UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias, Clare.
Hola a todos.
Algunos me han preguntado
por qué la Fundación Byrde trabaja con una empresa
como Shaw Medical Solutions,
que para muchos es la causa del problema al que queremos hacer frente.
Eso no lo discutiré.
Son culpables.
Lo que sí puedo decir
es que habría sido muy fácil
para Clare Shaw y su empresa
pagar las multas y olvidarse.
Como han hecho muchas farmacéuticas.
Se niegan a ayudar a las comunidades que han dañado.
No quieren reconocer su error,
y mucho menos intentar solucionarlo.
Clare Shaw ha cambiado eso.
Quiere compensar los errores de Shaw Medical.
Predicar con el ejemplo y conseguir un cambio en las comunidades
afectadas por la crisis de opioides.
Por eso la Fundación de la Familia Byrde
se enorgullece de trabajar con Shaw Medical
en la construcción de tres centros de rehabilitación
aquí en los Ozarks.
Pocas familias en el Medio Oeste no se han visto afectadas por esta crisis.
Incluida la mía.
Mi hermano pequeño, Ben…
tiene problemas de adicción.
Por eso estos centros significan tanto para mí.
Por eso estoy dispuesta a que Shaw Medical intente resarcirse.
Si Ben hubiera tenido estos servicios de joven,
habría recibido la ayuda que necesitaba, y ahora sabríamos dónde está.
Esperamos que un día todas las familias estén seguras.
Gracias.
INSTITUTO MORROW
Hoy te vas a casa en autobús.
- ¿No repasas para los exámenes? - Debo sustituir a mamá.
¿Qué?
No te lo saltes para hacer feliz a mamá.
No. Luego me pongo al día.
En serio.
Tengo que cogerlo.
¿Diga?
Necesito que vengas.
Tenemos mucha asta. La reforma debe ser más bestia.
He comprado otra caja fuerte.
O sea, es un buen problema,
pero hay que blanquearla, ¿sabes?
Iré después de clase. Haré depósitos nocturnos.
Eso ayudará un poco.
Oye, dame un momento.
¡Eh, Janet Rae! Ven aquí.
Hay una queja.
Falta dinero de la 12. ¿Qué has hecho?
No cogí nada, lo prometo.
Ya, se les caería del bolsillo o algo así.
Fijo que lo encuentran bajo la cama esta noche, al volver del lago.
Seguro.
Bien.
¿Oyes esto?
Si hubiera sabido que regentaría esto, habría comprado algo guay,
como una tienda de motos acuáticas.
Contrata a un gerente.
Alguien de confianza.
¿Confías en alguien por aquí?
Pues a algún idiota que no se cosque de nada.
Gracias por pensar en mí.
El nombre que me vino a la mente. Lo juro.
Gracias. Mira…
sé que la cagué en Lickety Splitz. Lo sé.
No, te tiraste a Jade. Es distinto.
Pero eras un buen gerente.
- Ya, ¿te contó que rompimos? - No somos amigas.
Por mensaje. Sí, por mensaje. Y empeñó a mi madre.
¿A tu madre?
Puedes prensar las cenizas y crear un diaman…
No lo quiero saber.
¡No!
- ¡No! ¡Joder! - ¡No!
Encárgate del Lazy-O para mí
y ganarás de sobra para que Jade se arrepienta.
¿Debo preocuparme?
¿Sobre qué?
Sobre eso. Lo que sea que te preocupe.
Es la tercera vez este mes que nos confiscan un envío.
- Vaya. ¿Otro camión con dinero? - Es como si lo supieran.
Bueno, quizá… Es un porcentaje ínfimo de vuestros ingresos anuales, ¿no?
Considéralo una pérdida inherente, el precio de hacer negocios.
Es distinto.
Normalmente es la DEA.
Esta vez mis hombres vieron al FBI.
¿Al FBI?
Quizá tu agente podría husmear un poco. Averiguar si hay un informante.
Le preguntaré.
Dame su número. Lo haré yo.
Creo que quiere tratar solo conmigo.
Mira la carretera. Por favor.
Le preguntaré.
Brazos arriba.
No lleva armas. Venga.
Quiero comprobar el contenido. Abre esa.
Es pura.
- Ahora esa. - Está todo.
Vamos a abrirla.
Gracias.
¿Todo bien?
Vale, bien. Vamos a cargarlas.
Cárgalas.
Aquí tienes la carta de porte aéreo,
el manifiesto aduanero y el recibo del muelle. ¿Vale?
¿Está bien?
¿Sabes algo?
El envío va de camino a la fábrica.
¿Cuándo lo sabremos?
Cuando llegue a Springfield,
lo registrarán en el sistema.
Si no hay alertas, todo bien.
Llamaré a Asuntos Comerciales mañana.
Tendrás el primer pago a las 10:00.
Estupendo. Esto supondrá una gran diferencia.
¿Sabes? Mi hermano arrastró el apellido familiar por el fango
y, aun así, mi padre seguía reacio a dejarme dirigir la empresa.
No te preocupes.
Marty es muy bueno en esto.
Más le vale.
- Un momento, eres… ¡Sí! - Sí.
Vamos. Te vienes conmigo.
Lo siento, no puedo. Trabajo.
Servicio de limusina. Súbete a probarla.
Supongo que es como ir en coche.
No aceptaré un no por respuesta.
Tengo prohibida la entrada. Es largo de contar.
Que les den. ¿Con la pasta que nos dejamos?
Con nosotros, te dejarán pasar. ¡Tú! ¡Colega!
- ¿Sí, Sr. Stone? - ¿La sustituyes?
Claro, señor.
Claro que sí.
¿Vas a llamarme señora Langmore?
Bueno, a ver, es Kerry Stone.
- A la mierda. ¿Eh? No sé. - Es mi lema.
- No la cagues. - No.
No la cagues.
Hola, ¿todo bien?
Ruth está aquí.
Está con Kerry Stone y otros peces gordos.
Dicen que no apostarán si ella no entra.
Bueno… ¿cómo se comporta?
No sé. Parece fastidiada.
Impaciente.
Ya sabes, es Ruth.
¡Joder, Marty!
Solo quiero jugar a las cartas con unos amigos.
Pásamela.
- Hola, ¿qué pasa? - No pasa nada.
¡Caray! Y, por cierto, podría convencerlos
de que dejen de venir aquí, así que dame las gracias.
No me eches a tu hija adolescente encima.
Confío en ti, ¿vale?
Solo quiero jugar, lo prometo.
Vale.
Dile a Charlotte que está bien y que voy para allá, por favor.
Adiós.
Muévete.
Viene de camino.
¿Era Charlotte?
Haberla saludado de mi parte.
¿Qué coño haces? ¿Quieres que te pare la poli?
¿Por qué eres tan estirado, Marty?
Ah, gracias.
Salud.
¡Venga, Ruth! ¡Vamos!
- ¡Once! - ¡Toma!
¡Sí!
Sí.
¡Hola, Carla!
Desde aquí parece más divertido. ¿Es para ti?
No, para mi amigo Kerry.
No me harás beber solo, ¿no?
Es un poco temprano para mí.
Llénala, Carla.
Seis. Sin treses.
¡Sí!
…tres nuevos centros de rehabilitación.
Empresaria local y fundadora…
- ¿Qué más quieres? - Solo agua. Gracias.
…Byrde anunció su asociación
con la farmacéutica Shaw Medical.
COFUNDADORA DE LA FUNDACIÓN BYRDE
Oye, ¿puedes subirle el volumen?
Mi hermano pequeño, Ben…
tiene problemas de adicción.
Por eso estos centros significan tanto para mí.
Por eso estoy dispuesta a que Shaw Medical intente resarcirse.
Si Ben hubiera tenido estos servicios de joven,
habría recibido la ayuda que necesitaba, y ahora sabríamos dónde está.
¿Qué cojones?
Esperamos que un día todas las familias estén seguras.
He visto la rueda de prensa. Buen trabajo.
Gracias.
¿Quieres hablar de lo de Ben?
La verdad es que no.
Porque es muy mala idea.
¡No más apuestas!
Venga, otra vez. Tres doble.
- ¡Sí! - ¡La leche!
¡Toma ya!
- Qué fuerte. - ¡Sí!
¡Toma!
¡No lo sé!
Vale.
¡Nueve!
¿Kerry?
¡Kerry!
¡Joder!
¡Kerry!
¡Joder!
¡Mierda! ¡Quita!
¡Abre el despacho, joder!
¡Abre el despacho!
Mierda. ¡Moveos!
Apartad.
Joder.
Puto gilipollas.
¿Qué ha pasado?
Kerry Stone, sobredosis, de heroína. Pero se pondrá bien.
¿Y de dónde ha sacado la heroína?
¿Yo qué coño sé?
¿En serio?
¿Has venido al casino con gente que resulta que consumía heroína?
He confiado en ti, Ruth.
Eso es lo único que os importa, ¿no?
Que os afecte a vosotros o a vuestro negocio.
¡Casi muere alguien esta noche!
Exacto. Por tu culpa.
Yo lo he salvado.
¿No te cansas de mentirte?
No me hables de mentiras.
¿Qué le decimos a la sheriff
cuando nos pregunte si sabemos de dónde sacó las drogas?
Wendy…
No quiero volver a verte por aquí, ¿vale?
Vete a casa.
Venga.
¿Qué narices haces aquí a estas horas?
Se ha liado y quería ser yo quien te lo contara.
No ha sido culpa suya.
Kerry Stone ha tenido una sobredosis.
Tranquila, he cubierto nuestras huellas. No sabrán que es nuestra.
¡Sabía que meterlo en esto causaría problemas!
Me he ocupado. Lo prometo.
El resto se fue antes de que llegara la poli
y no dijimos nada.
Sí. Y nosotros tampoco lo haremos. Ni una palabra.
No lo dude, señora Snell. Le doy mi palabra.
Pero…
quiero asegurarme de que se me agradece la ayuda.
¿Me sigue?
No sabía que debería mentirle a la poli…
¿Estás de coña o qué?
¡Me cago en la puta! ¿Qué cojones, Darlene?
Llevo en esto lo bastante para saber que me chantajean.
Esta gente nunca para.
Lo mejor es enterrarlo en Long Meadow.
Y no te olvides la lejía.
Me vuelvo a la cama.
¡Joder!
¿Qué coño…?
Quédate en la caravana esta noche si quieres.
BIENVENIDOS A BOONE
POLICÍA
Hola, ¿podría ayudarme?
Soy detective.
¿Qué tal?
¿De por aquí?
Tenemos tolerancia cero con el consumo de drogas.
El Missouri Bell ha creado más de 350 puestos de trabajo, Ann.
Yo diría que es una influencia positiva.
Sí, por eso nuestros centros de rehabilitación
son una incorporación tan oportuna para la comunidad.
Sí.
Sí, así es.
Mi hermano Ben siempre ha tenido problemas.
Era horrible.
Su primera sobredosis fue a los 17.
Nuestra ciudad no tenía estas instalaciones, te lo aseguro.
De haber sido así, quizá…
estaría aquí ahora
y no desaparecido.
Gracias, Ann. De verdad que…
Eres muy amable.
Gracias por dejarnos contar nuestra versión de la historia.
¿Saldrá mañana?
Gracias. Te lo agradecemos.
De acuerdo.
Vale, gracias. Adiós.
Chao.
¿Qué ha sido eso?
Wendy, no puedes hablar así de él.
Es imprudente.
¿De qué va esto?
¿Eh? ¿Me lo dices?
Es…
buena publicidad.
¿No ha sabido nada de él?
No sabía ni que estuviera desaparecido.
¿Es raro?
¿Que pase tanto sin saber de él?
Trabajó de profesor suplente el semestre pasado.
Venía los domingos.
Veíamos a los Panthers juntos después de misa, pero…
no le gustan los móviles.
¿Sabía que lo despidieron? Por…
destrozos en el instituto y atacar a uno de mantenimiento.
Solo lo menciono porque me pregunto
si era propenso a ese tipo de cosas.
¿A la violencia? A algo que lo llevara a desaparecer.
Mi hijo tiene problemas. La química de su cerebro…
Como padre, no podía hacer nada.
Le falta… un cable.
Nadie tiene la culpa.
Supongo que si a eso le añades las drogas…
¿Cómo dice?
- ¿Sus problemas con las drogas? - No tenía problemas.
Su hija va a abrir una clínica
y dijo que una de las razones fueron sus problemas,
que quería ayudar a la gente en la misma situación.
¿Wendy dijo eso?
Sí.
Bueno…
Perdió el rumbo hace ya tiempo.
No me fiaría mucho de lo que dice.
¿Sabe dónde podría haber ido?
¿Quizá a algún sitio que nadie conoce?
Tengo el depósito lleno y me cuidan a la gata.
Iré adonde sea y hablaré con quien sea.
Es culo de mal asiento,
pero tenía conocidos en Wilmington
y pasó una temporada larga en Knoxville.
Yo empezaría por ahí.
Perdón, se hace tarde, estoy cansado.
Claro.
La gente de la iglesia…
- ¿Les mencionó lo de las drogas? - No, señor. No.
¿Ruth Langmore?
¿Sí?
Sheriff Guerrero. Hola.
¿Qué hacías anoche en el Missouri Belle con Kerry Stone?
Apostar.
¿Con un chef famoso
y un tío propietario de parte de un equipo de fútbol?
Supongo.
¿De qué conoces a Stone?
Antes trabajaba en el Missouri Belle y…
le caía bien.
¿Sale mucho con exempleadas?
Ni idea.
Anoche le pusiste naloxona y lo salvaste.
Ahora te debe una.
¿Cómo sabías qué se había metido?
Lo adiviné.
He visto tus antecedentes.
Robo menor, allanamiento, conducir sin carné.
Nada que no puedas dejar atrás si quieres.
Pero ¿traficar? ¿Vender heroína?
Gracias por el consejo.
¿Hemos acabado?
No del todo.
No encuentro al chófer del señor Stone,
Brinkley Simmons.
¿Lo conoces?
Ni puta idea. Lo siento. No creo que sea de por aquí.
Vale.
Ándate con ojo, Ruth.
No lo dudes.
¿Va todo bien?
Solo busca información.
Debería volver a casa.
Puedes quedarte si quieres.
No, tranquila. Darlene estará preocupada. ¿Me llevas?
Claro.
¿Han tenido más incidentes con drogas?
Desde luego nada así.
A veces fuman maría en el parking, esas cosas.
Seguridad se ocupa de eso.
¿Viene por aquí gente con problemas con la ley?
¿Algún delincuente, infractor de la condicional o exconvicto?
Perdón, debo ponerme al día. Es lo que tiene ser la sheriff suplente.
Nadie, que sepamos.
¿Y Ruth Langmore?
- ¿Qué le pasa? - Estaba con él.
Trabajaba aquí, ¿no?
Sí.
¿Por qué la despidieron?
En realidad, lo dejó ella.
Dijo que quería algo mejor.
¿Y qué resultó ser ese algo mejor?
Compró el motel Lazy-O
y ahora lo regenta.
Mucho dinero para alguien de su edad.
Bueno, es… ¿Lo ha visto?
Y le pagábamos muy bien cuando estaba aquí.
Quería trabajar con su primo Wyatt.
Vive con Darlene Snell.
Quizá Darlene la ayudara con el dinero.
Sinceramente, creo que es solo…
El Lazy-O… Es un motel de mierda.
Con perdón.
Seguro que consiguió un préstamo pequeño.
Es…
Bueno, gracias.
Ha sido esclarecedor.
Sí, vale, eso espero. Que tenga un buen día.
- ¿Qué coño hacías? - Solo respondía preguntas.
La has apuntado hacia Ruth.
No tenemos motivos para protegerla.
¿No?
Quizá hayas olvidado que nuestro hijo trabaja para Ruth.
Si Ruth cae, él también.
Quizá sea lo mejor para él.
Dime que estás de coña.
Es menor.
Al cumplir los 18, borrarán sus antecedentes.
Vale, no pienso hablar de esto.
Lo estamos perdiendo.
¿Y quieres encerrarlo? ¿Eso deberíamos hacer?
No cumplirá condena. Tenemos contactos.
Quizá pase una noche en el calabozo, luego, a casa.
Lo quiero en casa.
Llego tarde a mi delito. Hasta luego.
Acabó rápido contra el suelo.
Es normal que no viera a nadie.
¿Puedes conseguir la grabación?
¿Cuando revelen pruebas?
No debería ser problema.
La quiero en cuanto la tengas.
Hola.
Siento lo de anoche.
Lo sé.
Zeke te echa de menos.
Hola, coleguita.
Gracias por traerlo.
Supongo que viste a Wendy en las noticias.
Sí, la vi.
Pues la verías contar esa mentira sobre tu novio.
Siento que tuvieras que oír esa sarta de gilipolleces.
Esa víbora es lo peor que te puede pasar.
Me robó mi plan de los centros de rehabilitación.
Perdí mis permisos.
La quemaría en la hoguera
si no pensara que el diablo vendría a salvarla.
Sí, ya…
Hasta luego, Darlene.
Hasta luego, cielo.
Oye.
Quiero que me ayudes con una cosa
para tu prima.
¿Qué tal su estancia, señor Stone?
Estupenda, gracias.
Qué bien.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
Claro. ¿Por qué no?
¿Hace paella?
¿Cómo dices?
Una vez le hice paella a mi exprometida
y me dijo que no sabía auténtica.
He pensado que, como le tengo delante,
y nunca se sabe si volverás a ver a alguien que quizá…
¿De qué hablamos? Algo de pollo.
- Salchicha. - Sí.
- Gambas. - Sí.
- Calamares. - Sí.
Sí. Quizá caldo de pollo.
- Sí. - Tomates.
- Cebollas. - Exacto. Sí.
- Ajo. - Sí.
Mejillones.
Ya. Es demasiado, tío.
Anda.
Vale, gracias.
Sí.
No tengo chófer. Te llevo al aeropuerto.
¿Estás bien?
No. Pero ese no es tu problema.
Cuando vuelvas, será en limusina.
No pienso volver.
Solo fue una mala noche.
Pronto cumplo 40,
y anoche casi muero en un casino de mierda en una ciudad de mala muerte.
No salí de un sitio así para acabar en otro igual.
Lo siento.
Hemos terminado.
¿Diga?
¿Jonah?
Sí, soy Jonah.
Hola, abuelo.
¡Qué mayor suenas!
Sí, supongo que mi voz ha cambiado.
¿Está tu madre?
Sí, aquí está.
Hola, papá.
¿Ibas a decirme que tu hermano está desaparecido?
Lo siento. No sabía que te interesara.
¿Sabes cómo quedo
al enterarme por un desconocido en mi propio salón?
¿Wendy?
Wendy Marie, ¿me oyes?
¿Dónde coño estás?
Tenemos un topo.
¿Qué dices?
¿Recuerdas lo de las pérdidas? ¿El precio de hacer negocios?
Sí. ¿Qué pasa?
Alguien avisó al puto FBI.
Eso no es posible.
Ella estaba en la redada. Tengo pruebas.
¿Marty?
A ver,
aunque estuviera, sigue…
Está en el grupo operativo. No puede negarse a hacer su trabajo.
- Sería demasiado sospechoso. - ¿Por qué no te avisó?
No sé.
Quizá no tuviera tiempo o hubiera agentes alrededor.
Dijiste que es de fiar.
Así es, podemos fiarnos.
No. No hables en plural.
Ahora no hay plural.
Espera. ¿Me acusas de ser el topo?
No sé dónde hacéis las entregas. Lo sabes.
Es la única razón por la que sigues vivo.
- ¿Quién más habla con ella? - Nadie. Solo yo.
Es solo una puta coincidencia.
¿Vale? Nada más.
La obligarían a ir a la redada como parte del grupo operativo.
Vigilarán a tus hombres.
Es lo único que tiene sentido.
Pero llegaré al fondo del asunto, te lo prometo.
No haré más entregas hasta saber qué salió mal.
Dile al nazi ese que le den.
¿Javi?
- ¿Qué pasa? ¿Qué dice? - Que no va a venir.
Y que te den.
Wendy, tenemos un problema.
Javi ha identificado a Maya en la incautación.
¿Y?
He conseguido tiempo,
pero no hará más entregas hasta encontrar al topo.
Llamaré a Navarro.
Avisa a Clare.
Diría que lo sabe.
¿Qué coño hacemos?
No lo sé. Pero ¿puedes tranquilizarla?
Pensaré en algo de camino a casa.
Adiós.
Lo arreglaremos.
Más os vale. Vuestra fundación ha hecho muchas promesas económicas esta semana.
Sabes que no puedo ayudarte.
Si intervengo, levantaré sospechas, lo sabes.
No me digas que le tienes miedo.
¿Vamos a tener una de esas conversaciones?
¿En la que intentas mandarme?
Creo que es hora de pensar en el futuro.
¿Y cómo es ese futuro?
¿Quieres estar limpio? ¿Ser libre?
¿Que tu familia esté a salvo?
¿Qué estás dispuesto a sacrificar? ¿A quién?
Si no renuncias a nada, olvida ese futuro.
En ese futuro del que hablas…
Tú y yo…
¿somos amigos?
No lo sé.
Me alegra oír tu voz.
No estoy de humor, Marty. Vete a la mierda.
Bueno, quería…
Quería disculparme si…
si anoche me pasé.
¿Estás bien?
¿Qué pensaste de mí al conocerme?
Pensé que…
Pensé que eras lista.
Pensaste que era gentuza.
Te di trabajo, ¿no?
Te obligué a dármelo.
Sí, porque fuiste lista.
Dios es un cabronazo.
¿No crees?
Me hizo lo bastante lista para ver que mi vida es una mierda.
Pero no lo suficiente para cambiarla.
Yo puedo ayudarte.
Puedo…
Puedo conseguirte dinero
para irte adonde quieras,
si te interesa.
Otra argucia de Marty Byrde.
Sería una imbécil de cojones, ¿no?
No sé.
Vale…
continúa.
¿Qué quieres?
Quiero comprar tu producto.
Sin cortar. Todo.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
No. Y lo necesito para ayer.
¿Ahora traficas o…?
No es para mí.
¿Negociamos?
No sé.
Me lo pensaré.
Ahora tengo socios.
Vale.
¿Por qué coño mintió sobre Ben?
Ojalá lo supiera.
Subtítulos: Juan Villena Mateos
EN RECUERDO DE ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ