‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Làm ơn, ăn gì đi.
‎Tôi biết cô có con sơ sinh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Thì…
‎thằng bé không còn sơ sinh nữa. ‎Nó được…
‎hai tháng tuổi rồi,
‎và suýt bị giết trong lễ rửa tội.
‎Phải.
‎Phải. Chà.
‎Tất nhiên cô biết điều đó,
‎vì cô là…
‎người phụ nữ đã khiến ‎chính phủ Mỹ toàn năng đối đầu Lagunas.
‎Nói cho tôi về điều đó chứ?
‎Về điều gì?
‎Cô và Marty.
‎Sao lại hợp tác được?
‎Marty Byrde là một người tài giỏi.
‎Anh ấy giỏi lĩnh vực của mình ‎hơn hầu hết các đặc vụ liên bang.
‎Nên, có… sự tôn trọng lẫn nhau.
‎Vì sự tôn trọng đó mà có sự hợp tác.
‎Xin thứ lỗi, nhưng cô nói như thể ‎anh ta hữu ích cho cô.
‎Đôi bên hữu ích cho nhau.
‎Như thế nào?
‎Anh vẫn ở đây, phải không?
‎Mỗi trùm ma túy mà ngủ ngon vào ban đêm
‎là vì một trong hai lý do.
‎Hoặc chính phủ Mỹ không đủ quan tâm ‎để tiêu diệt họ, hoặc…
‎chính phủ Mỹ nghĩ việc tiêu diệt họ
‎là bất tiện.
‎Xin hãy nói tiếp.
‎Nếu anh muốn khiến chúng tôi bất tiện ‎để tiêu diệt anh,
‎nếu anh muốn cuối cùng được sống ‎tự do không sợ hãi,
‎anh cần trao đổi với chúng tôi ‎những điều nhất định.
‎Như là?
‎Nhiều năm trong nhà tù liên bang,
‎chi tiết về cách ‎các băng đảng của anh hoạt động,
‎giao nộp hàng buôn bán.
‎Giao nộp vũ khí.
‎Tên và địa điểm của mọi công dân Mỹ ‎mà các anh cho mất tích.
‎Nếu không, tôi không có lý do ‎để báo cáo cuộc họp này lên trên.
‎và tôi còn không biết ‎mình đang làm gì ở đây.
‎Vậy, thì?
‎Đi thôi.
‎- Con tôi đâu? ‎- Trong phòng Jonah, thế nào?
‎Đi mà hỏi sếp anh.
‎Cho tới khi ông ta sẵn sàng ‎đưa ra đề nghị nghiêm túc,
‎hãy tránh xa tôi và con trai tôi ra.
‎Được rồi, lát nữa ‎tôi sẽ trao đổi lại. Được chứ?
‎Tôi nghe?
‎Xin chào, là tôi đây. ‎Buổi hẹn với Maya thế nào?
‎Anh sẽ cần một mẫu hàng.
‎Một mẫu hàng ư?
‎Shaw. Chicago, tuần này. ‎Họ sẽ muốn biết hàng họ mua, đúng không?
‎Một mẫu hàng. Được rồi.
‎Tốt.
‎Vậy tôi sẽ gửi cho anh một mẫu, và anh…
‎anh sẽ mang Đặc vụ Miller trở lại cho tôi.
‎Phải, có vẻ như cô ấy
‎cần chút thời gian ‎để hiểu kỹ chuyện xảy ra.
‎Anh không thắng khi tôi chưa thắng, Marty.
‎Đừng quên điều đó.
‎Khi nào hàng sẵn sàng để bán?
‎Quan trọng gì chứ? ‎Dù gì thì thỏa thuận của cô cũng tèo rồi.
‎Anh chắc chả có vai trò gì ở đây
‎khi chẳng ai thèm báo cho anh ‎là thỏa thuận lại rồi.
‎Và trước khi anh thọc của quý ‎chõ mũi vượt thẩm quyền,
‎hãy tự hỏi, anh có muốn chườm đá ‎của quý của mình
‎trong lúc cầu nguyện để bác sĩ ‎khâu nó lại không?
‎Lô hàng sẽ sẵn sàng vào ngày kia.
‎CHARLOTTE - MẸ CÓ CHUYỆN ‎MUỐN CHÚNG TA RA BÊN NGOÀI
‎Bố con và mẹ đã đòi hỏi các con rất nhiều ‎từ khi ta đến nơi này.
‎- Nhiều hơn quyền hạn của cha mẹ. ‎- Đâu phải do mẹ.
‎Ồ, đúng là do mẹ.
‎Và bố mẹ muốn các con biết ‎bố mẹ biết vậy.
‎Mẹ biết vậy.
‎Và dù bố mẹ tức giận ‎hay mất kiên nhẫn, bố mẹ…
‎biết ơn việc các con ở đây.
‎Đây là nơi ta có thể đến và tưởng nhớ Ben.
‎Lặng lẽ, là một gia đình.
‎Mẽ sẽ đảm bảo chỗ này luôn sáng, ‎để khi nhìn ra ngoài, ta có thể thấy nó.
‎Và nếu…
‎bất cứ ai có điều gì muốn nói với chú ấy,
‎họ có thể viết ra, và
‎khi đốt nó, ‎ta biết điều đó tới nơi chú ấy.
‎Vì chú ấy ở ngay đây.
‎Nhưng không phải vậy.
‎Đừng khốn nạn thế.
‎Có lẽ nếu giết con, ‎mẹ có thể tạo kiểu tưởng niệm này.
‎Em ấy sẽ trở lại.
‎XỬ LÝ GIAO DỊCH THỬ NGHIỆM ‎ĐANG MÃ HÓA
‎Lại thư thoại. Chết tiệt.
‎Có lẽ anh nên xuống đó vào buổi sáng
‎và tự mình làm yên mọi chuyện.
‎Em tưởng anh nói cô ấy cần chút giãn ra.
‎Việc giãn ra chỉ tốt nếu Navarro kiên nhẫn
‎anh không chắc ta có thể dựa vào điều đó.
‎Gây áp lực quá cũng không được.
‎Vậy, này Wendy,
‎nếu em không ép, ‎cô ấy có lẽ đã không lên máy bay đó
‎và ai mà biết ta thế nào? Phải không?
‎Có lẽ ngày mai em nên xuống đó. ‎Em nghĩ sao?
‎Thay vì anh ư?
‎Hôm nay chuyện với Jonah thế nào?
‎Không ổn.
‎- Chuyến đi tốt chứ ạ? ‎- Ừ.
‎Chú đang thăm dò lãnh thổ mới. ‎Ta cần tăng cường sản xuất.
‎Để đáp ứng nhu cầu của Shaw.
‎Marty và Wendy Byrde ‎đang tiến tới thỏa thuận à?
‎Đây là ý tưởng của họ…
‎Chú không nghĩ nên có ai đó ‎trong gia đình ở Chicago với họ ư?
‎Gì cơ? Ý cháu là cháu hả?
‎Đó là lý do cháu học ngành này.
‎Đảm bảo mấy công ty kiểu này ‎không nghĩ họ có thể qua mặt ta.
‎Chú lại nghĩ đó là để ‎tránh xa bà chị gái.
‎Ít ra thì hãy để cháu đi cùng mẫu thử.
‎Để cháu có thể đảm bảo ‎mọi lợi ích của ta được bảo vệ
‎và không bị hỏng chuyện.
‎Javi.
‎Chú mệt rồi.
‎Lão khốn.
‎Chào cô. Quang cảnh ‎từ đỉnh núi 150 triệu đô đó thế nào?
‎Sẽ đẹp hơn nhiều
‎nếu anh có thể để ta face time ‎với Thượng nghị sĩ Schafer vào ngày kia.
‎Cô không nghĩ ta nên bắt đầu ‎gần nhà hơn một chút sao?
‎Về mặt địa lý hay chính trị?
‎Cả hai. Tôi nghĩ ‎ta có cơ hội tốt hơn với Schafer
‎nếu ta có thể tới gặp ông ta ‎với cam kết trong tay.
‎Ai cũng thích kẻ thắng.
‎Sẽ mất chút thời gian để kéo ông ta vào.
‎Tôi muốn… thả câu sớm.
‎Được rồi, tôi sẽ dàn dựng, ‎nhưng cô mang quân át tới.
‎Cô biết tôi rất ghét phép màu của mình ‎bị lãng phí.
‎Cái nôi ở trong phòng ngủ ‎nhưng nó dễ di chuyển.
‎Bình giữ ấm cạnh lò nướng.
‎Đây là bàn thay tã.
‎Đừng quên giữ khăn lau bé ‎ở nhiệt độ cơ thể.
‎Chà, chỉ không có ngừng nghỉ.
‎Sếp cô có gì cho tôi à?
‎Là tôi thì cũng tức giận.
‎Tôi chỉ tức giận ‎khi ai đó đi xe cắt mặt tôi.
‎Khi cô làm mẹ,
‎một bản năng khác sẽ xuất hiện.
‎Nó khiến cô làm những điều ‎cô không ngờ mình có thể.
‎Tôi sẽ không làm việc này với cô.
‎Lần đầu gặp ông ta, khi tôi về nhà,
‎tôi mất cả ngày để hết nỗi căng thẳng.
‎Sự khác biệt là cô đã chọn nó. ‎Tôi thì không.
‎Tôi vẫn biết ơn ‎vì chúng tôi đã đòi hỏi cô nhiều.
‎Nếu vậy sao cô vẫn tới gặp tôi thế này?
‎Khi có một lỗi thoát dễ hơn nhiều.
‎Nếu cô chưa biết điều đó, ‎cô sẽ sớm thôi.
‎Mẹ tôi nói làm cha mẹ khiến ta ích kỷ.
‎Không.
‎Nó làm ta mạnh mẽ.
‎Tôi vẫn cần gì đó từ sếp của cô.
‎Xin chào, anh Madden.
‎Marty Byrde từ công ty ‎Missouri Belle và The Big Muddy.
‎Nghe này, chúng tôi gần đây ‎đưa ra sản phẩm,
‎và tôi tự hỏi liệu anh có thể ‎cho chúng tôi biết
‎bao nhiêu… phần trăm số anh quản lý
‎thường là sản phẩm nổi trội?
‎Vậy, tỉ lệ tiêu hao trên những sản phẩm đó ‎là bao nhiêu?
‎Phải. Chà, cái đó…
‎Này Jonah.
‎Tôi có thể gọi lại ‎sau một lát không? Cảm ơn.
‎- Con đang làm gì vậy? Chuyện gì vậy? ‎- Mẹ đã cắt điện tầng hầm.
‎Mẹ cắt điện tầng hầm. ‎Mẹ con làm vậy khi nào?
‎Hôm qua, khi con đang kiểm thử ‎chuỗi lưu chuyển tiền gửi tự động.
‎Nếu mất điện ‎khi một khoản tiền đang nạp vào…
‎Thì tài khoản đó sẽ bị lỗi cờ đỏ ‎và phải tạo lại toàn bộ chuỗi đó.
‎Con không thể làm việc như vậy.
‎Này con, có lẽ con không nên làm việc.
‎Ý là, có lẽ mẹ con đang cố nói điều đó…
‎Xin chào.
‎Trước khi anh nổi đóa,
‎tôi chỉ làm theo yêu cầu của cậu ấy.
‎Nếu nó muốn hít heroin, ‎cô cũng cho nó ư?
‎Cậu nhóc đã thiết lập 16 ông ty
‎trước khi tôi kịp bảo "Panama" đấy.
‎Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ. Cô biết mà?
‎Tôi cũng vậy khi anh thuê tôi.
‎Và đã rất tuyệt phải không?
‎Tuyệt.
‎Cô ta làm quái gì ở đây thế?
‎Ai đó đã cắt điện tầng hầm.
‎Ồ, em lẽ ra nên để con phạm tội ‎ở nhà mình ư?
‎Này em, giờ con chuyển văn phòng ‎để có thể phạm tội ở nơi khác đấy.
‎- Không. Không phải vậy. ‎- Có vẻ là thế đấy. Phải.
‎- Jonah, lại đây. ‎- Wendy.
‎Jonah, bỏ nó xuống!
‎Hãy… nghe mẹ nói.
‎Con giận vì Ben à?
‎Mẹ cũng vậy. Nhưng con biết ‎mình nên giận ai không?
‎- Anh không nghĩ sẽ hữu ích. ‎- Đừng can thiệp!
‎- Được. ‎- Chính là cô ta.
‎Cô ta là người để chú ấy ra viện
‎khi biết chú ấy không khỏe.
‎Chẳng trách cậu ấy muốn ra ngoài, Marty. ‎Nhìn bà ấy kìa.
‎Cô ta là người gây hại cho chú ấy.
‎Cô ta là người đã khiến chú con bị giết.
‎Cô ta và… kẻ biến thái đó!
‎Kẻ đã bắt cóc con!
‎Và cạo trọc đầu con!
‎Vậy, nếu con nghĩ…
‎Hai kẻ điên này sẽ bảo vệ con
‎khi mọi việc vỡ lở ư?
‎Con sẽ lại có vấn đề khác.
‎Jonah.
‎Jonah?
‎Em đang làm gì vậy, Wendy?
‎Em chiến đấu vì gia đình mình!
‎Còn anh đang làm cái quái gì vậy?
‎Của cậu đây.
‎Chào.
‎Hôm qua tôi thấy cô ở nông trại.
‎Ừ.
‎Ruth, nếu Darlene phát hiện ra…
‎Bà ấy sẽ không biết, phải không?
‎Cho đến khi bà ấy cầm vài xấp tiền mặt,
‎là lúc bà ấy nhận ra ‎điều tôi và cậu đã biết.
‎Kế hoạch của tôi ‎là tốt nhất cho công việc.
‎Là vậy ư?
‎Vì cậu quá rành về chuyện này.
‎Sáu tháng trước, ‎cậu biết quái gì về thanh khoản.
‎Tôi không phải là người ‎thuê một thiếu niên để rửa tiền, nhỉ?
‎Tôi phải chạy quảng cáo à?
‎"Cần người rửa tiền, không nhận cảnh sát"?
‎Và cậu ta đâu phải thiếu niên bất kỳ.
‎- Con trai Marty Byrde đấy. ‎- Phải rồi.
‎- Không phải điều tốt nhất cho công việc. ‎- Không phải tôi vừa nói về…
‎Là về việc cô trả đũa Marty, và thực tế…?
‎Cái gì?
‎Cái gì? Nói đi, Wy.
‎Ruth, cô tranh cãi ‎với mọi người cô làm cùng.
‎Tất cả mọi người.
‎Như, cô không đừng được.
‎Một khi cô bắt đầu, ‎nó là về việc tranh cãi hơn là công việc.
‎Không, không hề.
‎Thật à? Nghĩ xem.
‎Những người cô làm cùng, ‎họ có gì chung?
‎Này, tôi muốn chuyện này ổn ‎giữa tôi, cô và Darlene.
‎Tôi muốn vậy.
‎Nên làm ơn đừng phá cả lần này.
‎Kế hoạch này rất tuyệt, Wy.
‎Và anh biết vậy!
‎Mẹ tôi đâu rồi, Charlotte? ‎Bố tôi đã tìm khắp nơi.
‎Thậm chí còn thuê thám tử tư, ‎gã vừa về từ Ozarks
‎và nói anh ta không tìm thấy gì cả.
‎Và nói anh ta đã hỏi nhà cậu ‎nhưng không ai biết gì.
‎Ta đều biết là không phải thế.
‎Erin, cậu cần bình tĩnh, được chứ?
‎Tôi tưởng mẹ cậu đã về Chicago.
‎Tới không tin cậu.
‎Tớ nói thật đấy, Erin.
‎Như khi cậu nói chúng ta là bạn?
‎Tôi đã nói thật khi cậu hỏi tớ.
‎Khi không ai cho cậu biết ‎mẹ cậu thực sự làm gì,
‎tới là người nói cho cậu.
‎Và tớ đang nói thật với cậu.
‎Vậy bà ấy đang ở đâu?
‎Tớ sẽ xem có thể tìm ra điều gì.
‎Được.
‎Con phải đi Chicago với bố và mẹ.
‎- Vì sao? ‎- Erin gọi cho con.
‎Cô ấy muốn gì?
‎Cô ấy thắc mắc mẹ mình ở đâu ‎và tin rằng ta biết gì đó.
‎Con không thể nói chuyện với ‎cô ấy qua điện thoại.
‎- Con phải nói chuyện với cô ấy ư? ‎- Có.
‎Có, phải vậy.
‎Được, sao không kết hợp ‎thành chuyến đi nghỉ gia đình nhỉ?
‎Sao? Mẹ là người duy nhất quay lại ‎kể từ khi ta chuyển nhà,
‎và ta có thể có kỳ nghỉ quay lại đó.
‎Con không thể. Tôi bận việc.
‎Ta có thể đến quán Portillo ‎dùng sinh tố bánh sô-cô-la.
‎Kệ đi, Charlotte.
‎Không đáng đâu.
‎Em nghĩ là ý hay khi để con lại ‎một mình khi ba chúng ta đi vắng ư?
‎Sao, anh muốn em cầu xin con ‎chấp thuận như anh à?
‎Như vậy sẽ còn hơn là cắt điện.
‎Em đã cố làm hòa. Con nhổ vào mặt em.
‎Em đã không phải cắt điện
‎nếu anh ủng hộ em ngay từ đầu.
‎Wendy, anh đã ủng hộ em. ‎Anh cảnh báo Ruth
‎- là ta không vui… ‎- Anh vẫn tự hào về con.
‎Anh không thể kiềm chế ‎và con cảm nhận được và không dừng
‎tới khi nó thấy chỉ an toàn với ta.
‎Chà. Nghe này, cưỡng ép quá.
‎- Nuôi dạy con đâu phải vậy? ‎- Anh nghĩ điều gì kéo Charlotte trở lại?
‎Charlotte nhận ra ‎không còn chỗ khác để đi.
‎Jonah cũng thế. ‎Nó chỉ chưa biết vậy thôi.
‎Bố muốn ‎hệ thống an ninh luôn bật, được chứ?
‎Không ai khác được vào nhà.
‎Bố muốn con ở nhà trước 10 giờ.
‎Tắt đèn trước 11 giờ tối.
‎Được chứ? Và chỗ này thừa đủ ‎cho thực phẩm
‎hay tình huống khẩn cấp bất ngờ.
‎Hiểu chứ?
‎Bố biết giá trị tài sản của con ‎hơn sáu con số.
‎Bố biết, nhưng là ở dạng tiền số ‎và tài khoản ở nước ngoài, đúng không?
‎Đó là một chút tiền tiêu, đề phòng thôi.
‎Đừng làm gì mẹ không đồng ý.
‎Vậy trộm mười ngàn ‎và mua cái xe tải cũ ư?
‎Thì vẫn phải sống chứ.
‎Được rồi. Yêu con, anh bạn.
‎Em không nói lời tạm biệt à?
‎Tuyệt.
‎Ta nhấp vào biểu tượng nhỏ này ‎và quy trình sẽ tự chạy.
‎Bắt đầu và kết thúc với cùng tài khoản ‎nhưng đang hoàn thiện,
‎mỗi lần nạp tiền dùng ngẫu nhiên một trong ‎20 nghìn tỉ cách qua các công ty vỏ bọc.
‎Hai mươi nghìn tỉ?
‎Phải. Mười sáu giai thừa ‎là hơn 20,9 nghìn tỷ.
‎Kinh thật.
‎Ừ, khá lớn. ‎Và một khi nâng cấp mạng Internet,
‎mỗi lệnh nạp sẽ hoàn thành trong vài giây.
‎Điều gì khiến cô nghĩ mình có thể ‎chuyển hàng mà không có lệnh tôi?
‎Wyatt chết tiệt.
‎Cậu ấy có thể là anh họ cô, ‎nhưng là người tình của tôi.
‎Và tôi là cộng sự của bà, ‎người bà nhận
‎vì biết việc kinh doanh của bà ‎cần thay máu và ý tưởng mới.
‎Tôi nhận vào vì tôi thích cô
‎và vì cô có gan dù mảnh khảnh.
‎Nhưng khi gan này sưng to như gan chó,
‎tôi sẽ phải xử ngay.
‎Đừng động vào hàng của tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không tin nổi là cậu ta khai ra tôi.
‎Phải. Tệ thật.
‎Mọi tài khoản đều trực tuyến à?
‎Từ một giờ trước.
‎Tốt. Ngày mai ta sẽ dùng chúng.
‎Con sẽ gặp cô ấy ở công viên?
‎Nơi công cộng. Không gian mở.
‎Khôn ngoan đấy.
‎Con đi đây.
‎Được.
‎- Được. ‎- Chúc may mắn!
‎- Con bé làm được. ‎- Ừ.
‎Wendy? Marty?
‎- Ồ. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎- Chào. ‎- Nhìn này!
‎- Khỏe không? ‎- Chào.
‎- Rất vui được gặp. ‎- Tôi cũng vậy. Chào.
‎- Chào cô! ‎- Chào!
‎- Khỏe chứ? ‎- Chào!
‎Hai đang làm quái gì ở đây?
‎Chúng tôi vào thị trấn có chút công việc.
‎Vậy là họ nói đúng rồi. ‎Rằng hai người đã chuyển…
‎Chúng tôi chuyển tới Missouri ‎và mở sòng bạc.
‎- Ít ra thì điều đó là đúng. ‎- Sean.
‎Chúng tôi muốn ‎một cuộc sống đơn giản hơn, và…
‎Phải. Marty kiểm tra tài chính ‎và chúng tôi thấy khả thi.
‎Và chúng tôi đi. Vậy…
‎- Chỉ thế thôi. ‎- Phải.
‎- Tôi cần nghe. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi. Tôi nghe nhanh thôi. Alô?
‎Ta với Đặc vụ Miller thế nào?
‎- Chúng tôi đang xử lý. ‎- Không!
‎Anh đang ở xa 400 dặm, ‎đang lo cứu bản thân,
‎trong khi tôi đã bảo anh, Marty…
‎"Chúng ta không thắng trừ phi anh thắng."
‎- Tôi không quên điều đó. ‎- Là: anh không thắng khi tôi chưa thắng.
‎Khác biệt lớn đấy.
‎Phải.
‎Cho tôi số của cô ấy.
‎Không!
‎Không ư?
‎Không. Wendy vừa trở về sau khi ‎làm yên mọi chuyện
‎do sự mất kiên nhẫn của anh vừa rồi ‎suýt làm hỏng chuyện,
‎nên lần này sẽ theo cách của chúng tôi.
‎Nghe này, tôi phải đi rồi.
‎Bọn tôi ở ngay trên hồ nên lũ trẻ ‎bơi và chèo thuyền khi chúng muốn.
‎- Nghe bình dị quá. ‎- Phải.
‎Xin lỗi, tôi lỡ gì không?
‎Wendy kể cho chúng tôi cách hai người ‎làm chủ vận mệnh của mình.
‎Phải.
‎Chà.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ừ. Ổn cả.
‎Chút hiểu lầm thôi. Ta sẽ giải quyết.
‎Rất vui được gặp.
‎- Ừ, tôi cũng vậy. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Tạm biệt! Chà…
‎- Chào. ‎- Bảo trọng.
‎Vâng.
‎Tôi tới gặp sếp anh.
‎Bà có thể đỗ xe đằng kia.
‎Giấy phép cai nghiện của bà đã bị tước.
‎Byrde dựa vào các thanh tra bang.
‎Và bà biết chuyện?
‎Phải.
‎Bà không báo trước khi ‎người của tôi mất cả ngày
‎tới các trại đóng cửa?
‎Như cách anh báo tôi
‎trước khi tôi mất hàng tháng ‎tinh chế hàng
‎rằng anh quá nhát gan để phân phối ư?
‎Bà nợ tôi nửa triệu đô ‎với mấy trại cai nghiện này.
‎Nếu là bà, tôi sẽ thôi lao vào.
‎May cho anh là tôi đến để trả nợ anh.
‎Nghĩ rằng anh đáng có cơ hội thứ hai.
‎Tôi hơi thiếu tiền mặt,
‎vì tôi không có kênh phân phối.
‎Vậy tôi khuyên bà đi tìm vài kênh đi.
‎Ngay lúc này.
‎Nếu vậy, anh sẽ chẳng thấy một xu.
‎Tôi không nghĩ bà hiểu rõ. ‎Tôi đang đề nghị…
‎Quên nó đi.
‎Tôi yêu cầu bà trả nợ cho tôi.
‎Tôi không thể giúp ‎những kẻ từ chối tự giúp mình.
‎Cậu tìm thấy gì?
‎Tớ lấy làm tiếc.
‎- Tớ đã biết mà. ‎- Tôi xin lỗi, Erin.
‎Vì sao, vì nhà cậu làm chuyện này ư?
‎Nhà tớ chẳng liên quan gì cả.
‎Vậy chuyện ra sao?
‎Bà ấy làm việc cho những kẻ nguy hiểm.
‎- Bố mẹ cậu cũng vậy. Họ vẫn còn sống. ‎- Họ may mắn.
‎Hoặc họ đã làm thế.
‎Thật vô lý.
‎Sao họ lại để tớ tới nói với cậu ‎nếu họ có liên quan?
‎Vì họ muốn tớ ngừng đặt câu hỏi.
‎Họ biết chuyện này có thể xảy ra với họ, ‎nên họ muốn tớ im lặng.
‎Erin!
‎Mọi thứ cậu đang cảm thấy,
‎đó là quyền của cậu.
‎Nhưng vì lợi ích của cậu và ‎những người cậu yêu quý,
‎cậu cần quên rằng ‎ta có cuộc nói chuyện này.
‎Vì nếu chỉ một người khác phát hiện ra,
‎cậu sẽ là người kế tiếp,
‎tiếp theo là Seth,
‎rồi đến bố cậu, và bạn gái ông ấy.
‎Đó là điều cuối cùng bất kỳ ai muốn.
‎- Cậu đâu biết sẽ có chuyện gì. ‎- Có đấy.
‎Tin tớ đi.
‎Nhìn tớ này.
‎Erin.
‎Nhìn tớ này.
‎Chỉ vì nhà tớ không liên quan tới ‎chuyện mẹ cậu,
‎không có nghĩa là trong tương lai ‎nhà tớ không thể làm gì
‎nếu nhà tớ không còn lựa chọn khác.
‎SHAW ‎MEDICAL SOLUTIONS
‎- Anh Byrde? ‎- Vâng.
‎Connor McVeigh, an ninh Shaw Medical, ‎đến để hộ tống anh đến chỗ cô Shaw.
‎Tuyệt. Chúng tôi vẫn đang chờ ‎người chuyển hàng mẫu,
‎và tôi không được báo, khi nào…
‎Xin lỗi tôi tới trễ.
‎Gã Ryan chết tiệt.
‎Đi theo tôi.
‎Chào Marty.
‎- Chào. ‎- Rất vui gặp lại anh.
‎Hãy giơ tay lên.
‎Điện thoại.
‎Cho vào túi hoặc thỏa thuận chấm dứt.
‎Cuối cùng, điều ta nhớ không phải lời ‎của kẻ thù mà là sự im lặng của bạn bè.
‎Cô thích chứ? Tôi tặng một cái cho mỗi ‎nhà tài trợ lớn nhất tại tiệc nghỉ hưu.
‎Tiến sỹ King.
‎Không phải điều cô mong đợi từ ‎trung tâm vô đạo đức của bang chứ?
‎Ông vẫn nhớ.
‎Sao tôi quên được?
‎Không hoàn toàn phù hợp ‎với tấm bảng của ông.
‎Ồ phải. Nhưng nó…
‎phù hợp. Tôi từng coi người của cô ‎là bạn mà tôi cậy nhờ dù khác đảng phái
‎cho tới khi ‎anh ta bắt đầu làm việc với cô.
‎Đó là lý do tôi đã chờ nhiều năm ‎để nói "đồ khốn" vào mặt cô.
‎Ít nhất hãy để tôi trình bày, Randall.
‎Khi cô sẵn sàng.
‎Quỹ Gia đình Byrde ‎là một quỹ phi lợi nhuận,
‎phi chính trị hiểu rằng ‎để hoàn thành bất cứ việc gì ở Trung Tây,
‎bạn phải tiếp cận các đảng phái.
‎Khởi đầu với việc giảm lạm dụng ‎vay ngắn hạn và tịch thu nhà
‎nhưng giờ chúng tôi có cơ hội ‎chống lại đại dịch ma túy.
‎Không mảng nào phân biệt ‎dân chủ hay cộng hòa
‎Đó là lý do Wendy chiêu mộ tôi ‎với kinh nghiệm
‎làm việc cho các nhà tài trợ Đảng Cộng hòa ‎có ảnh hưởng lớn nhất của Missouri.
‎Và chúng tôi không nghĩ được người quản lý ‎có trách nhiệm với ngân sách của quỹ
‎hơn một người đã dành cả thập kỷ
‎làm thành viên Đảng Cộng hòa ‎trong ủy ban ngân sách Thượng viện.
‎Một người đàn ông vẫn giữ vai trò lớn ‎trong việc định hình
‎điều gì là có và không thể ‎về mặt chính trị ở Bang Prairie.
‎Vậy, cô muốn mua sự phục tùng của tôi
‎bằng sự nịnh bợ tệ hại ‎và một ghế quản lý ư?
‎Thế quyền sử dụng ngân quỹ 150 triệu đô ‎mà chúng tôi đang quản lý thì sao?
‎Quan lộ vào Nhà Trắng, trong 30 năm tới,
‎đi qua Wisconsin, Michigan, ‎Ohio và Missouri.
‎Nhưng vì đã nghỉ hưu, ‎anh chỉ tiến xa tới Illinois là cùng.
‎Hãy nghĩ về ảnh hưởng mà ngân sách đó ‎có thể mua về cho anh
‎khắp các vùng, Thượng nghị sĩ.
‎Và trên khắp đất nước.
‎Đó là đồng ý ư?
‎Nó kiểu nói "đồ khốn" ít kịch liệt hơn.
‎Vậy…
‎đừng mất quá lâu để quyết định.
‎Ghế hội đồng đang được lấp đầy.
‎Cô còn chẳng tốn tí công sức nào.
‎Đã có lúc Schafer là kẻ ‎tôi sợ phải nói chuyện nhất.
‎Xin thứ lỗi các thiết bị. ‎Gia đình các hóa học gia.
‎Và danh mục địa ốc đa dạng.
‎Tôi ngưỡng mộ người phụ nữ ‎tự tay thực nghiệm.
‎Tôi đảm bảo rằng ‎hạ tầng hỗ trợ tài chính của cô
‎vẫn dẫn bất kỳ ai quan tâm ‎tới nguồn cung của cô tới Tasmania.
‎Đó là cùng một quy định về thuế.
‎Không cần trung gian. Không có trở ngại.
‎Và chúng tôi đang nâng cấp ‎quy trình sản xuất,
‎nên tất cả sản phẩm là cấp độ y tế.
‎Kết hợp với công việc của Marty
‎ta sẽ thực hiện màn ảo thuật hoàn hảo.
‎Không thể phân biệt ‎với hàng từ Tasmania của chúng tôi.
‎Rất tốt.
‎Vậy có vẻ là ‎tôi sẽ gặp cô nhiều hơn, cô Shaw.
‎Từ giờ trở đi, tôi sẽ là đại diện cá nhân ‎cho chú tôi trong vụ này.
‎Tôi muốn ăn tối khi ở thị trấn ‎để giám sát chuyến hàng đầu tiên.
‎Chúc mừng.
‎Cô là người ngoại quốc đầu tiên tôi gặp có ‎gia tộc giết nhiều người hơn gia tộc tôi.
‎Được rồi. Có câu lạc bộ nào quanh đây ‎mà ta có thể đi tiệc tùng không?
‎Không có chỗ nào không gây chú ý.
‎Ồ, không có chuyện mấy gã này đợi ‎tới khi về nhà đâu.
‎Đi theo tôi.
‎Cậu được đặt theo tên của gã ‎trong quảng cáo bảo hiểm à?
‎Không, đồ đểu, cậu ta được đặt tên ‎theo Kẻ Bắt nạt.
‎Khỉ gió, các anh đều cần tự giáo dục thêm.
‎Dale Earnhardt, người cha.
‎Tay đua NASCAR tuyệt vời nhất từng có.
‎Được chứ? Lái xe số ba đó.
‎Jonah thì sao? Cũng là em họ cô à?
‎Không. Cậu ấy là đối tác làm ăn của tôi.
‎Cô đã làm điều đó, phải không?
‎Phải, tôi đã làm.
‎Cho tôi biết lý do tôi không nên ‎cắt đầu cô ngay lúc này đi.
‎A: còn nhiều hơn nữa ở nơi số tiền đó tới.
‎B: bà đã đợi cả đời để có ‎một cộng sự có gan hơn bà.
‎C: nếu bà thử làm vậy, không gì đảm bảo ‎tôi không cắt đầu bà trước.
‎Tôi biết đã quyết định đúng khi lôi cô về.
‎Các ngài.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎Tên khốn đểu giả.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Khi gã Blackwater đó ‎lấy điện thoại của tôi,
‎một lô hàng súng được chuyển đến tối nay.
‎Này. Sao vậy?
‎Nghe này, Marty.
‎Vâng.
‎Hãy từ bỏ lô hàng súng ‎mà Javi sắp đặt cho tối nay.
‎Nó… chính là điều Maya đang tìm kiếm
‎và nếu ông muốn có lại cô ta, ‎đây là cách ông thực hiện.
‎Ông đã thắng cuộc chiến.
‎Những khẩu súng đó sẽ là thứ mặc cả ‎giá trị để lấy lại Maya
‎hơn là nằm trong tay ông.
‎Anh định lừa tôi hả, Marty?
‎Ông nghĩ tôi sẽ mạo hiểm mạng sống ‎đề xuất điều này khi Javi ở ngay bên
‎nếu tôi không nghĩ nó thực sự cần thiết ư?
‎Đâu có nghĩa là anh không lừa tôi.
‎Để chứng minh rõ ràng tôi không lừa ông,
‎tôi sẽ đưa số của Maya cho ông ‎và ông có thể tự liên hệ.
‎Hãy lấy giấy để viết xuống.
‎Marty đâu?
‎Trong ga-ra với cộng sự của cô.
‎- Gì cơ? ‎- Không phải ông ấy. Gã cháu trai.
‎Nếu Javi nói hay làm gì,
‎cô phải biết anh ta không…
‎Gì cơ? Phụ trách ư?
‎Anh ta nói mình là đại diện cá nhân ‎của chú anh ta trong vụ này.
‎Nếu thế thì sao?
‎Có khác gì không?
‎Tôi đang cân nhắc chốt thỏa thuận ‎thuốc phiện tỷ đô, Wendy ạ.
‎Việc này tốt hơn ‎điều anh trai tôi đã làm ra sao hả?
‎- Những việc làm cô giữ được, là một. ‎- Việc làm?
‎Lời biện hộ tuyệt vời kiểu Mỹ.
‎Nghe này, tôi yêu gia đình mình mặc dù…
‎mọi chuyện nhưng tôi đang cố cứu họ ‎mà không trở thành họ.
‎Tập trung vào lượng ma túy bất hợp pháp ‎cô đưa ra khỏi đừng phố.
‎Các trung tâm cai nghiện ‎mà ta sẽ mở cùng nhau,
‎số sinh mạng mà các trung tâm đó sẽ cứu.
‎Tôi biết bây giờ có thể không rõ ràng thế
‎nhưng đó thực sự là cách duy nhất ‎để khiến điều xấu có ý nghĩa gì đó.
‎Chôn vùi nó.
‎Chất chồng các điều tốt.
‎BỊ KHÓA.
‎Alô.
‎Cô đã muốn gì đó từ tôi, nên…
‎nó đây.
‎Sự thể hiện thiện chí của tôi, hả?
‎Sao ông có số này?
‎Cô nghĩ sao, Đặc vụ Miller?
‎Giờ cô có muốn thứ tôi có hay không?
‎Con… phải đi, ngay bây giờ.
‎Vậy thì đi đi.
‎Hai bà cháu tôi sẽ ở ngay đây khi con về.
‎Ngồi xuống thôi nhỉ? Ta đâu phải du khách.
‎Hôm nay khi con đi dạo trong công viên, ‎cảm giác như ta chưa từng rời đi.
‎Em đi chứ?
‎CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG MỸ.
‎Cô không chắc là sao?
‎Tôi không có nhiều thời gian để suy nghĩ.
‎Cô chỉ còn vài tháng là đến hạn nộp đơn.
‎Hai người sẽ không nói chuyện này ‎với cô ấy à?
‎Không, có chứ.
‎Con bé còn thời gian.
‎Charlotte, không thể bỏ lỡ đại học.
‎Và không phải vì các lớp học, ‎mà là toàn bộ trải nghiệm, hiểu chứ?
‎Các học sinh khác.
‎Xe tải an toàn!
‎Đừng nói là sẽ bắt tôi ‎xơi hết chỗ hàu này nhé. Ăn thôi.
‎Cả cô nữa, cưng ạ.
‎Ăn luôn.
‎Phải.
‎Cô không nhai,
‎mà chỉ hút nó vào.
‎Một, hai, ba.
‎An toàn!
‎Mở chúng ra.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đưa cái đó cho mẹ.
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Tôi không quan tâm, tôi sẽ chỉ dẫn.
‎Có phải điều con nghĩ không ạ?
‎Ta chỉ có thể hy vọng.
‎Nghe đây, lấy chiếc xe đó và xử lý êm…
‎Tôi không quan tâm, ‎anh làm an lòng ông ấy.
‎Chắc chắn rồi, khi chúng ta quay về nhà,
‎ta sẽ xem lại lịch
‎và… ta sẽ sắp xếp thăm các trường đó.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tốt.
‎Nâng ly nào.
‎Mừng công việc của anh là việc của tôi,
‎và việc của tôi là của anh.
‎Biên dịch: Tony Viet