EN NETFLIX-SERIE
Tak, Clare.
Hej, allesammen.
Nogle stykker her har spurgt mig,
hvorfor Byrde Family Foundation samarbejder med en virksomhed
som Shaw Medical Solutions,
når mange i dag føler, at virksomheden
står bag netop det problem, vi vil bekæmpe.
Jeg er enig.
De er skyldige.
Men lad mig fortælle jer, at det havde været let
for Clare Shaw og hendes virksomhed at betale bøden og komme videre.
Det har mange andre medicinalvirksomheder gjort.
De nægter at engagere sig i de lokalsamfund, de har ødelagt.
De nægter at indrømme, at de gjorde noget galt.
Og de gør slet intet for at råde bod på skaden.
Sådan er Clare Shaw ikke.
Hun vil råde bod på de fejl, Shaw Medical begik.
De følger op på løfterne med penge og gør en forskel i lokalsamfund,
der er hårdest ramt af opioidkrisen.
Derfor er Byrde Family Foundation stolte af at samarbejde med Shaw Medical
og åbne tre nye regionale afvænningsklinikker lige her i Ozark.
Det er svært at finde en familie i Midtvesten,
der ikke er berørt af opioidkrisen.
Det gælder også min egen.
Min lillebror, Ben…
…har hele livet kæmpet med afhængighed.
Derfor betyder klinikkerne så meget for mig.
Derfor lader jeg Shaw Medical råde bod på skaderne.
Havde Ben fundet klinikkerne som yngre, havde han fået den nødvendige hjælp.
Så ville vi vide, hvor Ben er i dag.
Vi håber, at alle familier en dag er trygge.
Tak.
Du må tage bussen hjem i dag.
-Skulle du ikke i læsegruppe? -Mor bad mig passe kontoret.
Hvad?
Det er vigtigt at læse. Drop det ikke for mors skyld.
Nej, men jeg læser senere.
Det lover jeg!
Jeg må tage den.
-Hallo? -Du er nødt til at komme.
Vi har for mange penge, så vi må bruge flere af dem.
Jeg måtte købe et pengeskab mere.
Det er et luksusproblem, men det hele skal jo hvidvaskes, ikke?
Jeg kommer efter skole. Vi laver nogle natindskud.
Det tager noget af toppen.
Hov, vent lige lidt.
Hej, Janet Rae! Kom lige her.
Jeg har en klage.
Der mangler penge fra værelse 12. Hvad har du gjort?
-Jeg har ikke taget noget. -Nå.
De må være faldet ud af en lomme.
De finder dem garanteret under sengen, når de er tilbage fra søen i aften.
Det gør de nok.
Godt.
Hørte du, hvordan det er? Troede jeg, jeg selv måtte ordne alting,
havde jeg købt noget sjovere. Måske en jetskibutik, ikke?
Kan du ikke hyre en forvalter? En, du stoler på.
Hvem fanden stoler du da på?
Så hyr en, der er for dum til at regne ud, hvad vi laver.
Det er pænt af dig at tænke på mig.
-Du var den første, jeg tænkte på. -Tak. Hør her…
Jeg klokkede i det med Lickety Splitz, ikke?
Nej, du knaldede med Jade. Der er forskel. Du var stadig en god manager.
-Sagde hun, vi slog op? -Nej, vi ses ikke rigtigt.
Med en sms, du. Og hun pantsatte min mor.
Din mor?
-Ja, man kan presse asken til… -Det vil jeg ikke vide.
-Nej! Pis! -Nej!
Hvis du forvalter Lazy-O for mig,
tjener du rigeligt til, at Jade fortryder alt.
Jeg er ligeglad.
Hyr vagter, gør noget. Det her sker ikke igen. Er du med?
Okay, farvel.
Skal jeg være urolig?
-Over hvad? -Over det der. Det, du er urolig over.
Det er tredje gang i denne måned, de beslaglægger en levering.
-En pengetransport mere? -Som om de vidste, hvor den var.
Det må jo være en lille procentdel af årsomsætningen, ikke?
Tænk på det som spild. En forretningsomkostning.
Det er noget andet.
Normalt er det DEA.
Denne gang så mine folk FBI.
FBI?
Kan din agent se på det?
Se, om nogen sladrer.
-Jeg spørger hende. -Giv mig nummeret, så spørger jeg.
Hun taler kun med mig.
Hold øje med trafikken.
Jeg skal nok spørge.
Løft armene.
Han er okay. Kom så.
Jeg vil først se indholdet. Åbn den der.
Det er rent.
Og den der.
-Det hele er der. -Lad os nu åbne den.
Tak.
Er alt okay?
Godt. Så læsser vi vognen. Ind med kasserne.
Og her er fragtdokumentet, tolddeklaration og kvittering. Okay? Så…
Okay?
Er der nyt?
Forsendelsen er på vej til fabrikken.
Hvornår er vi sikre?
Når den er i Springfield.
Så logger de forsendelsen i systemet. Går det godt, er alt fint.
Jeg ringer til kontoret i morgen. Du får første betaling kl. 10.00.
Det lyder godt. Det vil virkelig gøre en forskel.
Selv efter min bror trak familiens navn ned i skidtet,
var min far stadig ikke meget for at lade mig lede virksomheden.
Bare rolig.
Marty er rigtig god til det her.
Det håber jeg.
-Hov, vent. Du er … Ja! -Ja.
Kom her. Du kommer med mig.
Desværre, jeg skal arbejde.
Det er din limo. Du er nødt til at prøve den af.
Den er sgu nok som alle andre biler.
Jeg accepterer ikke et nej.
Jeg blev smidt ud, ikke? Det er en lang historie.
Fuck dem. Med alle de penge, vi bruger i bulen?
De lukker dig ind, når du er med os. Hej, du der.
-Ja, mr. Stone. -Kan du tage vagten?
Ja, mr. Stone.
Ja, det gør han da.
Kalder du mig så ms. Langmore nu?
Det der er jo Kerry Stone.
-Så hul i det! Ikke? -Det er mit motto.
-Nu nosser du ikke i det. -Nej.
Ikke nosse i det.
-Er alt i orden? -Ruth er her.
Hun kom med Kerry Stone og nogle storgamblere.
De kun vil spille, hvis hun må være der.
-Hvordan opfører hun sig? -Hun virker irriteret.
Utålmodig.
Du ved … Sådan er Ruth jo.
For fanden, Marty! Jeg vil bare spille kort med mine venner.
Giv hende telefonen.
-Hej, hvad sker der? -Ikke noget.
Kors! Og jeg taler jo ikke dine store kanoner fra
at komme på kasinoet, så sig lige tak i stedet for at pudse teenheksen på mig.
Jeg stoler på dig. Okay?
Jeg lover, jeg bare vil spille kort.
Fint. Sig til Charlotte, det er okay, og at jeg også er på vej.
Farvel.
Flyt dig.
Han er på vej.
Var det Charlotte?
Hvorfor hilste du ikke fra mig?
Hvad fanden laver du? Vil du gerne stoppes?
Hvorfor er du så skidestramt anlagt?
Ándele.
Tak.
Skål.
Sådan, Ruth! Kom nu!
-Elleve! -Ja!
Ja!
Ja.
Hej, Carla!
-Der er sjovere herovre. Er det til dig? -Nej, det er til min ven, Kerry.
-Vil du have, jeg drikker alene? -Det er lidt tidligt for mig.
Kom så, Carla.
En sekser.
Ja!
…åbner tre nye afvænningsklinikker.
En lokal erhvervskvinde og stifter af Byrde-fonden…
-Hvad vil du have? -Bare vand, tak.
…Byrde annoncerede stolt samarbejdet med medicinalvirksomheden Shaw Medical.
Skruer du lige op?
Min lillebror, Ben…
…har hele livet kæmpet med afhængighed.
Derfor betyder klinikkerne så meget for mig.
Derfor lader jeg Shaw Medical råde bod på deres fejl.
Havde Ben fundet klinikkerne som yngre,
havde han fået den nødvendige hjælp. Så ville vi vide, hvor han er i dag.
Hvad fanden sker der?
Vi håber, alle familier en dag er trygge.
Jeg så pressemødet i dag. Flot klaret.
Tak.
Vil du tale om alt det med Ben?
Helst ikke, nej.
For det er en virkelig dårlig idé.
Stop indsatserne!
Igen, igen. En sekser.
-Ja! -Hold da op.
Fedt!
-Hold da fest! -Ja!
Fedt!
Jeg ved altså ikke! Okay.
Ni!
Kerry?
Kerry!
Kerry! Fandens!
Kerry! Satans også!
Pis! Flyt jer!
Åbn kontoret, for satan.
Åbn for fanden kontoret!
FØRSTEHJÆLP
Pis! Flyt jer.
Væk. Satans.
Din pissedumme snotskovl.
Hvad fanden skete der?
Kerry Stone, overdosis heroin, men han overlever.
Hvor fik han den heroin fra?
-Hvorfor spørger du mig? -Seriøst?
Og du var bare lige på kasinoet
med nogle store kanoner, der tilfældigvis tog heroin?
-Jeg stolede jo på dig. -Det er alt, du tænker på, ikke?
Hvordan tingene påvirker din forretning!
Han var sgu da lige ved at dø!
Ja, og det er din skyld.
-Jeg reddede ham. -Bliver du aldrig træt af at lyve?
Du skal satme ikke tale til mig om at lyve.
Hvad siger vi til sheriffen,
når hun spørger, om vi ved, hvor han fik de stoffer fra?
Wendy…
Jeg vil aldrig se dig her igen. Er det forstået? Tag så hjem.
Afsted!
Hvad fanden laver du her så sent?
Der var et problem, som du skulle høre fra mig først.
Det var ikke hendes skyld.
Kerry Stone tog en overdosis på kasinoet.
Bare rolig. Jeg dækkede alle spor. Ingen ved, det kom fra os.
Jeg vidste, det var et problem at have ham med.
Jeg lover, jeg ordnede det.
Resten af dem skred, før strisserne kom.
-Og vi siger ikke en skid. -Det gør vi heller ikke. Ikke en lyd.
Det lover jeg, mrs. Snell. På ære.
Men jeg…
Jeg vil være sikker på, at min hjælp er værdsat,
hvis du forstår…
Havde jeg vidst, mit job også var at lyve for politiet…
Det er eddermame da løgn!
Hvad fanden sker der for dig, Darlene?
Jeg er erfaren nok til at vide, når nogen afpresser mig.
Hans type holder aldrig op.
Det er bedst at begrave ham i Long Meadow.
Husk at tage lud med.
Jeg går i seng igen.
Fuck!
Hvad fa…
Du må godt sove i trailerne i aften, ikke?
VELKOMMEN TIL BOONE
Hej, måske kan du hjælpe mig?
Jeg er privatdetektiv.
Halløjsa.
Er du lokal?
Vi har en nultolerancepolitik, hvad angår narkotika.
Missouri Belle har skabt over 350 lokale jobs.
Det er da en positiv indflydelse, ikke?
Ja, og derfor er vores afvænningsklinikker en perfekt tilføjelse til lokalsamfundet.
Ja.
Ja, nemlig.
Min bror Ben har hele livet haft narkoproblemer.
Det var altødelæggende.
Han var 17, da han tog sin første overdosis.
Vores hjemstavn havde ikke de klinikker, vi bygger her nu, vel?
Og havde den, ville Ben måske…
Måske ville han så være her nu.
Men han er savnet.
Tak, Ann, det er virkelig pænt af dig.
Tak, fordi du lader os fortælle vores side af sagen.
Trykker I det i morgen?
Tak. Det sætter vi pris på.
Okay.
Godt, og endnu engang tak. Farvel.
Hvad var alt det?
Wendy, det er jo risikabelt at tale sådan om ham.
Hvad er alt det for noget?
Fortæl mig om det.
Det er…
…god PR.
I har ikke hørt fra ham?
Jeg vidste ikke engang, at han var savnet.
Er det underligt?
At der er går så længe, uden du hører fra ham?
Han var lærervikar hele sidste semester. Han kom her om søndagen.
Vi så Panthers-kampe sammen efter gudstjenesten, men…
…han ringer ikke så tit.
Ved du godt, han blev fyret? Det var noget med
at ødelægge ting på skolen og overfalde en pedel.
Jeg siger det kun, fordi jeg tænker på,
om han tit gjorde den slags?
Var voldelig? Noget, der kan være grunden til, at han er forsvundet.
Min søn havde problemer. Hans hjernekemi…
Man kunne intet gøre som forælder. Sådan er han bare skruet sammen.
Det er ingens skyld.
Når der så også er stoffer inde i billedet…
Hvabehar?
-Din søns narkoproblemer? -Han havde ingen narkoproblemer.
Din datter åbner en afvænningsklinik.
Hun siger, en af grundene er, Ben altid havde narkoproblemer.
Hun vil hjælpe familier, der er i samme båd.
Sagde Wendy det?
Ja.
Jamen…
Hun for vild for længe siden.
Jeg ville ikke stole på, hvad hun siger.
Ved du, hvor din søn kan være? Måske et sted, andre ikke ved noget om?
Min bil er fuldt tanket op, og katten bliver passet.
Jeg kører gerne langt og taler med stort set alle.
Han flytter meget rundt.
Men han kendte nogen i Wilmington et stykke tid.
Og han var ret længe i Knoxville.
Jeg ville starte der.
Undskyld, men jeg bliver træt om eftermiddagen.
Selvfølgelig.
Dem, du talte med i kirken…
Nævnte du det med stofferne?
Nej, jeg gjorde ikke.
Ruth Langmore?
Ja?
Sherif Guerrero. Hej.
Hvad lavede du på Missouri Belle i går aftes med Kerry Stone?
Jeg spillede.
Med en kendt kok og en, der ejer et halvt fodboldhold?
Ja.
Hvor kender du mr. Stone fra?
Jeg arbejdede på Missouri Belle…
Han kunne vel lide mig.
Ses han tit med tidligere kasinomedarbejdere?
Det ved jeg da ikke.
Du gav ham NARCAN og reddede hans liv.
Han skylder dig en tjeneste.
Hvordan vidste du, hvad han tog?
Det var nok held.
Jeg så på din straffeattest.
Tyveri, indbrud, kørsel uden kørekort.
Intet videre, der skader dig synderligt.
-Men narkohandel og heroinhandel? -Tak for rådet.
Var det alt?
Ikke helt.
Jeg har svært ved at finde mr. Stones chauffør.
Brinkley Simmons. Kender du ham?
Det aner jeg sgu intet om. Han er vist ikke lokal.
Okay.
Pas godt på dig selv.
Det skal jeg nok.
Er alt okay?
Hun fisker bare.
Jeg må hellere tage hjem.
Du må gerne blive.
Nej, det er okay. Darlene bliver urolig. Gider du køre mig?
Ja.
Har der været andre narkoproblemer?
Bestemt intet som det her. Lidt tjald på p-pladsen. Den slags.
Det ordner vagterne som regel.
Og I ser ingen gustne typer?
Kendte forbrydere, prøveløsladte, tidligere straffede?
Der er meget, jeg ikke ved.
Sådan er det at være "agerende".
Ingen, vi er advaret om.
Hvad med Ruth Langmore?
-Ja? -Hun var sammen med ham i går.
Hun har arbejdet for jer.
Ja, hun har.
-Og hvorfor blev hun afskediget? -Hun sagde faktisk op.
Hun ville lave noget større.
Og hvad var det, der var større?
Hun købte motellet Lazy-O, som hun bestyrer nu.
Så ung og med så mange penge?
Altså det er … Har du set motellet?
Vi betalte hende også en god løn, da hun arbejdede for os.
Hun ville arbejde med sin fætter, Wyatt.
Han bor hos Darlene Snell. Måske hjalp hun hende med lidt penge?
Jeg tror helt ærligt, at det…
Lazy-O … Altså, det er sgu et hul i jorden.
Undskyld sproget. Jeg er sikker på, hun kunne få et erhvervslån i banken.
Det er jo…
Jamen mange tak.
Det var meget informativt.
Det håber jeg da. Hav en god dag.
Hvad fanden laver du?
Jeg svarede bare på spørgsmål.
Du rettede fokus på Ruth.
Hende behøver vi jo ikke beskytte.
Nej?
Har du glemt, vores søn arbejder for Ruth? Ryger Ruth, ryger han med.
Det er måske også det bedste.
-Det mener du fandeme ikke. -Han er mindreårig.
Hans straffeattest forsegles, når han er 18.
-Okay, det her taler vi ikke om. -Vi er ved at miste ham.
Så du får ham buret inde? Er det vores strategi?
Han bliver ikke straffet med vores forbindelser.
Måske får han én nat i arresten, før han er hjemme igen.
-Jeg vil have ham hjem! -Jeg skal også en tur i arresten. Vi ses.
Hej, Santos.
Er du okay?
Alt er fint.
Det var godt.
Hvad skete der?
Vejen var spærret.
Vi kunne ikke bakke.
Så kom de.
-Havde du nye folk med? -Nej, det var de sædvanlige.
-Hvor mange FBI-agenter så du? -Det ved jeg ikke.
Tre?
Måske fire.
Så du en kvinde?
Det ved jeg ikke.
Det skal du sgu da huske!
Lad være med at spille dum. Ud med sproget.
Der var så mange agenter. Jeg så ingen ansigter, kun uniformer.
Politi, grænsevagt, DEA, FBI…
Han blev hurtigt lagt på jorden. Så han kan ikke identificere dem.
Hvad med politiets optagelser?
Som led i fremlæggelsen?
Det kan jeg sikkert.
Jeg vil se dem, når du har dem.
Hej.
Undskyld det i går aftes.
Det er okay.
Zeke savnede dig.
Hej, lille ven.
Tak, fordi du kom med ham.
Du så vel Wendy Byrde i nyhederne.
Ja, jeg så det godt.
Og du så den frygtelige løgn, hun stak om din kæreste.
Jeg er ked af, du måtte høre det ævl.
Den snog af en kvinde er den rene pest.
Hun stjal også min plan om afvænningsklinikker.
De trak mine tilladelser.
Jeg brændte hende gerne på bålet.
Men så kom djævlen hende såmænd nok til undsætning.
Ja, jeg…
Vi ses senere.
Vi ses senere, trut.
Vent.
Du skal hjælpe mig med noget til din kusine.
Hvordan var opholdet, mr. Stone?
Alle tiders, tak.
Det var godt.
Jeg har et personligt spørgsmål.
Fint, sig frem.
Kan du lave paella?
Hvad?
Jeg ville lave paella til min eks-forlovede,
men hun sagde, det ikke smagte ægte.
Så jeg tænkte, at når nu du er her,
og hvis jeg fandt sammen med hende igen…
Hvad taler vi om? Lidt kylling.
-Pølse. -Ja.
-Rejer. -Ja.
-Calamari. -Nemlig.
Og måske hønsebouillon.
-Ja. -Og tomater.
-Løg. -Det er rigtigt.
-Hvidløg. -Ja.
Muslinger. Du knalder for meget lort i.
Wow.
Mange tak for hjælpen.
Ja.
Min chauffør sagde op. Jeg kører dig i lufthavnen.
-Har du det godt? -Nej, men det er ikke din hovedpine.
Jeg lover, du kører limo igen næste gang.
Der er ingen næste gang.
Det var bare en dårlig aften.
Jeg nærmer mig de 40.
I går aftes var jeg nær kreperet på et skodkasino midt i skod-Amerika.
Jeg kom ikke væk fra et hul som det her for at ende i et mage til.
Beklager.
Vi to er færdige.
Hallo?
-Jonah? -Ja, det er Jonah.
Hej, morfar.
Du lyder så voksen.
Ja, min stemme gik i overgang.
Er din mor hjemme?
Ja, hun er lige her.
Hej, far.
Hvornår ville du fortælle mig, at din bror er savnet?
Undskyld, jeg vidste ikke, du var interesseret.
Ved du, hvor dum jeg så ud, da jeg måtte høre det fra en fremmed
hjemme i min egen stue?
Wendy?
Wendy Marie, er du der?
Hvor fanden er du?
Jeg tror, vi har en læk.
-Hvad taler du om? -Kan du huske, vi talte om spild?
-Forretningsomkostninger? -Ja, hvad med det?
Nogen gav fandeme FBI et tip.
Det er umuligt.
Jeg kan bevise, hun var til den razzia.
Marty?
Altså…
Var hun det, er hun jo stadig agent for FBI.
Hun kan ikke bare nægte at arbejde. Det ville vække mistanke.
Hvorfor blev du ikke advaret?
Aner det ikke.
Måske havde hun ikke tid, eller der var andre agenter.
-Du sagde, du stolede på hende. -Ja, og det kan vi også.
Nej, drop det der "vi".
Det er slut med "vi" nu.
Stop en halv. Tror du, at jeg sladrede?
Du ved, jeg ikke aner, hvor I afleverer tingene.
Det er også kun derfor, du stadig lever.
Hvem taler hun ellers med?
Kun mig. Det må jo være et skide tilfælde. Okay? Andet er det ikke.
Hun blev hevet med til en razzia som en del af hendes arbejde.
De holder øje med dine folk. Intet andet ville rime, vel?
Men jeg lover, jeg nok skal undersøge det nøje.
Jeg leverer ikke mere, før jeg ved, hvad der gik galt.
Og sig til den nazist, han kan rende mig.
Javi?
-Hvad sagde han? -Han kommer ikke.
Og du kan rende ham.
Wendy, vi har et problem.
Javi så Maya til den der razzia.
-Og? -Jeg vandt os lidt tid.
Men han leverer ikke mere, før vi ved, hvem der sladrer.
-Jeg ringer til Navarro. -Du må nok også tale med Clare.
Hun ved det nok.
Hvad fanden gør vi?
Aner det ikke. Kan du ikke berolige hende lidt?
Jeg finder ud af noget på vej hjem.
Farvel.
-Vi ordner det. -Ja, gør det!
Jeres fond har givet mange økonomiske løfter i denne uge.
Du ved, jeg ikke kan hjælpe dig.
Blander jeg mig, vækker det kun hans mistanke.
-Sig ikke, du er bange for ham? -Wendy, er det en af den type samtaler?
Hvor du vil kommandere med mig?
Skal du ikke tænke på, hvordan din fremtid ser ud?
Hvordan da?
Vil du være fri som en fugl?
Skal din familie være i sikkerhed? Hvad vil du ofre for det?
Hvem vil du ofre for det?
Ofrer du ikke noget, kan du glemme den fremtid.
Den fremtid, du taler om…
Du og jeg…
Er vi venner dér?
Det ved jeg ikke.
Det er rart at høre din stemme.
Jeg orker ikke, Marty. Skrid med dig.
Jeg…
Jeg ville undskylde, hvis…
Hvis jeg var for strid i går.
Er du okay?
Hvad tænkte du, da du først mødte mig?
Jeg tænkte, at…
Jeg tænkte, at du var kløgtig.
Du tænkte, jeg var en taber.
Jeg gav dig jo et job, ikke?
Fordi jeg tvang dig til det.
Ja, fordi du var kløgtig.
Gud er et røvhul.
Synes du ikke?
Han gjorde mig kløgtig nok til at vide, at mit liv er noget lort.
Men ikke kløgtig nok til at ændre på det.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg…
Jeg kan skaffe dig penge,
så du kan rejse hen, lige hvor du vil.
Er du interesseret?
Flere listige planer fra Marty Byrde.
Så ville jeg satme være godt dum, ikke?
Det ved jeg ikke.
Nå, men…
Fortæl nu.
Hvad er planen?
Jeg vil købe dit produkt.
Rent. Det hele.
-Det er eddermame da løgn! -Nej, og jeg skal bruge det nu.
Handler du nu med stoffer?
Det er ikke til mig…
Har vi en aftale?
Det ved jeg ikke.
Lad mig tænke over det.
Jeg har jo forretningspartnere.
Okay.
Hvorfor fanden løj hun om Ben?
Gid jeg vidste det.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
TIL MINDE OM ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ