SERIAL NETFLIX
Proszę, zjedz coś.
Słyszałem, że masz noworodka.
Ja też.
No…
już nie jest noworodkiem, ma…
Dwa miesiące.
I o mało nie zginął na własnym chrzcie.
Tak.
Tak. Cóż…
Oczywiście, że to wiesz,
w końcu…
to ty sprawiłaś, że potęga USA uderzyła w Lagunasa.
Opowiesz mi o tym?
O czym?
O sobie i Martym.
Jak to działa?
Marty Byrde to błyskotliwy człowiek.
Dużo lepszy w tym, co robi, od wielu agentów federalnych.
Więc jest między nami obopólny szacunek.
Z którego wyrosła współpraca.
Wybacz, to brzmi, jakby to on był użyteczny dla ciebie.
Jesteśmy wzajemnie użyteczni.
Jak?
Wciąż tu jesteś, prawda?
Każdy baron narkotykowy, który śpi spokojnie,
robi to z jednego z dwóch powodów.
Albo rząd USA nie interesuje się nim na tyle, żeby go zabić, albo…
rząd USA uważa, że zabicie go
byłoby niedogodne.
Mów dalej.
Jeśli chcesz, żeby zabicie cię było niedogodne,
jeśli chcesz kiedyś wieść życie wolne od strachu,
musisz dać nam coś w zamian.
Co takiego?
Musisz spędzić lata w więzieniu,
podać nam szczegóły działania swojego kartelu,
wydać nam swój towar.
Swoją broń.
Podać nazwiska i miejsca ukrycia zwłok obywateli USA, których zabiłeś.
Inaczej nie mam po co mówić moim szefom o tym spotkaniu
i nawet nie wiem, co tu robię.
To jak?
Vámonos.
- Gdzie on jest? - U Jonaha. Co się stało?
Spytaj swojego szefa.
Dopóki nie podejdzie do tego poważnie,
odpierdol się ode mnie i mojego syna.
Dobrze. Zadzwonię do ciebie później, co?
Tak?
Cześć, to ja. Jak poszło z Mayą?
Potrzebujesz próbki.
Próbki?
Dla Shaw. W Chicago, w tym tygodniu. Będą chcieli wiedzieć, co kupują.
Próbka. Tak.
Dobrze.
Przyślę ci ją, a ty…
przekonasz do mnie agentkę Miller.
Tak, ale wygląda na to,
że będzie potrzebowała chwili dla siebie.
Nie wygrasz, dopóki ja nie wygram.
Nie zapominaj.
Kiedy będzie gotowa na sprzedaż?
Jakie to ma znaczenie? Twoja umowa nie wypali.
Nie możesz być tu ważny,
skoro nie wiesz, że umowa została odnowiona.
A zanim zaczniesz wtykać kutasa w nie swoje sprawy,
zastanów się, czy chcesz go wrzucać do lodu,
licząc, że lekarze ci go przyszyją?
Towar będzie gotowy pojutrze.
MAMA CHCE NAM COŚ POKAZAĆ NA ZEWNĄTRZ.
Wasz ojciec i ja prosiliśmy was o bardzo wiele, odkąd tu jesteśmy.
- Więcej, niż rodzic ma prawo. - To nie wasza wina.
Właśnie, że nasza.
Chcemy, żebyście wiedzieli, że to wiemy.
Ja to wiem.
Nawet jeśli się złościmy albo niecierpliwimy…
to doceniamy, że tu jesteście.
To jest miejsce, w którym możemy wspominać Bena.
Po cichu, jako rodzina.
Zawsze będzie się paliło, żebyśmy widzieli je z domu.
A jeśli…
ktoś chce mu coś powiedzieć,
może to zapisać.
Słowa trafią do niego, płonąc.
Bo jest tutaj.
Wcale nie.
Nie bądź dupkiem.
Może jak mnie zabijesz, też mi zrobisz coś takiego.
Zmieni zdanie.
PRZETWARZANIE TRANSAKCJI SZYFROWANIE
Znowu poczta głosowa. Cholera.
Może powinienem tam rano pojechać
i uspokoić ją osobiście.
Mówiłeś, że trzeba dać jej czas.
Gdyby Navarro był cierpliwy, to tak.
Nie wiem, czy możemy na to liczyć.
Naciski też nie zadziałają.
No wiesz, Wendy,
gdyby nie ty, nie wsiadłaby do samolotu,
a kto wie, co by wtedy było?
Może to ty powinnaś ją odwiedzić. Co ty na to?
Zamiast ciebie?
Jak ci poszło z Jonahem?
Niedobrze.
- Udana podróż? - Tak.
Sprawdzałem nowe terytorium. Musimy zwiększyć produkcję.
Żeby sprostać potrzebom Shaw.
Marty i Wendy Byrde będą tym kierować?
To był ich pomysł…
Nie sądzisz, że powinien im towarzyszyć ktoś z rodziny?
Kto? Masz na myśli siebie?
Po to zrobiłem dyplom.
Żeby te jebane korpoludki nie sądziły, że zrobią z nami, co chcą.
A myślałem, że żeby siostra dała mi spokój.
Przynajmniej wyślij mnie z próbką.
Zadbam, żeby naszym interesom nic nie zagrażało
i wszystko poszło gładko.
Javi.
Padam z nóg.
Skurwysyn.
Cześć. Jaki jest widok z góry wysokiej na 150 milionów dolarów?
Byłby dużo lepszy,
gdybyś mógł nas umówić z senatorem Schaferem na pojutrze.
Nie sądzisz, że powinniśmy zacząć gdzieś bliżej?
Geograficznie czy politycznie?
Jedno i drugie. Będziemy mieli lepsze szanse,
idąc do Schafera z nazwiskami.
Ludzie lubią zwycięzców.
Trochę potrwa, zanim chwyci przynętę.
Chcę ją jak najszybciej zarzucić.
Umówię nas, ale masz być w formie.
Nie cierpię marnować swojej magii.
Kołyska jest w sypialni, ale można ją przestawić.
Podgrzewacz jest przy kuchence.
Tu jest przewijak.
Chusteczki mają mieć temperaturę ciała.
Za moich czasów tego nie było.
Twój szef ma coś dla mnie?
Też byłabym zła.
Jestem zła, gdy ktoś mnie wyprzedza na wariata.
Kiedy zostajesz matką,
budzi się w tobie nowy instynkt.
Popycha cię do niewyobrażalnych rzeczy.
Nie będę o tym rozmawiać.
Kiedy go poznałam, po powrocie do domu,
cały dzień trwało, zanim adrenalina ze mnie zeszła.
Rzecz w tym, że ty miałaś wybór. Ja nie.
Ale rozumiem, o co cię prosimy.
Skoro rozumiesz, to czemu wciąż to robisz?
Jest dużo prostsze rozwiązanie.
Jeśli jeszcze nie wiesz, wkrótce się przekonasz.
Według mojej matki bycie rodzicem czyni cię samolubną.
Nie.
To czyni cię zaciekłą.
Twój szef wciąż musi mi coś dać.
Panie Madden,
tu Marty Byrde od kasyn Missouri Belle i Big Muddy.
Niedawno zaczęliśmy udzielać pożyczek.
Czy mógłby nam pan powiedzieć,
jaki procent zakładów
stanowią pożyczki zaciągane przez klientów?
A jakie są z tego straty?
No tak. Cóż, to…
Jonah.
Mogę do pana oddzwonić? Dziękuję.
- Co się dzieje? - Mama odcięła zasilanie w piwnicy.
Mama odcięła zasilanie w piwnicy. Kiedy?
Wczoraj, kiedy testowałem zautomatyzowane przelewy.
Jeśli odcięła prąd w trakcie jednego z nich…
Konto zostanie oflagowane i cały łańcuch trzeba odbudować.
Nie mogę tak pracować.
Tak. Ale może nie powinieneś pracować.
Może właśnie to mama chciała powiedzieć…
Cześć.
Zanim, kurwa, wybuchniesz,
to on mnie poprosił.
Działkę hery też mu dasz, jak poprosi?
Dzieciak założył 16 firm wydmuszek,
zanim powiedziałam „Panama”.
Ale to wciąż dzieciak.
Mnie taką zatrudniłeś.
I świetnie na tym wyszłaś, co?
Zajebiście.
Co ona tu, kurwa, robi?
Ktoś odciął zasilanie w piwnicy.
Miałam pozwolić mu popełniać przestępstwa pod naszym dachem?
Teraz przenosi swoje biuro, żeby móc je popełniać gdzie indziej.
- Nie. Mowy nie ma. - Na to wygląda.
- Jonah, chodź tu. - Wendy.
Jonah, zostaw to!
Po prostu… wysłuchaj mnie.
Jesteś zły z powodu Bena?
Ja też. Ale wiesz, na kogo powinieneś być zły?
- To nie pomoże. - Nie wtrącaj się!
- Jasne. - Na nią.
To ona wypuściła go ze szpitala,
choć wiedziała, że jest z nim źle.
Nic dziwnego, że stąd ucieka. Spójrz na nią.
To ona go naraziła.
To przez nią zginął twój wujek.
Przez nią i przez tę psycholkę!
Która cię porwała!
I ogoliła ci głowę!
Więc jeśli myślisz, że…
te dwie wariatki cię ochronią,
kiedy wpadniecie w szambo,
to się grubo mylisz.
Jonah.
Jonah?
Co ty robisz, Wendy?
Walczę o naszą rodzinę!
A co ty, kurwa, robisz?
Proszę.
Hej.
Widziałem cię wczoraj na farmie.
Dobrze.
Ruth, jeśli Darlene się dowie…
Ale się teraz nie dowie, prawda?
Dopiero gdy będzie miała kasę w garści,
a wtedy zrozumie to, co my już wiemy.
Mam najlepszy plan dla tej operacji.
Czyżby?
No tak, w końcu tyle o tym wiesz.
Myślałeś, że płynność to jest to, co się dzieje, jak wywrócisz fajkę wodną.
To nie ja zatrudniłem jebanego nastolatka do prania.
Miałam dać ogłoszenie?
„Potrzebna osoba do prania pieniędzy, policjantom dziękujemy”?
To nie byle jaki dzieciak.
- To dzieciak Marty’ego Byrde’a. - Jasne.
- Czyli nie chodzi o interesy. - Przecież mówię…
Chodzi o to, że chcesz się zemścić na Martym i…
Co?
Wyduś to, kurwa, z siebie.
Kłócisz się z każdym, z kim pracujesz.
Kurwa, ze wszystkimi.
To silniejsze od ciebie.
A jak już zaczniesz, to kłótnie stają się ważniejsze od pracy.
Wcale nie.
Serio? Zastanów się.
Co łączy ludzi, z którymi pracowałaś?
Chcę, żeby nam się ułożyło. Mnie, tobie i Darlene.
Naprawdę. Dobrze?
Więc proszę, nie spierdol chociaż tego.
To wykurwisty plan, Wy.
Wiesz o tym!
Gdzie jest moja mama?
Tata szukał wszędzie.
Wynajął detektywa. Właśnie wrócił z Ozark. Nawet on nic nie znalazł.
Mówił, że z wami rozmawiał i nic nie wiecie.
Obie wiemy, że to bzdura.
Erin, uspokój się, dobrze?
Myślałam, że wróciła do Chicago.
Nie wierzę ci.
Mówię prawdę, Erin.
Bo jesteśmy przyjaciółkami?
Powiedziałam ci prawdę, gdy spytałaś.
Tak czy nie?
Inni ci nie mówili, co robi twoja mama.
A ja ci powiedziałam.
Teraz też mówię ci prawdę.
To gdzie ona, kurwa, jest?
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Dobrze.
Muszę jechać z tobą i mamą do Chicago.
- Czemu? - Erin dzwoniła.
Czego chce?
Pyta, gdzie jest jej mama. Sądzi, że coś wiemy.
Nie mogę rozmawiać z nią o tym przez telefon.
- A musisz z nią rozmawiać? - Tak.
Musi.
No dobrze, może urządzimy rodzinną wycieczkę?
Co? Tylko mama była w Chicago, odkąd tu jesteśmy.
Możemy z tego zrobić takie odwrotne wakacje.
Nie mogę. Pracuję.
Skoczylibyśmy do Portillo’s
na koktajle czekoladowe.
Nie trudź się, Charlotte.
Nie warto.
To rozsądne, zostawiać go samego i jechać we trójkę?
Mam go błagać o aprobatę jak ty?
To byłoby lepsze od odcinania prądu.
Próbowałam się pojednać. Splunął mi w twarz.
Nie musiałabym odcinać prądu,
gdybyś mnie poparł od początku.
Poparłem cię.
- Ostrzegłem Ruth… - Wciąż jesteś z niego dumny.
A on o to wyczuwa.
Musi zrozumieć, że tylko z nami jest bezpieczny.
Rany. To jest zastraszanie,
- a nie rodzicielstwo. - Niby czemu Charlotte wróciła?
Zrozumiała, że nie ma gdzie pójść.
Jonah też nie ma. Tylko jeszcze tego nie rozumie.
System alarmowy ma być włączony przez cały czas.
Nie wpuszczaj nikogo do domu.
Masz wracać przed 22.
A światła gasić do 23.
Dobrze? To ci na pewno wystarczy na jedzenie
i na różne nieprzewidziane trudności.
Jasne?
Wiesz, że mam kilkaset tysięcy, tato.
Wiem, ale w kryptowalutach i na zagranicznych kontach, tak?
A to jest gotówka na wszelki wypadek.
Zachowuj się porządnie.
Mam ukraść dziesięć kafli i kupić vana?
Musisz trochę pożyć.
Dobra. Kocham cię.
Naprawdę się nie pożegnasz?
Fantastycznie.
Klikasz tę ikonkę, a cykl pracuje sam.
Zaczyna i kończy na tych samych kontach,
a po drodze obiera jedną z 20 bilionów losowych ścieżek przez wydmuszki.
Dwudziestu bilionów?
Tak. Silnia z 16 to trochę ponad 20,9 biliona.
Kurwa pierdolona mać.
Dokładnie. A z lepszym łączem
każda wpłata przejdzie to w kilka sekund.
Czemu myślisz, że możesz rozporządzać moim towarem?
Pieprzony Wyatt.
Może jest twoim kuzynem, ale to mój kochanek.
A ja jestem twoją wspólniczką,
bo wiesz, że twój interes potrzebuje świeżej krwi i pomysłów.
Zaproponowałam ci współpracę, bo cię lubię
i masz jaja
jak na taką mikruskę.
Ale jak tylko zaczną ci puchnąć jak u psa,
natychmiast ci je urżnę.
Nie dotykaj mojego towaru.
Przykro mi.
Nie wierzę, że mnie, kurwa, wsypał.
Tak. To do dupy.
Konta są aktywne?
Tak, od godziny.
Dobrze. Jutro je wykorzystamy.
Spotkacie się w parku?
Miejsce publiczne. Otwarta przestrzeń.
Rozsądnie.
Powinnam iść.
Dobrze.
- Dobrze. - Powodzenia.
- Poradzi sobie. - Tak.
Wendy? Marty?
- Co? - O Boże!
- Cześć. - No proszę.
- Co słychać? - Cześć.
- Miło was widzieć. - Wzajemnie.
- Cześć. - Cześć.
- Co u was? - Witajcie.
Co wy tu robicie?
Pomyśleliśmy, że przyjedziemy załatwić parę spraw.
Czyli to prawda, co mówili. Przeprowadziliście się…
Do Missouri i otworzyliśmy kasyno.
- Chociaż to jest prawdą. - Sean.
Zależało nam na prostym życiu i…
Marty policzył, że nas stać.
No i pojechaliśmy.
- Tak po prostu. - Tak.
- Powinienem to odebrać. - Jasne.
Przepraszam na moment. Muszę odebrać. Halo?
Na czym stoimy z agentką Miller?
- Pracujemy nad nią. - Nie.
Jesteście w Chicago i pracujecie nad tym, żeby się uratować,
a jak już mówiłem…
„Nie wygramy, jeśli ty nie wygrasz”.
- Nie zapomniałem. - Nie. Nie wygracie, dopóki ja nie wygram.
To duża różnica.
Racja.
Daj mi jej numer.
Nie.
Nie?
Nie. Wendy dopiero co ją uspokoiła po tym,
jak niemal spieprzyłeś sprawę przez swoją niecierpliwość.
Zrobimy to po swojemu.
Muszę kończyć.
Mieszkamy nad wodą, dzieci mogą pływać, kiedy tylko chcą.
- Brzmi wspaniale. - Tak.
Co przegapiłem?
Wendy mówiła, że wzięliście swój los w swoje ręce.
No cóż.
- Wszystko gra? - Tak. Wszystko gra.
To zwykłe nieporozumienie. Dogadamy się.
Miło było was zobaczyć.
- Wzajemnie. - Tak.
No dobrze. Pa!
- Pa. - Trzymajcie się.
Przyjechałam do szefa.
Tam możesz zaparkować.
Cofnięto ci pozwolenie na ośrodki odwykowe.
Byrde przycisnął inspektorów.
Wiedziałaś?
Tak.
Mogłaś mnie ostrzec.
Chłopcy zmarnowali dzień, jadąc na zamkniętą budowę.
Tak jak ty mnie ostrzegłeś,
zanim straciłam miesiące, robiąc towar,
którego nie rozwieziesz, bo się cykasz?
Wisisz mi pół miliona za te ośrodki.
Więc przestań mi dogryzać.
Masz szczęście, że przyszłam ci zapłacić.
Zasługujesz na drugą szansę.
Trochę brakuje mi gotówki,
bo nikt nie dystrybuuje mojego towaru.
To idź i ją gdzieś skołuj.
Natychmiast.
Jak już to zrobię, nie dam ci ani centa.
Chyba nie rozumiesz. Proszę…
Pieprzyć to.
Żądam, żebyś mi zapłaciła.
Nie pomogę komuś, kto nie chce sam sobie pomóc.
Czego się dowiedziałaś?
Tak mi przykro.
- Kurwa, wiedziałam. - Przykro mi, Erin.
Czemu, bo to wy to zrobiliście?
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego.
Więc co się stało?
Pracowała dla niebezpiecznych ludzi.
- Twoi rodzice też. Oni wciąż żyją. - Mają szczęście.
Albo sami to zrobili.
To nie ma sensu.
Czemu pozwoliliby mi przyjechać tu i ci o tym powiedzieć?
Żebym przestała zadawać pytania.
Bo to ich może pogrążyć, więc mam się zamknąć.
Erin!
Te emocje, które teraz czujesz,
masz do nich pełne prawo.
Ale dla własnego dobra i dla dobra twoich bliskich,
musisz zapomnieć o tej rozmowie.
Jeśli choć jedna osoba się dowie,
będziesz następna.
A potem Seth.
A potem twój tata i jego dziewczyna.
A nikt tego nie chce.
- Nie wiesz, co się stanie. - Wiem.
Uwierz mi.
Spójrz na mnie.
Erin.
Spójrz na mnie.
Nie mamy nic wspólnego z tym, co się stało,
ale możemy mieć następnym razem,
jeśli nie będziemy mieć wyboru.
- Panie Byrde. - Tak.
Connor McVeigh, ochrona Shaw Medical. Zabiorę pana do pani Shaw.
Świetnie. Wciąż czekamy na kuriera z próbką,
ale nie powiedziano mi, kiedy…
Przepraszam za spóźnienie.
Cholerny Ryan.
Chodźcie.
Hola, Marty.
- Cześć. - Miło cię znowu widzieć.
Ręce do góry.
Komórki.
Do torby albo to koniec współpracy.
ZAPAMIĘTAMY NIE SŁOWA WROGÓW, A MILCZENIE PRZYJACIÓŁ
Podoba ci się? Dałem je moim darczyńcom, przechodząc na emeryturę.
Doktor King.
Nie tego się spodziewałaś po moralnej zarazie toczącej ten stan?
Pamiętasz.
Jak mógłbym zapomnieć?
Średnio to pasuje do tabliczki.
Tak…
A jednak. Twój gość był moim przyjacielem z drugiej strony barykady,
dopóki nie zaczął z tobą pracować.
Dlatego czekałem całe lata, żeby powiedzieć ci w twarz „pierdol się”.
Pozwól mi złożyć ofertę, Randall.
Proszę bardzo.
Fundacja Byrde’ów to apolityczna organizacja non-profit,
która rozumie, że na Środkowym Zachodzie trzeba działać ponad podziałami.
Zwalczaliśmy chwilówki i handel długami,
ale teraz chcemy walczyć z epidemią opioidów.
To nie są kwestie partyjne.
Dlatego Wendy korzysta z mojego doświadczenia.
Pracowałem dla wpływowych republikańskich darczyńców w Missouri.
Nie znajdziemy bardziej odpowiedzialnego dysponenta budżetu fundacji od człowieka,
który przez dekadę
był głównym republikaninem w senackiej komisji budżetowej.
Człowieka, który wciąż odgrywa ogromną rolę w kształtowaniu tego,
co jest możliwe w polityce Illinois.
Chcecie kupić moje posłuszeństwo
trzeciorzędnymi pochlebstwami i miejscem w zarządzie?
Co powiesz na dostęp do 150 milionów, które są do naszej dyspozycji?
Droga do Białego Domu przez kolejne 30 lat
będzie wiodła przez Wisconsin, Michigan, Ohio i Missouri.
Na emeryturze twoje wpływy nie wychodzą poza Illinois.
A jakie wpływy miałbyś w całym regionie dzięki naszym pieniądzom?
Nawet w całym kraju.
Czy to było „tak”?
To było nieco mniej emocjonalne „pierdol się”.
Cóż…
nie namyślaj się zbyt długo.
Miejsc w zarządzie jest coraz mniej.
Nawet się nie spociłaś.
Kiedyś nie wyobrażałam sobie straszniejszego rozmówcy od Schafera.
Wybaczcie te gadżety. Pochodzę z rodziny chemików.
Dysponującej wieloma nieruchomościami.
Podziwiam kobiety, która nie stronią od brudnej roboty.
Zadbałem o to, żeby twoja infrastruktura finansowa
wciąż wskazywała twoich dostawców z Tasmanii.
Protokoły podatkowe są takie same.
Żadnych wydmuszek, żadnych podejrzeń.
Modyfikujemy proces produkcji, żeby cały nasz towar spełniał wymagania.
Dzięki temu i pracy Marty’ego dokonamy idealnego oszustwa.
Nie da się go odróżnić od naszego tasmańskiego surowca.
Muy bien.
Zatem będziemy się widywać, pani Shaw.
Będę osobiście reprezentował mojego wujka w ramach naszej współpracy.
Zjedzmy kolację, kiedy będę nadzorował pierwszą dostawę.
Felicidades.
Nie znałem dotąd gringo z rodziny, która zabiła więcej ludzi niż moja.
Dobra. Jest tu jakiś klub, w którym możemy się zabawić?
Przyciągniesz za dużo uwagi.
Nie ma mowy, żeby ci goście czekali, aż wrócą do domu.
Za mną.
Masz imię po tym gościu z reklamy ubezpieczeń?
Nie, debilu, ma imię po Intimidatorze.
Kurwa, musicie się dokształcić.
Dale Earnhardt.
Najlepszy kierowca NASCAR w historii.
Tak? Jeździł z numerem trzy.
A Jonah? To też twój kuzyn?
Nie. To mój wspólnik w interesach.
Kurwa, zrobiłaś to, tak?
Tak, kurwa, zrobiłam to.
Czemu nie miałabym odstrzelić ci teraz łba?
Po pierwsze jest tego dużo więcej.
Po drugie całe życie czekałaś na wspólniczkę z jajami jak twoje.
Po trzecie jeśli spróbujesz, mogę okazać się szybsza.
Wiedziałam, że dobrze robię, oferując ci współpracę.
Panowie.
Gracias.
Dziękuję.
Skurwiel pierdolony.
Wszystko w porządku?
Ten cyngiel zabrał mi telefon,
a w międzyczasie przesunięto dostawę broni na dziś.
Cześć. Co się dzieje?
Słuchaj, Marty.
Tak…
Wydaj tę dostawę broni, której dogląda dzisiaj Javi.
Właśnie czegoś takiego potrzebuje Maya.
Jeśli chcesz ją skaptować, tędy droga.
Wygrałeś już wojnę.
Broń przyda ci się bardziej, żeby przekonać Mayę,
niż żeby z niej strzelać.
Chcesz mnie zrobić w chuja?
Ryzykowałbym życie, sugerując to, gdy Javi tu jest,
gdyby to nie było konieczne?
Wciąż możesz mnie robić w chuja.
Żeby udowodnić, że nie robię cię w chuja,
dam ci jej numer i sam do niej zadzwonisz.
Weź kartkę i zacznij pisać.
Gdzie Marty?
W garażu z waszym wspólnikiem.
- Co? - Nie z nim. Z tym siostrzeńcem.
Jeśli Javi coś powiedział albo zrobił,
musisz wiedzieć, że to nie on…
Dowodzi?
Powiedział, że będzie osobiście reprezentował wuja.
Nawet jeśli, to co?
Czy to ma znaczenie?
Rozważam zakup narkotyków za miliard dolarów.
W czym jestem lepsza od mojego brata?
- Ocalisz miejsca pracy. - Miejsca pracy?
Świetna wymówka.
Słuchaj, kocham swoją rodzinę, pomimo…
tego wszystkiego, ale chcę ją uratować, nie zniżając się do jej poziomu.
Myśl o narkotykach, które nie trafią na ulice.
O ośrodkach odwykowych, które wybudujemy razem.
O tym, ilu osobom uratują życie.
Wiem, że teraz trudno tak o tym myśleć,
ale tylko w ten sposób z tych złych rzeczy wyrośnie coś dobrego.
Zakop je.
Pod dobrymi uczynkami.
NUMER ZASTRZEŻONY
Halo?
Chciałaś czegoś ode mnie, więc…
proszę.
Na znak dobrej woli.
Skąd masz ten numer?
A jak myślisz?
Chcesz moje informacje czy nie?
Muszę…
Muszę natychmiast wyjść.
Dobrze, idź.
Będziemy tu na ciebie czekać.
Idziemy usiąść? Nie jesteśmy turystami.
Dziś w parku niemal miałam wrażenie, że nigdy nie wyjechaliśmy.
Idziesz?
Jak to nie jesteś pewna?
Nie miałam czasu tego przemyśleć.
Za kilka miesięcy zamykają nabór.
Nie omówiliście tego z nią?
Omawiamy to.
Wciąż ma czas.
Charlotte, studia to coś, czego nie można przegapić.
Nie ze względu na zajęcia, tylko na całe to doświadczenie.
Na innych studentów.
Kabina czysta!
Nie mówcie, że mam sam zjeść te ostrygi? Vamos.
Ty też, skarbie.
Proszę.
Sí.
Nie żuj,
masz to wysiorbać.
Uno, dos, tres.
Czysto!
Otwórzcie je.
Przepraszam.
Daj mi to.
Co ty pierdolisz?
Mam to gdzieś. Powiem ci, co robić.
Chodzi o to, o czym myślę?
Oby tak było.
Wiesz co? Weź wóz i posadź go…
Mam to w dupie, zrób to.
Wiesz, kiedy wrócimy do domu,
zerkniemy do kalendarza
i wybierzemy jakieś daty wizyt na kampusach.
Wszystko w porządku?
Oczywiście.
To dobrze.
Wypijmy.
Za to, że wasze interesy to moje interesy,
a moje interesy to wasze interesy.
Napisy: Krzysiek Ceran