СЕРИАЛ NETFLIX
Прошу, угощайтесь.
У вас недавно родился сын.
У меня тоже.
Хотя…
…не так уж и недавно. Ему…
Два месяца,
и он едва не погиб на собственных крестинах.
Да.
Да. Что ж…
Вы знаете это,
потому что вы…
Вы та женщина, благодаря которой США расправились с Лагунас.
Расскажете об этом?
О чём?
О вас с Марти.
В чём фишка?
Марти Бёрд — гений.
Гораздо умнее большинства федеральных агентов.
Между нами есть взаимоуважение.
Уважение — основа сотрудничества.
Вы так говорите, будто это он для вас важен.
Мы важны друг для друга.
То есть?
Вы ведь до сих пор живы.
Любой наркобарон, который спит по ночам спокойно,
жив по одной из двух причин.
Либо он не представляет серьезного интереса для властей США,
либо власти считают, что убивать его
не с руки.
Продолжайте.
Если вы хотите и дальше спать крепким сном,
если хотите жить, не оглядываясь через плечо,
вы должны предложить нам что-то взамен.
Например?
Многолетний тюремный срок,
данные о том, как работали ваши картели,
ваш товар.
Ваш арсенал оружия.
Данные о гражданах США, к исчезновению которых вы причастны.
Иначе мне не с чем идти к начальству, и эта встреча не имеет смысла.
Что скажете?
Взлетаем.
- Где он? - В комнате Джоны. В чём дело?
Спроси своего босса.
И пока ему нечего мне предложить,
не лезь, на хрен, ко мне и к сыну.
Ладно, поговорим позже. Хорошо?
- Да? - Это я. Как всё прошло с Майей?
Тебе нужен образец.
Образец?
Шоу. Чикаго, на этой неделе. Они не станут покупать кота в мешке.
Образец. Конечно.
Хорошо.
Тогда с меня образец, а с тебя —
диалог с агентом Миллер.
Знаете, ей, кажется, нужно свыкнуться с этой мыслью.
Ты не выиграешь, пока я не выиграю.
Не забывай.
Когда он будет готов?
Тебе-то что? Твоя сделка сорвалась.
Ты, видимо, не такой ценный кадр,
раз тебе не сказали, что всё в силе.
И прежде чем совать свой уродский нос куда не следует,
подумай, успеешь ли ты довезти его в автохолодильнике,
а врачи — пришить обратно.
Партия будет послезавтра.
ШАРЛОТТ: МАМА ХОЧЕТ НАМ ЧТО-ТО ПОКАЗАТЬ.
Мы с вашим папой в последнее время многого от вас требуем.
- Даже слишком многого. - Мама, это не твоя вина.
Моя.
Просто знайте, что мы понимаем это.
Я понимаю это.
Даже если мы злимся или нервничаем,
мы рады, что вы рядом.
Здесь мы можем собираться, чтобы помянуть Бена.
Спокойно, как семья.
Я позабочусь, чтобы огонь не погас, и его всегда будет видно из дома.
И если…
…кто-то захочет что-то ему сказать,
можно написать записку,
и он получит послание.
Ведь он рядом.
Но это не так.
Не веди себя как мудак.
Ты тоже так сделай, если убьешь меня.
Он одумается.
ТЕСТОВАЯ ТРАНЗАКЦИЯ ШИФРОВАНИЕ
Опять голосовая почта. Чёрт.
Наверное, съезжу к ней утром
и попытаюсь всё уладить.
Ты же сказал, ей нужно дать время.
Только если Наварро готов потерпеть, а я бы не стал на это рассчитывать.
Давить тоже не стоит.
Послушай, Вэнди,
если бы не ты, она не села бы в самолет,
и кто знает, что было бы с нами?
Может, ты сама к ней съездишь?
Вместо тебя?
Как всё прошло с Джоной?
Не очень.
- Удачно съездил? - Да.
Я прощупывал почву. Нам нужно наращивать производство.
Чтоб удовлетворить запросы Шоу.
Сделку курируют Марти и Вэнди Бёрды?
Идея их.
Ты не думаешь, что этим должен заняться кто-то из членов семьи?
Кто? Ты?
Я же не зря учился.
Эти типа бизнесмены должны знать, кто здесь главный.
Я просто хотел, чтоб сестра от меня отстала.
Давай я хоть образец отвезу.
И заодно прослежу, чтобы всё прошло гладко.
Хави.
Я устал.
Сукин сын.
Привет. Как тебе нравится вид с огромной кучи денег?
Нравился бы больше,
если бы ты устроил встречу с сенатором Шейфером.
Может, стоит начать с задач попроще?
Ты о географии или о политике?
И о том, и о другом. С Шейфером больше шансов,
если нам будет что ему предложить.
Люди любят победителей.
Он крепкий орешек.
Я не хочу терять время.
Ладно, сделаю, но ты уж постарайся.
Я ненавижу работать вхолостую.
Люлька в спальне, но ее легко передвинуть.
Подогреватель у плиты.
Это пеленальный столик.
Только теплыми салфетками пользуйся.
Надо же, сколько всего изобрели.
Твой босс созрел?
Я бы тоже злилась.
Злюсь я, когда меня подрезают в пробке.
Когда ты становишься родителем, срабатывает другой инстинкт.
Ты делаешь то, о чём и не помышляла.
Меня не втягивай.
Когда я вернулась домой после первой встречи с ним,
меня весь день трясло от напряжения.
Ты сама это выбрала, в отличие от меня.
Я понимаю, что прошу многого.
Если понимаешь, какого чёрта продолжаешь делать это?
Когда гораздо проще уйти.
Скоро сама поймешь.
С рождением ребенка ты становишься эгоисткой.
Нет.
Ты становишься свирепой.
Я жду от него предложения.
Мистер Мэдден, это Марти Бёрд из «Миссури Бель» и «Биг Мадди».
Мы недавно начали выдавать игрокам маркеры,
в связи с чем я хотел бы спросить,
какой процент от вашей выручки
составляют просроченные кредиты?
И как быстро клиенты покрывают долги по этим маркерам?
Да. Ну, это…
Эй, Джона.
Сэр, я могу перезвонить вам через минуту? Спасибо.
- Что происходит? - Мама вырубила мне электричество.
Мама вырубила электричество. Когда?
Вчера, когда я тестировал прохождение средств по цепи.
Если в этот момент отключить питание…
Счет оказывается скомпрометирован, и цепь нужно строить заново.
Я не могу так работать.
А может, тебе вообще не стоит работать?
Может, мама именно это имела в виду?
Привет.
Только не надо психовать — он сам меня попросил.
А если бы он дозу у тебя попросил?
Он зарегистрировал 16 подставных компаний,
я ахнуть не успела.
И всё же он еще ребенок, понимаешь?
- И я им была, когда начинала. - И что из этого вышло?
Вот зараза.
- Что она здесь забыла? - В подвале вырубилось электричество.
Надо было позволить ему нарушать закон в нашем доме?
Теперь он будет делать это где-то в другом месте.
- Нет. Не будет. - А выглядит именно так.
- Джона, иди сюда. - Вэнди.
Джона, отдай!
Просто выслушай меня.
Ты злишься из-за Бена?
Я тоже. Но знаешь, на кого тебе следует злиться?
- Это не поможет. - Закрой свой рот!
- Ладно. - Это всё она.
Это она забрала его из клиники, хотя знала, что он был болен.
Неудивительно, что он съезжает.
Это она подвергла его опасности.
Это из-за нее твоего дядю убили.
Из-за нее и из-за той психопатки!
Той, что похитила тебя!
И побрила тебе голову!
Если ты думаешь…
Если ты думаешь, что эти психи тебя защитят,
когда всё полетит к чертям, тебя ждет сюрприз.
Джона.
Джона?
Что ты делаешь?
Борюсь за нашу семью!
А что, мать твою, делаешь ты?
Держи.
Привет.
Вчера я видел тебя на ферме.
Ясно.
Рут, если Дарлин узнает…
Она не узнает, ведь так? Не раньше, чем заработает кучу денег.
Но к тому времени она поймет то, что мы уже знаем.
Мой план работает.
Неужели?
Ты у нас такой опытный.
Полгода назад ты думал, что утечка — это когда бонг опрокинулся.
Я хотя бы не нанимал подростка отмывать для нас деньги.
Мне что, объявление надо было дать?
«Ищу человека для отмывания денег. Полиции не беспокоить»?
И он не обычный подросток.
- Он сын Марти Бёрда. - А, точно.
- То есть ты не о бизнесе думаешь. - Я же сказала…
- Ты пытаешься отомстить Марти, и… - Что?
Что? Говори уже, Уай.
Ты в контрах со всеми, с кем работаешь.
Со всеми, блин.
В этом вся ты.
Стоит тебе полезть в драку, бизнес отходит на второй план.
Это не так.
Правда? Сама подумай.
Что общего у всех, с кем ты работала?
Слушай, я хочу, чтобы я, ты и Дарлин сработались.
Правда. Ясно?
Так что, пожалуйста, не просри и это.
Это офигенный план, Уай. И ты это знаешь!
Где моя мама, Шарлотт? Папа ее уже обыскался.
Он даже нанял детектива, который поехал в Озарк, но не нашел ее.
Вы сказали ему, что ничего не знаете.
Но это не так.
Эрин, пожалуйста, успокойся.
Я думала, она в Чикаго.
Я тебе не верю.
Я говорю тебе правду.
Еще ты говорила, что мы друзья.
Ты спросила меня — я ответила.
Разве нет?
Никто не говорил тебе, чем занимается твоя мама, а я сказала.
И сейчас я говорю правду.
Тогда где она?
Я попробую что-то узнать.
Ладно.
Нам нужно съездить в Чикаго.
- Зачем? - Эрин звонила.
Что ей нужно?
Она думает, мы что-то знаем о ее маме.
Я не могу обсуждать это по телефону.
- Стоит ли это обсуждать? - Да.
Стоит.
Давайте устроим семейную поездку.
Только мама была там после нашего переезда.
Мы можем устроить себе каникулы.
Я не могу. Я работаю.
Можем взять в «Портильо» по молочному коктейлю.
Не стоит, Шарлотт.
Не трать время.
Думаешь разумно оставлять его в городе одного?
Мне тоже встать перед ним на задние лапки?
Лучше так, чем замок на щитке.
Я пыталась помириться. Он плюнул мне в лицо.
Я бы не сделала этого, если бы ты поддержал меня в начале.
Я тебя поддержал.
- Я сказал Рут, что мы не… - Но ты гордишься им.
И он это чувствует.
Только с нами он будет в безопасности.
Слушай, ты давишь на него. Это уже не воспитание.
- А как, по-твоему, я Шарлотт вернула? - Шарлотт некуда было идти.
Как и Джоне. Но он пока этого не понимает.
Система безопасности должна быть постоянно включена.
Никого не впускай в дом.
Возвращайся не позже 22:00.
Отбой в 23:00.
Хорошо? Этого точно хватит на еду
или на непредвиденные расходы.
Хорошо?
Моя сеть оценивается в шестизначную сумму, пап.
Я знаю, но все твои средства — в криптовалюте и в оффшоре.
Немного наличности не помешает.
- Не делай то, чего не сделала бы я. - То есть украсть десять штук можно?
Что было, то было.
Ладно. Люблю тебя.
Не попрощаешься?
Прекрасно.
Чтобы запустить процесс, щелкни этот значок.
Начинается и заканчивается всё теми же счетами,
но каждый депозит идет по одному из 20 триллионов путей.
Двадцать триллионов?
Да. 16 факториалов — это чуть больше 20,9 триллиона.
Ну ни хрена себе.
Точно. И с более быстрым интернетом
на это будут уходить считанные секунды.
С чего ты взяла, что можешь толкать товар без спроса?
Сраный Уайатт.
Может, тебе он и брат, но мне он — любовник.
А я твой партнер. Ты взяла меня в долю,
потому что тебе нужна новая кровь и свежий взгляд.
Я взяла тебя, потому что ты мне нравишься.
И еще потому, что, хоть ты и мелкая, яйца у тебя есть.
Но начнешь ими трясти как собака,
я их отстрелю.
Не смей трогать мой товар.
Мне жаль.
Не верится, что он меня сдал.
Это отстой.
Все наши счета активны?
Уже час как.
Хорошо. Завтра они нам понадобятся.
- Вы встречаетесь в парке? - На людях, в общественном месте.
Умно.
Мне пора.
Хорошо.
- Пока. - Удачи.
- Она справится. - Да.
Вэнди? Марти?
- Что? - Боже мой!
- Привет! - Вот так встреча.
- Как вы? - Привет!
- Я так рад. - И я. Привет!
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Привет!
Какими судьбами?
Ну, мы… Мы приехали в город по делам.
Так это, значит, правда? Вы переехали в…
Мы переехали в Миссури и открыли казино.
- Хоть это правда. - Шон.
Мы хотели более простой жизни, и…
Марти всё просчитал — цена оказалась приемлемой.
Да, и мы уехали. Так что…
- Вот так просто. - Да.
- Мне нужно ответить. - Да.
Простите. Я быстро. Алло?
Что с агентом Миллер?
- Мы работаем над этим. - Нет.
Ты в 650 километрах, работаешь над спасением своей шкуры,
хотя я сказал тебе…
Мы не выиграем, если не выиграете вы. Я помню.
О нет. Вы не выиграете, пока не выиграю я.
Разница колоссальная.
Да.
- Дай мне ее номер. - Нет.
Нет?
Нет. Вэнди с трудом удалось сгладить конфликт,
после того как вы чуть всё не запороли.
В этот раз будет по-нашему.
Мне пора.
Дом прямо у воды — дети могут плавать и кататься на лодке.
- Звучит потрясающе. - Да.
Я что-то пропустил?
Вэнди расписывала нам прелести деревенской жизни.
Да.
Что ж…
- Всё хорошо? - Да. Всё отлично.
Просто небольшое недопонимание.
Мы рады вас видеть.
- Да, мы тоже. - Да.
Да, ладно. Пока!
- Пока. - Удачи.
Да.
Я к твоему боссу.
Парковка там.
Твои разрешения отозвали.
Бёрд надавил на госинспекторов.
Ты знала?
Да.
И ты не посчитала нужным предупредить, чтоб я не гонял парней?
Как ты предупредил меня,
чтоб я не теряла месяц на производство продукта,
потому что ты ссышься его продавать?
Ты должна мне пол-лимона за эти центры. На твоем месте я бы задумался.
Тебе повезло: я как раз пришла отдать тебе долг.
Ты заслужил второй шанс.
У меня маловато наличности, учитывая, что товар лежит мертвым грузом.
Ну так придумай что-то. Прямо сейчас.
Я-то придумаю, но ты не получишь ни цента.
Ты, похоже, не понимаешь. Я прошу…
Да ну на хрен.
Я требую, чтобы ты вернула мне долг.
Я не могу помочь тем, кто отказывается помочь себе.
Что ты узнала?
Мне очень жаль.
- Я знала. Я так и знала. - Мне жаль, Эрин.
Это сделали вы?
Мы тут ни при чём.
Тогда как так вышло?
Она работала на опасных людей.
- Как и твои родители. Но они живы. - Им пока везет.
Или это они.
В этом нет никакого смысла.
Будь это так, этого разговора не было бы.
Они просто хотят заткнуть меня.
Они знают, что с ними может быть то же.
Эрин!
Ты имеешь полное право чувствовать то, что ты чувствуешь.
Но ради себя и ради всех, кто тебе дорог,
ты должна забыть об этом разговоре.
Если хоть одна живая душа узнает,
ты будешь следующей.
Потом убьют Сэта,
затем — твоего папу и его подругу.
А это последнее, что нам нужно.
- Ты этого не знаешь. - Знаю.
Поверь.
Глянь на меня.
Эрин.
Глянь на меня.
То, что мы не причастны к исчезновению Хелен,
не значит, что мы не предпримем меры,
если у нас не будет выбора.
«МЕДИЦИНСКИЕ РЕШЕНИЯ ШОУ»
- Мистер Бёрд? - Да.
Коннор Мак-Вей, служба охраны. Я провожу вас к мисс Шоу.
Отлично. Мы всё еще ждем образец,
и мне не сказали, когда именно…
Простите, опоздал.
Чертов Райан.
За мной.
Привет, Марти.
- Привет. - Рад тебя видеть.
Поднимите руки.
Телефоны.
В пакет, или сделки не будет.
Мы запомним не слова врагов, а молчание друзей.
Нравится? Я подарил по одной такой спонсорам
на вечеринке по случаю выхода на пенсию.
Доктор Кинг.
Не это ожидаешь увидеть в очаге морального разложения, верно?
Вы не забыли.
Такое не забудешь.
Табличка тут не очень-то к месту.
О да. Вообще-то…
Я считал твоего приятеля другом, к которому всегда можно обратиться,
пока он не начал на тебя работать.
Я столько лет ждал возможности сказать тебе: «Иди ты на хрен».
Хоть выслушайте меня, Рэндалл.
Я весь внимание.
Фонд семьи Бёрд является некоммерческой
и неполитической организацией,
которую отличает умение идти на компромиссы.
Начали мы с кампаний против кабального кредитования,
но решили перевести фокус внимания на борьбу с наркоманией.
Эти вопросы актуальны для всех.
Вэнди привлекла к проекту меня, учитывая мой опыт работы
с крупнейшими спонсорами-республиканцами Миссури.
И у нас нет лучшей кандидатуры на должность распорядителя средств,
чем человек, который в течение десяти лет
был членом Бюджетной комиссии Сената от Республиканской партии.
Человек, который до сих пор играет огромную роль
в определении политического вектора штата Прерий.
То есть вы считаете, что цена моего участия —
третьесортная лесть и место в совете?
Как насчет доступа к 150 миллионам, которые поступили в наше распоряжение?
Путь к Белому дому на ближайшие 30 лет
лежит через Висконсин, Мичиган, Огайо, Миссури.
Но выйдя на пенсию, вы сохранили влияние лишь в Иллинойсе.
Приняв наше предложение, вы укрепите свои позиции в регионе.
И по всей стране.
Это «да»?
Немного более мягкое «иди ты на хрен».
Что ж…
Не тяните с ответом.
Места в совете заполняются.
Ты само спокойствие.
Было время, когда перед Шейфером я цепенела.
Простите за эти примочки. Семья химиков.
С обширным портфелем недвижимости.
Люблю женщин, которые не боятся замарать руки.
Я позаботился о том, чтобы данные в вашей отчетности
по-прежнему указывали всем любопытствующим на Тасманию.
Те же налоговые протоколы.
Необходимости в запутывании следов нет.
Мы позаботимся о том, чтоб продукт был медицинского качества.
Это плюс усилия Марти — вот вам и ловкий трюк.
Этот образец неотличим от тасманийских.
Очень хорошо.
В таком случае до скорой встречи.
С этого момента я буду представлять интересы моего дяди в этой сделке.
Я буду рад поужинать и обсудить первую партию.
Поздравляю.
Впервые вижу гринго, чья семья убила больше людей, чем моя.
Отлично. Здесь есть клуб, где мы могли бы зависнуть?
Не привлекая внимание — нет.
Парни хотят сегодня расслабиться.
Давай за мной.
Тебя назвали в честь того парня из рекламы?
Нет, идиот, его назвали в честь Устрашителя.
Чёрт, вы бы хоть Википедию почитали.
Дейл Эрнхардт-старший. Величайший гонщик NASCAR.
Выступал под номером три.
А Джона? Он тоже твой брат?
Нет. Он мой партнер по бизнесу.
- Ты таки сделала это, да? - Да, сделала.
Назови хоть одну причину не прибить тебя сейчас же.
Во-первых, зарабатывать можно гораздо больше.
Во-вторых, ты всю жизнь искала партнера себе под стать.
И в-третьих, нет гарантии, что я не прибью тебя первой.
Я знала, что не ошиблась в тебе.
Джентльмены.
Спасибо.
Твою ж гребаную мать.
Всё в порядке?
Пока мой телефон был у этого громилы,
доставку оружия перенесли на вечер.
Да. Что там?
- Слушаю, Марти. - Да.
Сдайте сделку по оружию, которое готовится принять Хави.
Это… Это именно то, что нужно Майе.
Так вы вернете ее за стол переговоров.
Война выиграна.
Эти пушки более ценные в качестве разменной монеты,
чем в ваших руках.
Ты решил меня поиметь?
Думаете, я бы рискнул предложить это, не будь я уверен в результате?
Это ничего не значит.
Чтобы доказать, что я не играю с вами,
я дам вам номер Майи, и вы сами ей позвоните. Запишите.
Где Марти?
В гараже с вашим партнером.
- Что? - Не он. Племянник.
Если Хави что-то сказал или сделал,
вы должны знать, что он не…
Что? Не главный?
Он сказал, что он представляет дядины интересы.
И что с того?
Какая разница?
Я покупаю наркотики на миллиард долларов, Вэнди.
Чем я лучше моего брата?
- Вы сохраните рабочие места. - Бросьте.
Это наша любимая отговорка.
Слушайте, я люблю свою семью,
несмотря ни на что. Я пытаюсь спасти их, не уподобляясь им.
Подумайте о наркотиках, которые вы уберете с улиц.
О клиниках, которые мы построим,
о жизнях, которые мы спасем.
Мне понятны ваши сомнения,
но это единственный способ сделать этот мир лучше.
Попробуйте.
Пусть хорошее перевесит.
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Вам кое-что от меня нужно, так что…
Я готов.
В знак доброй воли.
Откуда у вас номер?
А как вы думаете?
Так вам интересно или нет?
Мне нужно идти, прямо сейчас.
Ладно, тогда иди.
Мы тебя дождемся.
Может, сядем? Мы же не туристы.
Сегодня было такое ощущение, будто мы и не уезжали.
Ты идешь?
ФБР
В смысле ты не уверена?
Я еще не решила.
Срок подачи заявок истекает через пару месяцев.
Вы не обсуждаете это?
- Обсуждаем. - Время есть.
Шарлотт, колледж — это важно.
И не из-за знаний.
Это же такой опыт. Студенты, тусовки.
В машине чисто!
Вы же не хотите, чтобы я один съел все устрицы? Берите.
Ты тоже.
Давай.
Да.
Не жуй,
сразу глотай.
Раз, два, три.
Чисто!
Откройте.
Простите.
Дай сюда.
Что ты несешь?
Мне плевать, я скажу, что делать.
Это то, что я думаю?
Очень надеюсь.
Знаешь что? Бери машину и садись…
Мне плевать, усади его.
Точно, когда вернемся домой,
сверимся с календарем,
и запланируем поездки по кампусам.
Всё в порядке?
Конечно.
Хорошо.
Тост.
За то, чтобы ваш бизнес стал моим,
а мой — вашим.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская