SERIÁL NETFLIX
Díky, Clare. Všechny vás zdravím.
Lidi se mě ptají, proč by Byrdeova nadace chtěla spolupracovat se společností,
jakou je Shaw Medical Solutions, když ji dnes mnoho lidí považuje
za příčinu problému, se kterým bojujeme. S tím nemůžu nesouhlasit.
Jsou vinní. Ale můžu vám říct,
že by bylo pro Clare Shawovou a její společnost snadné
zaplatit pokuty a dál to neřešit, jako to neřeší další farmaceutické společnosti.
Odmítají jednat s komunitami, které poškodily, a přiznat, že udělaly chybu,
natož aby se to pokusily napravit.
Clare Shawová to změnila. Chce napravit chyby společnosti Shaw Medical.
Přejde od slov k činům a finančně pomůže komunitám,
které opioidová krzize zasáhla nejvíc. Proto je Byrdeova rodinná nadace
hrdá na to, že může spolupracovat s Shaw Medical na vybudování tří nových
regionálních rehabilitačních center přímo u Ozarku.
Je těžké na Středozápadě najít rodinu, která nebyla zasažená opioidovou krizí.
Včetně té mé.
Můj mladší bratr Ben…
celý život bojuje se závislostí. Proto pro mě ta centra tolik znamenají.
Proto jsem ochotná dovolit Shaw Medical, aby napravili svoje chyby.
Kdyby Ben v mládí našel takové služby,
dostalo by se mu potřebné pomoci a má rodina by věděla, kde teď je.
Doufáme, že jednou budou všechny rodiny v bezpečí.
Děkuji.
MORROWOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Dneska pojedeš domů busem.
- Nemáš přípravu na maturu? - Máma mě potřebuje v kanclu.
- Co? - Příprava je důležitá.
- Nekašli na ni, abys udělala mámě radost. - O to nejde. Doženu to.
Doženu.
Musím to vzít.
- Prosím? - Musíš dorazit. Máme zkurveně moc prachů.
Ta rekonstrukce musí bejt větší. Musela jsem koupit druhej sejf.
Je to sice dobrej problém, ale ty prachy musíme nějak vyprat.
Dorazím po škole a uděláme pár nočních vkladů. Tím nějak vyřešíme ten přebytek.
Počkej chvilku.
Hej, Janet Rae! Pohni zadkem a pojď sem.
Mám na tebe stížnost. V pokoji 12 chybí peníze. Co jsi provedla?
- Nic jsem nesebrala, přísahám. - Jo, nejspíš jim vypadly z kapsy.
Vsadím se, že až se večer vrátí od jezera, najdou je pod postelí.
Taky myslím.
Dobře.
Slyšíš, co musím řešit?
Kdybych věděla, že to budu muset řídit, koupím si něco zábavnýho.
- Jako obchod s vodníma skútrama. - Proč si nenajmeš manažera?
- Někoho, komu věříš. - Komu tady sakra můžeš věřit?
Pak najmi nějakýho hlupáka, kterýmu nedojde, co děláme.
- Je skvělý, že sis na mě vzpomněla. - Byls první, kdo mě napadnul. Přísahám.
Díky. Hele… Vím, že jsem to v klubu Lickety Splitz pojebal. Chápu to.
Ne, jebal jsi Jade. V tom je rozdíl. Pořád jsi byl dobrej manažer.
- Řekla ti, že jsme se rozešli? - Ne, nestýkáme se.
Rozešla se se mnou přes esemesku. A mámu dala do zastavárny.
Mámu?
- Jo, dokážou z popela mrtvých udělat… - Víš co? Nechci to vědět.
- Ne! To ne! Do píči! - Ne!
Pojď dělat manažera do Lazy-O a vyděláš si tolik prachů, až toho bude Jade litovat.
To je mi fuk. Najmi ochranku, dělej, co musíš, ale už se to nestane. Jasný?
Fajn. Nazdar.
- Mám si dělat starosti? - Ohledně čeho?
Ohledně toho, co dělá starosti tobě.
Už potřetí tenhle měsíc nám zabavili zásilku.
- Další náklaďák s hotovostí? - Jako by o tom dopředu věděli.
No, to je přece… vážně malé procento vašich ročních příjmů. Že jo?
Ber to jako nevyhnutelnou ztrátu. Cenu za podnikání.
Tohle je jiný. Obvykle je to DEA.
- Moji chlapi tentokrát viděli FBI. - FBI?
Možná by mohla tvoje agentka zjistit, jestli máme nějakýho informátora.
- Zeptám se. - Dej mi její číslo. Zeptám se jí já.
Myslím, že bude jednat jenom se mnou.
Koukej na cestu. Prosím. Zeptám se jí.
Ruce nahoru.
Fajn, je čistej. Jdeme.
Nejdřív zkontroluju obsah. Otevři to.
Je to čistý.
- Teď tohle. - Všechno je tam.
Prostě to otevři. Díky.
Dobrý? Super. Fajn, tak to naložíme.
Naložte to. Tohle je váš letecký nákladní list,
celní manifest a potvrzení o příjezdu do přístavu.
Jasný?
- Novinky? - Zásilka je na cestě do továrny.
- Kdy to budeme vědět jistě? - Až letadlo přistane ve Springfieldu,
zaevidují ho do systému. Pokud nebude s ničím problém, jsme za vodou.
Ráno zavolám na obchodní oddělení. Do deseti ráno dostanete první splátku.
To je úžasné. Hodně lidem to změní život.
Dokonce i poté, co můj bratr poškodil naše rodinné jméno,
se mi otec stále zdráhal svěřit řízení společnosti.
- Nebojte se. Marty je v tomhle výborný. - To doufám.
- Počkat, vy jste… Jo! - Jo. Pojď. Jedeš se mnou.
- Promiň. Nemůžu. Mám fůru práce. - Musíš vědět, jak jezdí vaše limuzína.
- Hádám, že jezdí jako zasraný auto. - A žádný ne nechci slyšet.
Mám tam zkrátka zákaz vstupu. Dlouhej příběh.
Ser na ně. Necháváme jim tam tolik prachů. Budou tě tam muset s náma pustit. Chlape!
- Ano, pane Stone. - Vezmeš to za ni.
- Jistě, pane Stone. - Vezme to za tebe.
- To mi teď začneš říkat paní Langmoreová? - Je to přece Kerry Stone.
- Seru na to, proč ne. - To je mý motto.
- Nic neposer. - Jo.
Nic neposer.
- Všechno v pořádku? - Dorazila Ruth. S Kerrym Stonem
a dalšíma prachatýma hráčema. Pokud ji nepustíme, nebudou hrát.
- A jak se chová? - Já nevím. Otráveně.
Netrpělivě. Prostě se chová jako Ruth.
Do psí řiti, Marty! Chci si jenom s kamarádama zahrát karty!
Dej mi ji, Charlotte.
- Čau, co se děje? - Nic se neděje.
Ježíši! A aby bylo jasno, nerozmlouvám tvým bohatým hráčům,
aby šli do tvýho kasina. Měl bys mi děkovat, ne na mě posílat svou puberťačku.
- Věřím ti. Dobře? - Chci si jenom zahrát karty. Přísahám.
Chápu. Vyřiď Charlotte, že jsem to povolil a že už tam jedu, prosím.
Ahoj.
Uhni. Už jede.
To byla Charlotte? Měl jsi ji ode mě pozdravit.
Co to děláš, do prdele? Chceš, aby nás zastavili?
Proč jsi takovej suchar, Marty? Ándele.
Fakt díky.
Na zdraví.
- Do toho, Ruth! Ukaž se! - Jedenáct!
- Jo! - Jo!
- Jo. Ahoj, Carlo! - Na týhle straně stolů je větší zábava.
- To je pro tebe? - Ne, pro mýho kámoše Kerryho.
- Nebudu to muset vypít sám, že ne? - Na mně je ještě brzo.
- Nalej mi, Carlo. - Šest. Dvě trojky.
Jo!
…rehabilitační centra. Místní podnikatelka a spoluzakladatelka Byrdeovy nadace…
- Co si dáš? - Jenom vodu. Dík.
…Byrdeová hrdě oznámila partnerství s farmaceutickým gigantem Shaw Medical.
BYRDEOVA RODINNÁ NADACE
Zesílila bys to?
Můj mladší bratr Ben…
celý život bojuje se závislostí. Proto pro mě ta centra tolik znamenají.
Proto jsem ochotná dovolit Shaw Medical, aby napravili svoje chyby.
Kdyby Ben v mládí našel takové služby,
dostalo by se mu potřebné pomoci a má rodina by věděla, kde teď je.
Co to kurva mele?
Doufáme, že jednou budou všechny rodiny v bezpečí.
- Viděl jsem tu tiskovku. Povedla se ti. - Díky.
Chceš si promluvit o tom, že jsi zmínila Bena?
Ani ne.
Protože je to vážně špatný nápad.
Už žádné sázky!
Házej znovu. Dvě trojky.
- Jo! - Bože můj!
Jo!
- Panebože. - Jo!
Jo!
Já nevím! Tak jo.
Devět!
Kerry?
Kerry!
Kurva!
Kerry! Do píči!
Sakra! Uhni!
Otevři ten kancl, kurva! Hned!
PRVNÍ POMOC
Do prdele! Uhněte!
Uhněte. Krucifix.
Ty blbej kreténe.
Co se stalo, sakra?
KASINO MISSOURI BELLE
Kerry Stone se předávkoval heroinem, ale bude v pořádku.
- A kde ten heroin vzal? - Jak to mám vědět, do prdele?
Vážně? Náhodou jsi dorazila do našeho kasina
s prachatýma hráčema, co měli náhodou heroin?
- Věřil jsem ti, Ruth. - Sakra, sejde vám jenom na tomhle, co?
Na tom, co ovlivňuje vás a váš byznys! Někdo dneska skoro umřel!
- Přesně tak. Kvůli tobě. - Zachránila jsem ho.
- To tě neunavuje lhát si do kapsy? - O lžích se mnou nemluv, krucinál.
Co máme říct šerifce, až se nás zeptá, jestli máme tušení, jak ty drogy sehnal?
Wendy… Už tě tady nechci nikdy vidět, jasný?
Běž domů.
Dělej!
Co tady hergot děláš tak pozdě?
Měli jsme průser a chtěla jsem, abys to jako první slyšela ode mě.
Nebyla to její vina.
Kerry Stone se předávkoval v kasinu.
Neboj, zametla jsem stopy. Nikdo se nedozví, že naším matrošem.
Věděla jsem, že byla chyba ho do toho zatáhnout!
Postarala jsem se o to. Přísahám. Zbytek hráčů odjel před příjezdem poldů.
- Vůbec nic jsme jim neřekli. - Jo. Taky jim nic neřekneme. Ani slovo.
Přísahám, paní Snellová. Na mou čest.
Ale rád bych měl jistotu, že si vážíte mojí pomoci, jestli si rozumíme?
- Kdybych věděl, že musím lhát poldům… - To si ze mě děláš prdel?
Kurva! Co to do píči bylo, Darlene?
Už jsem v týhle branži dostatečně dlouho, abych poznala vydírání.
Nikdy by nepřestal.
Nejlepší bude, když ho pohřbíte na louce. Nezapomeňte si vzít louh.
Jdu zpátky do postele.
Kurva!
Co to do…
Můžeš se dneska vyspat u karavanů, jestli chceš.
VÍTEJTE V BOONE
POLICIE
Dobrý den, mohl byste mi pomoct?
Jsem soukromý detektiv.
Jak se máte? Jste odsud?
Co se týče nelegálních drog, máme politiku nulové tolerance.
Kasino Missouri Belle vytvořilo přes 350 lokálních pracovních míst, Ann.
To podle vás nemělo pozitivní vliv?
Ano. A proto jsou naše protidrogová zařízení
tak aktuálním přínosem pro společnost.
Ano. Ano, přesně tak.
Můj bratr Ben celý svůj život bojoval se závislostí. Bylo to zničující.
Poprvé se předávkoval v 17. V našem rodném městě nebyla taková zařízení,
jaká teď stavíme, to mi věřte. Kdyby tam byla, možná by…
teď byl tady a nepohřešoval by se.
Moc děkujeme, Ann. To je od vás vážně milé.
A děkujeme, že jste nám dovolila říct naši verzi. Poběží to zítra?
Díky. Moc si toho vážíme.
Dobře. Ještě jednou moc díky. Nashle.
Co to jako bylo?
Wendy, nemůžeš o něm takhle mluvit. Je to lehkovážné.
O co tady jde?
Hm? Můžeš mi to říct?
Je to…
dobrý PR.
Takže se vám neozval?
- Bohužel jsem ani nevěděl, že zmizel. - A je to zvláštní?
- Že se vám tak dlouho neozval? - Minulý semestr pracoval jako supl.
V neděli jsme se tady po kostele dívali na zápasy Panthers, ale…
- Není zrovna typ, co telefonuje. - Věděl jste, že přišel o práci? Šlo o…
zničení majetku studentů a napadení údržbáře. Zmiňuju to, protože přemýšlím,
jestli měl k takovým věcem sklony?
K násilí? Nebo k čemukoli, co mohlo vést k jeho zmizení.
Můj syn měl problémy. Chemie v jeho mozku…
S tím jako rodič nic nezmůžete. Prostě mu správně nefungoval mozek.
- Nikdo za to nemůže. - A když si k tomu ještě přidáte ty drogy…
- Cože? - Jeho problém s drogami?
Neměl problém s drogami.
Vaše dcera včera otvírala protidrogovou léčebnu. Prý i kvůli Benově
celoživotní bitvě s drogami. Chce pomoct rodinám v takové situaci.
- To řekla Wendy? - Ano.
No…
Ta už dávno sešla z cesty. Nepřikládal bych velkou váhu tomu, co říká.
Netušíte, kam váš syn mohl jít? Na nějaké místo, o kterém ostatní nevědí?
Mám plnou nádrž, kočku mi někdo hlídá. Rád zajedu kamkoli, promluvím si s kýmkoli.
Poflakuje se všude možně,
ale chvíli měl známé ve Wilmingtonu a delší dobu žil v Knoxvillu.
Tam bych asi začal.
- Promiňte, je odpoledne, jsem unavený. - Samozřejmě.
Když jste mluvil s lidmi z kostela… Zmínil jste se o těch drogách?
Ne, pane, nezmínil.
Ruth Langmoreová?
- Ano? - Šerifka Guerrerová. Dobrý den.
Co jste včera dělala v kasinu Missouri Belle s Kerry Stonem?
Hráli jsme.
Se známým kuchařem a chlapem, který vlastní část fotbalového týmu?
Nejspíš.
Odkud pana Stonea znáte?
Dřív jsem pracovala v Missouri Belle a…
asi si mě oblíbil.
Vídá se i s dalšími bývalými zaměstnanci?
Netuším.
Prý jste ho včera zachránila od předávkování. Asi vám teď něco dluží.
Jak jste věděla, co si vzal?
- Měla jsem kliku. - Podívala jsem se na vaše záznamy, Ruth.
Drobné krádeže, vloupačky, řízení bez řidičáku.
Když budete chtít, tohle všechno můžete nechat za sebou.
- Ale dealování drog? Dealování heroinu? - Díky za radu.
- To je všechno? - Ne tak docela.
Mám problém najít řidiče pana Stonea,
Brinkley Simmonse. Znáte ho?
Nemám nejmenší šajnu. Soráč. Nemyslím, že je místní.
Dobře.
- Budu si na vás dávat pozor, Ruth. - Tak jo.
Všechno v cajku?
Nemá nic konkrétního.
Měl bych se vrátit domů
Klidně zůstaň, jestli chceš.
Ne, to je dobrý. Darlene si bude dělat starosti. Můžeš mě odvézt?
Jasně.
Měli jste tady už nějaké incidenty s drogami?
Rozhodně nic takového jako včera.
Jen občasné kouření trávy na parkovišti. Takové věci. Obvykle to vyřídí ochranka.
Schází se tu někdo známý policii?
Známí zločinci, podmínečně propuštění, trestanci?
Omlouvám se, že všechno nevím.
- Riziko povolání zastupujícího šerifa. - Před nikým nás nevarovali.
A co Ruth Langmoreová?
- Co s ní? - Byla u toho předávkování.
- Pracovala pro vás, ne? - Správně, pracovala.
- Proč jste ji propustili? - Vlastně skončila sama.
Prý hledala něco většího.
A co přesně bylo tou větší věcí?
Koupila si motel Lazy-O, který teď řídí.
- To je na tak mladou dívku hodně peněz. - No, já… viděla jste to?
Když pro nás pracovala, měla velmi štědrý plat.
Chtěla pracovat se svým bratrancem Wyattem. Ten žije s Darlene Snellovou.
Možná jí Darlene pomohla s hotovostí.
Upřímně si myslím, že jde o to…
Lazy-O je příšernej pajzl. Omluvte můj slovník.
Jsem si jistý, že nejspíš dostala půjčku pro malé podniky. To je…
Mockrát vám děkuju. Tohle bylo poučné.
Jo, to doufáme. Tak hezký zbytek dne.
- Co to kurva bylo? - Jen jsem odpovídala na otázky.
Ukazuješ přímo na Ruth.
- Nemáme důvod ji chránit. - Ne?
Pokud jsi náhodou zapomněla, náš syn pracuje pro Ruth.
- Když půjde Ruth ke dnu, on taky. - Možná to pro něj bude to nejlepší.
- Řekni, že si děláš srandu, do prdele. - Je mladistvý. V 18 mu zapečetí záznamy.
- Tuhle konverzaci odmítám vést. - Ztrácíme ho, Marty.
To ho chceš dát zavřít? Máme udělat tohle?
Nic si neodsedí. Máme konexe. Možná jednu noc v šerifově base. Pak bude doma.
- Chci, aby byl doma. - Jdu pozdě na svůj zločin. Tak zatím.
Ahoj, Santosi.
Jsi v pořádku?
- Nic mi není. - To je dobře.
Řekni mi, co se stalo.
Zablokovali nám cestu.
Nemohli jsme vycouvat.
- A pak dorazili. - Byl mezi váma nějakej nováček?
- Ne. Stejný chlapi jako vždycky. - Kolik agentů FBI jsi viděl?
Já nevím. Tři. Možná čtyři.
- Viděl jsi nějakou ženu? - Já nevím.
Je tvoje práce si to pamatovat, kruci. Tak si nehraj na blbýho. Mluv.
Bylo tam strašně moc agentů. Neviděl jsem tváře, jenom uniformy.
Policie, pohraniční stráž, DEA, FBI…
Rychle s ním praštili o zem. Chápu, že si nikoho nepamatuje.
Můžete získat záběry z kamer policistů? Během dokazování?
- To by neměl být problém. - Chci to vidět hned, jak to budete mít.
Ahoj.
Promiň mi ten včerejšek.
Já vím.
Chyběl jsi Zekeovi.
Ahojky, kamaráde.
Děkuju, že jsi ho přivezla zpátky. Asi jsi ve zprávách viděla Wendy Byrdeovou.
Jo, viděla.
Pak jsi viděla, jak o tvém příteli nestydatě lhala.
Je mi líto, že jsi všechny ty nesmysly musela slyšet.
Ta zrádná ženská je jako zatracená kletba. Víš, že mi ukradla plán na odvykačky?
Přišla jsem o povolení.
Upálila bych ji na hranici, ale určitě by ji přišel zachránit sám ďábel.
Jo. Tak…
- Měj se, Darlene. - Ty taky, zlatíčko.
Chci, abys mi pomohl s něčím pro tvou sestřenku.
Jaký byl váš pobyt, pane Stone?
- Suprovej, díky. - To je dobře.
Můžu se vás zeptat na něco osobního?
Jasně. Proč ne?
Umíte vařit paellu?
- Prosím? - Snažil jsem se ji udělat pro svou ex.
Prý to nechutnalo autenticky.
Tak mě napadlo, když vás mám před sebou…
Nikdy nevíte, jestli se nakonec nevrátíte k někomu, komu můžete…
Co jsi do ní dal? Trochu kuřete.
- Klobásu. - Jo.
- Krevety. - Jo.
- Kalamáry. - Jo.
- Jo. Trochu kuřecího vývaru. - Jo.
- Rajčata. Cibule. - Přesně tak. Jo.
- Česnek. - Jo.
Mušle. Jo. Vždyť tu paellu dusíš, člověče.
Páni.
- Jo. Moc díky. - Jo.
Můj řidič dal výpověď. Odvezu tě na letiště.
- Jseš v pohodě? - Ne. Ale to není tvůj problém.
Slibuju, že příště pojedeš znovu limuzínou.
Už se sem nevrátím.
Byl to jenom špatnej večer.
Táhne mi na 40. A včera jsem málem zemřel v kasinu uprostřed americkýho zapadákova.
Nedostal jsem se pryč z místa, jako je tohle, abych skončil v nějakým podobným.
Promiň.
Skončili jsme.
- Prosím? - Jonahu?
Jo, tady Jonah. Jo, ahoj, dědo.
Zníš tak dospěle!
- Jo, asi se mi změnil hlas. - Je doma máma?
Jo, je přímo tady.
Ahoj, tati.
Plánovala jsi mi říct, že se tvůj bratr pohřešuje?
Promiň. Nemyslela jsem si, že by tě to zajímalo.
Máš ponětí, jak jsem vypadal, když jsem to slyšel od cizího člověka?
Ve svém vlastním obýváku?
Wendy? Wendy Marie, slyšíš mě?
- Kde sakra jsi? - Myslím, že máme krysu.
- O čem to mluvíš? - Pamatuješ diskuzi o nevyhnutelné ztrátě?
- O ceně za podnikání? - Jo. Co se děje?
Někdo to vyžvanil zasraný FBI.
- To není možný. - Maya byla na razii. Mám důkaz.
Marty?
I kdyby tam byla, je pořád součástí protidrogovýho týmu.
Nemůže odmítnout dělat svou práci. To by bylo příliš podezřelé.
Proč tě nevarovala?
Já nevím. Možná neměla čas nebo okolo byli další agenti.
- Tvrdil jsi, že jí můžeš důvěřovat. - Můžu. I my jí můžeme důvěřovat.
Ne. Neříkej „my“.
Teď žádný „my“ neexistuje.
Tak počkat. Obviňuješ mě, že jsem ta krysa?
- Netuším, kdy ti přijíždějí zásilky. - Což je jedinej důvod, proč pořád žiješ.
- Kdo k ní má ještě přístup? - Jenom já.
Tohle je jenom posraná náhoda. Oukej? O nic víc tady nejde.
Do toho zátahu byla zapojená jako součást protidrogovýho týmu.
Sledují tvoje lidi. To je to jediný, co dává smysl.
Ale slibuju, že tomu přijdu na kloub.
Dokud nebudu vědět, co se podělalo, žádný další zásilky.
Vyřiď tomu náckovi, ať si políbí.
Ja… Javi?
- Co se děje? Co říkal? - Nedorazí.
A máš si políbít.
Wendy, máme problém.
Javi identifikoval Mayu u zabavení peněz.
- A? - A… zařídil jsem nám trochu času,
ale dokud nebude vědět, kdo je ta krysa, končí se zásilkama.
- Zavolám Navarrovi. - Řekni to i Clare.
Už to ví.
- Co teď do prdele budeme dělat? - Nevím. Zkus ji nějak uklidnit.
Pokusím se cestou domů něco vymyslet. Ahoj.
- Napravíme to. - To doufám.
Vaše nadace tento týden učinila mnoho finančních slibů.
Víš, že ti nemůžu pomoct, Wendy. Kdybych zasáhnul, zvýší to jeho podezření.
- Neříkejte mi, že se ho bojíte. - Bude tohle jeden z těch rozhovorů?
- Budeš mi radit, jak řídit můj byznys? - Zamyslete se nad svou budoucností.
Proč?
Chcete být čistý? Volný? Skončit? Chcete svou rodinu v bezpečí?
Co jste pro to ochotný obětovat? Koho jste pro to ochotný obětovat?
Pro svou budoucnost se něčeho musíte vzdát.
V té budoucnosti, o které mluvíš…
Ty a já…
Jsme přátelé?
- To nevím. - Bylo hezké slyšet tvůj hlas.
Nemám náladu, Marty. Vodprejskni.
No, já…
chtěl jsem se ti omluvit, jestli…
jsem na tebe byl včera moc drsnej.
Jsi v pořádku?
Co sis o mně napoprvý myslel?
Já… Myslel jsem si, že…
Myslel jsem si, že jsi chytrá.
Myslel sis, že jsem odpad.
Dal jsem ti práci, ne?
- Donutila jsem tě k tomu. - Jo, protože jsi byla chytrá.
Bůh je parchant. Nemám pravdu?
Nadělil mi přesně tolik inteligence, abych věděla, jak je můj život v prdeli.
Ale už ne tolik, abych se z něj dostala.
S tím ti můžu pomoct.
Já…
Můžu ti zajistit takovou výplatu,
že budeš moct odjet, kamkoli budeš chtít. Pokud máš zájem.
Další plán Martyho Byrdea.
To bych byla zatraceně blbá píča, co?
Já nevím.
Tak…
Povídej. Co máš?
Chci koupit váš produkt.
Nešizený. Koupím všechno.
- Děláš si ze mě prdel, že jo? - Ne. A potřeboval jsem ho už včera.
To jseš teďka jako drogovej dealer?
Není to pro mě.
Dohodneme se?
Nevím. Musím si to rozmyslet.
Teď mám obchodní partnery.
Dobře.
Proč krucifix lhala o Benovi?
Kéž bych to věděl.
Překlad titulků: Jakub Doležal
NA PAMÁTKU ESTEBANA „STEVEA“ HERNDANDEZE