EN NETFLIX-SERIE
Snälla, ät lite.
Du har väl en nyfödd bebis?
Det har jag med.
Nja…
Han är inte nyfödd längre, han är…
Två månader gammal.
Och han blev nästan dödad vid sitt eget dop.
Ja.
Nåja.
Klart du vet det.
För du…
Du fick det mäktiga USA att slå till mot Lagunas.
Kan du berätta om det?
-Om vadå? -Du och Marty.
Hur funkar det?
Marty Byrde är enastående.
Mycket bättre på det han gör än de flesta agenter.
Så det finns en…ömsesidig respekt.
Ur den föddes ett samarbete.
På dig låter det som att han är den som är av nytta.
Vi är av nytta för varandra.
-Hur då? -Du är ju fortfarande vid liv.
Alla drogbaroner som sover gott om natten gör det av följande skäl:
Antingen är de inte viktiga nog för USA för att bli dödade eller…
…så tycker den amerikanska staten att det är besvärligt att döda dem.
Fortsätt.
Om du vill göra det besvärligt för oss att döda dig…
Om du så småningom vill leva utan fruktan
måste du ge oss saker i utbyte.
Till exempel?
Flera år i fängelse.
Detaljer om hur dina karteller jobbar.
Lämna ifrån dig din produkt.
Dina vapen.
Namn och platser på alla amerikaner du har gjort dig av med.
Annars är det ingen poäng att gå till mina chefer eller ens vara här.
Nå?
Vámonos.
-Var är han? -I Jonahs rum. Vad hände?
Fråga din chef.
Tills han kommer med ett seriöst bud ger du fan i mig och min son!
Okej, jag hör av mig lite senare.
-Ja? -Det är jag. Hur gick det med Maya?
Du behöver ett varuprov.
Ett varuprov?
Shaw. Chicago, den här veckan. De vill väl veta vad de köper?
Ett varuprov, okej.
Bra.
Då skickar jag ett, och du…
Du ser till att få hit agent Miller igen.
Hon verkar behöva tid att tänka igenom allt det här.
Ni vinner inte förrän jag vinner.
Glöm inte det.
När kan vi börja sälja?
Än sen? Avtalet strandade ju.
Du står nog inte högt i kurs om ingen har berättat att det gäller igen.
Och innan du går och lägger kuken i blöt,
fundera på om du vill behöva isa ner den i hopp om att läkarna kan sy tillbaka den.
Partiet är klart i övermorgon.
CHARLOTTE: MAMMA VILL VISA NÅT UTANFÖR.
Pappa och jag har ställt stora krav på er sen vi kom hit.
-Mer än vi har rätt till. -Det är inte ditt fel.
Jo, det är det.
Ni ska veta att vi vet det.
Jag vet det.
Även när vi blir arga eller otåliga…
…uppskattar vi att ni är här.
Det här är en plats där vi kan minnas Ben.
I tysthet, som familj.
Jag ska se till att den alltid är upplyst, så att vi kan titta ut och se den. Och om…
…nån vill säga nåt till honom kan man skriva ner det,
så når det honom när den brinner.
För han är här.
-Men det är han inte. -Sluta jävlas.
Om du dödar mig kan du också göra en sån här.
Han sansar sig nog.
TESTÖVERFÖRING - KRYPTERING
Röstmeddelande igen. Fan också.
Jag kanske borde gå dit i morgon och gjuta olja på vågorna.
Hon behövde ju utrymme.
Det funkar bara om Navarro har tålamod, och det kan vi nog inte räkna med.
Det funkar inte att trycka på.
Om du inte hade gjort det skulle hon inte gått ombord planet,
och vem vet vad som hade hänt då?
Eller så kan du gå dit i morgon.
I stället för dig?
Hur gick det med Jonah i dag?
Inte bra.
-Gick resan bra? -Ja.
Jag letade efter ny mark för att öka produktionen.
För Shaws räkning.
Marty och Wendy Byrde ansvarar väl för affären?
Det var deras idé.
Tycker du inte att nån från familjen borde vara i Chicago med dem?
Vadå, nån som du?
Det var därför jag tog en examen, så de jävla företagen inte kör över oss.
-Det var för att slippa min systers tjat. -Skicka dit mig med ett varuprov.
Jag kan se till att våra intressen skyddas och att det inte skiter sig.
Javi.
Jag är trött.
Din jävel.
Hej, hur är utsikten från 150-miljoner-dollarberget?
Den vore bättre om du kunde fixa ett möte med senator Schafer i övermorgon.
Ska vi inte börja på lite närmare håll?
Geografiskt eller politiskt?
Både och. Vi har en bättre chans med Schafer om vi redan har fått löften.
Folk älskar vinnare.
Det tar ett tag att få honom att nappa.
Jag vill lägga ut betet tidigt.
Okej, men du måste vara på topp. Jag hatar att slösa bort min magi.
Vaggan är i sovrummet, men den är lätt att flytta.
Flaskvärmaren är vid spisen, här är skötbordet.
Och våtservetterna ska vara kroppstempererade.
Det går visst inte att stoppa utvecklingen.
Har din chef nåt att komma med?
Jag skulle också bli arg.
Arg är det jag blir om nån kör in för snävt.
När man blir förälder får man en helt ny instinkt.
Man gör saker som man inte hade kunnat ana.
Jag tänker inte spela med.
Första gången jag träffade honom och sen kom hem,
tog det hela dagen att varva ner.
-Men du valde det, det gjorde inte jag. -Jag vet att det är mycket begärt av dig.
Om du vet det, varför gör du så här?
Det finns en lättare utväg.
Om du inte vet varför, blir du snart varse.
Min mamma säger att man blir självisk som förälder.
Nej.
Man blir tuff.
Din chef måste ändå ge mig nåt.
Mr Madden, det är Marty Byrde från Missouri Belle och Big Muddy.
Vi har nyligen börjat bevilja kredit, och jag undrade om du kunde berätta
hur stor andel av ert totala antal spel som består av utestående fordringar?
Okej, och vad är förlusten på fordringarna?
Ja, det är…
Jonah.
Kan jag ringa tillbaka om en sekund? Tack.
-Vad gör du? -Mamma bröt strömmen till källaren.
Mamma bröt strömmen till källaren. När då?
I går, när jag testade en automatiserad transaktionskedja.
Om en insättning pågick när strömmen bröts…
Då blir kontot flaggat, och kedjan måste göras om.
-Jag kan inte jobba så här. -Du borde nog inte jobba alls.
Mamma kanske försökte säga just det.
Hej.
Innan du smäller av, jag gör bara som han ber mig.
Om han bad om smack, skulle du ge det?
Den ungen hade 16 skalbolag i gång innan jag ens hann säga "Panama".
Ja, men han är ju ändå en unge.
-Det var jag med, när du anställde mig. -Och det gick ju bra…
Jävligt bra.
-Vad fan gör hon här? -Nån bröt strömmen till källaren.
Skulle jag låta honom begå brott under vårt tak?
Nu flyttar han kontoret för att begå dem på annat håll.
-Nej, det får han inte. -Det ser så ut. Japp.
-Jonah. -Wendy.
Jonah, kom hit. Släpp den!
Bara… Bara lyssna på mig.
Är du arg på grund av Ben? Jag med. Men vet du vem du ska vara arg på?
-Det hjälper inte. -Lägg dig inte i!
Det var hon.
Hon hjälpte honom ut ur sjukhuset, fast hon visste att han var sjuk.
Inte konstigt att han vill bort. Kolla bara.
Hon gjorde att han utsattes för fara.
Det var hon som fick din morbror dödad. Hon och det där psykfallet!
Som kidnappade dig och rakade av ditt hår!
Så om du tänker…
Om du tror att de galningarna skyddar dig när det skiter sig, så tar du fel.
Jonah.
Jonah?
Vad gör du, Wendy?
Jag kämpar för vår familj! Vad fan gör du?
Varsågod.
Hallå.
Jag såg dig på gården i går.
Jaha.
Ruth, om Darlene får reda på…
Det gör hon väl inte?
Inte förrän hon har stålarna i handen och inser vad du och jag redan vet.
Min plan är bäst för affärerna.
Är den det?
För du vet ju så mycket om det.
Du trodde att likviditet var spillet från din bong.
Jag anställde åtminstone inte en tonåring som penningtvättare.
Skulle jag ha satt in en platsannons? "Tvättare sökes, inga poliser"?
Han är inte vem som helst, han är Marty Byrdes tonåring.
-Jaha, så det handlar inte om affärerna. -Sa jag inte nyss att…
Det handlar om att hämnas på Marty, och det faktum…
Vadå? Säg det för fan.
Du bråkar med alla du jobbar med. Varenda jävla person.
Du kan inte låta bli.
När du väl börjar, blir bråket viktigare än jobbet.
-Nej, det gör jag inte alls. -Jaså? Tänk efter.
Vad har alla du har jobbat med gemensamt?
Jag vill att det ska funka med oss och Darlene, okej?
Snälla, sabba inte det här också.
Det är en jävligt bra plan, och det vet du!
Var fan är min mamma? Pappa har letat överallt.
Han anlitade en privatdetektiv som sa att inte ens han kunde hitta nåt.
Och ni sa att ni inte visste nåt, men vi vet att det inte är sant.
Erin, du måste lugna ner dig.
Din mamma åkte väl till Chicago?
Jag tror dig inte.
Det är sanningen.
Som när du sa att vi var vänner?
Jag sa sanningen när du frågade mig.
Visst gjorde jag?
När ingen ville berätta vad din mamma gjorde, så sa jag det.
Och jag säger sanningen nu.
Var fan är hon, då?
-Jag ska se vad jag hittar, okej? -Okej.
Jag måste till Chicago med er.
-Varför då? -Erin ringde.
Vad ville hon?
Hon är övertygad om att vi vet var hennes mamma är.
Jag kan inte ta det med henne på telefon.
-Måste du ta det med henne alls? -Ja. Ja, det måste hon.
Okej, varför inte göra det till en familjetripp?
Bara mamma har varit där sen flytten. Vi kan göra en omvänd semester.
Jag har jobb.
Vi kan gå till Portillo's och köpa chokladshakes.
Glöm det, Charlotte.
Inte värt din tid.
Är det smart att lämna honom ensam medan vi är bortresta?
Ska jag be om hans gillande, som du gör?
Bättre än att bryta strömmen.
Jag försökte bli sams, han spottade mig i ansiktet.
Jag hade inte behövt bryta strömmen om du hade stöttat mig.
Det gjorde jag. Jag varnade Ruth…
Du är stolt över honom, och det märker han.
Han behöver inse att han bara är trygg med oss.
Fast det är skrämseltaktik, inte föräldraskap.
-Varför kom Charlotte tillbaka, då? -Hon hade ingenstans att ta vägen.
Det har inte Jonah heller, men han vet det inte än.
Säkerhetssystemet ska vara på hela tiden, okej?
Ingen annan får komma hit.
Du ska vara hemma kl. 10, och lamporna ska släckas vid 11, okej?
Och det här borde räcka till mat eller oförutsedda nödsituationer.
-Uppfattat? -Jag har faktiskt sexsiffriga besparingar.
Ja, men i kryptovaluta och utländska konton.
Det är lite likvida medel, utifall.
-Gör inget som jag inte skulle göra. -Som att sno 10 000 och köpa en skrotbil?
Man måste leva lite.
Okej, älskar dig.
Ska du inte säga hej då?
Toppen.
Klicka på ikonen, så går det automatiskt. Den börjar och slutar med samma konton,
men varje insättning tar en av 20 biljoner vägar genom våra andra skalbolag.
-Tjugo biljoner? -Ja, det blir lite mer än 20,9 biljoner.
Herrejävlars jävlar.
Ja, och när vårt internet uppgraderas tar varje insättning bara några sekunder.
Varför tror du att du kan sälja min produkt utan lov?
Jävla Wyatt.
Han må vara din kusin, men han är min karl.
Jag är din partner,
som du bjöd in för att din verksamhet behöver friskt blod och nytänkande.
Jag bjöd in dig för att jag gillar dig.
Och du har stake, fast du är så liten och späd.
Men i samma ögonblick som du blir mopsig, så knipsar jag av den.
Rör inte min produkt.
Jag är ledsen.
Tänk att han tjallade.
Det suger.
Är våra konton i gång?
Sen en timme tillbaka.
Bra, vi kommer att använda dem i morgon.
-Ska du träffa henne i parken? -Offentlig plats, öppen yta.
Smart.
-Jag måste gå. -Okej.
Lycka till.
-Hon grejar det. -Ja.
Wendy? Marty?
-Herregud! -Hej.
-Ser man på! -Hur är det?
-Kul att se dig. -Dig med.
-Hej! -Hej!
Hejsan!
-Vad gör ni här? -Vi är i stan i affärer.
Så det var alltså sant att ni flyttade…
Vi flyttade till Missouri och startade kasino.
-Så den delen är sann. -Sean.
Vi ville ha ett enklare liv.
Marty räknade på det och såg att det skulle gå ihop.
Ja och sen flyttade vi.
-Bara så där? -Ja.
-Jag borde ta det. -Ja.
Ursäkta, jag måste svara. Hallå?
Hur går det med agent Miller?
-Vi jobbar på det. -Nej.
Ni är 65 mil bort och jobbar på att rädda er själva.
-Jag har redan sagt… -"Vi vinner inte om inte du vinner."
-Det har jag inte glömt. -Nej, ni vinner inte förrän jag vinner.
Det är stor skillnad.
Visst.
-Ge mig hennes nummer. -Nej.
Nej?
Nej, Wendy slätade över det hela när din otålighet nästan sabbade allt,
så nu gör vi på vårt sätt. Jag måste lägga på.
Vi bor vid vattnet, så barnen simmar och kör båt när de vill.
-Det låter idylliskt. -Ja.
Vad har jag missat?
Wendy berättade att ni styr över ert eget öde.
Ja.
Nja…
-Allt väl? -Ja, allt väl.
Bara ett missförstånd som vi ska reda ut.
-Kul att se er. -Ja, detsamma.
-Okej, hej då! -Sköt om er.
Jag ville träffa din chef.
Du kan parkera där borta.
-Du blev av med rehabtillstånden. -Byrde satte press på inspektörerna.
-Visste du det? -Ja.
Kunde du inte ha sagt till innan mina killar åkte till nedstängda byggen?
Som du varnade mig, innan jag slösade flera månader på en produkt
som du är för feg för att distribuera?
Du är skyldig mig en halv mille för anläggningarna.
Gräv inte din egen grav.
Som tur för dig att jag har kommit för att betala tillbaka.
Du förtjänar en andra chans.
Jag har ont om kontanter, för jag har ju ingen distributör.
Då föreslår jag att du hittar en, nu.
Om jag gör det, ser du inte skymten av pengarna.
Jag tror inte att du förstår. Jag ber…
Fan heller.
Jag kräver att du ger mig det du är skyldig.
Jag kan inte hjälpa folk som vägrar att hjälpa sig själva.
Vad har du hittat?
Jag är så ledsen.
-Jag visste fan det. -Jag är så ledsen.
För att ni är skyldiga?
Vi hade inget med det att göra.
Hur hände det, då?
Hon jobbade åt farliga människor.
-Det gör dina föräldrar med, de lever ju. -De har tur.
-Eller så gjorde de det. -Det går inte ihop.
Varför fick jag berätta det för dig om de är inblandade?
De vill att jag slutar ställa frågor. De kan råka illa ut, så de vill tysta mig.
Erin!
Allt du känner just nu har du all rätt att känna.
Men för din skull, och för alla du älskar,
måste du glömma att det här samtalet har ägt rum.
För om en enda person får reda på det står du på tur.
Följt av Seth, och sen din pappa och hans flickvän.
Och det är det sista nån vill.
-Du vet inte vad som kommer att hända. -Det gör jag. Tro mig.
Titta på mig.
Erin, titta på mig.
Bara för att vi inte gjorde nåt mot din mamma
betyder det inte att vi inte är kapabla, om vi inte har nåt val.
-Mr Byrde. -Ja.
Connor McVeigh, säkerhetsvakt. Jag ska ta dig till ms Shaw.
Jag väntar på kuriren med varuprovet och har inte fått veta när…
Förlåt att jag är sen.
Den där jävla Ryan.
Följ med.
Hola, Marty.
-Hej. -Kul att se dig igen.
Upp med armarna.
Mobiltelefoner.
I påsen, annars skrotas avtalet.
VI MINNS INTE FIENDERS ORD UTAN VÄNNERS TYSTNAD
Gillar du den? Jag gav en till alla mina största donatorer när jag gick i pension.
Dr King?
Är det oväntat från "epicentret för delstatens moraliska fördärv"?
-Du minns. -Hur kan jag glömma det?
Det strider mot plaketten.
Jo, men jag betraktade er kille som en vän jag kunde samarbeta med,
tills han började jobba med er.
Därför har jag väntat i åratal på att säga "fan ta dig" rakt i ansiktet på dig.
-Låt mig åtminstone pitcha mitt förslag. -När du vill.
Familjen Byrdes stiftelse är en icke-vinstdrivande, opolitisk organisation
som förstår att man måste samarbeta över partigränser i Mellanvästern.
Vi började med hjälp vid snabblån och utmätningar,
men nu har vi en möjlighet att bekämpa opioidepidemin.
Det är ingen partipolitisk fråga.
Därför tog Wendy hjälp av mig och min erfarenhet
av att arbeta för Missouris främsta republikanska donatorer.
Och det finns ingen mer ansvarsfull förvaltare för stiftelsens medel
än en man som tillbringade ett årtionde
som den främsta republikanen i senatens budgetkommitté.
En man som fortfarande spelar en stor roll
i att styra politikens möjligheter i Präriestaten.
Så du vill köpa min lydnad med halvhjärtat fjäsk och en styrelsepost?
Vad sägs om tillgång till de 150 miljonerna vi förfogar över?
Vägen till Vita huset de kommande 30 åren
går via Wisconsin, Michigan, Ohio och Missouri.
Men sen din pension kan du bara påverka Illinois.
Tänk på vilket inflytande vår köpkraft kan ge dig i hela regionen.
Och i hela landet.
Är det ett ja?
Det är ett mindre skarpt "fan ta dig".
Nåja…
Dröj inte för länge med ditt beslut. Styrelseposterna börjar ta slut.
Du blev inte ens svettig.
En gång i tiden var Schafer den läskigaste jag kunde tänka mig.
Ursäkta mojängerna. Hela familjen är kemister.
Med en allsidig fastighetsportfölj.
Jag beundrar en kvinna som gör sitt eget smutsjobb.
Jag har sett till att er finansiella infrastruktur
leder alla som granskar er till era leverantörer i Tasmanien.
Det är samma skatteunderlag.
Ingen skiktning behövs, det är friktionsfritt.
Och vi omorganiserar vår produktion, så att den uppfyller medicinsk kvalitet.
Med Martys arbete kan vi genomföra det perfekta trolleritricket.
Det går inte att skilja från vår tasmanska råvara.
Muy bien. Då kommer vi nog att ses ofta, ms Shaw.
Från och med nu är jag min morbrors personliga representant.
Vi får äta middag när jag kommer med den första lasten.
Felicidades.
Du är den första gringon vars familj har dödat fler än min.
Okej, finns det nån klubb vi kan festa på?
-Inte utan att väcka uppmärksamhet. -De tänker inte vänta tills de är hemma.
Följ med.
Är du uppkallad efter han från försäkringsreklamen?
Nej, pucko. Han är uppkallad efter The Intimidator.
Vad fan, ni måste skaffa er lite bildning.
Dale Earnhardt, Senior. Den främste Nascarföraren nånsin.
Okej? Han körde bil nummer tre.
Är Jonah också din kusin?
Nej, han är bara min affärspartner.
-Visst har du fanimej gått och gjort det? -Ja, det har jag fanimej gjort.
Varför ska jag låta bli att slita skallen av dig?
A: Det finns jävligt mycket mer av den varan.
B: Du har väntat hela livet på en partner som har lika mycket stake som du.
C: Om du försöker, kanske jag sliter av din först.
Jag visste att det var rätt beslut att bjuda in dig.
-Mina herrar. -Gracias.
Tack.
Satans jävla helvete.
Allt bra?
Medan Blackwater där borta stal min mobil flyttades en vapenleverans till i kväll.
Hallå, vad händer?
-Ja, Marty. -Ja.
Avslöja vapenleveransen som Javi ordnar med i kväll.
Det är precis sånt som Maya är ute efter. Om du vill få kontakt igen, gör du så här.
Du har vunnit kriget.
Vapnen är mer värdefulla i en bytesaffär än de är i dina händer.
Blåser du mig?
Tror du att jag skulle riskera mitt liv, med Javi här, om det inte var nödvändigt?
Du kan ändå blåsa mig.
För att bevisa hur mycket jag inte gör det kan du få ringa Maya själv.
Så hämta papper och börja skriva.
-Var är Marty? -I garaget med er partner.
-Va? -Inte han, systersonen.
Om Javi har sagt eller gjort nåt, måste du veta att han inte…
Inte bestämmer? Han sa att han var sin morbrors personliga representant.
Än sen? Gör det nån skillnad?
Jag funderar på att tacka ja till droger i miljardklassen.
Då är jag väl inte bättre än min bror?
-Tänk på jobben du räddar. -Jobb? Vilken underbar amerikansk ursäkt.
Du, jag älskar min familj, trots allting.
Men jag försöker rädda dem, utan att bli som dem.
Tänk på de olagliga drogerna som inte hamnar på gatan.
Rehabklinikerna som vi startar ihop, och liven som de kommer att rädda.
Jag vet att det inte känns så nu,
men det är enda sättet att få det dåliga att betyda nåt.
Gräv ner det.
Täck över det med det goda.
BLOCKERAD
Hallå?
Du ville ha nåt från mig, så här är det.
Ett bevis på min goda vilja.
-Hur fick du det här numret? -Vad tror du, agent Miller?
Vill du ha det eller inte?
Jag måste gå, nu genast.
Okej, gå.
Vi är här när du kommer hem.
Ska vi sätta oss? Vi är inte turister.
När jag gick i parken kändes det som att vi inte hade flyttat.
Kommer du?
-Varför är du inte säker? -Jag har inte haft tid att tänka på det.
Ansökningarna ska in om ett par månader. Pratar ni inte om sånt med henne?
-Jo, det gör vi. -Hon har tid.
Charlotte, man får inte gå miste om college.
Inte på grund av kurserna, utan hela upplevelsen.
De andra studenterna.
Allt klart!
Säg inte att jag måste äta alla ostronen ensam? Vamos.
Du med, gumman. Nu.
Sí.
Man tuggar inte, man bara sörplar i sig den.
Okej?
Uno, dos, tres.
Allt klart!
Öppna dem.
Ursäkta.
Ge mig den där.
Vad fan snackar du om?
Det skiter jag i, jag ska ge er instruktionerna.
-Är det vad jag tror? -Vi får hoppas det.
Vet du vad? Ta bilen och sätt ner det…
Jag skiter i vilket, sätt ner det.
Definitivt, när vi kommer hem,
så tittar vi i våra kalendrar och bokar in campusvisningar.
Allt väl?
Absolut.
Bra.
Skål.
För att er verksamhet är min verksamhet, och att min är er.
Undertexter: Dann Ling