
Het verschil is dat jij ervoor koos. Ik niet.
Ik weet wat we van je vragen.
Waarom doe je dit dan nog?
Er is een veel makkelijkere uitweg.
Als je dat nog niet weet, zal dat snel wel zo zijn.
M'n moeder zegt dat je egoïstisch wordt als ouder.
Nee.
Je wordt er sterk van.
Ik heb nog iets nodig van je baas.
Hallo, Mr Madden.
Met Marty Byrde van de Missouri Belle en The Big Muddy.
We zijn net begonnen met krediet verlenen.
Kunt u mij vertellen…
…hoe groot het percentage aan uitstaand krediet meestal is?
En wat is het verloop daarvan?
Ja. Nou, dat is…
Hé, Jonah.
Kan ik u zo terugbellen? Bedankt.
Wat doe je? Wat is er? -Mam heeft de stroom afgesloten.
De stroom naar de kelder? Wanneer?
Gisteren. Ik was een automatische stortingsketen aan het testen.
Als een van die stortingen net bezig was…
Dan wordt hij gemarkeerd en moet je de keten opnieuw opbouwen.
Zo kan ik niet werken.
Misschien moet je helemaal niet werken.
Misschien bedoelt mam dat.
Voor je ontploft, ik doe alleen wat hij vraagt.
En als hij om heroïne vraagt?
Hij had al 16 lege vennootschappen klaar voor ik 'Panama' kon zeggen.
Hij is nog maar een kind. -Ik ook toen je me inhuurde.
En dat gaat goed, hè?
Geweldig.
Wat doet zij hier, verdomme?
De stroom was afgesloten.
Moest ik hem gewoon misdaden laten plegen onder ons dak?
Nu verplaatst hij z'n kantoor om het ergens anders te doen.
Nee. Mooi niet. -Zo ziet het eruit. Ja.
Jonah, kom hier. -Wendy.
Jonah, laat los.
Luister nu naar me.
Ben je boos vanwege Ben?
Ik ook. Maar weet je op wie je boos moet zijn?
Dit helpt niet. -Hou je erbuiten.
Begrepen. -Op haar.
Zij liet hem het ziekenhuis uit terwijl ze wist dat het niet goed ging.
Geen wonder dat hij weg wil. Moet je zien.
Zij heeft hem in gevaar gebracht.
Door haar is je oom dood.
Door haar en die psychopaat.
Die jou ontvoerde.
En je hoofd kaalschoor.
Dus als je denkt…
Denk je dat deze twee gekken je beschermen als het misloopt?
Dan vergis je je.
Wat doe je, Wendy?
Ik vecht voor ons gezin.
En wat doe jij, verdomme?
Alsjeblieft.
Ik zag je gisteren op de boerderij.
Als Darlene erachter komt…
Ze komt er toch niet achter?
Pas als ze veel geld heeft, en dan beseft ze wat jij en ik al weten.
Mijn plan is het beste voor de zaken.
Is dat zo?
Want jij hebt er zo veel verstand van.
Zes maanden geleden dacht je dat liquiditeit is als je waterpijp lekt.
Ik heb geen tiener ingehuurd om geld wit te wassen.
Moest ik een advertentie plaatsen? 'Witwasser gezocht, geen agenten'?
Hij is niet zomaar een tiener.
Hij is Marty Byrde's tiener. -Juist.
Het gaat dus niet om de zaken. -Zei ik niet dat het…
Jij wil gewoon wraak nemen op Marty en…
Wat? Zeg het gewoon, Wy.
Je hebt ruzie met iedereen met wie je werkt.
Iedereen, verdomme.
Je kunt 't niet helpen.
En als dat begint, gaat het meer om de ruzie dan om het werk.
Niet waar.
Echt? Denk eens na.
Wat hebben al je partners met elkaar gemeen?
Ik wil dat het lukt met mij, jou en Darlene.
Echt. Oké? Dus alsjeblieft, verpest dit niet ook.
Het is verdomme een geweldig plan. En dat weet je.
Waar is m'n moeder? M'n vader heeft overal gezocht.
Zelfs de privédetective die net terug is uit de Ozarks kon niks vinden.
Hij zei dat jullie niets wisten. We weten allebei dat dat niet waar is.
Erin, doe even rustig, oké?
Ik dacht dat ze naar Chicago was.
Ik geloof je niet.
Ik vertel je de waarheid.
Net als toen je zei dat we vrienden waren?
Ik heb je de waarheid verteld.
Toch?
Toen niemand anders zei wat je moeder echt deed, vertelde ik het je.
Ik vertel je nu ook de waarheid.
Waar is ze dan?
Ik zal proberen erachter te komen.
Ik moet naar Chicago met jou en mam.
Waarom? -Erin belde.
Wat wilde ze?
Ze wil weten waar haar moeder is en denkt dat we iets weten.
Ik kan 't niet over de telefoon zeggen.
Moet je met haar praten? -Ja.
Jawel.
Waarom maken we er geen familie-uitje van?
Mam is als enige terug geweest sinds de verhuizing…
…en we kunnen er een omgekeerde vakantie van maken.
Nee, ik moet werken.
We kunnen bij Portillo's chocoladecake-shakes halen.
Doe geen moeite.
Niet de moeite waard.
Denk je dat het slim is om hem hier alleen te laten?
Moet ik om z'n goedkeuring smeken zoals jij?
Beter dan de stroom uitschakelen.
Ik wilde vrede sluiten. Hij spuugde in m'n gezicht.
Ik had de stroom niet hoeven uitschakelen als je me had gesteund.
Dat deed ik.
Ik heb Ruth gewaarschuwd… -Je bent trots op hem.
Dat weet hij en hij stopt niet tot hij inziet dat hij alleen veilig is bij ons.
Wauw. Luister, dan dwing je hem.
Dat is geen ouderschap. -Waarom is Charlotte terug?
Omdat ze nergens anders heen kon.
Jonah ook niet. Hij weet het alleen nog niet.
Ik wil het beveiligingssysteem altijd aan hebben.
Niemand anders mag het huis in. Je moet om tien uur thuis zijn.
Licht uit om elf uur.
Oké? En dit is meer dan genoeg voor eten of andere onvoorziene omstandigheden.
Begrepen?
Ik ben meer waard dan zes cijfers, pap.
Dat zit allemaal vast in crypto en buitenlandse rekeningen.
Wat liquiditeit, voor het geval dat.
Doe niets wat ik niet zou doen. -Dus wel tien mille stelen en busje kopen?
Je moet een beetje leven.
Ik hou van je, knul.
Ga je echt geen afscheid nemen?
Geweldig.
Klik op dit pictogram en de werkstroom gaat vanzelf.
Begint en eindigt met dezelfde rekeningen, maar onderweg…
…volgt elke storting een van de 20 biljoen willekeurige paden.
Twintig biljoen?
Zestien faculteit is iets meer dan 20,9 biljoen.
Allejezus.
Zeg dat wel. Zodra 't internet is geüpgraded…
…maakt elke storting die reis in seconden.
Denk je dat je mijn product zomaar kunt verkopen?
Verdomde Wyatt.
Hij is misschien je neef, maar hij is mijn minnaar.
Ik ben je partner, die jij aannam…
…omdat je vers bloed en nieuwe ideeën nodig hebt.
Ik heb je aangenomen omdat ik je mag…
…en omdat je ballen hebt voor zo'n tenger ding.
Maar zodra ze opzwellen als die van een hond…
…haal ik ze eraf.
Blijf van m'n product af.
Het spijt me.
Niet te geloven dat hij me verlinkt heeft.
Ja. Dat is balen.
Zijn de rekeningen online?
Al een uur.
Mooi. We gebruiken ze morgen.
Dus je ziet haar in het park?
Openbare ruimte. Open ruimte.
Slim.
Ik moet gaan.
Succes.
Het lukt haar wel.
Wendy? Marty?
Wat? -O, mijn god.
Hoi. -Kijk eens aan.
Hoe is het met je?
Leuk je te zien. -Jou ook. Hé.
Hoe gaat het? -Hallo.
Wat doen jullie hier?
We zijn hier voor ons werk.
Oké, dus het is waar wat ze zeiden. Jullie zijn verhuisd naar…
Naar Missouri en hebben 'n casino geopend.
Dat is tenminste waar. -Sean.
We wilden een eenvoudiger leven en…
Marty heeft de cijfers bekeken en het was te doen.
Ja, en daar gingen we. Dus… -Zomaar ineens.
Ik moet opnemen. -Ja.
Pardon. Ik moet even opnemen. Hallo?
Waar staan we met agent Miller?
We werken eraan. -Nee.
Jullie zijn 650 kilometer hiervandaan bezig jezelf te redden…
…maar ik zei het al… -'Wij winnen alleen als jij wint.'
Dat was ik niet vergeten. -Nee. Jullie winnen niet tot ik win.
Een groot verschil.
Juist.
Geef me haar nummer.
Nee.
Nee?
Nee. Wendy heeft de boel net gered…
…nadat je het bijna verpest had met je ongeduld…
…dus we doen het op onze manier. Ik moet gaan.
We zitten aan het water, dus de kinderen kunnen zwemmen en varen.
Dat klinkt idyllisch. -Ja.
Wat heb ik gemist?
Wendy vertelde hoe jullie het heft in eigen hand namen.
Nou ja.
Alles goed? -Ja. Alles goed.
Een misverstand. We komen er wel uit.
Leuk jullie te zien.
Jullie ook.
Ja, oké. Dag. Oké, nou…
Dag. -Het beste.
Ik ben hier voor je baas.
U kunt daar parkeren.
Je vergunning is ingetrokken.
Byrde heeft de inspecteurs onder druk gezet.
Wist je dat?
En je zei niets zodat m'n mannen voor niets kwamen opdagen?
Zoals jij mij waarschuwde…
…terwijl ik maandenlang aan een product werkte…
…dat jij niet durfde te distribueren?
Ik krijg een half miljoen van je voor die afkickklinieken.
Ik zou ermee stoppen.
Je hebt mazzel, want ik kom je terugbetalen.
Je verdient een tweede kans.
Ik zit krap bij kas…
…aangezien ik geen distributie heb.
Dan stel ik voor dat je wat regelt. Nu.
Als dat lukt, krijg je geen cent.
Volgens mij snap je het niet. Ik vraag…
Nee, verdomme.
Ik eis dat je me geeft wat je me schuldig bent.
Ik kan geen mensen helpen die weigeren zichzelf te helpen.
Wat weet je?
Het spijt me zo.
Ik wist het wel. Ik wist het. -Het spijt me zo.
Omdat jullie het gedaan hebben?
We hadden er niets mee te maken.
Hoe is het dan gebeurd?
Ze werkte voor gevaarlijke lui.
Je ouders ook. Zij leven nog. -Ze hebben geluk gehad.
Of zij deden het.
Dat slaat nergens op.
Waarom zou ik dit je dan nu vertellen?
Ze zijn m'n vragen zat.
Ze zijn bang en willen dat ik m'n mond hou.
Je hebt elk recht om te voelen wat je nu voelt.
Maar voor jou en iedereen van wie je houdt…
…moet je vergeten dat dit gesprek ooit heeft plaatsgevonden.
Want als ook maar één iemand erachter komt…
…ben jij de volgende.
En dan Seth…
…dan je vader en z'n vriendin.
En dat wil niemand.
Je weet niet wat er gaat gebeuren. -Jawel.
Geloof me.
Kijk me aan.
Dat we niets met je moeder te maken hadden…
…wil niet zeggen dat we er niet toe in staat zijn als we geen keus hebben.
Mr Byrde. -Ja.
Connor McVeigh, beveiliger, ik breng u naar Miss Shaw.
Oké, geweldig. We wachten nog op een koerier met een monster. Ik weet niet…
Sorry dat ik zo laat ben.
Die verdomde Ryan.
Loopt u mee.
Hola, Marty.
Hoi. -Fijn je weer te zien.
Armen omhoog.
Mobieltjes.
In de zak of het gaat niet door.
WE HERINNEREN ONS HET ZWIJGEN VAN VRIENDEN
Mooi, hè? Ik gaf er een aan al m'n grootste donoren op m'n pensioenfeest.
Dr. King.
Niet wat u verwachtte van het epicentrum van de morele plaag van de staat?
U weet 't nog.
Hoe kon ik het vergeten?
Niet helemaal in lijn met die tekst.
O, toch wel.
Ik zag uw man altijd als een vriend met wie ik kon samenwerken…
…tot hij met u in zee ging.
Daarom wil ik al jaren tegen u zeggen dat u kunt doodvallen.
Laat me op z'n minst m'n pitch doen.
Ga je gang.
De Byrde Family Foundation is een non-profit…
…apolitieke organisatie die weet dat je om iets gedaan te krijgen…
…moet samenwerken.
We begonnen met flitskredietfraude en gedwongen verkoop…
…maar nu kunnen we de opioïdenepidemie bestrijden.
Die raakt zowel rood als blauw.
Daarom schakelde Wendy mij in met mijn ervaring…
…bij de meest invloedrijke Republikeinse donoren.
We kunnen ons geen verantwoordelijkere fondsbeheerder voorstellen…
…dan een man die tien jaar lang…
…het belangrijkste Republikeinse lid was van de budgetcommissie.
Een man die nog steeds een grote rol speelt in het vormgeven…
…van wat wel en niet politiek mogelijk is in de Prairiestaat.
Wilt u m'n gehoorzaamheid kopen…
…met derderangs gevlei en een bestuurszetel?
Wat dacht u van toegang tot 'n strijdkas van 150 miljoen die we in handen hebben?
De weg naar het Witte Huis gaat de komende 30 jaar…
…via Wisconsin, Michigan, Ohio en Missouri.
Maar sinds u met pensioen bent, bereikt u alleen Illinois.
Denk aan de invloed die die koopkracht u kan geven in de hele regio, senator.
En in het hele land.
Is dat een ja?
U kunt iets minder hard doodvallen.
Nou…
…wacht niet te lang.
De stoelen zitten snel vol.
Dat ging je makkelijk af.
Ooit was ik doodsbang om met Schafer te moeten praten.
Excuses voor alle snufjes. Een familie van chemici.
En een diverse vastgoedportefeuille.
Ik bewonder een vrouw die haar eigen vuile werk doet.
Ik heb ervoor gezorgd dat je financiële backchannel-infrastructuur…
…iedereen die naar je leveranciers kijkt nog steeds naar Tasmanië leidt.
Dezelfde belastingprotocollen.
Geen lagen nodig. Het is allemaal frictieloos.
We vernieuwen ons productieproces, dus alles is van medische kwaliteit.
Combineer dat met Marty's werk en het is de perfecte goocheltruc.
Het is niet te onderscheiden van onze Tasmaanse voorraad.
Muy bien.
Dan zal ik u nog vaker zien, Miss Shaw.
Vanaf nu ben ik de persoonlijke vertegenwoordiger van m'n oom.
Ga mee uit eten als ik er ben om de eerste lading te regelen.
Felicidades.
Je bent de eerste gringo wiens familie meer heeft gemoord dan de mijne.
Oké. Is er hier een club waar we kunnen feesten?
Dat trekt te veel aandacht.
Ze gaan niet wachten tot ze thuis zijn.
Volg mij.
Ben je vernoemd naar die vent van de verzekeringsreclame?
Nee, hij is vernoemd naar de Intimidator.
Jezus, leer eens wat, zeg.
Dale Earnhardt sr.
De beste coureur aller tijden.
Hij reed in nummer drie.
Is Jonah ook een neef van je?
Nee. Hij is gewoon m'n zakenpartner.
Je hebt het verdomme gedaan, hè?
Dat klopt, verdomme.
Waarom zou ik je hoofd er nu niet af rukken?
A: er is nog veel meer dan dat.
B: je bent al je hele leven op zoek naar een partner met evenveel lef als jij.
C: als je het probeert, ruk ik jouw hoofd er misschien eerst af.
Ik wist dat ik gelijk had over je.
Heren.
Gracias.
Bedankt.
Die klootzak.
Alles goed?
Toen Blackwater m'n telefoon stal…
…is een wapenlevering verplaatst naar vanavond.
Hé. Wat is er?
Luister, Marty.
Geef die wapenlevering op die Javi voorbereidt.
Dit is precies wat Maya wil…
…en als je haar terug wilt, kan dat zo.
Je hebt al gewonnen.
Die wapens zijn waardevoller om Maya terug te krijgen…
…dan in je bezit.
Zit je me te naaien?
Denk je dat ik m'n leven zou wagen als ik niet dacht dat het nodig was?
Dan kun je me nog wel naaien.
Om te bewijzen dat ik je niet naai, geef ik je Maya's nummer. Bel haar zelf.
Schrijf het op.
Waar is Marty? -In de parkeergarage met je partner.
Wat? -Hij niet. De neef.
Als Javi iets gezegd of gedaan heeft, weet dan dat hij niet…
Wat? De baas is?
Hij zei dat hij z'n oom vertegenwoordigde.
En wat dan nog?
Maakt dat echt iets uit?
Ik overweeg een drugsdeal van een miljard.
Hoe is dit beter dan wat m'n broer deed?
Je redt banen. -Banen?
Geweldig Amerikaans excuus.
Ik hou van m'n familie ondanks…
…alles, maar ik probeer ze te redden zonder net zo te worden.
Denk aan de drugs die je van de straat krijgt.
De afkickklinieken die we samen beginnen, de levens die ze zullen redden.
Het voelt nu misschien niet zo…
…maar alleen zo betekent het slechte iets.
Begraaf het.
Stapel het goede op het goede.
ANONIEM
Je wilde iets van me, dus…
…hier is het.
M'n blijk van vertrouwen.
Hoe kom je aan dit nummer?
Hoe denk je, agent Miller?
Wil je wat ik heb of niet?
Ik moet nu gaan.
Ga dan.
We zijn hier als je terugkomt.
Zullen we gaan zitten? We zijn geen toeristen.
Toen ik in het park liep, was het of we nooit weg waren geweest.
Kom je?
Hoezo weet je het niet zeker?
Ik heb er nog niet over nagedacht.
Je moet je al bijna aanmelden. Praten jullie er niet over met haar?
Jawel.
Ze heeft tijd zat.
Charlotte, je moet gaan studeren.
En niet vanwege de colleges, maar de hele ervaring.
Je medestudenten.
De vrachtwagen is veilig.
Laat me al deze oesters niet in m'n eentje eten. Vamos.
Jij ook, lieverd.
Nu.
Sí.
Niet kauwen.
Je slurpt het gewoon op.
Uno, dos, tres.
Veilig.
Maak open.
Pardon.
Geef hier.
Waar heb je het over?
Het boeit me niet, ik geef je de instructies.
Is het wat ik denk?
Laten we het hopen.
Weet je wat? Neem die auto en…
Kan me niet schelen.
Als we thuis zijn, leggen we onze agenda's naast elkaar…
…en plannen we die campusbezoeken.
Alles goed?
Zeker.
Mooi zo.
Een toost.
Dat jullie zaken de mijne zijn…
…en de mijne die van jullie.