UMA SÉRIE NETFLIX
Por favor, coma alguma coisa.
Soube que tem um recém-nascido.
Eu também.
Bom…
ele não é mais tão recém-nascido, é um…
Bebê de dois meses,
que quase foi morto no próprio batismo.
É.
É. Bom…
Claro que sabe disso,
porque foi você…
quem levou o poderoso governo americano até os Lagunez.
Pode me contar sobre isso?
Sobre o quê?
Você e o Marty.
Como funciona?
O Marty Byrde é um homem brilhante.
Muito mais capaz do que a maioria dos agentes.
Então há um respeito mútuo.
Daí, surgiu uma colaboração.
Desculpe, mas você faz parecer que é ele quem ajuda você.
Nós nos ajudamos.
Como?
Você ainda está aqui, não?
Todo narcotraficante que dorme tranquilamente à noite
só faz isso por dois motivos:
ou o governo não se importa a ponto de perder tempo para matá-lo, ou…
o governo acha que matá-lo
é uma inconveniência.
Por favor, continue.
Se quer que seja inconveniente para nós matar você,
se quiser ter um vida livre de medos,
precisa nos dar certas coisas em troca.
Por exemplo?
Anos em uma prisão federal,
detalhes da operação dos cartéis,
entregar seu produto.
Suas armas.
Nomes e paradeiros de todos os cidadãos americanos
nos quais deu um fim.
Ou não tenho por que falar com meus superiores e estar aqui.
E então?
Vámonos.
- Cadê ele? - No quarto do Jonah. O que foi?
Pergunte ao seu chefe.
Até ele querer fazer uma oferta séria,
fiquem longe de mim e do meu filho.
Tudo bem, eu falo com você mais tarde, tá?
Alô.
Oi, sou eu. Como foi com a Maya?
Vai precisar de uma amostra.
Amostra?
Shaw. Chicago, esta semana. Vão querer ver o que estão comprando, não?
Uma amostra, beleza.
Ótimo.
Então eu mando uma, e você…
Você traz a agente Miller de volta.
Parece que ela vai precisar de um tempo para processar tudo isso.
Você não ganha até eu ganhar.
Não esqueça.
Quando vai estar pronto?
Por que isso importa? Seu acordo foi desfeito.
Você não deve ser muita coisa aqui se ninguém avisou que está de pé de novo.
E, antes de ficar se metendo em coisas fora da sua alçada,
pergunte-se se vai querer sua pica no gelo enquanto torce para o costurarem de volta.
Estará pronto depois de amanhã.
A MAMÃE QUER MOSTRAR UMA COISA PRA GENTE LÁ FORA.
Seu pai e eu temos exigido muito de vocês desde que viemos pra cá.
- Mais do que deveríamos. - Não é sua culpa, mãe.
É, sim.
Queremos que saibam que estamos cientes.
Eu sei.
E, mesmo quando ficamos bravos ou impacientes, nós…
agradecemos por estarem aqui.
Aqui é um lugar onde a gente pode vir e se lembrar do Ben.
Em silêncio, em família.
Vou fazer estar sempre aceso. Quando olharmos pra fora, dará pra ver.
E, se…
alguém quiser dizer algo a ele,
pode escrever e…
ao queimar, chegará até ele.
Porque ele está aqui.
Mas não está.
Não seja estúpido.
Se me matar, pode fazer um pra mim.
Ele vai reconsiderar.
PROCESSANDO TESTE CRIPTOGRAFANDO
Caixa postal de novo. Que droga.
Talvez seja melhor eu ir até lá amanhã cedo
e tentar passar um pano na situação.
Não tinha dito que ela precisa de tempo?
Só se o Navarro tiver paciência, e não sei se podemos contar com isso.
Pressionar também não adianta.
Bom, Wendy,
se não tivesse feito isso, ela não teria ido.
Vai saber em que pé estaríamos.
O que acha de você ir até lá amanhã?
No seu lugar?
Como foi com o Jonah hoje?
Nada bem.
- Teve uma boa viagem? - Sim.
Fui procurar um local para a nova produção.
Para a produção da Shaw?
O Marty e a Wendy Byrde estão no comando, certo?
Foi ideia deles.
E não acha que alguém da família deveria estar em Chicago com eles?
O quê? Quer dizer você?
Por isso que me formei.
Para que essas corporações malditas não passem a perna na gente.
Achei que foi pra minha irmã parar de encher.
Me mande com a mercadoria, tio.
Para proteger nossos interesses e impedir que as coisas deem errado.
Javi…
estou cansado.
Filho da puta.
Oi. Como vai a vida com 150 milhões de dólares?
Bem melhor se nos colocasse cara a cara com o senador Schafer em dois dias.
Não acha que deveríamos começar mais perto de casa?
Geográfica ou politicamente?
Ambos.
Acho que teríamos mais chance com ele se chegássemos com algo concreto.
O povo adora campeões.
Vai demorar pra pegar esse peixe.
Quero lançar a isca com antecedência.
Vou marcar a reunião, mas venha com tudo.
Odeio quando meu poder é desperdiçado.
O berço está no quarto, mas dá pra movê-lo facilmente.
O aquecedor de mamadeiras está no fogão. Aqui está o trocador.
Deixe os lencinhos quentinhos.
Não tem como deter o progresso.
Seu chefe tem algo pra mim?
Eu também teria raiva.
Tenho raiva quando alguém me ultrapassa no trânsito.
Quando você se torna mãe,
um outro instinto entra em ação.
Faz você fazer coisas que nunca imaginou.
Não vou entrar na sua onda.
Quando o conheci,
quando voltei pra casa,
levou um dia pra adrenalina passar.
A diferença é que você escolheu isso, eu não.
Mas eu entendo o que estamos pedindo.
Se consegue entender, por que ainda está fazendo isso?
Quando há uma saída bem mais fácil.
Se ainda não sabe, logo vai saber.
Minha mãe diz que ter filhos deixa você egoísta.
Não.
Faz você ser feroz.
Ainda preciso de algo do seu chefe.
Olá, Sr. Madden.
É o Marty Byrde, do Missouri Belle e do Big Muddy.
Ouça, nós começamos a dar crédito recentemente,
e queria saber se pode nos dizer
qual é a porcentagem das suas apostas
que costumam ter créditos pendentes.
Certo. E qual é a taxa de atrito desses créditos?
É. Bom, isso é…
Jonah.
Senhor, posso ligar de volta daqui a pouco? Obrigado.
- O que está fazendo? - A mamãe cortou a energia do porão.
Ela cortou a energia. Quando?
Ontem, no meio de um teste da corrente de fluxo de depósito.
Se um dos depósitos estivesse sendo processado…
A conta ficaria visada, e a corrente precisaria ser refeita.
Não dá pra trabalhar assim.
Talvez nem devesse estar trabalhando.
Vai ver foi o que a mamãe quis dizer…
Oi.
Antes que você venha surtar, só estou fazendo o que ele pediu.
Se ele quiser dar um tapa, você dá?
O garoto botou 16 empresas fantasmas pra funcionar
antes de eu dizer "Panamá".
Ele ainda é uma criança, sabe?
- Eu também era quando me contratou. - E deu bem certo, não?
Que maravilha.
Que merda ela faz aqui?
Alguém cortou a energia do porão.
Era pra eu deixar ele cometer crimes sob o nosso teto?
Agora ele pegou as coisas e vai cometer em outro lugar.
- Não vai, não. - Parece que vai, sim.
- Jonah, vem aqui. - Wendy.
Jonah, para!
Só me escuta.
Está bravo pelo Ben?
Eu também. Mas sabe de quem deveria ter raiva?
- Não está ajudando. - Não se meta!
- Tudo bem. - É dela.
Foi ela quem o tirou do hospital mesmo sabendo que ele não estava bem.
Lógico que ele quer ir. Olhe pra ela.
Foi ela quem o colocou em perigo.
Foi ela quem o matou.
Ela e aquela maluca…
que sequestrou você e raspou a sua cabeça.
Então, se você acha…
Se acha que essas malucas vão te proteger quando a coisa ficar feia,
você está bem enganado.
Jonah.
O que está fazendo?
Lutando pela nossa família!
Que caralho você está fazendo?
Aqui está.
Oi.
Vi você na fazenda ontem.
Legal.
Ruth, se a Darlene descobrir…
Mas ela não vai, certo?
Não até estar nadando em dinheiro.
Até lá, ela vai se dar conta do que nós já sabemos.
Meu plano é o melhor para os negócios.
É mesmo?
É?
Porque você entende tanto.
Até seis meses, liquidez pra você era derramar seu bong.
Mas não fui eu que chamei um adolescente pra fazer a lavagem.
Era pra fazer um anúncio?
"Precisa-se de lavador de dinheiro. Nada de policiais."
E não é um adolescente qualquer, é o filho do Marty Byrde.
- Então não se trata do que é melhor. - Não acabei de falar?
É sobre você querer se vingar do Marty e o fato…
O quê? Desembucha, Wy.
Você briga com todos com quem trabalha.
Com todo mundo.
Parece que não se aguenta.
E aí você se importa mais com a briga do que com o trabalho.
Não brigo, não.
Sério? Pensa bem.
O que todos com quem trabalhou têm em comum?
Quero que isso dê certo com você, a Darlene e eu.
Eu quero, tá?
Então não fode com isso também, por favor.
É um puta de um plano, Wy.
Você sabe disso!
Cadê a porra da minha mãe? Meu pai procurou por toda parte.
Até contratou um detetive que voltou de Ozarks e não achou nada.
Vocês falaram que não sabem de nada. Nós duas sabemos que não é verdade.
Erin, precisa se acalmar, tá bom?
Achei que ela estava em Chicago.
Não acredito.
Estou falando a verdade.
Como quando disse que éramos amigas?
Falei a verdade quando me perguntou.
Não falei?
Quando ninguém quis falar o que sua mãe fez, eu falei.
E estou falando a verdade agora.
Então cadê ela?
Vou ver o que descubro, tá?
Beleza.
Tenho que ir pra Chicago com vocês.
- Por quê? - A Erin ligou.
O que ela queria?
Quer saber o paradeiro da mãe e acha que a gente sabe.
Não dá pra falar disso com ela pelo telefone.
- E precisa falar disso? - Precisa.
Precisa, sim.
Tudo bem, que tal uma viagem em família?
- É? - É.
Só a sua mãe voltou até agora, e pode ser tipo umas férias reversas.
Não dá, preciso trabalhar.
Podemos ir tomar milkshake de chocolate no Portillo.
Nem tente, Charlotte.
Não vale a pena.
É uma boa ideia deixá-lo sozinho enquanto estivermos fora?
Devo implorar por aprovação, como você?
É melhor do que cortar a energia.
Tentei fazer as pazes, e ele não quis nem saber.
Não teria cortado a energia se você tivesse me apoiado.
Eu te apoiei.
- Avisei a Ruth que nós… - Você tem orgulho dele, não se aguenta.
Ele percebe. Não vai parar até ver que só está seguro com a gente.
Bom, isso é impor sua vontade, não é educar.
- Como acha que a Charlotte voltou? - Ela viu que não tinha aonde ir.
O Jonah também não tem. Ele só não se deu conta.
Quero o sistema de segurança sempre ligado.
Ninguém pode entrar na casa.
Quero você em casa às 22h.
Luzes apagadas às 23h, tá bom?
E isto aqui deve bastar para a comida
e para algum imprevisto.
Entendeu?
Meu patrimônio tem mais de seis dígitos, pai.
Eu sei, mas está preso a criptomoedas e contas no exterior.
É um pouco de liquidez, caso precise.
Não faça o que eu não faria.
Então é pra roubar dez mil e comprar uma van?
A vida é pra se viver.
Beleza. Amo você, cara.
Não vai mesmo se despedir?
Maravilha.
Você clica neste ícone, e o processo funciona sozinho.
Começa e termina nas mesmas contas, mas os depósitos passam
por um dos 20 trilhões de caminhos aleatórios das empresas.
Vinte trilhões?
Sim, o fatorial de 16 passa de 20,9 trilhões.
Puta merda.
Pois é.
Quando aumentarmos a internet, isso ocorrerá em questão de segundos.
Por que acha que pode vender meu produto sem minha permissão?
Maldito Wyatt.
Ele pode ser seu primo, mas é meu amante.
E eu sou sua sócia,
que você chamou
porque sabe que o negócio precisa de gente e ideias novas.
Chamei você porque gosto de você.
E porque é atrevida demais pra alguém do seu tamanho.
Mas, assim que colocar as asinhas pra fora,
eu vou arrancá-las.
Não bote um dedo no meu produto.
Sinto muito.
Não acredito que ele me dedurou.
É um saco.
As contas estão on-line?
Já faz uma hora.
Ótimo. Vamos usá-las amanhã.
Vai encontrá-la no parque?
Lugar público. Espaço aberto.
Que esperta.
É melhor eu ir.
Tudo bem.
- Beleza. - Boa sorte.
- Ela dá conta. - É.
Wendy? Marty?
- O quê? - Meu Deus!
- Oi! - Olha só!
- Como vai? - Oi!
- Bom te ver. - Igualmente.
- Oi! - Oi!
- Tudo bem? - Oi!
O que estão fazendo aqui?
Bom, tivemos que vir à cidade a negócios.
Então é verdade o que disseram? Que se mudaram…
Fomos morar no Missouri e abrimos um cassino.
- Essa parte é verdade. - Sean.
Queríamos ter uma vida mais simples.
O Marty fez as contas, e vimos que era possível.
É, e nós fomos.
- Simples assim. - É.
- Preciso atender. - É.
Com licença, vou atender rapidinho. Alô?
Como vai com a agente Miller?
- Estamos cuidando disso. - Não.
Estão a 640km de distância cuidando de si mesmos.
Eu já falei, Marty…
"Só ganhamos se você ganhar."
- Eu não esqueci. - Não, vocês não ganham até eu ganhar.
É bem diferente.
Certo.
- Passe o número dela. - Não.
Não?
Não, a Wendy acabou de dar uma aliviada nas coisas.
Sua impaciência quase fodeu com tudo. Vai ser do nosso jeito.
Tenho que desligar.
Fica bem no lago. Dá pra nadar e pegar o barco quando quiser.
- Parece um sonho. - É.
O que eu perdi?
A Wendy contou como viraram mestres do seu destino.
É.
Bom…
- Tudo bem? - Está, sim. Tudo certo.
Só um mal-entendido. Vamos resolver.
Foi bom ver vocês.
- Igualmente. - É.
É. Beleza. Tchau, então.
- Tchau! - Até mais.
Sim.
Vim ver seu chefe.
Pode estacionar ali.
As licenças foram revogadas.
O Byrde pressionou os inspetores estaduais.
E você sabia?
Sim.
E não pensou em me avisar antes de o meu pessoal perder tempo?
Como quando você avisou
antes de eu passar meses refinando um produto
que você foi cagão demais pra distribuir?
Você já me deve meio milhão por esses centros.
No seu lugar, pararia por aí.
Felizmente pra você, eu vim pagar.
Achei que merecia uma segunda chance.
Ando meio sem liquidez,
já que não tenho distribuição.
Então sugiro que consiga, agora mesmo.
Se eu conseguir, não vai ganhar um centavo.
Acho que você não entendeu. Eu pedi…
Que se foda.
Estou exigindo que me pague o que deve.
Não posso ajudar pessoas que se recusam a ajudar a si mesmas.
O que descobriu?
Sinto muito.
- Eu sabia, caralho. - Sinto muito, Erin.
Porque foram vocês?
Não tivemos nada a ver com isso.
Então como aconteceu?
Ela trabalhava pra gente perigosa.
- Seus pais também, e eles estão vivos. - Eles têm sorte.
Ou foram eles.
Não faz o menor sentido.
Por que me deixariam contar se estivessem envolvidos?
Querem que eu pare de questionar.
- Se eu abrir a boca, sobra pra eles. - Erin!
Você tem o direito de sentir tudo o que está sentindo agora.
Mas, pelo seu bem e pelo bem de todos que você ama,
precisa esquecer que tivemos essa conversa.
Porque, se alguém ficar sabendo,
você será a próxima.
Depois o Seth,
seu pai e a namorada dele.
E ninguém quer que isso aconteça.
- Não sabe o que vai acontecer. - Eu sei.
Pode acreditar.
Olha pra mim.
Erin.
Olha pra mim.
Só porque não tivemos nada a ver com sua mãe,
não quer dizer que não somos capazes, se não tivermos outra escolha.
- Sr. Byrde. - Sim.
Connor McVeigh, segurança. Vou acompanhá-lo até a Srta. Shaw.
Ótimo. Ainda estamos aguardando a amostra chegar,
e não me avisaram quando…
Desculpe o atraso.
Aquele maldito do Ryan.
Venham comigo.
Hola, Marty.
- Oi. - Que bom ver você de novo.
Ergam os braços.
Celulares.
No saco ou o negócio acaba agora.
O QUE ME PREOCUPA NÃO É O GRITO DOS MAUS, MAS O SILÊNCIO DOS BONS.
Gostou?
Dei uma a cada um dos maiores doadores na minha festa de aposentadoria.
Dr. King?
Não é o que esperava do epicentro do declínio moral do estado?
Você lembra.
Como esqueceria?
Não condiz bem com a sua placa.
Pois é, verdade,
mas sempre considerei seu parceiro como um amigo de confiança,
até ele começar a trabalhar com você.
Por isso esperei vários anos para mandar você se foder pessoalmente.
Permita-me fazer minha proposta.
Quando quiser.
A Fundação Família Byrde não tem fins lucrativos ou políticos.
Para fazer algo no Centro-Oeste, sabemos que é preciso ter aliados.
Começamos com abuso de empréstimos e auxílio hipotecário,
mas agora temos a chance de lutar contra a epidemia de opioides.
Não discrimina esquerda ou direita.
Por isso a Wendy requisitou a minha experiência de trabalho
com os doadores mais influentes do Missouri.
E não conseguimos pensar
em alguém mais responsável para administrar os fundos
do que um homem que passou uma década
sendo o republicano mais ilustre do comitê de contas do Senado.
Um homem que ainda tem o papel decisivo
na escolha do que é ou não politicamente possível no estado.
Então querem comprar a minha obediência com bajulação e um lugar no conselho?
Que tal acesso a um fundo de reserva de 150 milhões de dólares que controlamos?
O caminho para a Casa Branca, pelos próximos 30 anos,
passará por Wisconsin, Michigan, Ohio e Missouri.
Mas, já que se aposentou, seu alcance não passa de Illinois.
Pense na influência
que esse poder de compra teria na região, senador.
E em todo o país.
Isso é um "sim"?
É um "vá se foder" menos enfático.
Bom…
não demore muito pra se decidir.
As vagas estão acabando.
Você nem desceu do salto.
Em uma época, eu achava que falar com ele era aterrorizante.
Perdão pela parafernália. Família de químicos.
E um portfólio imobiliário diversificado.
Admiro uma mulher que faz seu próprio trabalho sujo.
Fiz seu sistema financeiro extraoficial mostrar a quem estiver prestando atenção
que seus fornecedores são da Tasmânia.
São os mesmos protocolos fiscais.
Sem precisar de estratificação. Tudo bem fluido.
Estamos revisando a produção, para que o produto seja de uso médico.
Combinado com o trabalho do Marty, será a jogada perfeita.
É impossível distinguir do fornecedor tasmaniano.
Muy bien.
Parece que vamos nos ver muito, Srta. Shaw.
A partir de agora, vou representar o meu tio neste negócio.
Adoraria sair pra jantar quando eu vier verificar o primeiro lote.
Felicidades.
É a primeira gringa que conheço cuja família matou mais gente que a minha.
Beleza. Tem algum clube por aqui pra gente ir se divertir?
Não sem chamar muita atenção.
Esses caras não vão esperar até chegarem em casa.
Venha comigo.
Tem esse nome por causa do cara do comercial de seguro?
Não, imbecil, é por causa do Intimidator.
Puta merda, vocês precisam se informar mais.
Dale Earnhardt, pai.
O melhor piloto da NASCAR que já existiu.
Ele dirigiu o carro número três.
E o Jonah? É seu primo também?
Não, só é meu sócio.
Caralho, você vendeu, né?
É, eu vendi, sim.
Me dê uma razão pra não arrancar sua cabeça agora.
A: tem muito mais de onde veio isso.
B: você tem esperado por uma sócia tão ousada quanto você a vida toda.
C: se tentar, não tem como saber se eu vou arrancar a sua primeiro.
Sabia que chamar você era a decisão certa.
Senhores.
Gracias.
Obrigado.
Puta que pariu.
Está tudo bem?
Quando o Blackwater ali pegou meu celular, um carregamento de armas mudou pra hoje.
Oi. O que foi?
- Escute, Marty… - É…
Conte do carregamento de armas que o Javi armou pra hoje.
É exatamente o que a Maya quer.
Se quiser ela de volta, vai ser assim.
Já venceu a guerra.
Essas armas vão valer bem mais como moeda de troca
do que em suas mãos.
Está fodendo comigo, Marty?
Acha que me arriscaria ao sugerir isso com o Javi aqui
se não achasse necessário?
Não significa que não quer me foder.
Para provar que não estou, vou passar o número da Maya, e você liga.
Pegue um papel e anote.
Cadê o Marty?
Na garagem com o seu sócio.
- O quê? - Não é ele, é o sobrinho.
Se o Javi disse ou fez alguma coisa,
saiba que ele não está…
O quê? No comando?
Ele disse que é o representante do tio neste negócio.
E se ele for?
Faz diferença?
Estou pensando em fechar um acordo bilionário de tráfico.
Como é melhor do que o que meu irmão fez?
- Vai salvar empregos. - Empregos?
Bela desculpa norte-americana.
Olha, eu amo a minha família, apesar…
de tudo, mas estou tentando salvá-los sem ser como eles.
Concentre-se nas drogas ilegais que vai tirar da rua.
Nos centros de reabilitação que vamos criar,
nas vidas que vamos salvar.
Sei que pode não parecer agora,
mas é o único jeito de fazer o mal valer de algo.
Enterre-o.
Empilhe o bem sobre o bem.
PRIVADO
Alô?
Você queria algo de mim, então…
aqui está.
Minha demonstração de boa fé.
Como conseguiu meu número?
Como você acha, agente Miller?
Quer o que eu tenho ou não?
Eu vou ter que sair, agora.
Tudo bem, então vá.
Vamos estar aqui quando voltar.
Vamos sentar? Não somos turistas.
Quando eu estava no parque, parecia que não tínhamos ido embora.
Você vem?
Como assim, não tem certeza?
Não tive muito tempo pra pensar.
Bom, só tem alguns meses para se candidatar.
Não conversaram com ela sobre isso?
- Conversamos, sim. - Ela tem tempo.
Charlotte, a faculdade é imperdível.
E não é por causa das aulas, mas é pela experiência toda, sabe?
Os outros alunos.
Liberado!
Não vão me deixar comer as ostras sozinho? Vamos.
Você também.
Agora.
Sí.
Você não mastiga,
você só engole.
Uno, dos, tres.
Liberado!
Abram.
Com licença.
Me dê isso.
De que merda está falando?
Tem certeza? Vou te dar instruções.
É o que eu estou achando que é?
Tomara.
Quer saber? Pegue esse desgraçado e…
Não quero saber, pegue-o.
Pois é. Quando voltarmos pra casa,
vamos dar uma olhada na agenda
e marcar umas visitas ao campus.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Que bom.
Um brinde.
Ao seu negócio ser o meu negócio,
e o meu ser o seu.
Legendas: Camila Duque