ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ, Κλερ.
Γεια σας.
Κάποιοι με ρώτησαν
γιατί το Ίδρυμα Μπερντ προτίθεται να συνεργαστεί με εταιρεία
όπως η Φαρμακευτική Σο,
όταν πολλοί σήμερα πιστεύουν ότι αυτή η εταιρεία
είναι η αιτία του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.
Και δεν θα διαφωνήσω.
Είναι υπεύθυνοι.
Θα σας πω, όμως,
ότι θα ήταν εύκολο
για την Κλερ Σο και την εταιρεία
να πληρώσουν πρόστιμα και να πάνε παρακάτω.
Πολλές φαρμακευτικές το έχουν κάνει.
Αρνούνται να συνεργαστούν με τις κοινότητες που έβλαψαν.
Αρνούνται να παραδεχτούν ότι έσφαλαν,
πόσο μάλλον να προσπαθήσουν να το διορθώσουν.
Η Κλερ Σο το άλλαξε αυτό.
Θέλει να επανορθώσει για τα λάθη της Φαρμακευτικής Σο,
να κάνει τα λόγια πράξεις
και να έχει αντίκτυπο στις κοινότητες που έχουν πληγεί από τα οπιοειδή.
Και γι' αυτό ακριβώς
το Ίδρυμα Μπερντ είναι περήφανο που συνεργάζεται με τη Φαρμακευτική Σο
για την παράδοση τριών νέων κέντρων αποτοξίνωσης,
εδώ στα Όζαρκ.
Δεν υπάρχει οικογένεια στα μεσοδυτικά
που δεν επηρεάστηκε από την κρίση οπιοειδών.
Ακόμη και η δική μου.
Ο μικρός μου αδερφός, ο Μπεν,
πάλευε μια ζωή με τον εθισμό.
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντικά αυτά τα κέντρα.
Γι' αυτό προτίθεμαι να αφήσω τη Φαρμακευτική Σο να επανορθώσει.
Αν ο Μπεν είχε τύχει τέτοιας περίθαλψης όταν ήταν νέος,
θα είχε λάβει την αναγκαία βοήθεια και θα ξέραμε πού βρίσκεται σήμερα.
Ελπίζουμε ότι κάποτε
δεν θα κινδυνεύει καμία οικογένεια.
Σας ευχαριστώ.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΟΡΟΟΥ
Σήμερα θα πάρεις το σχολικό.
-Έχεις διάβασμα για τα SAT. -Η μαμά με θέλει στο γραφείο.
Τι 'ναι;
Μην παραμελείς το διάβασμα για χάρη της μαμάς.
Δεν πρόκειται. Θα το καλύψω.
Αλήθεια!
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Έλα από εδώ. Έχουμε πολλά μετρητά. Πρέπει να ξανασκεφτούμε την ανακαίνιση.
Αγόρασα δεύτερο χρηματοκιβώτιο.
Είναι καλοδεχούμενο αυτό το πρόβλημα, αλλά πρέπει να τα ξεπλύνουμε.
Θα έρθω μετά το σχολείο.
Με μερικές καταθέσεις θα μετριαστεί το πλεόνασμα.
Να σου πω,
περίμενε λίγο.
Τζάνετ Ρέι!
Για έλα εδώ!
Μου κάνανε παράπονα.
Χάθηκαν χρήματα από το 12. Τι έκανες;
-Δεν πήρα τίποτα, στον λόγο μου. -Ναι.
Μάλλον θα τους έπεσαν απ' την τσέπη.
Σίγουρα θα τα βρουν κάτω απ' το κρεβάτι, όταν γυρίσουν απ' τη λίμνη.
Σίγουρα.
Ωραία.
Ακούς τι τραβάω;
Αν ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κουμάντο,
θα αγόραζα κάτι ευχάριστο, ένα κατάστημα με τζετ σκι, ας πούμε.
Πάρε έναν μάνατζερ.
-Κάποιον έμπιστο. -Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς εδώ;
Πάρε κάποιον χαζό, που δεν θα καταλάβει τι κάνουμε.
Χαίρομαι που με σκέφτηκες.
Είσαι το πρώτο όνομα που μου 'ρθε στο μυαλό!
Ευχαριστώ. Κοίτα…
Το ξέρω, τα έκανα μαντάρα στο Λίκετι Σπλιτζ.
Με την Τζέιντ τα έκανες μαντάρα. Υπάρχει διαφορά. Ήσουν καλός μάνατζερ.
-Σου είπε ότι χωρίσαμε; -Όχι, δεν κάνουμε παρέα.
Με μήνυμα.
Ναι, κι έβαλε ενέχυρο τη μάνα μου.
Τη μάνα σου;
Ξέρεις ότι μπορείς να συμπιέσεις τις στάχτες…
Άσε, δεν θέλω να ξέρω.
Όχι!
Όχι! Γαμώτο!
Έλα να αναλάβεις το Lazy-O.
Με τα λεφτά που θα βγάζεις, η Τζέιντ θα το μετανιώσει.
Δεν με νοιάζει!
Βάλε φρουρούς, κάνε ό,τι χρειαστεί, αλλά αυτό δεν θα ξανασυμβεί!
Εντάξει, γεια.
Να ανησυχώ;
Περί τίνος;
Περί αυτού, αυτού που ανησυχείς εσύ.
Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα που μας κατάσχουν φορτίο.
Κι άλλο φορτηγό με λεφτά;
Λες και το περίμεναν.
Εντάξει, αλλά από την άλλη πρόκειται για μικρό ποσοστό του ετήσιου τζίρου.
Δες το σαν ζημία,
το τίμημα του εμπορίου.
Αυτό διαφέρει.
Συνήθως είναι η Δίωξη.
Αυτήν τη φορά οι δικοί μου είδαν το FBI.
Το FBI;
Η δικιά σου μπορεί να το ψάξει. Να μάθει αν υπάρχει πληροφοριοδότης.
-Θα ρωτήσω. -Δώσε το τηλέφωνό της, θα ρωτήσω εγώ.
Πιστεύω ότι μόνο μαζί μου θέλει να επικοινωνεί.
Κοίτα τον δρόμο, σε παρακαλώ.
Θα τη ρωτήσω.
Σήκωσε χέρια.
Έλα, καθαρός είναι, πάμε.
Να ελέγξω πρώτα το περιεχόμενο. Άνοιξε αυτό.
Είναι ανόθευτο.
-Κι αυτό. -Είναι όλα εντάξει.
Ας το ανοίξουμε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Ωραία, ας τα φορτώσουμε.
Φορτώστε τα.
Αυτή είναι η αεροπορική φορτωτική,
το τελωνειακό δηλωτικό και το παραστατικό.
Εντάξει;
Ενημέρωση;
Το φορτίο πάει στο εργοστάσιο.
Πότε θα ξέρουμε;
Όταν φτάσει στο Σπρίνγκφιλντ,
θα το καταχωρίσουν στο σύστημα.
Αν δεν χτυπήσουν καμπανάκια, όλα καλά.
Θα πάρω το Τμήμα Οικονομικών το πρωί. Θα έχετε την πρώτη δόση ως τις 10:00 π.μ.
Είναι υπέροχο.
Θα κάνει τεράστια διαφορά.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμη κι αφού ο αδερφός μου σπίλωσε το όνομα της οικογένειας,
ο πατέρας μου δίσταζε να μου δώσει την ευκαιρία να διευθύνω.
Μην ανησυχείς.
Ο Μάρτι είναι πολύ καλός σε αυτό.
Το καλό που του θέλω.
Για κάτσε, εσύ… Ναι, εσύ είσαι.
Πάμε, έλα μαζί μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δουλεύω.
Εσύ έστειλες τη λιμουζίνα. Πρέπει να δεις πώς πάει.
Φαντάζομαι ότι πάει σαν αμάξι.
Δεν σηκώνω αντιρρήσεις.
Δεν μου επιτρέπεται η είσοδος. Μεγάλη ιστορία.
Δεν γαμιούνται; Τόσα φράγκα σκάμε εκεί. Μαζί μας θα σε αφήσουν.
-Πού 'σαι, μεγάλε; -Ορίστε, κύριε Στόουν.
-Θα την καλύψεις; -Φυσικά, κε Στόουν.
Φυσικά θα σε καλύψει.
Θα αρχίσεις να με λες "κυρία Λάνγκμορ";
Έλα τώρα, είναι ο Κέρι Στόουν.
-Δεν γαμιέται; -Αυτό είναι το ρητό μου.
-Μην τα σκατώσεις. -Μάλιστα.
Μην τα σκατώσεις.
Γεια. Όλα καλά;
Ήρθε η Ρουθ.
Με τον Κέρι Στόουν και άλλους μεγάλους πελάτες.
Λένε ότι δεν θα παίξουν αν δεν την αφήσουμε.
Και πώς φέρεται;
Δεν ξέρω. Ενοχλημένη.
Ανυπόμονη.
Ξέρεις τώρα.
Κλασική Ρουθ.
Χέσε μας, ρε συ Μάρτι. Θέλω να παίξω χαρτιά με κάτι φίλους!
Δώσε μου τη, Σάρλοτ.
-Γεια. Τι συμβαίνει; -Τίποτα δεν συμβαίνει.
Έλεος!
Κι αφού δεν αποτρέπω τους φραγκάτους απ' το να παίξουν στο καζίνο σου,
θα 'πρεπε να με ευχαριστείς, αντί να αμολάς το κωλοπαίδι σου.
Σε εμπιστεύομαι. Εντάξει;
Ήρθα να παίξω χαρτιά, στον λόγο μου.
Εντάξει.
Πες στη Σάρλοτ ότι είπα πως είναι εντάξει κι έρχομαι, σε παρακαλώ.
Γεια.
Άκρη.
Έρχεται.
Η Σάρλοτ ήταν;
Δεν τη χαιρέτησες εκ μέρους μου.
Τι μαλακίες κάνεις; Θέλεις να μας σταματήσουν μπάτσοι;
Γιατί είσαι τόσο δυσκοίλιος, Μάρτι;
Έλα.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Έλα, Ρουθ. Πάμε!
-Έντεκα! -Ναι!
Ναι!
Ναι.
Γεια σου, Κάρλα.
Βλέπω ότι το διασκεδάζετε εδώ.
-Εσύ παρήγγειλες; -Όχι, ο φίλος μου ο Κέρι.
Θα με αφήσεις να πιω μόνος;
Είναι λίγο νωρίς για εμένα.
Κέρνα, Κάρλα.
Εύκολο έξι.
Ναι!
…τρία νέα κέντρα αποτοξίνωσης.
Η τοπική επιχειρηματίας και συνιδρύτρια…
-Τι να σου βάλω; -Λίγο νερό μόνο.
…ανακοίνωσε τη συνεργασία
με τη Φαρμακευτική Σο.
Ανοίγεις λίγο τη φωνή;
Ο μικρός μου αδερφός, ο Μπεν,
πάλευε μια ζωή με τον εθισμό.
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντικά αυτά τα κέντρα.
Γι' αυτό προτίθεμαι να αφήσω τη Φαρμακευτική Σο να επανορθώσει.
Αν ο Μπεν είχε τύχει τέτοιας περίθαλψης όταν ήταν νέος,
θα είχε λάβει την αναγκαία βοήθεια και θα ξέραμε πού βρίσκεται σήμερα.
Τι μαλακίες λέει;
Ελπίζουμε ότι κάποτε δεν θα κινδυνεύει καμία οικογένεια.
Είδα τη συνέντευξη Τύπου σήμερα, μπράβο.
Ευχαριστώ.
Μήπως θες να μιλήσουμε για τον Μπεν και τα σχετικά;
Μπα, όχι.
Γιατί είναι πολύ κακή ιδέα.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Πάμε ξανά, καθαρό εξάρι.
-Ναι! -Φοβερό!
Ναι!
-Φοβερό! -Ναι!
Ναι!
Δεν ξέρω!
Εντάξει.
Εννιά!
Κέρι;
Κέρι!
Γαμώτο!
Κέρι!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Άκρη!
Άνοιξε το γραφείο!
Άνοιξε τώρα!
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Γαμώτο. Άκρη!
Άκρη. Γαμώτο.
Χοντρομαλάκα!
Τι διάολο έγινε;
Ο Κέρι Στόουν πήρε υπερβολική δόση. Με ηρωίνη. Αλλά θα γίνει καλά.
Και πού τη βρήκε την ηρωίνη;
-Πού σκατά θες να ξέρω εγώ; -Σοβαρά;
Έτυχε να έρθεις στο καζίνο με φραγκάτους που έτυχε να κάνουν ηρωίνη;
Σε εμπιστεύτηκα, Ρουθ.
Μόνο αυτό σε νοιάζει, έτσι;
Πώς επηρεάζεσαι εσύ ή η επιχείρησή σου.
Κάποιος κόντεψε να πεθάνει απόψε!
Ακριβώς. Εξαιτίας σου.
Εγώ τον έσωσα.
Δεν βαρέθηκες να λες ψέματα;
Μη μου μιλάς για ψέματα, γαμώτο.
Τι να πούμε στη σερίφη
όταν μας ρωτήσει αν τυχόν γνωρίζουμε πού βρήκε ναρκωτικά αυτός ο άνθρωπος;
Γουέντι.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ πέρα ποτέ ξανά, εντάξει;
Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε.
Τι σκατά θες εδώ πέρα τέτοια ώρα;
Έγινε χοντρή μαλακία και ήθελα να το μάθεις από μένα προσωπικά.
Δεν έφταιγε εκείνη.
Ο Κέρι Στόουν πήρε υπερβολική δόση στο καζίνο.
Μην ανησυχείς, κάλυψα τα ίχνη μας. Δεν θα μαθευτεί ότι ήταν δικό μας πράμα.
Το ήξερα ότι αυτός ο τύπος θα μας έφερνε προβλήματα.
Το τακτοποίησα, στον λόγο μου.
Οι υπόλοιποι έφυγαν πριν καν έρθουν οι μπάτσοι,
δεν είπαμε τίποτα.
Ναι, ούτε εμείς θα μιλήσουμε, άχνα.
Στον λόγο της τιμής μου, κα Σνελ.
Θα ήθελα, όμως,
να ξέρω ότι εκτιμάτε τη βοήθειά μου,
αν με πιάνετε.
Αν ήξερα ότι θα πω ψέματα στην αστυνομία…
Πλάκα κάνεις, ρε; Τι…
Τι στον πούτσο κάνεις, ρε Νταρλίν;
Είμαι χρόνια στην πιάτσα, ξέρω πότε με εκβιάζουν!
Κάτι τέτοιοι δεν σταματάνε.
Θάψτε τον στο Λονγκ Μέντοου καλύτερα.
Πάρτε και καυστική σόδα μαζί.
Εγώ πάω για ύπνο.
Γαμώτο!
Τι στο…
Μπορείς να κοιμηθείς στα τροχόσπιτα απόψε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σας. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Γεια χαρά.
Είστε από εδώ;
Έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής ως προς τα ναρκωτικά.
Το Μιζούρι Μπελ έχει δημιουργήσει πάνω από 350 τοπικές θέσεις εργασίας, Ανν.
Αυτό λέγεται θετική επιρροή, σωστά;
Ναι, και γι' αυτό τα κέντρα αποτοξίνωσης αποτελούν ζωτική προσθήκη στην κοινότητα.
Ναι.
Σωστά.
Ο αδερφός μου ο Μπεν πάλευε μια ζωή με τον εθισμό.
Ήταν ολέθριο.
Πήρε υπερβολική δόση στα 17 του για πρώτη φορά.
Στην πόλη μας δεν υπήρχαν οι εγκαταστάσεις που φτιάχνουμε τώρα.
Αν υπήρχαν, ίσως…
τώρα να ήταν εδώ και να μην είχε εξαφανιστεί.
Σ' ευχαριστώ, Ανν. Είναι πολύ ευγενικό.
Σ' ευχαριστώ που ζητήσατε και τη δική μας εκδοχή.
Θα δημοσιευθεί αύριο;
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε πολύ.
Εντάξει.
Και πάλι ευχαριστώ. Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Γουέντι, δεν μπορείς να μιλάς έτσι γι' αυτόν.
Είναι επικίνδυνο.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου πεις;
Είναι…
καλό επικοινωνιακά.
Δηλαδή, δεν είχατε νέα του;
Δυστυχώς δεν ήξερα καν ότι είχε εξαφανιστεί.
Είναι ασυνήθιστο;
Να έχετε καιρό να μάθετε νέα του;
Το προηγούμενο εξάμηνο είχε προσληφθεί ως αναπληρωτής καθηγητής.
Ερχόταν Κυριακές, βλέπαμε μαζί το ματς μετά την εκκλησία, αλλά…
Δεν το 'χει με το τηλέφωνο.
Απολύθηκε από εκείνη τη δουλειά, γιατί…
κατέστρεψε μαθητική περιουσία και επιτέθηκε σε επιστάτη.
Το αναφέρω μόνο επειδή αναρωτιέμαι
αν τα συνήθιζε αυτά.
Ήταν βίαιος; Κάτι που ίσως έπαιξε ρόλο στην εξαφάνιση;
Ο γιος μου είχε προβλήματα με τη χημεία του εγκεφάλου του.
Ως γονιός δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ήταν θέμα καλωδίωσης.
Δεν φταίει κανείς.
Υποθέτω ότι σε συνδυασμό με τα ναρκωτικά…
Ορίστε;
Το θέμα με τα ναρκωτικά.
Δεν είχε θέμα με ναρκωτικά.
Η κόρη σας ανοίγει κέντρο αποτοξίνωσης,
είπε ότι ο Μπεν πάντα είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά
και ότι ήθελε να βοηθήσει άλλες οικογένειες.
-Η Γουέντι το είπε αυτό; -Ναι.
Μάλιστα…
Πάει καιρός που έχει χάσει τον δρόμο της.
Δεν θα έδινα βάση σε αυτά που λέει.
Ξέρετε πού μπορεί να βρίσκεται ο γιος σας; Μήπως σ' ένα μέρος που δεν ξέρουν πολλοί;
Έχω γεμάτο ντεπόζιτο και μου προσέχουν τη γάτα.
Μπορώ να πάω οπουδήποτε, να μιλήσω με οποιονδήποτε.
Τριγυρνάει πολύ,
αλλά είχε μια παρέα στο Γουίλμινγκτον
και έμεινε αρκετό διάστημα στο Νόξβιλ.
Εγώ από εκεί θα ξεκινούσα.
Συγγνώμη, είναι αργά, έχω κουραστεί.
Βεβαίως.
Σε αυτούς από την εκκλησία
ανέφερες τα ναρκωτικά;
Όχι, κύριε.
Η Ρουθ Λάνγκμορ;
Ναι.
Σερίφης Γκουερέρο. Γεια.
Τι έκανες στο Μιζούρι Μπελ χτες βράδυ με τον Κέρι Στόουν;
Τζογάραμε.
Με έναν διάσημο σεφ
και με κάποιον που είναι συνιδιοκτήτης ομάδας φούτμπολ;
Μάλλον.
Πώς γνώρισες τον κο Στόουν;
Παλιά δούλευα στο Μιζούρι Μπελ και…
Μάλλον με συμπαθούσε.
Κάνει παρέα και με άλλους πρώην υπαλλήλους;
Δεν γνωρίζω.
Έμαθα ότι τον ανέστησες με ναλοξόνη χτες.
Σου χρωστάει και χάρη.
Πώς ήξερες τι είχε πάρει;
Το μάντεψα.
Κοίταξα το μητρώο σου, Ρουθ.
Μικροκλοπές, διαρρήξεις, οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Όλα αυτά μπορείς να τα αφήσεις πίσω, αν το θελήσεις.
Αλλά το εμπόριο ναρκωτικών; Το εμπόριο ηρωίνης;
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τελειώσαμε;
Όχι ακόμα.
Δυσκολεύομαι να εντοπίσω τον οδηγό του κου Στόουν,
τον Μπρίνκλεϊ Σίμονς.
Τον ξέρεις;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, συγγνώμη. Δεν πρέπει να 'ναι από εδώ.
Εντάξει.
Πρόσεχε στο εξής, Ρουθ.
Ασφαλώς.
Όλα καλά;
Ψαρεύει.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Μπορείς να μείνεις, αν θες.
Δεν πειράζει. Η Νταρλίν θα ανησυχεί. Μπορείς να με πας;
Φυσικά.
Είχατε παρόμοια περιστατικά στο παρελθόν;
Τίποτα παρόμοιο.
Περιστασιακά κάποιος καπνίζει φούντα στο πάρκινγκ.
Η ασφάλεια συνήθως το χειρίζεται.
Συχνάζουν εδώ άτομα γνωστά στις αρχές;
Σεσημασμένοι, άτομα που παραβίασαν την αναστολή, πρώην κατάδικοι;
Συγγνώμη που δεν έχω ενημέρωση. Είναι που ανέλαβα υπηρεσιακή.
Όχι απ' όσο ξέρουμε.
Και η Ρουθ Λάνγκμορ;
-Τι; -Ήταν με τον ασθενή.
Δούλευε για εσάς, έτσι;
Ναι.
-Θα μου πείτε γιατί την απολύσατε; -Παραιτήθηκε.
Έψαχνε κάτι μεγαλύτερο.
Και τι ακριβώς ήταν τελικά αυτό το μεγαλύτερο;
Αγόρασε το μοτέλ Lazy-O
και το διευθύνει η ίδια.
Πολλά λεφτά στην ηλικία της.
Ναι, δεν έχετε δει το μοτέλ.
Επίσης την πληρώναμε πολύ καλά, όταν δούλευε εδώ.
Θα δούλευε με τον ξάδερφό της τον Γουάιατ.
Που ζει με την Νταρλίν Σνελ. Ίσως η Νταρλίν να της έδωσε μετρητά.
Πάντως
πιστεύω
ότι το Lazy-O είναι απόπατος.
Συγγνώμη κιόλας.
Σίγουρα θα της εγκρίθηκε ένα μικρό επιχειρηματικό δάνειο.
Ναι…
Σας ευχαριστώ.
Με διαφωτίσατε.
Αλήθεια; Μακάρι. Καλή σας ημέρα.
Τι σκατά σ' έπιασε;
Απαντούσα σε ερωτήσεις.
Την έστειλες στη Ρουθ.
-Δεν έχουμε λόγο να την προστατεύσουμε. -Όχι;
Ίσως ξέχασες ότι ο γιος μας δουλεύει για τη Ρουθ.
Αν πιάσουν τη Ρουθ, θα πιάσουν κι αυτόν.
Μπορεί να του βγει και σε καλό.
-Πες μου ότι κάνεις πλάκα. -Είναι ανήλικος.
Στα 18 του θα σβηστεί το μητρώο.
-Δεν θα μπω σε αυτήν τη συζήτηση. -Τον χάνουμε.
Και εσύ θέλεις να πάει μέσα;
-Αυτό θέλεις; -Δεν θα κάνει φυλακή. Έχουμε διασυνδέσεις.
Ένα βράδυ στο κελί του σερίφη και θα γυρίσει σπίτι.
Τον θέλω σπίτι, Μάρτι.
Άργησα στο δικό μου κακούργημα. Τα λέμε.
Γεια σου, Σάντος.
Όλα καλά;
Πολύ καλά.
Χαίρομαι.
Πες μου τι συνέβη.
Είχαν μπλοκάρει εντελώς τον δρόμο.
Πήγαμε να κάνουμε όπισθεν
και εμφανίστηκαν.
-Πήρες μαζί σου κάναν καινούργιο; -Όχι.
Τους ίδιους που έχω πάντα.
-Πόσους πράκτορες του FBI είδες; -Δεν ξέρω.
Τρεις.
Μπορεί και τέσσερις.
Είδες γυναίκα;
Δεν ξέρω.
Δουλειά σου είναι να θυμάσαι.
Μην κάνεις τον χαζό. Μίλα.
Υπήρχαν πολλοί πράκτορες. Δεν είδα πρόσωπα.
Μόνο στολές. Αστυνομικούς, συνοριοφύλακες, Δίωξη, FBI.
Τον έριξαν αμέσως μπρούμυτα.
Δεν απορώ που δεν αναγνωρίζει κανέναν.
Θα πάρεις τα βίντεο από τις κάμερες σώματος;
Ως μέρος των τεκμηρίων;
Λογικά ναι.
Θέλω να τα δω μόλις τα πάρεις.
Γεια.
Συγγνώμη για χθες.
Το ξέρω.
Του έλειψες του Ζικ.
Φιλαράκο.
Σ' ευχαριστώ που τον έφερες.
Θα είδες τη Γουέντι Μπερντ στις ειδήσεις.
Ναι, την είδα.
Την είδες να λέει αυτό το απαίσιο ψέμα
για το αγόρι σου.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να ακούσεις αυτές τις σαχλαμάρες.
Αυτή η οχιά είναι κατάρα.
Ξέρεις ότι μου έκλεψε το σχέδιο αποτοξίνωσης;
Έχασα τις άδειές μου.
Θα την έκαιγα στην πυρά,
αλλά σίγουρα θα την έσωζε ο ίδιος ο Σατανάς.
Ναι…
Τα λέμε, Νταρλίν.
Τα λέμε, γλυκιά μου.
Να σου πω, θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι.
Για την ξαδέρφη σου.
Πώς ήταν η διαμονή σας, κύριε Στόουν;
Εξαιρετική.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Φυσικά. Γιατί όχι;
Ξέρετε από παέγια;
Ορίστε;
Έφτιαξα παέγια στην πρώην μνηστή μου και μου είπε ότι δεν είχε γνήσια γεύση.
Οπότε, σκέφτηκα ότι αφού βρίσκεστε εδώ,
και επειδή ποτέ δεν ξέρω πότε μπορεί να τα ξαναβρούμε, ίσως…
Τι έβαλες; Κοτόπουλο;
-Λουκάνικο; -Ναι.
-Γαρίδες; -Ναι.
-Καλαμάρια; -Ναι.
Ίσως λίγο ζωμό κοτόπουλο;
-Ναι. -Ντομάτες;
-Κρεμμύδια; -Ακριβώς. Ναι.
-Σκόρδο; -Ναι.
Μύδια; Ναι;
Την μπούκωσες, ρε συ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι.
Ο οδηγός παραιτήθηκε. Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Είσαι καλά;
Όχι. Αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Υπόσχομαι ότι θα έχεις λιμουζίνα όταν ξανάρθεις.
Δεν θα ξανάρθω.
Ήταν μια κακή νύχτα.
Πατάω τα 40.
Και χθες βράδυ κόντεψα να πεθάνω σε κωλοκαζίνο στον απόπατο της χώρας.
Δεν ξέφυγα από ένα τέτοιο μέρος για να καταλήξω σε ένα ολόιδιο.
Λυπάμαι.
Τελειώσαμε.
Εμπρός;
Τζόνα;
Ναι, ο Τζόνα είμαι.
Γεια σου, παππού.
Ακούγεσαι μεγάλος πια.
Ναι, μάλλον η φωνή μου άλλαξε.
Η μαμά είναι εκεί;
Ναι, εδώ είναι.
Μπαμπά.
Σκόπευες να μου πεις ότι εξαφανίστηκε ο αδερφός σου;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα σε ενδιέφερε.
Ξέρεις τι εντύπωση δίνω όταν το μαθαίνω από έναν άγνωστο,
μες στο ίδιο μου το σπίτι;
Γουέντι;
Γουέντι Μαρί, με ακούς;
Πού σκατά είσαι;
Μάλλον έχουμε σπιούνο.
Τι λες;
Θυμάσαι τη συζήτηση περί ζημίας;
Το τίμημα του εμπορίου;
Ναι. Τι έγινε;
Κάποιος ενημέρωσε το FBI.
Αποκλείεται.
Αυτή ήταν στο μπλόκο, έχω αποδείξεις.
Μάρτι;
Ξέρεις,
ακόμη κι αν ήταν, ανήκει σε ομάδα κρούσης.
Δεν μπορεί να αρνηθεί να εργαστεί. Θα ήταν πολύ ύποπτο.
Γιατί δεν σε ειδοποίησε;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να μην είχε χρόνο ή να την άκουγαν άλλοι πράκτορες.
Είπες ότι μπορείς να την εμπιστευτείς.
Και μπορώ. Μπορούμε.
Όχι. Μη λες "εμείς".
Τώρα δεν υπάρχει "εμείς".
Για περίμενε.
Κατηγορείς εμένα για σπιούνο; Εγώ δεν ξέρω καν τα δρομολόγιά σας.
Το ξέρεις.
Και γι' αυτό αναπνέεις ακόμα.
Ποιος άλλος της μιλάει;
Κανείς, μόνο εγώ.
Αυτή είναι μια μαλακισμένη σύμπτωση.
Εντάξει; Τίποτε άλλο.
Θα αναγκάστηκε να πάει στην επιδρομή, επειδή ανήκει σε ομάδα κρούσης.
Παρακολουθούν τους άντρες σου. Είναι η μόνη εξήγηση, εντάξει;
Αλλά θα το ξεδιαλύνω, στον λόγο μου.
Δεν θα κάνω άλλες παραδόσεις, μέχρι να μάθω τι πήγε στραβά.
Πες στον ναζιστή να πάει να γαμηθεί.
Χάβι;
Τι είναι; Τι είπε;
Ότι δεν θα έρθει.
Και να πας να γαμηθείς.
Γουέντι, έχουμε πρόβλημα.
Ο Χάβι αναγνώρισε τη Μάια στην επιχείρηση κατάσχεσης.
-Και; -Και…
Μας κέρδισα λίγο χρόνο,
αλλά δεν θα κάνει άλλες παραδόσεις μέχρι να βρούμε τον σπιούνο.
-Θα πάρω τον Ναβάρο. -Πρέπει να το πεις στην Κλερ.
Σίγουρα το ξέρει.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Μπορείς να την καθησυχάσεις;
Και θα σκεφτώ κάτι στον δρόμο.
Γεια.
Θα το διορθώσουμε.
Το καλό που σας θέλω.
Το ίδρυμά σας έκανε πολλές οικονομικές δεσμεύσεις.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, Γουέντι.
Αν παρέμβω,
θα γίνει πιο καχύποπτος.
-Μη μου πεις ότι τον φοβάσαι. -Γουέντι;
Θες να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση;
Θα μου πεις τι να κάνω;
Είναι ώρα να σκεφτείς πώς θα είναι το μέλλον σου.
Δηλαδή;
Θες να βγεις καθαρός, λάδι;
Θες την οικογένειά σου ασφαλή;
Τι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις; Ποιον είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις;
Θα αναγκαστείς να εγκαταλείψεις κάτι.
Σε αυτό το μέλλον που λες
εσύ κι εγώ
είμαστε φίλοι;
Δεν ξέρω.
Χάρηκα που σε άκουσα.
Δεν έχω όρεξη, Μάρτι. Σύρε πηδήξου.
Κοίτα…
Ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη
που ήμουν απότομος χτες.
Είσαι καλά;
Τι εντύπωση είχες όταν με γνώρισες;
Σκέφτηκα ότι…
Σκέφτηκα ότι ήσουν έξυπνη.
Με θεώρησες σκουπίδι.
Σου έδωσα, όμως, δουλειά, έτσι;
Σε ανάγκασα να μου δώσεις δουλειά.
Ναι, επειδή ήσουν έξυπνη.
Μεγάλος καριόλης ο Θεός.
Σωστά;
Με έκανε αρκετά έξυπνη για να ξέρω πόσο σκατά είναι η ζωή μου.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνη για να ξεφύγω από αυτή.
Μπορώ να βοηθήσω.
Κοίτα…
Μπορώ να σου δώσω μια αμοιβή,
με την οποία θα πας όπου θέλεις,
εφόσον ενδιαφέρεσαι.
Άλλη μία κομπίνα του Μάρτι Μπερντ.
Αυτό θα σήμαινε ότι είμαι και πολύ μαλάκω, έτσι;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν;
Λέγε.
Τι προτείνεις;
Θα αγοράσω το προϊόν σου.
Ανεπεξέργαστο. Όλο.
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Όχι.
Και το χρειάζομαι αμέσως.
Έγινες κι έμπορος ναρκωτικών;
Δεν το θέλω για εμένα.
Θα τα βρούμε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Έχω συνεταίρους πλέον.
Εντάξει.
Γιατί σκατά είπε ψέματα για τον Μπεν;
Μακάρι να ήξερα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΕΡΝΑΝΤΕΣ