UMA SÉRIE NETFLIX
Por favor, coma alguma coisa.
Sei que tem um bebé recém-nascido.
Eu também.
Bem…
Já não é bem recém-nascido, tem…
Tem dois meses…
… e quase morreu no próprio batismo.
Sim…
Adiante.
Claro que sabe disso,
porque é…
… a mulher que fez com que o governo atacasse os Lagunas.
Pode falar-me sobre isso?
Sobre o quê?
Sobre si e o Marty.
Como funciona?
O Marty Byrde é um homem brilhante.
Trabalha muito melhor que a maioria dos agentes.
Portanto, há…
… respeito mútuo.
Daí, surgiu uma colaboração.
Desculpe, mas deu a entender que só ele lhe é útil.
Somos úteis um ao outro.
Como assim?
Ainda aqui está, não está?
Todos os barões da droga que dormem bem à noite
só o fazem por uma de duas razões.
Ou o governo americano não se importa o suficiente para os matar, ou…
… o governo americano acha que matá-los
seria inconveniente.
Continue, por favor.
Se quiser que a sua morte seja inconveniente,
se quiser viver uma vida sem medo,
tem de nos dar certas coisas em troca.
Tais como?
Anos na cela de uma prisão federal,
detalhes das operações dos seus cartéis,
entregar o seu produto.
As suas armas.
Nome e paradeiro de todos os cidadãos americanos que fez desaparecer.
Caso contrário, não tenho motivo para falar com os superiores,
e nem sei o que faço aqui.
Então?
Vámonos.
- Onde está ele? - No quarto do Jonah. O que se passou?
Pergunta ao teu chefe.
Até ele estar pronto para fazer uma oferta séria,
afastem-se de mim e do meu filho!
Está bem, volto a falar contigo mais tarde, pode ser?
Sim?
Olá, sou eu. Como correu com a Maya?
Precisa de uma amostra.
Uma amostra?
Shaw. Chicago, esta semana.
Vão querer saber o que compram.
Uma amostra, está bem.
Ótimo.
Vou enviar-lhe uma, e depois…
… vai trazer a agente Miller de volta.
Parece que ela precisa de um momento para assimilar tudo isto.
Só ganham quando eu ganhar, Marty.
Não se esqueça disso.
Quando estão prontas para vender?
Isso importa? O teu negócio caiu por terra.
Não deves vir cá muitas vezes,
já que ninguém te disse que voltou a ficar de pé.
Pensa bem antes de meteres o bedelho em coisas que não te dizem respeito.
Queres mesmo ter a pila numa geleira enquanto imploras aos médicos que a cosam?
O lote fica pronto depois de amanhã.
CHARLOTTE A MÃE TEM ALGO PARA NOS MOSTRAR LÁ FORA.
Eu e o vosso pai exigimos muito de vocês desde que viemos para cá.
- Mais do que tínhamos direito. - A culpa não é vossa.
Sim, é.
E queremos que saibam que sabemos disso.
Eu sei disso.
Apesar de ficarmos zangados ou impacientes, nós…
… agradecemos por estarem aqui.
Este é um lugar onde podemos recordar o Ben.
Em silêncio, em família.
Vou garantir que está sempre aceso, para podermos ver dentro de casa.
E se…
… alguém tiver algo para lhe dizer,
podem escrever e…
… queimamos para que chegue até ele.
Porque ele está aqui.
Mas não está.
Não sejas idiota.
Se me matares, também podes fazer uma coisa destas.
Ele vai mudar de ideias.
A PROCESSAR TRANSAÇÃO EXPERIMENTAL
Outra vez para o voice mail. Raios!
Se calhar devia ir lá de manhã
para acalmar os ânimos.
Pensei que ela precisasse de espaço.
Isso só funciona se o Navarro for paciente,
não me parece ser o caso.
Ela não cede à pressão.
Wendy, se não tivesse sido por ti,
ela não teria entrado naquele avião e sabe-se lá onde estaríamos.
Se calhar devias ir lá amanhã. O que achas?
No teu lugar?
Como correu com o Jonah?
Não correu bem.
- Fizeste boa viagem? - Sim.
Estive a procurar terreno para aumentar a produção.
Para a produção da Shaw?
O Marty e a Wendy Byrde estão a liderar isto?
Foi ideia deles.
E não achas que alguém da família devia estar com eles em Chicago?
O quê? Estás a falar de ti?
Foi para isso que me formei.
Para que estas empresas de merda não nos passem a perna.
Pensei que fosse para me livrar da minha irmã.
Deixa-me ir lá com uma amostra.
Para proteger todos os nossos interesses
e evitar que dê para o torto.
Javi.
Estou cansado.
Puta que o pariu.
Olá. Como é a vista do topo da montanha de 150 milhões de dólares?
Seria muito melhor
se nos pudéssemos encontrar com o senador Schafer depois de amanhã.
Não achas que devíamos começar por mais perto?
Geográfica ou politicamente?
Ambos. Temos mais hipóteses com o Schafer
se lhe apresentarmos um compromisso.
As pessoas adoram vencedores.
Temos de fazer com que morda o isco.
Temos de lançar o anzol mais cedo.
Vou preparar tudo, mas dá o teu melhor.
Sabes que odeio ver a minha magia desperdiçada.
O berço está no quarto, mas podes mudá-lo facilmente.
O aquecedor de biberões está perto do fogão
e o trocador está aqui.
Mantém as toalhitas à temperatura corporal.
Não há como parar o progresso.
O teu chefe tem algo para mim?
Também ficaria zangada.
Fico zangada quando me ultrapassam no trânsito.
Quando temos filhos,
ficámos com um instinto diferente.
Fazemos coisas que nunca imaginámos.
Não vou fazer isto.
Quando o conheci,
quando regressei a casa,
demorei um dia até a adrenalina baixar.
A diferença é que tu escolheste. Eu não.
Sei bem o que te estamos a pedir.
Se sabes, porque continuas a fazer isto?
Há uma alternativa muito mais fácil.
Se ainda não sabes, saberás em breve.
A minha mãe diz que a maternidade nos deixa egoístas.
Não.
Deixa-nos ferozes.
Continuo a precisar de algo do teu chefe.
Olá, Sr. Madden.
Fala Marty Byrde, do Missouri Belle e do Big Muddy.
Começámos a dar empréstimos,
e queria saber se nos podia dizer
que percentagem do seu capital
corresponde a empréstimos em dívida.
Muito bem, e qual é a taxa de desgaste desses empréstimos?
Certo. Isso é…
Jonah!
Posso ligar-lhe daqui a pouco? Obrigado.
- O que se passa? - A mãe cortou a eletricidade da cave.
A mãe cortou a eletricidade da cave… Quando?
Ontem, quando eu estava a testar uma rede de transações automatizada.
Se estivesse a fazer uma transação…
A conta seria sinalizada e toda a cadeia teria de ser reconstruída.
Não consigo trabalhar assim.
Se calhar não devias trabalhar em nada.
Talvez fosse essa a mensagem da mãe.
Olá.
Não te passes dos carretos, só estou a fazer o que ele pediu.
Se ele te pedisse um chuto de cavalo, também davas?
O miúdo já tinha 16 empresas-fantasma
antes de eu dizer "Panamá".
- Ele ainda é um miúdo. - Eu também era quando me contrataste.
E teve bons resultados, não teve?
Bons para caralho.
Que raio faz ela aqui?
Alguém cortou a eletricidade da cave.
Devia deixá-lo cometer crimes debaixo do nosso teto?
Vai mudar de escritório para os cometer noutro sítio.
- Não. Não vai nada. - É o que parece.
- Jonah! - Wendy.
Jonah, vem cá.
Jonah, pousa isso!
Apenas…
Apenas ouve.
Estás zangado por causa do Ben?
Eu também. Mas sabes com quem devias estar zangado?
- Não estás a ajudar. - Não te metas nisto!
- Está bem. - Foi ela.
Foi ela que o tirou do hospital, mesmo sabendo que ele não estava bem.
Não admira que ele queira sair, Marty. Olha para ela.
Foi ela que o pôs em perigo.
Foi ela que matou o teu tio.
Ela e aquela psicopata
que te raptou e rapou o cabelo!
Se achas que…
Se achas que estas lunáticas te vão proteger
quando a coisa der para o torto, terás mais problemas.
Jonah.
Jonah?
O que estás a fazer?
Estou a lutar pela nossa família!
E tu, que merda estás a fazer?
Aqui tens.
Então?
Ontem, vi-te na quinta.
Está bem.
Ruth, se a Darlene descobrir…
Ela não vai descobrir, pois não?
Só quando estiver a nadar em dinheiro,
e aí saberá o que nós já sabemos,
que o meu plano é o melhor para o negócio.
Será?
Fala o entendido no assunto.
Há seis meses, pensavas que a liquidez era o que acontecia ao entornar um bongo.
Não fui eu quem contratou um adolescente para lavar dinheiro.
Devia ter colocado um anúncio?
"Procuro branqueador de capitais. Não aceito polícias."
Não é um adolescente qualquer.
- É o adolescente do Marty Byrde. - Está bem.
- Não é para o bem do negócio. - Eu disse que…
É para te vingares do Marty, porque…
O quê?
O quê? Diz, Wy.
Desentendes-te com todos aqueles com quem trabalhas.
Com todos, porra!
Não consegues evitar.
Preocupas-te mais com isso do que com o trabalho.
Não é verdade.
A sério? Pensa bem nisso.
O que têm em comum todos aqueles com quem trabalhaste?
Quero que isto resulte comigo, contigo e com a Darlene.
A sério, está bem? Por favor, não faças merda.
É um plano do caralho, Wy.
Sabes bem disso!
Onde está a minha mãe?
O meu pai tem procurado por todo o lado.
Contratou um investigador
que voltou das Ozarks e diz que não encontrou nada.
Vocês disseram-lhe que não sabiam de nada, ambas sabemos que não é verdade.
Erin, tens de te acalmar, está bem?
Achava que ela tinha voltado para Chicago.
Não acredito.
Estou a dizer a verdade.
Como quando disseste que éramos amigas?
Disse a verdade quando me perguntaste.
Não disse?
Ninguém te contou o que a tua mãe fez,
mas eu contei.
Estou a dizer a verdade.
Onde raio está ela?
Vou tentar descobrir, está bem?
Está bem.
Tenho de ir a Chicago contigo e com a mãe.
- Porquê? - A Erin ligou.
O que queria?
Quer saber onde está a mãe e acha que sabemos de algo.
Não lhe posso falar sobre isso por chamada.
- Tens mesmo de falar com ela? - Sim.
Sim, tem.
Porque não fazemos uma viagem em família para isso?
A sério?
A mãe foi a única a voltar, podíamos fazer umas férias ao contrário.
Não posso, tenho trabalho.
Podemos ir ao Portillo's beber batidos de chocolate.
Deixa estar, Charlotte.
Não vale a pena.
É sensato deixá-lo sozinho enquanto estivermos fora?
Queres que implore pela aprovação dele, como tu?
Seria melhor do que cortar a eletricidade.
Tentei fazer as pazes, mas ele cuspiu-me na cara.
Não precisava de o ter feito se me tivesses apoiado desde o início.
Eu apoiei-te, avisei a Ruth que não gostávamos…
Tens orgulho dele na mesma, e ele sabe disso,
só vai parar quando vir que só está seguro connosco.
Isso é manipulador, não é assim que se educa.
- Como é que a Charlotte voltou? - Percebeu que não tinha para onde ir.
O Jonah também não tem, mas ainda não se apercebeu.
Quero o sistema de segurança sempre ligado.
Mais ninguém pode entrar em casa.
Quero-te em casa às 22 horas, e as luzes apagadas às 23 horas.
Está bem? E isto deve chegar para a comida,
ou para uma situação de emergência.
Entendido?
Sabes bem que o meu património tem mais de seis dígitos.
Eu sei, mas está tudo em criptomoedas e contas offshore.
Fica com uns trocos, só por precaução.
Não faças nada que eu não fizesse.
Roubar 10 mil dólares e comprar uma carrinha podre?
Tens de viver a vida.
Pronto. Adoro-te, miúdo.
Não te vais mesmo despedir?
Que maravilha.
Se clicares neste ícone, o processo é executado.
Começa e acaba com as mesmas contas, mas, pelo caminho,
o depósito passa por uma de 20 biliões de empresas-fantasma.
Vinte biliões?
O fatorial de 16 é mais de 20,9 biliões.
Puta que pariu!
Exatamente.
Quando tivermos uma conexão melhor, cada depósito demorará segundos.
Porque andas a traficar o meu produto sem a minha autorização?
Maldito Wyatt.
Ele pode ser teu primo, mas é meu namorado.
E eu sou tua sócia.
Convidaste-me porque o teu negócio precisava de pessoas e ideias novas.
Convidei-te porque gosto de ti.
E porque tens tomates para uma pirralha insignificante.
Mas assim que começarem a inchar como os de um cão,
vou arrancá-los de imediato.
Não toques no meu produto.
Desculpa.
Não acredito que ele me chibou.
Que treta.
As contas estão online?
Há uma hora, estavam.
Ótimo. Vamos usá-las amanhã.
- Vais encontrar-te com ela no parque? - Lugar público e ao ar livre.
Inteligente.
É melhor eu ir.
Está bem.
- Muito bem. - Boa sorte.
- Ela trata disto. - Sim.
Wendy? Marty?
- Meu Deus! - O quê?
- Olá. - Vejam só!
- Tudo bem? - Olá!
- Que bom ver-vos. - Igualmente. Olá.
- Olá! - Olá.
Olá!
O que fazem aqui?
Decidimos vir à cidade para tratar de negócios.
Então, o que diziam era verdade, vocês…
Mudámo-nos para o Missouri e abrimos um casino.
- Pelo menos, isso é verdade. - Sean!
Queríamos uma vida mais simples…
Sim. O Marty fez as contas e estava ao nosso alcance.
E lá fomos nós.
- Assim do nada. - Sim.
- Tenho de atender. - Claro.
Com licença, tenho de atender. Não me demoro.
Está?
Como estão as coisas com a agente Miller?
- Estamos a tratar disso. - Não.
Estão a 650 km, a tratar da vossa segurança.
Eu já disse, Marty…
"Só ganhamos se o Omar ganhar."
- Não me esqueci. - Não. Só ganham quando eu ganhar.
É uma grande diferença.
Certo.
Dê-me o número dela.
Não.
Não?
Não. A Wendy acabou de remediar
a merda causada pela sua impaciência.
Desta vez, será à nossa maneira.
Tenho de ir.
Moramos perto da água, os miúdos nadam e andam de barco à vontade.
- Parece um paraíso. - Sim.
O que perdi?
A Wendy estava a dizer que controlam o próprio destino.
Sim.
Bem…
- Está tudo bem? - Sim, está.
Houve um mal-entendido, vamos resolvê-lo.
Foi bom ver-vos.
Igualmente.
Pronto, adeus!
- Adeus. - Tudo de bom.
Vim falar com o teu chefe.
Pode estacionar ali.
Tiraram-te a licença para as clínicas.
O Byrde aproveitou-se dos fiscais estaduais.
Sabias disso?
Sim.
Porque não me avisaste antes de os meus homens se terem escondido?
Porque não me avisaste
antes de eu ter perdido a colheita de meses
por teres sido demasiado cagão para o distribuir?
Deves-me meio milhão por causa das clínicas.
Se fosse a ti, parava de me endividar.
Felizmente para ti, vim pagar-te a dívida.
Mereces uma segunda oportunidade.
Estou apertada de dinheiro,
já que não tenho distribuição.
Então, sugiro que vás procurar.
Já.
Se for, não terás um cêntimo.
Acho que não estás a perceber. Estou a pedir-te que…
Que se foda.
Exijo-te que me pagues o que deves.
Não posso ajudar pessoas que se recusam a ajudar a si próprias.
O que descobriste?
Lamento imenso.
- Eu sabia, porra! - Lamento imenso, Erin.
Porquê? Foram vocês?
Não tivemos nada que ver com isso.
Então, como aconteceu?
Ela trabalhava para pessoas perigosas.
- Os teus pais também, e continuam vivos. - Têm sorte.
Ou foram eles.
Isso não faz sentido.
Se assim fosse, porque me deixariam falar contigo?
Porque querem que eu deixe de fazer perguntas,
sabem que isto pode cair em cima deles.
Erin!
Estás no direito de sentir tudo aquilo que estás a sentir.
Mas, para o teu bem e o bem daqueles que amas,
tens de esquecer que esta conversa aconteceu.
Se mais alguém descobrir,
serás a próxima.
Depois, o Seth,
o teu pai e a namorada dele.
Isso é a última coisa que queremos.
- Não sabes o que vai acontecer. - Sim, sei.
Confia em mim.
Olha para mim.
Erin.
Olha para mim.
Não tivemos nada que ver com a tua mãe,
mas pode ser que tenhamos no futuro,
se não tivermos outra escolha.
- Sr. Byrde. - Sim?
Connor McVeigh, segurança da Shaw Medical. Vou levá-lo à Sra. Shaw.
Ótimo. Ainda estamos à espera de uma amostra,
não me disseram quando…
Desculpem o atraso.
Maldito Ryan.
Sigam-me.
- Hola, Marty. - Olá.
Que bom ver-te.
Braços para cima.
Telemóveis.
Ponham no saco, ou o negócio acaba agora.
LEMBRAR-NOS-EMOS DO SILÊNCIO DOS AMIGOS, NÃO DAS PALAVRAS DOS INIMIGOS.
Gostam? Dei uma a todos os meus maiores doadores
na minha festa de reforma.
Dr. King.
Não é isso que esperam do epicentro do flagelo moral do estado?
Lembra-se.
Como haveria de esquecer?
Não condiz com a sua placa.
Pois, mas condiz.
Sempre vi o seu tipo como um amigo prestável da oposição,
até começar a trabalhar consigo.
Há anos que lhe queria dizer "vá-se foder" na cara.
Deixe-me só a apresentar a minha proposta.
Quando quiser.
A Fundação Família Byrde é uma organização sem fins lucrativos
e apolítica que sabe que é preciso dialogar com a oposição
para se fazer algo no Centro-Oeste.
Começámos com empréstimos abusivos e alívio de hipotecas,
mas agora temos a oportunidade de combater a epidemia de opiáceos.
Não é uma questão partidária.
Foi por isso que a Wendy recorreu a mim e à minha experiência
com os doadores republicanos mais influentes do Missouri.
Não conhecemos ninguém mais responsável para gerir os fundos da fundação
do que alguém que passou uma década
como membro republicano do comité orçamental do Senado.
Alguém que ainda tem um papel importante
na formação dos limites políticos do Illinois.
Querem comprar a minha obediência
com elogios bregas e um lugar no conselho?
Que tal o acesso a um orçamento de 150 milhões controlado por nós?
O caminho até à Casa Branca, nos próximos 30 anos
passa pelo Wisconsin, Michigan, Ohio e Missouri.
Porém, como já se reformou, o seu poder está limitado ao Illinois.
Pense na influência que esse poder de compra
teria em toda a região.
E em todo o país.
Isso é um "sim"?
É um "vá-se foder" um pouco menos fervoroso.
Bem…
Não demore muito a decidir.
O conselho está a ficar sem lugares.
Nem sequer se esforçou.
O Schafer já foi o homem mais assustador para se conversar.
Desculpem a engenhoca, é uma família de químicos.
E um portefólio imobiliário diversificado.
Admiro uma mulher que faz trabalho sujo.
Assegurei-me de que a sua infraestrutura financeira
continua a indicar os fornecedores como sendo da Tasmânia.
Os protocolos fiscais são os mesmos.
Não temos de encobrir, sem qualquer problema.
Estamos a rever o processo de produção,
a nossa produção é de qualidade médica.
Juntamente com o trabalho do Marty, teremos a operação perfeita.
Não dá para distinguir do produto da Tasmânia.
Muy bien.
Vou passar a vê-la mais vezes, Sra. Shaw.
Daqui em diante, serei o representante do meu tio neste negócio.
Podíamos ir jantar para eu supervisionar o primeiro carregamento.
Felicidades.
É a primeira gringa que vejo cuja família matou mais pessoas do que a minha.
Muito bem. Há alguma discoteca para irmos celebrar?
Que não atraia a polícia, não.
Eles não vão esperar que a polícia vá embora.
Segue-me.
O teu nome vem do tipo do anúncio da seguradora?
Não, idiota, vem do Intimidador.
Raios! Têm de se educar.
Dale Earnhardt,
o melhor piloto de Nascar de sempre.
Conduzia o carro número três.
E o Jonah? Também é teu primo?
Não, é apenas meu sócio.
Foste tu, não foste?
Sim, caralho.
Dá-me um motivo para não te arrancar a cabeça.
Primeiro, há muito mais de onde isso veio.
Segundo, há muito que procuravas um sócio com os teus tomates.
Terceiro, se tentares, pode ser que eu arranque a tua primeiro.
Eu sabia que tinha sido a escolha certa.
Cavalheiros.
Gracias.
Obrigado.
Filho de uma grande puta!
Está tudo bem?
Enquanto os capangas tinham o telemóvel,
alteraram um carregamento de armas para hoje.
Olá. O que se passa?
Ouça, Marty…
Bem…
Entregue o carregamento de armas que o Javi está a preparar para hoje.
É exatamente isso que a Maya procura.
Se a quiser de volta, terá de fazer isso.
Já ganhou a guerra.
As armas têm mais valor para trazer a Maya de volta
do que nas suas mãos.
Está a ver se me aldraba?
Acha que arriscaria sugerir isto com o Javi ao meu lado
se não achasse necessário?
Pode estar a tentar aldrabar-me na mesma.
Para provar que não estou,
vou dar-lhe o número da Maya, pode ligar-lhe.
Pegue num papel e aponte.
- Onde está o Marty? - Na garagem, com o seu sócio.
- O quê? - Não é ele, é o sobrinho.
Se o Javi disse ou fez alguma coisa,
tem de saber que ele não é…
O quê? Responsável?
Ele disse que era o representante do tio neste negócio.
E se for?
Faz mesmo diferença?
Estou a ponderar fechar um negócio de droga de mil milhões de dólares.
É melhor do que aquilo que o meu irmão fez?
- Vai salvar empregos. - Empregos?
A grande desculpa americana.
Adoro a minha família, apesar de…
… tudo, mas estou a tentar salvá-los sem me tornar como eles.
Foque-se na droga ilegal que vai tirar das ruas,
nas clínicas que vamos abrir juntas,
nas vidas que vamos salvar.
Sei que pode não parecer,
mas é a única forma de fazer algo bom com uma coisa má.
Ignore isso.
Não pare de fazer o bem.
NÚMERO PRIVADO
Está?
Queria algo de mim, por isso…
… aqui está.
Uma demonstração da minha boa-fé.
Onde arranjou este número?
O que acha, agente Miller?
Quer o que eu tenho ou não?
Tenho…
Tenho de ir, agora.
Está bem, vai lá.
Estaremos aqui quando voltares.
Vamos sentar-nos? Não somos turistas.
Ao passear no parque, parecia que nunca tínhamos saído daqui.
Vens?
Como assim, não tens a certeza?
Não tive muito tempo para pensar.
Só faltam alguns meses para as candidaturas.
Não andam a falar disto com ela?
- Andamos. - Ainda tem tempo.
Charlotte, a universidade é imperdível.
Não por causa das aulas, mas por toda a experiência.
Os outros estudantes.
O camião está livre!
Vão fazer-me comer estas ostras todas? Vamos!
Tu também, querida. Vamos.
Sí.
Não se mastiga,
só temos de as sugar.
Uno, dos, tres.
Está livre!
Abre-as.
Com licença.
Dá cá isso.
De que raio estás a falar?
Não quero saber, vou dar-te as instruções.
Será aquilo que eu penso?
Esperemos que sim.
Sabes que mais? Pega no carro e leva-o…
Não quero saber, leva-o.
Sem dúvida. Quando regressarmos a casa,
vamos ver as nossas agendas
e marcar visitas às universidades.
Está tudo bem?
Claro que sim.
Ótimo.
Um brinde.
Ao facto de o vosso negócio ser meu
e o meu ser vosso.
Legendas: Pedro Marques