EINE NETFLIX SERIE
Danke, Clare.
Hallo, allerseits.
Ein paar Leute haben mich gefragt,
warum die Byrde Family Foundation mit einer Firma
wie Shaw Medical Solutions arbeitet,
wenn viele diese Firma als Ursache des Problems erachten,
das wir hier bekämpfen.
Das kann ich nicht abstreiten.
Sie sind schuldig.
Aber ich sage auch, es wäre für Clare Shaw und ihre Firma leicht gewesen,
mit der Geldstrafe alles abzuschließen.
Viele Pharmaunternehmen haben genau das getan.
Sie weigern sich, den Gemeinden zu helfen, denen sie schadeten.
Ihre Fehler zuzugeben,
geschweige denn zu versuchen, es wiedergutzumachen.
Clare Shaw hat das geändert.
Sie will die Fehler von Shaw Medical wiedergutmachen.
Sie engagieren sich
und helfen aktiv den Gemeinden, die die Opioidkrise am härtesten traf.
Deshalb arbeitet die Byrde Family Foundation
stolz mit Shaw Medical zusammen,
um drei neue regionale Entzugskliniken in den Ozarks zu errichten.
Man findet kaum eine Familie im Mittleren Westen,
die nicht von der Krise betroffen ist.
Einschließlich meiner.
Mein jüngerer Bruder Ben
hatte sein Leben lang Suchtprobleme.
Darum bedeuten mir diese Kliniken so viel.
Deshalb bin ich gewillt,
Shaw Medical ihre Fehler begleichen zu lassen.
Hätte Ben als junger Mann solche Angebote gehabt,
hätte er Hilfe erhalten,
und meine Familie wüsste, wo mein Bruder ist.
Es ist unsere Hoffnung, dass alle Familien irgendwann sicher sind.
Danke.
Nachher musst du den Bus nehmen.
Du hast doch SAT-Kurse.
Mom braucht mich im Büro.
Was?
Der Test ist wichtig. Mach es nicht nur Mom recht.
Tue ich nicht. Das wird schon.
Wirklich!
Ich muss rangehen.
Hallo?
Hey, du musst kommen.
Wir haben zu viel Bargeld. Wir müssen da was ändern.
Ein zweiter Safe musste her.
Es ist ein gutes Problem, aber wir müssen es waschen.
Ich komme nach der Schule. Wir machen Nacht-Einzahlungen.
Um den Überschuss abzubauen.
Hey, warte kurz.
Hey, Janet Rae! Schwing deinen Hintern her.
Eine Beschwerde. In Zimmer 12 fehlt Bargeld.
Was hast du getan?
Ich nahm nichts, versprochen.
Ja, ist wohl aus der Tasche gefallen.
Ich wette, sie finden es unter dem Bett, wenn sie vom See zurückkommen.
Ich denke schon.
Gut.
Hast du es mitbekommen?
Hätte ich gewusst, ich muss den Laden leiten,
hätte ich was Lustigeres gekauft, einen Jetski-Shop oder so was.
Stell doch einen Manager ein, dem du vertraust.
Wem soll man hier vertrauen?
Dann halt einen Dummkopf, der nichts kapiert.
Toll, dass du an mich denkst.
Dein Name fiel mir sofort ein, ich schwöre.
Danke. Hör zu…
Ich weiß, ich verkackte das im Lickety Splitz.
Das mit Jade war kacke.
Großer Unterschied. Du warst ein guter Manager.
-Erwähnte sie die Trennung? -Nein, wir haben keinen Kontakt.
Per SMS. Ja, per SMS, und sie verpfändete meine Mom.
Deine Mom?
-Ja, man kann Asche verarbeiten in… -Ich will es nicht wissen.
Nein!
-Nein! Scheiße! -Nein!
Werde Manager im Lazy-O,
da verdienst du so viel, dass es Jade leidtut.
Es ist mir egal.
Stell Security ein. Aber lass das nicht mehr zu. Kapiert?
Ok, tschüss.
Sorgen angebracht?
Worüber?
Über das… Was immer dir Sorgen bereitet.
Drei Lieferungen in diesem Monat wurden beschlagnahmt.
Wow. Noch ein Geldtransporter?
Als wüssten sie Bescheid.
Na ja, vielleicht ist das…
Ein kleiner Prozentsatz des Jahreseinkommens. Ja?
Betrachte es einfach als Verlustrisiko der Geschäfte.
Das ist anders.
Normalerweise ist es die DEA.
Diesmal haben meine Jungs das FBI gesehen.
FBI?
Könnte deine Agentin was tun?
Vielleicht gibt es einen Informanten?
Ich frage nach.
Gib mir ihre Nummer. Ich frage.
Oh, ich denke, das geht nur über mich.
Auf die Straße achten. Bitte.
Ich frage nach.
Arme hoch.
Ok, er ist sauber. Los.
Ich will den Inhalt sehen. Aufmachen.
Es ist rein.
-Jetzt der. -Es ist alles da.
Mach es schon auf.
Danke.
Alles klar?
Gut. Ok, laden wir es um.
Umladen. Und das ist euer Luftfrachtbrief,
die Zollpapiere und die Quittung. Ok? Also…
Ok?
Neuigkeiten?
Die Lieferung ist auf dem Weg zur Fabrik.
Wann wissen wir es genau?
Sobald es in Springfield ist,
melden sie es im System an.
Solange nichts auffällt, ist alles ok.
Ich rufe morgen die Geschäftsleitung an. Dann kommt die erste Rate um 10 Uhr.
Wunderbar. Das wird so viel bewirken.
Selbst nachdem mein Bruder unseren Familiennamen durch den Dreck zog,
übertrug mir mein Vater nur widerwillig die Firmenleitung.
Keine Sorge.
Marty ist sehr gut darin.
Das hoffe ich.
-Wow, Moment, Sie sind… Ja! -Ja.
Los. Du kommst mit.
Sorry. Geht nicht. Arbeit.
Es ist dein Limo-Service. Du musst ihn testen.
Wird wie jede Karre fahren.
Ich akzeptiere kein Nein.
Die Wahrheit ist, ich habe Hausverbot. Lange Geschichte.
Scheiß drauf. Bei all unserer Kohle?
Sie lassen dich mit uns rein. Du! Mein Mann!
Ja, Mr. Stone.
-Du übernimmst, ok? -Klar, Mr. Stone.
Klar kann er das.
Nennst du mich jetzt Ms. Langmore?
Ich meine, das ist Kerry Stone.
Ach, scheiß drauf.
-Oder? -Mein Motto.
-Bau keinen Mist. -Ja.
Bau keinen Mist.
Hey, ist alles ok?
Ruth ist hier.
Sie ist mit Kerry Stone und anderen High Rollern da,
die erst spielen, wenn sie reindarf.
Nun… Wie ist sie drauf?
Keine Ahnung. Genervt.
Ungeduldig.
Du kennst sie… Ruth halt.
Meine Fresse, Marty! Ich will mit meinen Freunden Karten spielen.
Charlotte, gib sie mir.
-Hey, was ist los? -Nichts ist los.
Gott! Und die Tatsache, dass ich deine High Roller nicht abhalte,
in dein Casino zu kommen, ist ein Grund, mir zu danken,
statt deinen Teenager auf mich zu hetzen.
Ich vertraue dir. Ok?
Ich will nur Karten spielen. Ehrenwort.
Verstanden.
Sag Charlotte, dass ich sagte, es ist ok und dass ich komme.
Tschüss.
Aus dem Weg.
Er ist unterwegs.
Das war Charlotte?
Du hättest sie grüßen sollen.
Hey, was soll das? Willst du angehalten werden?
Warum immer so verklemmt, Marty?
Ándele.
Oh, danke.
Prost.
Los geht's, Ruth! Komm schon! Los.
-Elf! -Ja!
Ja!
Ja.
Hey, Carla!
Hier sieht's nach mehr Spaß aus. Ist das für dich?
-Nein, das ist für meinen Freund Kerry. -Soll ich etwa alleine trinken?
Etwas früh am Tag für mich.
Schenk ein, Carla.
Sechs. Easy Sechs.
Ja!
…von drei neuen Entzugskliniken.
Lokale Unternehmerin und Mitgründerin der Byrde Foundation…
-Noch ein Wunsch? -Wasser. Danke.
…gab stolz ihre Partnerschaft mit dem Pharmariesen Shaw Medical bekannt.
MITGRÜNDERIN
Hey, stell bitte mal lauter.
Mein jüngerer Bruder Ben
hatte sein Leben lang Suchtprobleme.
Darum bedeuten mir diese Kliniken so viel.
Deshalb bin ich gewillt, Shaw Medical ihre Fehler begleichen zu lassen.
Hätte Ben als junger Mann solche Angebote gehabt,
hätte er Hilfe erhalten, und meine Familie wüsste, wo er ist.
Was zum Teufel?
Wir hoffen, dass eines Tages alle Familien sicher sind.
Ich sah die Pressekonferenz heute. Gut gemacht.
Danke.
Du willst über die Ben-Sache reden?
Nicht wirklich, nein.
Es ist nämlich eine wirklich schlechte Idee.
Keine Wetten mehr!
Noch mal, los. Hard Sechs.
-Ja! -Oh mein Gott!
Oh ja!
-Oh mein Gott. -Ja!
Oh ja!
Keine Ahnung!
Ok.
Neun!
Kerry?
Kerry!
Scheiße!
Kerry!
Scheiße!
Scheiße! Weg da!
Mach das scheiß Büro auf!
Mach das Büro auf!
ERSTE HILFE
Scheiße. Aus dem Weg!
Aus dem Weg. Scheiße.
Du blöder Scheißkerl.
Was ist passiert?
Kerry Stone, Überdosis Heroin, aber er überlebt es.
Und woher hatte er das Heroin?
Woher soll ich das wissen?
Ja? Du tauchst zufällig in unserem Casino auf,
mit einem Haufen High Roller, die zufällig Heroin nehmen?
Ich habe dir vertraut, Ruth.
Das ist alles, was dir je wichtig ist, oder?
Wie etwas dich oder dein Geschäft beeinflusst!
Jemand ist fast gestorben!
Genau. Deinetwegen.
-Ich habe ihn gerettet. -Hast du's je satt, dich anzulügen?
Lass besser das Thema Lügen.
Was sagen wir dem Sheriff,
wenn sie uns fragt, ob wir wissen, wie der Mann an Drogen kam?
Wendy… Pass auf, ich will dich hier nie wieder sehen. Ok?
Fahr nach Hause.
Na los!
Was zum Teufel machst du um diese Zeit hier?
Es gab ein Problem, und ich wollte, dass du es von mir erfährst.
Es war nicht ihre Schuld.
Kerry Stone hatte eine Überdosis im Casino.
Keine Sorge. Es kommt nicht raus, dass es unser Stoff war.
Ich wusste, er würde nur Ärger bedeuten!
Ich regelte alles. Ehrenwort.
Der Rest war weg, bevor die Polizei kam, keiner sagte was.
Ja. Und wir auch nicht. Kein Wort.
Wirklich, Mrs. Snell. Ehrenwort.
Aber ich möchte,
dass meine Hilfe geschätzt wird, wenn Sie verstehen?
Hätte ich gewusst, ich muss die Polizei anlügen…
Was soll der Scheiß?
Was zum Teufel? Was soll die Scheiße, Darlene?
Ich bin lange genug dabei und erkenne Erpressung!
Seine Art hört nie auf.
Verscharr ihn auf dem Long-Meadow-Feld.
Nimm dir Beize mit.
Ich gehe wieder ins Bett.
Scheiße!
Verdammte…
Du kannst heute Nacht im Wohnwagen schlafen.
WILLKOMMEN IN BOONE
POLIZEI
Hi. Könnten Sie mir eventuell helfen?
Ich bin Privatdetektiv.
Wie geht's?
Von hier?
Wir haben eine Nulltoleranzpolitik bei illegalen Drogen.
Das Missouri Belle hat über 350 lokale Jobs geschaffen, Ann.
Das nennt man positiven Einfluss, oder?
Ja, genau deshalb sind unsere Entzugskliniken
so ein wichtiger Beitrag für die Gemeinde.
Ja.
Ja, stimmt.
Mein Bruder Ben hatte sein ganzes Leben Suchtprobleme.
Es war verheerend. Seine erste Überdosis hatte er mit 17.
Unsere Heimatstadt hatte nicht die Einrichtungen, die wir bauen.
Hätte es sie gegeben, vielleicht…
…wäre er dann jetzt bei uns
und nicht vermisst.
Danke, Ann. Das ist… Das ist wirklich sehr nett.
Und danke, dass wir unsere Sichtweise erzählen durften.
Es wird morgen gebracht?
Oh, danke. Wir wissen das zu schätzen.
Ok.
Gut, danke. Wiederhören.
Tschüss.
Was war das?
Du kannst nicht so über ihn reden. Es ist leichtsinnig.
Was soll das?
Kannst du mir das sagen?
Das ist…
…gute PR.
Sie haben nichts von ihm gehört?
Ich wusste nicht mal, dass er vermisst wurde.
Ist das seltsam?
So lange nichts von ihm zu hören?
Er hatte im letzten Halbjahr einen Job als Ersatzlehrer.
Er kam sonntags.
Nach der Messe guckten wir die Panthers, aber…
Er telefoniert ungern.
Wussten Sie, dass er den Job verlor? Es ging um…
Um Zerstörung von Schülereigentum und Angriff eines Mitarbeiters.
Ich erwähne das nur, weil ich mich frage,
ob er eine Neigung dazu hatte?
Gewalt? Alles, was sein Verschwinden erklären könnte.
Mein Sohn hatte Probleme. Seine Hirnchemie…
Da war man als Elternteil machtlos.
Die… Vernetzung halt.
Niemand ist schuld.
Und das dann zusammen mit den Drogen…
-Wie bitte? -Das Drogenproblem Ihres Sohnes?
Er hatte kein Drogenproblem.
Ihre Tochter eröffnet ein Drogenbehandlungszentrum
und sprach Bens lebenslangen Kampf mit Drogen an,
um Familien in derselben Situation zu helfen.
Wendy sagte das?
Ja.
Nun ja…
Sie kam vor langer Zeit vom Weg ab.
Ich würde nur wenig auf ihre Worte geben.
Wo könnte Ihr Sohn sein? Ein Ort, den andere nicht kennen?
Ich habe einen Tank voll Benzin, einen Katzensitter.
Ich fahre gerne überallhin, rede mit allen.
Er treibt sich viel rum,
aber er hatte ein paar Leute in Wilmington,
und eine längere Zeit in Knoxville.
Da würde ich wohl anfangen.
Sorry, es ist Nachmittag, ich bin müde.
Natürlich.
Bei den Leuten aus der Kirche…
Erwähnten Sie da die Drogen?
Nein, Sir. Tat ich nicht.
Ruth Langmore?
Ja?
Sheriff Guerrero. Hi.
Was taten Sie gestern mit Kerry Stone im Missouri Belle?
Glücksspiel.
Mit einem Starkoch
und einem Kerl, dem ein halbes Footballteam gehört?
Scheint so.
Woher kennen Sie Mr. Stone?
Ich arbeitete mal im Missouri Belle und…
Er mochte mich wohl.
Gibt er sich mit vielen anderen ehemaligen Angestellten ab?
Keine Ahnung.
Ich hörte, Sie retteten ihm mit NARCAN das Leben.
Er schuldet Ihnen wohl was.
Woher wussten Sie, was er nahm?
Gut geraten.
Ich sah mir Ihre Akte an, Ruth.
Bagatelldiebstahl, Einbruch, Fahren ohne Führerschein.
Das alles kann man gut hinter sich lassen.
Aber Dealen mit Drogen? Mit Heroin?
Danke für den Rat.
War's das?
Nicht ganz.
Ich kann Mr. Stones Fahrer nicht finden,
Brinkley Simmons.
Kennen Sie ihn?
Keinen Schimmer. Tut mir leid.
Er ist wohl nicht von hier.
Ok.
Seien Sie vorsichtig, Ruth.
Geht klar.
Ist alles in Ordnung?
Sie ermittelt nur.
Ich sollte nach Hause fahren.
Du kannst gerne bleiben.
Nein, schon gut. Darlene wird sich sorgen. Fährst du mich?
Klar.
Gab es schon mal Vorfälle mit Drogen?
Ganz sicher nichts… nichts in der Art.
Nur gelegentliches Kiffen auf dem Parkplatz, so was,
der Wachdienst kümmert sich darum.
Kommen polizeilich bekannte Leute her?
Bekannte Verbrecher, Bewährungsbrecher, Ex-Häftlinge?
Entschuldigen Sie all die Fragen.
Ich bin ja neu in der Gegend.
Wir wurden nie gewarnt.
Was ist mit Ruth Langmore?
-Was ist mit ihr? -Sie war bei dem Junkie.
Sie arbeitete für Sie, oder?
Ja.
-Warum entließen Sie sie? -Sie hat gekündigt.
Sie wollte was Größeres.
Und was genau war das größere Ding dann?
Sie hat das Lazy-O Motel gekauft
und leitet es jetzt.
Viel Geld für ein Mädchen in ihrem Alter.
Na ja… Haben Sie es gesehen?
Wir haben sie auch sehr gut bezahlt, als sie hier war.
Sie wollte mit ihrem Cousin Wyatt arbeiten.
Er lebt bei Darlene Snell.
Vielleicht half ihr Darlene mit Geld aus.
Ehrlich gesagt, ich glaube, dass…
Das Lazy-O ist… Es ist ein Drecksloch.
Entschuldigung. Sie hat sicher einen Geschäftskredit erhalten.
Das ist…
Nun, danke.
Das war aufschlussreich.
Ja, ok, das hoffe ich. Einen schönen Tag noch.
Was zum Teufel war das?
Ich habe nur Fragen beantwortet.
Du hetzt sie förmlich auf Ruth.
Wir müssen sie nicht beschützen.
Nein?
Vielleicht hast du vergessen, dass unser Sohn für Ruth arbeitet.
Fliegt Ruth auf, er auch.
Vielleicht ist es das Beste für ihn.
-Ich hoffe, du scherzt. -Er ist Jugendlicher.
Seine Akte wird mit 18 versiegelt.
Ok. Lassen wir das.
-Wir verlieren ihn. -Und Einsperren soll helfen?
Das wird er nicht. Wir haben Verbindungen.
Vielleicht eine Nacht beim Sheriff. Dann kommt er heim.
-Er soll nach Hause, Marty. -Meine eigene Straftat wartet. Bis später.
Hi, Santos.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Das ist gut.
Was ist passiert?
Sie hatten die Straße blockiert.
Wir konnten nicht weg,
und dann kamen sie.
War ein Neuer dabei?
Nein. Dieselben wie immer.
Wie viele FBI-Agenten?
Ich weiß nicht. Drei… Vielleicht vier.
Hast du eine Frau gesehen?
Ich weiß nicht.
Dann erinner dich, verdammt.
Also stell dich nicht dumm. Rede.
Da waren so viele Agenten. Ich sah keine Gesichter, nur Uniformen.
Die Polizei, die Grenzpolizei, die DEA, das FBI…
Er lag schnell am Boden.
Da konnte er keinen erkennen.
Kommen wir an Body-Cam-Aufnahmen?
Als Teil der Ermittlung?
Sollte kein Problem sein.
Ich will sie sofort sehen.
Hey.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ich weiß.
Zeke vermisst dich.
Hey, Kumpel.
Danke, dass du ihn zurückbrachtest.
Du sahst sicher Wendy Byrde in den Nachrichten.
Ja, ich habe es gesehen.
Dann sahst du auch diese widerliche Lüge über deinen Freund.
Tut mir leid, dass du all diesen Unsinn gehört hast.
Diese Schlange einer Frau ist ein verdammter Fluch.
Wusstest du, dass sie meinen Klinikplan gestohlen hat?
Ich verlor meine Genehmigung.
Ich würde sie aufm Scheiterhaufen verbrennen,
aber der Teufel persönlich würde sie dann retten.
Ja, ich…
Bis später, Darlene.
Bis später, Süße.
Hey! Ich will, dass du mir bei etwas hilfst,
für deine Cousine.
Wie war Ihr Aufenthalt, Mr. Stone?
Toll, danke.
Das ist gut.
Hey, kann ich Sie etwas Persönliches fragen?
Klar. Warum nicht?
Machen Sie Paella?
Wie bitte?
Ich machte Paella für meine Ex-Verlobte, laut ihr schmeckte sie nicht authentisch.
Also dachte ich, da Sie gerade vor mir stehen,
man weiß ja nie, ob sich das noch mal so ergibt…
Wovon reden wir? Etwas Huhn?
-Wurst. -Ja.
-Garnelen. -Ja.
-Tintenfisch. -Oh ja.
Ja. Etwas Hühnerbrühe.
-Ja. -Tomaten.
-Zwiebeln. -Genau. Ja.
-Knoblauch. -Ja.
Muscheln.
Ja. Du übertreibst es, Mann.
Wow.
Ja, danke für die Info.
Ja.
Mein Fahrer kündigte. Ich bringe dich zum Flughafen.
Alles ok?
Nein. Aber das ist nicht dein Problem.
Ich verspreche dir fürs nächste Mal auch eine Limo.
Ich komme nicht zurück.
Es war nur eine miese Nacht.
Ich gehe auf die 40 zu.
Und ich wäre fast in einem Dreckscasino im Mittleren Westen abgekratzt.
Ich floh nicht von so einem Ort, um an einem anderen zu enden.
Es tut mir leid.
Das war's für uns.
Hallo?
Jonah?
Ja, hier ist Jonah.
Hey, Opa.
Du klingst so erwachsen!
Ja, meine Stimme hat sich was verändert.
Ist deine Mom da?
Ja, sie ist hier.
Hey, Dad.
Wann wolltest du mir sagen, dass dein Bruder vermisst wird?
Sorry. Ich nahm an, es interessiert dich nicht.
Wie stehe ich wohl da, das von einem Fremden zu erfahren,
in meinem Wohnzimmer?
Wendy?
Wendy Marie, hörst du mich?
Wo zum Teufel bist du?
Wir haben einen Maulwurf.
Wovon redest du?
Thema Verlustrisiko?
Geschäftsrisiko?
Ja. Was ist damit?
Jemand gab dem FBI einen Tipp.
Das ist unmöglich.
Sie war bei der Razzia. Ich habe Beweise.
Marty?
Na ja,
wenn sie da war, nun, sie gehört ja… Zu einer Spezialeinheit.
Sie kann sich kaum weigern. Das wäre zu verdächtig.
Warum warnte sie dich nicht?
Keine Ahnung.
Vielleicht keine Zeit, oder andere Agenten waren da.
Du sagtest, du kannst ihr vertrauen.
Kann ich, wir können es.
Nein. Sag nicht "wir".
Es gibt gerade kein "wir".
Moment mal. Beschuldigst du mich, der Maulwurf zu sein?
Ich weiß nichts über deine Lieferungen.
Deshalb lebst du noch.
Wer hat noch Zugang zu ihr?
Niemand außer mir.
Das ist… Das ist nur ein beschissener Zufall.
Ok? Mehr nicht.
Sie war als Teil der Spezialeinheit bei der Razzia.
Sie überwachen deine Männer. Nur das klingt für mich logisch, ok?
Aber ich… Ich werde das klären, versprochen.
Ich liefere erst wieder, wenn ich weiß, was los war.
Und sag dem Nazi, er soll sich ficken.
Ja… Javi?
Was ist los? Was hat er gesagt?
Er kommt nicht.
Und fick dich selbst…
Wendy, wir haben ein Problem.
Javi hat Maya bei der Geldbeschlagnahme identifiziert.
Und?
Ich verschaffte uns Zeit,
aber er wird erst wieder liefern, wenn wir den Maulwurf finden.
Ich rufe Navarro an.
Du musst es Clare auch sagen.
Sie weiß es wohl schon.
Was tun wir jetzt, verdammt?
Keine Ahnung. Aber kannst du sie beruhigen?
Ich überlege mir was auf dem Heimweg.
Tschüss.
-Wir regeln das. -Hoffe ich.
Ihre Stiftung hat in der letzten Woche viel Geld zugesagt.
Ich kann nichts tun, Wendy.
Ein Eingriff würde seinen Verdacht nur bestärken.
Sag mir nicht, du hast Angst vor ihm.
Wendy, wird das eines dieser Gespräche, ja?
Wo du mir mein Geschäft erklären willst?
Du solltest langsam an deine Zukunft denken.
Und was genau?
Du willst sauber sein? Frei? Reine Weste?
Deine Familie in Sicherheit?
Was willst du dafür opfern? Wen willst du dafür opfern?
Denn für diese Zukunft musst du etwas aufgeben.
In dieser Zukunft, von der du redest…
Du und ich…
Sind wir da Freunde?
Ich weiß es nicht.
War schön, deine Stimme zu hören.
Nicht in Stimmung, Marty. Verpiss dich.
Nun, ich…
Ich wollte mich entschuldigen, falls…
Falls ich gestern zu hart war.
Alles ok?
Was dachtest du über mich, als wir uns trafen?
Ich… Ich dachte, dass…
Ich hielt dich für clever.
Ich war Abschaum für dich.
Ich habe dir einen Job gegeben, oder?
Ich nötigte dich dazu.
Ja, weil du clever warst.
Gott ist ein Wichser.
Oder?
Ich wurde klug genug, um zu erkennen, wie beschissen mein Leben ist.
Aber nicht klug genug, um meinen Arsch rauszuholen.
Ich kann helfen.
Ich…
Ich… Ich kann dir so viel Geld beschaffen,
dass du absolut unabhängig bist,
falls du Interesse hast.
Noch ein Marty-Byrde-Trick.
Dann wäre ich ein absoluter Schwachkopf, oder?
Ich weiß nicht.
Nun gut…
Sprich weiter.
Was hast du?
Ich will dein Produkt kaufen.
Unversetzt, alles.
-Du verarschst mich, oder? -Nein. Und ich brauche es gestern.
Bist du jetzt Drogendealer oder…
Es ist nicht für mich…
Ist der Deal drin?
Ich weiß nicht.
Das muss ich mir überlegen.
Ich habe jetzt Geschäftspartner.
Ok.
Warum hat sie wegen Ben gelogen?
Wüsste ich auch gerne.
Untertitel von: Whenke Killmer
IM GEDENKEN AN ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ