‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mănâncă, te rog!
‎Am auzit că ai un nou-născut.
‎Și eu am.
‎Ei bine…
‎Nu mai e nou-născut, are…
‎Două luni.
‎Și aproape a fost ucis la botezul lui.
‎Da.
‎Păi…
‎Sigur că știi asta.
‎Fiindcă tu…
‎ai pus atotputernicul guvern SUA ‎în capul cartelului Lagunas.
‎Îmi povestești despre asta?
‎- Despre ce? ‎- Despre tine și Marty.
‎Cum funcționează?
‎Marty Byrde e un individ genial.
‎Mai bun la meseria lui ‎decât majoritatea agenților federali.
‎Deci există un respect reciproc.
‎Din acesta s-a născut o colaborare.
‎Scuză-mă, dar faci să pară ‎că el îți e util ție.
‎Ne suntem utili reciproc.
‎- Cum așa? ‎- Încă ești aici, nu?
‎Toți baronii drogurilor ‎care dorm liniștiți noaptea
‎pot face asta din unul din două motive.
‎Guvernul SUA crede ‎că nu-s destul de importanți să fie uciși…
‎sau crede că bătaia de cap ar fi prea mare ‎dacă i-ar ucide.
‎Continuă!
‎Dacă vrei să ne fie incomod să te ucidem…
‎dacă vrei să trăiești fără frică…
‎trebuie să ne oferi ceva la schimb.
‎Cum ar fi?
‎Ani petrecuți într-o închisoare federală, ‎detalii despre operațiunile cartelului
‎și să ne dai produsul.
‎Și armele.
‎Numele și localizarea cetățenilor SUA ‎pe care i-ai făcut dispăruți.
‎Altfel, nu am de ce să merg ‎la superiorii mei și nu știu ce caut aici.
‎Așadar?
‎Să mergem!
‎- Unde e? ‎- În camera lui Jonah. Ce s-a întâmplat?
‎Întreabă-ți șeful!
‎Până nu pune o ofertă serioasă pe masă,
‎nu vă apropiați de mine și fiul meu!
‎Bine, o să te sun mai încolo, bine?
‎-‎ Da? ‎- Eu sunt. Cum a mers cu Maya?
‎Îți trebuie o mostră.
‎- ‎O mostră? ‎- Shaw, Chicago, săptămâna asta.
‎O să vrea să vadă ce cumpără, nu?
‎O mostră, bine.
‎Bine. O să-ți trimit una, iar tu…
‎o vei readuce la masă pe agenta Miller.
‎Cred că are nevoie de timp ‎să se obișnuiască cu ideea.
‎Nu câștigi până nu câștig eu, Marty.
‎Să nu uiți!
‎Când e gata de vânzare?
‎Ce mai contează? Afacerea ta a picat.
‎Nu faci nici cât o ceapă degerată ‎dacă nu ți s-a spus că am aranjat.
‎Înainte să-ți bagi scula ‎în decizii care te depășesc,
‎întreabă-te dacă vrei ‎să ți-o păstreze la gheață
‎cât te rogi să ți-o coasă medicii la loc!
‎Lotul va fi gata poimâine.
‎CHARLOTTE ‎MAMA VREA SĂ NE ARATE CEVA AFARĂ
‎Eu și tatăl vostru v-am cerut multe ‎de când am venit aici.
‎- Mai mult decât au dreptul părinții. ‎- Nu e vina ta.
‎Ba da!
‎Vrem să știți ‎că suntem conștienți de asta.
‎Eu știu asta.
‎Chiar dacă vă certăm sau vă repezim…
‎ne bucurăm că sunteți cu noi.
‎În locul acesta putem veni ‎să ni-l amintim pe Ben.
‎În liniște, ca familie.
‎Voi avea grijă să fie mereu aprins focul, ‎ca să vedem mereu lumina.
‎Și dacă…
‎Dacă aveți să-i spuneți ceva,
‎îi puteți scrie…
‎și va ajunge la el prin flăcări.
‎Fiindcă e chiar aici.
‎Dar nu e.
‎Nu fi nesimțit!
‎Dacă mă ucideți, ‎îmi puteți face și mie o vatră.
‎O să se dea pe brazdă.
‎TRANZACȚIE DE PROBĂ ‎SE CRIPTEAZĂ
‎Iar a intrat mesageria vocală. Fir-ar!
‎Poate că ar trebui ‎să merg la ea de dimineață ca s-o împac.
‎Parcă ziceai că are nevoie de distanță.
‎Asta merge doar dacă Navarro e răbdător,
‎și nu ne putem aștepta să fie.
‎Nu merge nici să forțezi.
‎Păi, dacă nu o forțai, nu se urca în avion
‎și cine știe ce s-ar fi ales de noi?
‎Poate îi faci tu o vizită. Ce zici?
‎În locul tău?
‎Cum a mers cu Jonah azi?
‎Deloc bine.
‎- A fost o călătorie bună? ‎- Da.
‎Căutam teritorii noi. ‎Trebuie să creștem producția.
‎Pentru Shaw.
‎Marty și Wendy Byrde intermediază?
‎A fost ideea lor.
‎Nu crezi că cineva din familie ‎ar trebuie să fie cu ei în Chicago?
‎Ce? Adică tu?
‎De asta am obținut diploma.
‎Să ne asigurăm că nu ne iau la mișto ‎corporatiștii ăștia de căcat.
‎Ba ca să scap de gura soră-mii!
‎Măcar lasă-mă să le duc mostra.
‎Ca să mă asigur că interesele noastre ‎sunt protejate și totul merge șnur.
‎Javi.
‎Sunt obosit.
‎Mama dracului!
‎Salut! Cum e priveliștea ‎din vârful muntelui de 150.000.000 $?
‎Ar fi mult mai frumoasă dacă ai stabili ‎o întâlnire cu senatorul Schafer poimâine.
‎Nu ar trebui să începem ‎mai aproape de casă?
‎Pe plan geografic sau politic?
‎Ambele. Avem șanse mai bune cu Schafer
‎dacă obținem susținerea altora înainte.
‎Învingătorii arată altfel.
‎O să ne ia o vreme să punem laba pe el.
‎Vreau să-l ademenesc cât mai devreme.
‎Fac aranjamentele, dar să fii pe cai mari.
‎Știi că nu-mi place ‎să stric orzul pe gâște.
‎Căruciorul e în dormitor, ‎dar îl poți muta ușor.
‎Încălzitorul de sticle e lângă aragaz ‎și aici e masa de schimbat.
‎Nu uita să ții șervetele ‎la temperatura corpului.
‎Progresul nu poate fi împiedicat!
‎Șeful tău are ceva pentru mine?
‎Și eu aș fi nervoasă.
‎Sunt „nervoasă” ‎când îmi taie unul calea în trafic.
‎Când devii părinte, ‎un nou instinct pune stăpânire pe tine.
‎Faci lucruri ‎pe care le credeai inimaginabile.
‎Nu fac asta cu tine.
‎Când l-am cunoscut, ‎după ce am ajuns acasă…
‎adrenalina m-a ținut în priză ‎o zi întreagă.
‎Diferența e că tu ai ales asta. Nu și eu.
‎Dar înțeleg cât de multe îți cerem.
‎Atunci de ce mai faci toate astea?
‎Aveți o scăpare mult mai ușoară.
‎Dacă nu știi asta deja, ‎o să afli în curând.
‎Mama zice că devii egoist când ai copii.
‎Nu, deloc.
‎Devii feroce.
‎Tot îmi trebuie ceva de la șeful tău.
‎Bună ziua, dle Madden! Marty Byrde, ‎de la Missouri Belle și The Big Muddy.
‎Am început recent ‎să oferim linii de credit
‎și mă întrebam dacă îmi puteți spune
‎ce procent din totalul de pariuri
‎reprezintă împrumuturile neplătite.
‎Bine. Și care e rata de achitare ‎a acelor împrumuturi?
‎Da. Asta e…
‎Jonah!
‎Pot să vă sun mai târziu? Mulțumesc!
‎- Ce faci? ‎- Mama a tăiat curentul la subsol.
‎Când a tăiat mama curentul la subsol?
‎Ieri, când testam ‎un sistem automat de depuneri.
‎Dacă se procesa vreuna ‎când a picat curentul…
‎Atunci ai alertă pe cont ‎și trebuie să reconstruiești sistemul.
‎Nu pot lucra așa.
‎Poate că nu ar trebui să lucrezi.
‎Poate că asta încerca ‎să-ți transmită mama ta.
‎Salut!
‎Înainte să faci spume la gură, ‎sunt aici fiindcă m-a rugat el.
‎I-ai da și heroină dacă ți-ar cere?
‎Puștiul crease 16 companii-fantomă ‎înainte să pot zice „Panama”.
‎- Dar e încă un puști, înțelegi? ‎- Și eu eram când m-ai angajat.
‎Și ți-a ieșit grozav, nu?
‎Asta mai lipsea!
‎Ce mama dracului caută aici?
‎Cineva a tăiat curentul la subsol.
‎Trebuia să-l las să comită infracțiuni ‎sub acoperișul nostru?
‎Acum își mută biroul ‎ca să le comită altundeva.
‎- Ba nu! ‎- Așa se pare, da.
‎- Treci încoace, Jonah! ‎- Wendy…
‎Las-o jos!
‎Doar… ascultă-mă!
‎Ești furios din cauza lui Ben? Și eu! ‎Dar știi pe cine ar trebui să te superi?
‎- Nu e de ajutor. ‎- Nu te băga!
‎- Cum zici tu! ‎- Pe ea!
‎Ea e cea care i-a dat drumul din spital ‎când știa că are probleme.
‎Nu-i de mirare că vrea să scape. ‎Uită-te la ea, Marty!
‎Ea l-a pus în pericol.
‎Din cauza ei a murit unchiul tău!
‎Din cauza ei și a psihopatei ăleia!
‎Care te-a răpit și ți-a ras capul!
‎Dacă tu ai impresia…
‎Dacă crezi că țicnitele astea ‎o să te protejeze când dai de dracu',
‎mai gândește-te!
‎Jonah!
‎Ce faci, Wendy?
‎Lupt pentru familia noastră!
‎Tu ce dracu' faci?
‎Poftim!
‎Salut!
‎Te-am văzut la fermă ieri.
‎Așa, și?
‎Dacă află Darlene…
‎Nu o să afle, nu-i așa?
‎Doar după ce primește teancurile de bani, ‎când o să înțeleagă ceea ce noi știm deja,
‎că planul meu e mai bun pentru afacere.
‎Oare?
‎Chiar e?
‎De parcă tu știi totul despre asta!
‎Acum șase luni, credeai că lichiditatea e ‎ceea ce se scurge din pipă.
‎Nu eu am angajat un adolescent ‎să ne spele banii!
‎Voiai să dau un anunț?
‎„Se caută spălător de bani, ‎nu acceptăm polițiști”?
‎Și nu e un adolescent oarecare, ‎e adolescentul lui Marty Byrde.
‎- Deci nu ține doar de afaceri. ‎- Nu ți-am explicat deja?
‎Vrei să te răzbuni pe Marty și…
‎Ce? Zi odată!
‎Te cerți cu toți colaboratorii. ‎Cu absolut toată lumea!
‎Nu te poți abține.
‎Și când începi conflictul, ‎devine mai important decât munca.
‎Nu-i adevărat!
‎Zău? Gândește-te!
‎Ce au în comun ‎toți oamenii cu care ai lucrat?
‎Vreau să meargă treaba asta ‎cu noi și Darlene.
‎Cu adevărat. ‎Deci nu o da în bară și de data asta!
‎E un plan grozav, Wy. Știi și tu!
‎Unde e mama, Charlotte? ‎Tata a căutat-o peste tot.
‎A angajat un detectiv particular ‎care a zis că n-a găsit nimic acolo.
‎Cică v-a întrebat și nu știți nimic. ‎Știm amândouă că nu e adevărat.
‎Trebuie să te calmezi, Erin.
‎Credeam că mama ta e în Chicago.
‎Nu te cred.
‎Îți spun adevărul, Erin.
‎Ca atunci când ziceai că suntem prietene?
‎Ți-am spus adevărul când m-ai întrebat.
‎Nu-i așa?
‎Când nimeni nu ți-a spus ‎cu ce se ocupă mama ta, eu ți-am zis.
‎Și îți spun adevărul acum.
‎Atunci unde dracu' e?
‎O să încerc să aflu, bine?
‎Bine.
‎Trebuie să mă duceți la Chicago.
‎- De ce? ‎- M-a sunat Erin.
‎Ce vrea?
‎Vrea să afle unde e mama ei ‎și e convinsă că știm ceva.
‎Nu pot purta conversația aia cu ea ‎la telefon.
‎- Trebui să porți discuția cu ea? ‎- Da.
‎Trebuie.
‎Bine, să facem o excursie cu familia.
‎Nu? Doar mama a fost acolo ‎de când ne-am mutat
‎și putem să ne facem o vacanță inversă.
‎Nu pot, am de lucru.
‎Putem să ne luăm milkshake-uri ‎cu ciocolată de la Portillo's.
‎Nu te obosi, Charlotte.
‎Nu merită.
‎Ți se pare inteligent să-l lăsăm singur ‎cât suntem plecați?
‎Vrei să-l implor să mă placă, cum faci tu?
‎E mai bine decât să tai curentul.
‎Am încercat să cad la pace, ‎dar m-a scuipat în figură.
‎N-ar fi trebuit să întrerup curentul ‎dacă m-ai fi susținut.
‎- Wendy, te-am susținut. Am fost la Ruth… ‎- Încă ești mândru de el.
‎El simte asta și nu va înceta până nu vede ‎că doar cu noi e în siguranță.
‎I-auzi la ea! ‎Asta se numește șantaj, nu e educație.
‎- Ce a adus-o pe Charlotte înapoi? ‎- Nu avea unde să meargă.
‎Nici Jonah nu are, doar că încă nu știe.
‎Alarma să fie activată mereu. ‎Nu primi pe nimeni în casă!
‎Să fii acasă la ora 22:00 ‎și stingerea e la 23:00.
‎Bine? Ăștia-s mai mult decât suficienți ‎pentru mâncare
‎sau orice urgență neprevăzută, ‎ne-am înțeles?
‎Știi că am sute de mii de dolari, nu?
‎Da, amice, dar banii-s blocați ‎în criptomonede și conturi off-shore.
‎Nu-ți strică să ai lichidități.
‎- Nu face ceva ce n-aș face eu. ‎- Deci să fur zece miare pentru o dubă?
‎Trebuie să și trăiești!
‎Bine. Te iubesc, amice!
‎Nu-ți iei rămas-bun?
‎Fantastic!
‎Dai click pe iconița asta ‎și procesul merge singur.
‎Începe și se termină cu aceleași conturi, ‎dar, pe traseu,
‎fiecare depunere ia unul ‎din 20 de trilioane de trasee aleatorii.
‎Douăzeci de trilioane?
‎Da. 16 factorial înseamnă 20,9 trilioane.
‎Să-mi bag picioru'!
‎Da. Odată ce punem internet mai bun,
‎fiecare depunere va sosi ‎în câteva secunde.
‎De ce crezi că-mi poți vinde produsul ‎fără să mă întrebi?
‎Fir-ar să fie, Wyatt!
‎Poate că e e vărul tău, dar e amantul meu.
‎Iar eu sunt partenera pe care ai ales-o
‎fiindcă afacerea ta are nevoie ‎de oameni și gândire noi.
‎Te-am ales fiindcă te plac.
‎Și fiindcă ai coaie ‎pentru cât de firavă ești.
‎Dar dacă ți se umflă, ca la câini,
‎o să ți le tai.
‎Ia laba de pe produsul meu!
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot să cred că m-a turnat.
‎Da, e nasol.
‎Conturile sunt active?
‎Da, de acum o oră.
‎Bine. O să le folosim mâine.
‎- Te întâlnești cu ea în parc? ‎- În public, într-un loc deschis.
‎Isteț!
‎- Trebuie să plec. ‎- Pa!
‎- Noroc!
‎- O să rezolve. ‎- Da.
‎Wendy, Marty?
‎Dumnezeule!
‎- Salut! ‎- Ia te uită! Bună!
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Și eu. Salut!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Salut!
‎Ce faceți aici?
‎Am venit în oraș cu afaceri.
‎Deci e adevărat ce se spune, ‎că v-ați mutat…
‎Ne-am mutat în Missouri ‎și am deschis un cazinou.
‎- Măcar asta e adevărat. ‎- Sean!
‎Ne-am dorit o viață mai simplă și…
‎Da. Marty a făcut calculele ‎și ne permiteam.
‎Așa că duși am fost!
‎- Din senin? ‎- Da.
‎- Trebuie să răspund. ‎- Da.
‎Scuze, nu o să dureze mult. Alo?
‎Cum stăm cu agenta Miller?
‎- ‎Lucrăm la asta. ‎- Nu.
‎Sunteți la 600 km de mine, ‎încercând să vă salvați, deși ți-am spus…
‎„Nu câștigăm dacă nu câștigi tu.”
‎- ‎N-am uitat. ‎- Nu! Nu câștigi până nu câștig eu.
‎E o mare diferență.
‎Bine.
‎- Dă-mi numărul ei! ‎-‎ Nu.
‎Nu?
‎Nu. Wendy tocmai a aplanat situația
‎după ce nerăbdarea ta era să strice tot, ‎deci facem cum știm noi.
‎Trebuie să închid!
‎Avem o casă cu ieșire la lac. ‎Copiii înoată și se dau cu barca.
‎- Sună idilic. ‎- Da.
‎Ce am ratat?
‎Wendy ne spunea ‎cum ați luat frâiele destinului.
‎Da.
‎Păi…
‎- Totul e bine? ‎- Da, e în regulă.
‎A fost o neînțelegere. Se rezolvă.
‎- Mi-a făcut plăcere să vă văd. ‎- Asemenea!
‎- Bine, pa! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Am venit la șeful tău.
‎Parchează acolo.
‎Autorizațiile au fost revocate.
‎Byrde a mituit inspectorii de stat.
‎- Știai? ‎- Da.
‎Nu era cazul să mă avertizezi ‎înainte ca băieții mei să-și piardă o zi?
‎Cum m-ai avertizat tu când am pierdut ‎luni de zile rafinând produsul
‎înainte să aflu că ești prea fricos ‎să-l distribui?
‎Îmi datorezi 500.000 $ ‎pentru centrele de dezintoxicare.
‎În locul tău, n-aș mai insista.
‎Din fericire pentru tine, ‎am venit să-mi achit datoria.
‎Meriți o a doua șansă.
‎Nu prea am cash,
‎fiindcă nu am distribuție.
‎Atunci îți sugerez să găsești pe cineva.
‎Dacă o fac, nu vei vedea niciun ban.
‎Nu cred că înțelegi ce-ți cer.
‎Ducă-se dracului!
‎Îți ordon să-mi dai ce-mi datorezi.
‎Nu pot ajuta oamenii ‎care refuză să se ajute pe ei înșiși.
‎Ce ai aflat?
‎Îmi pare atât de rău!
‎- Eram sigură! ‎- Îmi pare rău, Erin.
‎De ce? Voi ați făcut-o?
‎Nu am avut de-a face cu asta.
‎Cum s-a întâmplat, atunci?
‎Lucra pentru indivizi periculoși.
‎- Și ai tăi, dar sunt în viață. ‎- Sunt norocoși.
‎Sau au făcut-o ei.
‎Nu are nicio noimă.
‎De ce mi-ar fi permis să-ți spun ‎dacă ar fi fost implicați?
‎Ca să nu mai pun întrebări.
‎Știu că-i poate afecta ‎și vor să-mi țin gura.
‎Erin!
‎Ești complet îndreptățită ‎să ai sentimentele astea.
‎Dar de dragul tău ‎și al celor pe care-i iubești,
‎trebuie să uiți ‎că am purtat conversația asta.
‎Dacă mai află cineva, oricine,
‎tu vei urma, apoi Seth.
‎Apoi tatăl tău și iubita lui.
‎Și nimeni nu-și dorește asta.
‎- Nu știi ce se va întâmpla. ‎- Ba știu.
‎Crede-mă!
‎Uită-te la mine!
‎Erin, uită-te la mine!
‎Doar fiindcă noi nu ne-am atins ‎de mama ta…
‎nu înseamnă că nu putem lua măsuri ‎dacă nu avem de ales.
‎SOLUȚII MEDICALE SHAW
‎- Dle Byrde. ‎- Da.
‎Connor McVeigh, de la securitate. ‎Vă voi escorta la dra Shaw.
‎Grozav! Încă așteptăm curierul cu mostra
‎și nu mi s-a spus când anume…
‎Scuze pentru întârziere!
‎Al naibii Ryan!
‎Urmați-mă!
‎- Salut, Marty! ‎- Salut!
‎Mă bucur să te văd.
‎Brațele sus!
‎Telefoanele mobile.
‎În pungă sau afacerea pică.
‎NU NE VOM AMINTI VORBELE DUȘMANILOR, ‎CI TĂCEREA PRIETENILOR.
‎Vă place? Le-am dat câte una donatorilor ‎la petrecerea de retragere.
‎Dr. King.
‎Nu la asta te așteptai de la epicentrul ‎decăderii morale a statului?
‎- Ți-ai amintit. ‎- Cum aș putea uita?
‎Nu e în ton cu placa asta.
‎Ba da. Omul vostru mi-era un prieten ‎de partea cealaltă a baricadelor
‎până să înceapă să lucreze cu voi.
‎De asta am așteptat ani de zile ‎să-ți zic asta în față: „Suge-o!”
‎Lasă-mă să-ți explic, Randall.
‎Când vrei tu!
‎Fundația familiei Byrde ‎e o organizație apolitică și non-profit,
‎care înțelege că e nevoie ‎de politici bipartizane pentru Midwest.
‎Am început cu împrumuturile ‎și evacuările abuzive,
‎dar acum putem lupta împotriva opiaceelor, ‎care afectează democrații și republicanii.
‎De asta Wendy a apelat la experiența mea
‎din colaborările ‎cu cei mai influenți donatori republicani.
‎Nu ne putem gândi la un custode ‎mai responsabil pentru banii fundației
‎decât un bărbat care a petrecut un deceniu
‎ca lider republican ‎în Comisia de buget a senatului.
‎Un om care încă joacă un rol critic
‎în stabilirea politicilor ‎din Statul Preeriei.
‎Deci vreți să-mi cumpărați loialitatea
‎cu lingușeli de doi bani ‎și un loc în consiliul director?
‎Ce ziceți de acces la un fond ‎de 150 de milioane sub controlul nostru?
‎Drumul către Casa Albă, ‎în următorii 30 de ani,
‎trece prin Wisconsin, Michigan, ‎Ohio și Missouri.
‎Dar, de când v-ați retras, ‎influența vi se oprește în Illinois.
‎Gândiți-vă câtă influență puteți obține ‎cu banii ăștia în toată regiunea.
‎Și în toată țara, de fapt.
‎Să înțeleg că da?
‎E un fel de „suge-o” mai puțin vehement.
‎Păi…
‎Nu întârziați cu decizia.
‎Consiliul director se umple repede.
‎Nici nu te-ai obosit!
‎Cândva, Schafer mi se părea ‎cea mai fioroasă persoană din lume.
‎Scuze pentru aparatură! ‎Suntem o familie de chimiști.
‎Cu un portofoliu de imobiliare divers.
‎Admir femeile care-și fac singure ‎treburile murdare.
‎M-am asigurat că infrastructura financiară
‎va arăta oricui se interesează ‎ca te aprovizionezi din Tasmania.
‎Sunt aceleași protocoale fiscale.
‎Nu e nevoie de stratificare, ‎totul merge șnur.
‎Și revizuim procesul de producție, ‎ca marfa să fie de uz medical.
‎În combinație cu munca lui Marty, ‎o să fie iluzia perfectă.
‎E identic cu sursa noastră tasmaniană.
‎Muy bien!
‎Se pare că ne vom vedea des, dră Shaw.
‎De acum înainte, voi fi reprezentantul ‎unchiului meu în afacere.
‎Mi-ar face plăcere să luăm cina împreună ‎înainte de primul transport.
‎Felicitări!
‎Nu cunoșteam americani ai căror familii ‎să fi ucis mai mulți oameni ca a mea.
‎Așa! E vreun club pe aici, ‎pe unde să petrecem?
‎Nu fără să atragem atenția.
‎Băieții ăștia n-o să aștepte până acasă, ‎sub nicio formă.
‎Urmați-mă!
‎Ești botezat după tipul ‎din reclama la asigurări?
‎Nu, porecla îi vine de la Intimidator.
‎Educați-vă, băieți!
‎Dale Earnhardt, senior. ‎Cel mai mare șofer de NASCAR din istorie.
‎Da? Conducea mașina cu numărul 3.
‎Și Jonah ți-e văr?
‎Nu, suntem parteneri de afaceri.
‎Ai făcut-o, nu-i așa?
‎Poți să știi!
‎Dă-mi un motiv să nu-ți zbor căpățâna.
‎Unu: mai sunt o grămadă de bani ‎pe lângă ăștia.
‎Doi: aștepți un partener ‎la fel de tupeist ca tine de când te știi.
‎Trei: dacă încerci, n-ai nicio garanție ‎că nu-s mai rapidă ca tine.
‎Eram sigură că am luat decizia corectă ‎când te-am recrutat.
‎- Domnilor. ‎- Mulțumesc!
‎Mersi!
‎Nenorocit ordinar!
‎Totul e în regulă?
‎Cât mi-a ținut telefonul mercenarul ăla,
‎un transport de arme ‎a fost devansat pe azi.
‎Alo? Ce s-a întâmplat?
‎-‎ Te ascult, Marty. ‎- Da…
‎Predă transportul de arme ‎pe care-l pregătește Javi pentru diseară.
‎E fix ce își dorește Maya.
‎Dacă vrei s-o recuperezi, asta e calea.
‎Ai câștigat deja războiul. Armele alea ‎o să fie mult mai valoroase pentru Maya
‎decât în mâinile tale.
‎Mi-o tragi, Marty?
‎Crezi că mi-aș risca viața cu Javi aici ‎dacă nu credeam că e necesar?
‎Nu înseamnă că nu mi-o tragi.
‎Ca să-ți demonstrez că nu fac asta,
‎îți dau numărul Mayei ca s-o suni tu.
‎Ia o foaie și notează-l!
‎- Unde e Marty? ‎- În garaj, cu partenerul vostru.
‎- Ce? ‎- Nu cu el, cu nepotul lui.
‎Dacă Javi a spus sau a făcut ceva, ‎să știi că nu e…
‎Ce? La cârmă?
‎A zis că e reprezentantul unchiului său ‎în afacerea asta.
‎Și ce dacă? E vreo diferență?
‎Sunt pe cale să fac o afacere cu droguri ‎de un miliard de dolari.
‎Cum sunt mai bună decât fratele meu?
‎- Vei salva slujbe. ‎- Slujbe?
‎Marea scuză americană!
‎Uite, îmi iubesc familia…
‎în ciuda a toate, dar vreau să-i salvez ‎fără să devin ca ei.
‎Concentrează-te pe drogurile ilegale ‎pe care le vei elimina.
‎Vom face clinici de dezintoxicare ‎care vor salva nenumărate vieți.
‎Știu că nu ți se pare așa acum…
‎dar e singura cale ‎prin care toate relele pot avea un sens.
‎Îngroapă trecutul!
‎Îngroapă-l!
‎Acoperă-l cu fapte bune.
‎NUMĂR BLOCAT
‎Alo?
‎Voiai ceva de la mine.
‎Vei primi.
‎În semn de bună-credință.
‎De unde ai numărul?
‎De unde crezi, agentă Miller?
‎Vrei ce am sau nu?
‎Trebuie să plec imediat.
‎Bine, poți pleca.
‎O să fim aici când te întorci.
‎Să ne așezăm? Nu suntem turiști.
‎Când am fost în parc azi, ‎am avut senzația că nici n-am plecat.
‎Vii?
‎Cum adică nu ești sigură?
‎N-am avut mult timp să mă gândesc.
‎Nu mai ai decât câteva luni să te înscrii.
‎Nu ați discutat asta cu ea?
‎- Ba da. ‎- Are timp.
‎Charlotte, nu poți rata facultatea.
‎Nu din cauza cursurilor, ‎ci pentru întreaga experiență.
‎Pentru ceilalți studenți.
‎Liber!
‎Doar nu mă lăsați să mănânc singur ‎toate stridiile astea! ‎Vamos!
‎Haide! ‎Sí.
‎Nu mesteci, doar înghiți ușor.
‎Unu, doi, trei!
‎Liber!
‎Deschideți-le!
‎Scuzați-mă!
‎Dă-mi aia!
‎Ce dracu' tot spui?
‎Nu-mi pasă. Îți dau eu instrucțiuni.
‎E despre ceea ce cred eu?
‎Să sperăm!
‎Știi ce? Ia mașina și du-o…
‎Nu-mi pasă, stai cu el!
‎Cu siguranță, când ne întoarcem acasă, ‎ne uităm pe calendar
‎și pregătim vizitele în campusuri.
‎Totul e în regulă?
‎Desigur!
‎Bine.
‎Un toast!
‎Pentru afacerile voastre, ‎care au devenit ale mele,
‎și ale mele, care au devenit ale voastre.