BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun.
Bir şeyler yiyin.
Yeni doğan bir bebeğiniz varmış.
Benim de var.
Yani…
Artık yenidoğan sayılmaz pek. Daha çok…
İki aylık.
Kendi vaftizinde öldürülmenin eşiğine geldi.
Evet.
Evet. Yani…
Bunu tabii ki biliyorsunuz
çünkü siz
yüce ABD'yi Lagunas'a karşı harekete geçiren kadınsınız.
Biraz anlatır mısınız?
Neyi?
Sizinle Marty'yi.
Nasıl işliyor?
Marty Byrde çok zeki bir adam.
İşinde çoğu federal ajandan iyi.
Bu nedenle aramızda karşılıklı bir saygı var.
Bu saygıdan bir iş birliği doğdu.
Affedin ama o sizin işinize yarıyormuş gibi konuştunuz.
Birbirimizin işine yarıyoruz.
Nasıl?
Hâlâ buradasınız, değil mi?
Geceleri mışıl mışıl uyuyan her uyuşturucu baronu
iki sebepten biri sayesinde uyur.
Ya ABD onu öldürecek kadar önemsemiyordur
ya da ABD onu öldürmenin işine gelmeyeceğini düşünüyordur.
Lütfen devam edin.
Sizi öldürmenin işimize gelmemesini sağlamak,
işin sonunda korkusuz bir hayat yaşamak istiyorsanız
bize karşılığında bazı şeyler vermelisiniz.
Ne gibi?
Federal cezaevinde yıllarca hapis,
kartellerinizin çalışmasının detayları,
ürününüzü teslim etmek.
Silahlarınızı.
Kaybettirdiğiniz tüm ABD vatandaşlarının isimleri ve konumları.
Yoksa bu görüşmeyi amirlerime götürmemin anlamı yok,
burada olmamın da.
Evet?
-Nerede o? -Jonah'nın odasında. Ne oldu?
Patronuna sor.
Ciddi bir teklifte bulunana kadar da
oğlumla bana yaklaşayım demeyin.
Peki, seninle tekrar konuşuruz. Tamam mı?
Efendim?
Merhaba, benim. Maya'yla görüşmen nasıl geçti?
Sana bir numune gerekecek.
Numune mi?
Shaw, Şikago, bu hafta. Ne aldıklarını bilmek isterler, değil mi?
Numune. Tamam.
Güzel.
O zaman sana bir numune göndereceğim, sen de
Ajan Miller'ı bana döndüreceksin.
Ajan Miller'ın tüm bunları anlaması için zamana ihtiyacı olabilir.
Ben kazanmadan kazanamazsınız Marty.
Bunu unutma.
Satışa ne zaman hazır olur?
Ne önemi var?
Anlaşmanız gitti zaten.
Anlaşmanın geri geldiğini söylemedilerse
buralarda pek revaçta değilsin.
Bir de maaşını aşan kararlara sikini sokmadan önce kendine sor,
doktorların dikmesi için dua ederek buz kutusuna atmak istiyor musun diye.
Parti yarından sonra hazır olur.
CHARLOTTE ANNEM DIŞARIDA BİZE BİR ŞEY GÖSTERECEKMİŞ.
Buraya geldiğimizden beri babanızla çok şey istedik sizden.
-Bir ebeveynin hakkının olmadığı kadar. -Suç sizde değil.
Hayır, bizde.
Bunu bildiğimizi bilmenizi istiyoruz.
Bildiğimi.
Öfkelensek ya da sabırsızlık etsek bile
burada olmanızı önemsiyoruz.
Burası gelip Ben'i anabileceğimiz bir yer.
Sessizce, ailece.
Dışarı her baktığımızda görebilelim diye ateşin sönmemesini sağlayacağım.
Ve eğer…
…ona bir şeyler söylemek isteyen olursa yazabilir
ve yanarken ona gittiğini biliriz.
Çünkü o burada.
Ama değil.
Götlük yapma.
Beni öldürürsen sen de bundan yapabilirsin.
İkna olacak.
TEST İŞLEMİ TAMAMLANIYOR ŞİFRELENİYOR
Yine telesekreter. Kahretsin.
Belki de benim sabah oraya gidip
ortalığı sakinleştirmem iyi olur.
Zamana ihtiyacı olduğunu söylemiştin.
O ancak Navarro sabrederse olur,
buna güvenebilir miyiz, bilmiyorum.
Zorlamak da olmaz.
Yalnız Wendy,
zorlamasaydın o uçağa binmezdi.
O zaman kim bilir nerede olurduk?
Belki de yarın sen gitmelisin. Ne dersin?
Senin yerine mi?
Jonah'yla konuşmanız nasıldı?
İyi değildi.
Yolculuk iyi miydi?
Yeni bölge aradım. Üretimi artırmamız lazım.
Shaw'un talebini karşılamak için.
Bu anlaşmayı Marty ve Wendy Byrde mü yönetiyor?
Onların fikriydi.
Sence aileden birinin Şikago'da onlarla olması gerekmez mi?
Ne? Kendini mi kastediyorsun?
Bunun için okudum.
Bu sıçtığımın kurumsal tipleri bizi çiğneyebileceğini sanmasın diye.
Ablamı başımdan savmak için sanıyordum.
En azından numuneyle beni gönder.
Tüm çıkarlarımızın korunmasını,
işlerin ters gitmemesini sağlarım.
Javi.
Yorgunum.
Orospu çocuğu.
Selam. 150 milyon dolarlık tepeden manzara nasıl görünüyor?
Senatör Schafer'la yarından sonraya görüşme ayarlasan
çok daha iyi görünürdü.
Evimize biraz daha yakından başlamasak mı?
Coğrafi olarak mı, siyaseten mi?
İkisi de.
Bence Schafer'a mevcut anlaşmalarla gidersek
şansımız daha yüksek olur.
Kazananlar sevilir.
Onu avlamak biraz zaman alacak.
Oltayı erken atmak istiyorum.
Tamam, ayarlarım ama tam performansınla gel.
Sihrimin harcanmasını sevmem, bilirsin.
Beşik yatak odasında ama yerini kolayca değiştirirsin.
Biberon ısıtıcı, ocağın yanında.
Alt değiştirme masası bu. Islak mendiller vücut sıcaklığında olacak.
Her şey durmadan gelişiyor.
Patronunun bir diyeceği mi var?
Ben de öfkelenirdim.
Trafikte yolum kesildiğinde hissettiğime öfke derim.
Ebeveyn olunca
bambaşka bir içgüdü geliyor.
İhtimal vermediğin şeyleri yapıyorsun.
Bu konuşmayı yapmayacağım.
Onunla ilk buluştuğumda, eve gelince
adrenalinin tükenmesi bir gün sürdü.
Aradaki fark senin seçmiş olman. Ben seçmedim.
Ama talebimizin boyutunun farkındayım.
Farkındaysan ne demeye bunu hâlâ yapıyorsun?
Çok daha kolay bir çıkış yolu varken.
Bunu bilmiyorsan yakında öğreneceksin.
Annem ebeveyn olmanın insanı bencil yaptığını söylüyor.
Hayır.
İnsanı vahşi yapıyor.
Hâlâ patronunuzdan bir şey lazım.
Merhaba Bay Madden.
Ben Missouri Belle ve Big Muddy'den Marty Byrde.
Kumar kredisi vermeye yeni başladık da
genellikle cironuzun ne kadarının ödenmemiş kredilerde olduğunu
söyleyebilir misiniz acaba?
Peki. Bu kişilerin geri dönmeme oranı ne?
Evet, yani bu…
Jonah!
Sizi birazdan arayabilir miyim acaba? Teşekkürler.
-Ne yapıyorsun? Ne oldu? -Annem bodrumun elektriğini kesti.
Annen bodrumun elektriğini kesti. Ne zaman?
Dün. Tam ben bir otomatik para yatırma zincirini test ederken.
Kesinti işlemlerden birine denk geldiyse…
Hesap mimlenir, bütün zincirin yeniden kurulması gerekir.
Böyle çalışamam.
Evet, belki de zaten çalışmamalısın.
Belki de annen sana bunu demeye çalışıyordu…
Merhaba.
Esip gürlemeden önce söyleyeyim,
onun istediğini yapıyorum sadece.
Eroin isterse de verecek misin?
Ben daha "Panama" diyemezken çocuğun 16 paravan şirketi faaliyetteydi.
Yine de daha çocuk.
-Beni aldığında ben de çocuktum. -Sonucu harika oldu, değil mi?
Al işte, siktir.
Burada ne halt ediyor bu?
Biri bodrumun elektriği kesmiş.
Çatımız altında suç işlemesine izin mi verecektim?
Başka yerde işlemek için ofisini taşıyor şimdi.
-Hayır. Yapamaz. -Yapıyor gibi duruyor. Evet.
-Jonah, buraya gel. -Wendy.
Jonah, bırak şunu!
Dinle beni.
Ben için mi kızgınsın?
Ben de. Ama kime kızman gerektiğini biliyor musun?
-Hiç faydalı olmuyor. -Sen karışma!
-Tamamdır. -Oydu.
İyi olmadığını bildiği hâlde
onu hastaneden çıkaran oydu.
Gitmek istemesine şaşmamalı Marty. Baksana.
Onu tehlikeye atan oydu.
Dayını öldürten oydu.
O psikopatla birlikte!
Seni kaçırıp kafanı kazıyan psikopatla!
O yüzden eğer
işler çığırından çıktığında
bu iki manyağın seni koruyacağını sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Jonah.
Jonah?
Ne yapıyorsun Wendy?
Ailemiz için savaşıyorum!
Sen ne halt ediyorsun asıl?
Al.
Selam.
Seni dün çiftlikte gördüm.
Peki.
Ruth, eğer Darlene öğrenirse…
Öğrenmeyecek, değil mi?
Eline para desteleri geçene kadar.
O zaman bizim bildiğimiz şeyi o da anlamış olacak.
Planımın iş için en iyisi olduğunu.
Öyle mi?
Sen bu konuda çok şey bilirsin ya.
Altı ay önce likidite bongunu döktüğünde olur sanıyordun.
Para aklamamız için bir ergeni işe alan ben değilim, tamam mı?
İlan mı verseydim?
"Para aklayıcı aranıyor, polisler başvurmasın."
Hem o sıradan bir ergen değil.
Marty Byrde'ün ergeni.
-Tabii, mesele iş için en iyi olan değil. -Demin dedim…
Mesele senin Marty'den intikam almak istemen ve…
Ne? Söylesene Wy.
Ruth, çalıştığın herkesle kavga ediyorsun.
Resmen herkesle.
Dayanamıyorsun sanki.
Kavgaya başladığında da mesele işten çok kavgaya dönüyor.
Hayır, etmiyorum.
Gerçekten mi? Bir düşün.
Çalıştığın herkesin ortak noktası ne?
Bak. Sen, ben, Darlene, yürütebilmemizi istiyorum.
Cidden. Tamam mı?
O yüzden lütfen bu işin içine de sıçma.
Harika bir plan Wy.
Sen de biliyorsun!
Annem nerede Charlotte? Babam her yerde onu arıyor.
Dedektif bile tutmuş.
Ozarks'tan yeni döndü, o bile bir şey bulamamış.
Size sormuş. Bilmiyoruz, demişsiniz. İkimiz de biliyoruz ki yalan bu.
Erin, sakin olman lazım, tamam mı?
Annen Şikago'ya döndü sanıyordum.
Sana inanmıyorum.
Doğruyu söylüyorum Erin.
"Arkadaşız" dediğindeki gibi mi?
Bana sorduğunda gerçeği söyledim.
Söylemedim mi?
Annenin gerçek işini kimse söylemiyorken
söyleyen bendim.
Şimdi de doğruyu söylüyorum.
Nerede o zaman?
Öğrenmeye çalışacağım, tamam mı?
Tamam.
Sen ve annemle Şikago'ya gelmeliyim.
-Neden? -Erin aradı.
Ne istiyormuş?
Annesinin yerini merak ediyor, bildiğimize çok emin.
Onunla o konuyu telefonda konuşamam.
-Konuşmak zorunda mısın? -Evet.
Evet, zorunda.
Pekâlâ, bunu bir aile gezisine çevirelim madem.
Olur mu? Taşındığımızdan beri sadece anneniz gitti.
Tersine seyahat gibi bir şey yapabiliriz.
Ben gelemem. İşim var.
Portillo's'tan çikolatalı pastalı milkshake alırız.
Zahmet etme Charlotte.
Harcadığın vakte değmez.
Biz şehir dışındayken onu yalnız bırakmak akıllıca mı?
Senin gibi onayı için yalvarayım mı yani?
Elektriği kesmekten daha iyi olurdu.
Barışmaya çalıştım. Bana saygısızlık etti.
Başından beri beni desteklesen elektriği kesmek zorunda kalmazdım.
Seni destekledim.
-Ruth'a memnun olmadığımızı… -Gurur duyuyorsun.
Dayanamıyorsun. O da hissediyor.
Bir bizimle güvende olduğunu görmedikçe durmaz.
Vay canına. Buna zorlama denir.
-Ebeveynlik değil. -Charlotte'ı geri getiren neydi?
Gidecek başka yeri olmadığını fark etti.
Jonah'nın da yok. Sadece henüz farkına varmadı.
Güvenlik sistemi hep açık olacak, tamam mı?
Eve kimse girmeyecek.
22.00'ye kadar eve gelmiş ol.
23.00'te ışıklar sönmüş olsun.
Tamam mı? Bu para da yiyecek ve beklenmedik acil durumlar için
yeter de artar bile.
Tamam mı?
Servetim altı haneden fazla baba.
Biliyorum ama kriptoda ve offshore hesaplarda, değil mi?
Her ihtimale karşı likidite sundum.
Yapmayacağım şeyi yapma.
10.000 çalıp boktan bir karavan alayım yani?
Biraz da yaşamak lazım.
Tamam. Seni seviyorum.
Veda etmeyecek misin?
Şahane.
Bu küçük simgeye tıklıyorsun, kendi kendine çalışıyor.
Her bir işlem aynı hesaplarla başlayıp bitiyor
ama paravan şirketlerimizden oluşan 20 trilyon rastgele yoldan birini izliyor.
20 trilyon mu?
Evet. 16 faktöriyel, 20,9 trilyondan biraz fazla.
Ha siktir lan.
Evet, öyle. İnternetimiz yükseltildiğinde
her bir işlem bu yolu saniyeler içinde gidecek.
Ürünümü onayım olmadan dağıtabileceğini nereden çıkardın?
Piç Wyatt.
Kuzenin olabilir ama benim sevgilim.
İşletmene taze kan ve taze zihin gerektiğini bildiğin için
aldığın ortağınım ben de.
Seninle anlaştım çünkü seni severim
ve minik cüssene göre taşaklısın.
Ama köpek taşağı gibi şişmeye başladıkları anda
oracıkta koparırım.
Ürünüme elini sürme.
Üzüldüm.
Beni ispiyonladığına inanamıyorum.
Evet. Berbat bir şey.
Hesaplarımız çalışıyor mu?
Bir saat önce başladık.
Güzel. Onları yarın kullanacağız.
Parkta mı buluşacaksınız?
Halka açık bir yer. Açık alan.
Akıllıca.
Gideyim ben.
Tamam.
-Peki. -İyi şanslar.
-Halleder o. -Evet.
Wendy? Marty?
-Ne? -Tanrım!
-Merhaba. -Şuna bak!
-Nasılsınız? -Merhaba!
-Sizi görmek harika. -Sizi de. Selam!
-Selam! -Merhaba!
-Nasılsınız? -Merhaba!
Ne işiniz var burada?
İş için şehre gelelim dedik.
Tamam, o zaman söyledikleri doğru. Taşındığınız…
Missouri'ye taşınıp kumarhane açtık.
-En azından orası doğruymuş. -Sean.
Daha sade bir hayat istedik işte ve…
Evet. Marty rakamlara baktı, mümkün olduğunu gördük.
Evet, sonra gittik işte.
-Birden. -Evet.
-Bunu açmam lazım. -Tamam.
Pardon, hızlıca görüşmem lazım.
Alo?
Ajan Miller'la ne durumdayız?
-Üzerinde çalışıyoruz. -Hayır.
650 kilometre ötede kendinizi kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Ama sana söylemiştim…
Sen kazanmazsan kazanamayacağımızı.
-Unutmadım. -Hayır, ben kazanmadan kazanamazsınız.
Arada büyük fark var.
Tabii.
Numarasını ver.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır, geçenki sabırsızlığınla işi neredeyse batırmanı
Wendy düzeltmeye gitti. Bu kez bildiğimiz gibi yapacağız.
Kapatmam lazım.
Hemen göl kenarındayız. Çocuklar yüzüp tekneye binebiliyor.
-Cennet gibiymiş. -Evet.
Pardon, ne kaçırdım?
Kaderinizin kontrolünü ele geçirmenizi anlatıyordu.
Evet.
Yani…
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sadece bir yanlış anlaşılma. Hallederiz.
Sizi görmek harikaydı.
-Sizi de. -Hadi…
Hadi, hoşça kalın.
-Hoşça kalın. -Kendinize iyi bakın.
Patronunla görüşeceğim.
Şuraya park edebilirsin.
Merkez izinlerin iptal edildi.
Byrde eyalet müfettişlerini zorladı.
Biliyor muydun?
Evet.
Adamlarım eski ıslahevlerine koşup bir gün harcamadan önce uyaramadın mı?
Ben dağıtmaktan tırstığın ürünümü aylarca geliştirmeden önce
beni uyardığın gibi mi?
Bu merkezlerden bana yarım milyon borcun var.
Yerinde olsam artırmazdım.
Şansına ben de ödemeye gelmiştim.
İkinci şansı hak ettiğini düşündüm.
Biraz nakde sıkışığım,
dağıtımım olmadığı için.
O zaman gidip bulmanı öneririm.
Hemen.
Bulsam bile tek kuruşunu göremezsin.
Sanırım anlamadın. İstediğim şey…
Sikerler.
Talep ettiğim şey bana borcunu ödemen.
Kendine yardım etmeyi reddeden insana ben yardım edemem.
Ne öğrendin?
Başın sağ olsun.
-Al işte, biliyordum. -Çok üzgünüm Erin.
Niye, siz yaptığınız için mi?
Bizim bir ilgimiz yoktu.
O zaman nasıl oldu?
Tehlikeli insanlara çalışıyordu.
-Ailen de öyle. Hâlâ hayattalar ama. -Şanslılar.
Ya da onlar yaptı.
Dediğin hiç mantıklı değil.
Bir ilgileri olsa sana söylememe niye izin versinler?
Soru sormayı bırakmamı istiyorlar.
Sorumlu tutulabilirler diye susmamı istiyorlar.
Erin!
Şu anda hissettiğin her şeyi
hissetmeye kesinlikle hakkın var.
Ama kendin için ve sevdiğin herkes için
bu konuşmanın yaşandığını unutman gerek.
Çünkü bir kişi bile öğrenirse
sıradaki sen olursun.
Sonra Seth gelir,
sonra baban ve sevgilisi.
Ve bunun olmasını kimse istemez.
-Ne olacağını bilemezsin. -Biliyorum.
Güven bana.
Bana bak.
Erin.
Bana bak.
Annenin ölümüyle bir ilgimizin olmaması
ileride başka seçeneğimiz kalmazsa
yapamayacağımız anlamına gelmez.
-Bay Byrde. -Evet.
Ben güvenlikten Connor McVeigh. Dışarı, Bayan Shaw'a gideceğiz.
Tamam, harika. Numuneyi getirecek kuryeyi bekliyoruz
ve şeyi bilmiyorum…
Üzgünüm, geciktim.
Şu Ryan yüzünden.
Beni izleyin.
-Merhaba. -Seni tekrar görmek güzel.
Kollar yukarı.
Cep telefonları.
Poşete koymazsan anlaşma biter.
Düşmanların sözleri değil, dostların susuşu hatırlanır.
Beğendin mi? Emeklilik partimde en büyük bağışçılarıma birer tane verdim.
Dr. King.
Eyaletin ahlaki çöküşünün merkezinden beklemeyeceğin bir şey miydi?
Hatırlıyorsunuz.
Nasıl unutabilirim ki?
Önünüzdeki yazıya pek uymuyor bu.
Uyuyor. Yok, uyuyor.
Seninkini diğer partiden anlaşabileceğim biri olarak görüyordum,
seninle çalışmaya başlayana dek.
Bu yüzden yıllardır yüzüne karşı "siktir git" demek için bekliyordum.
En azından teklifimi sunayım.
Hazır olduğunda başla.
Byrde Aile Vakfı
Orta Batı'da iş yapmak için diğer partiye de gitmek gerektiğini bilen,
kâr amacı gütmeyen, siyasetten bağımsız bir dernek.
Maaş günü kredisi suistimali ve haciz yardımıyla başladık
ama şimdi opioit salgınıyla savaşmak için bir fırsatımız var.
Bu meselelerin partisi yok.
Bu sebeple Wendy,
Missouri'nin en nüfuzlu Cumhuriyetçi bağışçılarıyla çalışan benim
desteğimi istedi.
Ve vakfın bütçesi için, 10 yıldan uzun süre
Senato Bütçe Komitesi'nin en üst düzey Cumhuriyetçi üyesi olmuş bir adamdan
daha sorumluluk sahibi bir idareci düşünemiyoruz.
Illinois'da siyasi olarak neyin mümkün olup olmadığını belirlemede
hâlâ çok büyük bir rolü olan bir adamdan.
Üçüncü sınıf iltifatlar ve bir yönetim kurulu koltuğuyla
itaatimi satın almak mı istiyorsunuz?
Şu anda kontrolümüzde olan
150 milyon dolarlık bağış kumbarasına erişime ne dersiniz?
Önümüzdeki 30 yıl boyunca Beyaz Saray'a giden yol
Wisconsin, Michigan, Ohio ve Missouri'den geçiyor.
Ama emeklilikten beri gücünüz Illinois'a kadar yetiyor.
Bu alım gücünün bölge çapında sağlayacağı nüfuzu düşünün Senatör.
Ve ülke çapında.
Bu bir evet mi?
Biraz daha az sert bir "siktir git".
Peki…
Karar sürecini fazla uzatmayın.
Kurul koltukları doluyor.
Hiç zorlanmadın.
Bir zamanlar Schafer konuşmaktan en çok korktuğum adamdı.
Alet edevatın kusuruna bakmayın. Kimyager ailesi işte.
Zengin bir emlak portföyünüz var bir de.
Kirli işlerini kendisi yapan kadınlara hayranımdır.
Arka plandaki finansal altyapınız
tedarikçilerinize bakanları Tazmanya'ya yönlendirmeyi sürdürecek.
Aynı vergi prosedürleri.
Katmanlamaya gerek yok. Sorunsuz işliyor.
Üretim sürecimizi de elden geçiriyoruz, ürünlerimiz tıbbi kalitede olacak şekilde.
Marty'nin işiyle birleştirince mükemmel tezgâhı kuracağız.
Tazmanya kaynağımızdan ayırt edilemez.
O zaman sizi daha çok göreceğim Bayan Shaw.
Artık bu anlaşmada dayımın kişisel temsilcisi olacağım.
İlk sevkiyatı denetlemeye geldiğimde yemeğe çıkmak isterim.
İlk kez ailesi benimkinden çok insan öldüren gringo tanıyorum.
Pekâlâ. Gidip eğlenebileceğimiz bir kulüp var mı buralarda?
Dikkat çekmeyeceğimiz yok.
Bu arkadaşların eve gidene kadar beklemesinin imkânı yok.
Beni izle.
Adın şu sigorta reklamındaki adamdan mı geliyor?
Hayır be salak, The Intimidator'dan geliyor.
Siktir, kendinizi eğitin artık.
Dale Earnhardt, Senior. Gelmiş geçmiş en iyi NASCAR pilotu.
Tamam mı? Üç numaralı aracı sürerdi.
Peki ya Jonah? O da mı kuzenin?
Hayır, iş ortağım.
Yaptın, değil mi?
Evet, yaptım.
Şimdi neden kafanı koparmayayım, söyle bana.
Bir, bunun geldiği yerde çok daha fazlası var.
İki, hayatın boyunca kendin kadar cesur bir ortak istedin.
Üç, buna kalkışırsan benim senin kafanı koparmayacağımın garantisi yok.
Seni alarak doğru kararı verdiğimi biliyordum.
Beyler.
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı?
Şu Blackwater, telefonumu çaldığında
bir silah sevkiyatı bu geceye alınmış.
Dinle Marty.
Evet…
Javi'nin bu geceye ayarladığı silah sevkiyatını ele ver.
Tam olarak Maya'nın aradığı şey.
Ve istiyorsan onu geri kazanmanın yolu.
Savaşı zaten kazandın.
Silahların Maya'yı geri kazanmak için koz olması
eline geçmesinden daha değerli.
Sikiyor musun beni Marty?
Bunu gerekli görmesem
Javi yanımdayken önererek hayatımı tehlikeye atar mıydım?
Beni sikmediğin anlamına gelmez.
Sikmediğimi sana kanıtlamak için
Maya'nın numarasını vereceğim, kendin ara.
Bir kâğıt al ve yazmaya başla.
Marty nerede?
Ortağınızla garajda.
-Ne? -O değil.
Yeğeni.
Javi bir şey dedi veya yaptıysa bile
şunu bilmelisin ki o…
Ne? Yetkili değil mi?
Bu anlaşmada dayısının kişisel temsilcisi olduğunu söyledi.
Öyleyse ne olmuş?
Fark eder mi?
Milyar dolarlık bir uyuşturucu anlaşması yapmak üzereyim.
Neresi ağabeyimin yaptığından iyi?
-Bir, koruyacağın istihdam. -İstihdam mı?
Büyük Amerikan bahanesi.
Bak, ailemi seviyorum…
Her şeye rağmen. Ama onları onlara dönüşmeden kurtarmaya çalışıyorum.
Sokaklardan kaldıracağın yasa dışı uyuşturuculara bak.
Kuracağımız rehabilitasyon kliniklerine,
kurtaracakları hayatlara.
Biliyorum, şu anda öyle gelmeyebilir
ama gerçekten de kötünün bir işe yaraması için tek yol.
Onu gömmek.
Gömmek.
İyi üstüne iyi yığmak.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Benden bir şey istediniz, ben de…
Veriyorum.
İyi niyet göstergesi olarak.
Numaramı nereden buldunuz?
Sizce Ajan Miller?
Elimdekini istiyor musunuz?
Benim hemen çıkmam gerekiyor.
Tamam, git o zaman.
Ne zaman dönersen dön biz burada olacağız.
Otursak mı? Turist değiliz.
Bugün parkta yürürken neredeyse hiç gitmemişiz gibi hissettim.
Geliyor musun?
Ne demek emin değilim?
Pek düşünecek vaktim olmadı.
Başvuruların bitmesine birkaç ay kaldı.
Bu konuda onunla konuşmuyor musunuz?
-Yok, konuşuyoruz. -Zamanı var.
Charlotte, üniversiteye gitmen şart.
Mesele dersler değil, deneyimin tamamı.
Diğer öğrenciler.
Kamyon temiz!
Bu istiridyeleri tek başıma yiyeceğimi söylemeyin. Hadi.
Sen de canım.
Şimdi.
Evet.
Çiğnemeyeceksin,
hüpleteceksin.
Temiz!
Aç.
Müsaadenizle.
Ver şunu bana.
Düşündüğüm şey mi bu?
Umarım.
Kesinlikle, eve döndüğümüzde
takvimlerimize bakarız
ve kampüs ziyaretlerini ayarlarız.
Her şey yolunda mı?
Kesinlikle.
Güzel.
Kadeh kaldıralım.
Sizin işinizin benim işim,
benimkinin de sizin olmasına.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay