NETFLIX-SARJA
Kiitos, Clare.
Hei, kaikki.
Muutama ihminen on kysynyt minulta,
miksi Byrden Perhesäätiö on valmis yhteistyöhön -
Shaw Medical Solutionsin kaltaisen yrityksen kanssa,
kun monen mielestä juuri se yritys -
on syy ongelmaan, jota vastaan taistelemme.
En voi väittää vastaan.
He ovat syyllisiä.
Mutta sen kerron,
Clare Shaw'lle ja hänen yritykselleen olisi ollut helppoa -
maksaa sakot ja siirtyä eteenpäin.
Monet lääkeyhtiöt ovat tehneet niin.
He eivät suostu kohtaamaan vahingoittamiaan yhteisöjä.
He eivät suostu myöntämään virhettään, saati yritä korjata sitä.
Clare Shaw on tuonut siihen muutoksen.
Hän haluaa hyvittää Shaw Medicalin virheet.
Laittaa raha sinne, missä suu on, ja vaikuttaa yhteisöihin,
jotka ovat kärsineet opioidikriisistä pahiten.
Siksi Byrden Perhesäätiö -
on ylpeä yhteistyöstä Shaw Medicalin kanssa -
ja rakentaa kolme uutta alueellista kuntoutuskeskusta -
täällä Ozarkvuorilla.
Keskilännestä on vaikea löytää perhettä,
jota opioidikriisi ei olisi koskettanut.
Mukaan lukien omani.
Pikkuveljeni Ben -
on taistellut riippuvuuden kanssa koko elämänsä.
Siksi nämä keskukset ovat minulle niin tärkeitä.
Siksi annan Shaw Medicalin hyvittää virheensä.
Jos Ben olisi löytänyt tällaisia palveluja nuorempana miehenä,
hän olisi saanut tarvitsemaansa apua, ja perheeni tietäisi, missä veljeni on.
Toivomme, että jonain päivänä kaikki perheet ovat turvassa.
Kiitos.
MORROW'N LUKIO
Sinun pitää tulla kotiin bussilla. -Eikö sinulla ole SAT-preppausta?
Äiti tarvitsee minua toimistolla.
Mitä?
Preppaus on tärkeää. Älä jätä sitä väliin äidin takia.
En.
Minä hyvitän sen.
Varmasti.
Minun pitää vastata.
Haloo?
Hei, sinun pitää tulla.
Meillä on liikaa rahaa. Tarvitsemme suuremman säilön.
Minun piti ostaa toinen kassakaappi.
Se on positiivinen ongelma,
mutta meidän on saatava rahat pestyä.
Tulen koulun jälkeen. Voimme tehdä muutaman yötalletuksen.
Se helpottaa ylivuotoa.
Hei, odota hetki.
Hei, Janet Rae! Tuo pyllysi tänne.
Sain valituksen.
Huoneesta 12 puuttuu käteistä.
Mitä olet tehnyt?
En ottanut mitään, minä vannon.
Varmaan putosi taskusta, tai jotain.
Se löytyy varmasti sängyn alta,
kun he palaavat tänään järveltä. Eikö niin?
Varmasti.
Hyvä.
Kuulitko, mitä joudun hoitamaan?
Jos olisin ajatellut johtaa paikkaa, olisin ostanut hauskan bisneksen,
kuten jonkun vitun vesiskootterikaupan.
Mikset palkkaa johtajaa? Joku, johon luotat.
Keneen vittu sinä luotat täällä?
Palkkaa sitten joku, joka on liian tyhmä tajuamaan, mitä teemme.
Hienoa, että ajattelit minua.
Olit ensimmäinen, joka tuli mieleeni. Vannon.
Kiitos. Kuule...
Tiedän, että mokasin Lickety Splitzissä. Ymmärrän.
Ei, sinä panit Jadea.
Siinä on ero.
Olit silti hyvä johtaja.
Kertoiko hän, että erosimme? -Ei. Emme pidä yhteyttä.
Tekstiviestillä. Niin, ja hän panttasi äitinikin.
Äitisi?
Niin, yhdessä prosessissa tuhkat voidaan puristaa...
Tiedätkö mitä? En halua tietää.
Ei!
Ei! Helvetti! -Ei!
Tule johtamaan Lazy-O:ta,
niin saat enemmän kuin tarpeeksi, jotta Jade katuu.
Ei kiinnosta.
Palkkaa vartijat, tee mitä pitää, mutta se ei saa toistua. Ymmärrätkö?
Selvä, hei.
Helvetti sentään.
Pitääkö huolestua?
Mistä?
No, tuosta. Siitä, mistä sinä olet huolestunut.
Kolmas kerta tässä kuussa, kun lähetys on takavarikoitu.
Oho. Taas yksi raharekka?
Kuin he olisivat tienneet siitä.
No mutta ehkä se on -
vain pieni osuus vuosituloistasi. Eikö?
Ajattele sitä murtumana, liiketoiminnan hintana.
Tämä on eri juttu.
Yleensä se on DEA.
Tällä kertaa mieheni näkivät FBI:n.
FBI:n?
Ehkä agenttisi voi tutkia asiaa?
Selvittää, onko tiedonantajaa.
Minä kysyn.
Anna hänen numeronsa. Minä kysyn.
Luulen, että hän hoitaa asioita vain minun kanssani.
Pidä katseesi tien päällä. Pyydän.
Minä kysyn.
Nosta kätesi.
Ei mitään. Mennään.
Tarkistan ensin sisällön. Avaa se.
Se on puhdasta.
Nyt tuo. -Siellä on kaikki.
Avataan se vain.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Hienoa. Sitten lastataan ne.
Lastataan ne, ja tässä on lentorahtikirjasi,
tulliluettelosi ja telakan kuitti. Okei? Joten…
Kaikki kunnossa?
Uutisia?
Lähetys on matkalla tehtaalle.
Milloin tiedämme varmasti?
Kun se laskeutuu Springfieldiin,
se kirjataan järjestelmään.
Niin kauan kuin mitään ei ilmoiteta, kaikki on hyvin.
Soitan aamulla elinkeinoministeriöön.
Saat ensimmäisen erän kymmeneen mennessä.
Mahtavaa. Tällä on suuri merkitys.
Tiedätkö,
vaikka veljeni tahrasi sukunimemme mudassa,
isäni ei silti halunnut antaa minulle mahdollisuutta johtaa yritystä.
Älä huoli.
Marty on todella hyvä tässä.
Parasta olla.
Odota, olet... Kyllä! -Niin.
Tulehan. Lähdet minun mukaani.
Anteeksi, en voi. Työjuttuja.
Limusiinipalvelusi. Sinun pitää nähdä, miten se kulkee.
Kai se kulkee kuin auto.
En hyväksy kieltävää vastausta.
Totuus on, että minulta on pääsy kielletty. Pitkä tarina.
Vitut heistä. Mieti, kuinka paljon rahaa käytämme.
Heidän on päästettävä sinut kanssamme. Sinä! Äijäni!
Kyllä, hra Stone.
Pystytkö tuuraamaan?
Totta kai, hra Stone.
Totta kai hän voi tuurata.
Alatko kutsua minua nyt nti Langmoreksi?
No siis, hän on Kerry Stone.
No, mitä helvettiä?
Eikö? En tiedä. -Se on mottoni.
Älä mokaa mitään. -Jep.
Älä mokaa mitään.
Kaikki hyvin?
Ruth on täällä.
Hän on Kerry Stonen ja parin muun kovan pelaajan kanssa.
He sanovat, etteivät he pelaa, ellei hän pääse sisään.
Miten hän käyttäytyy?
En tiedä. Hän on ärsyyntynyt.
Kärsimätön.
Tiedäthän sinä... kuten Ruth.
Voi helvetti, Marty! Haluan vain pelata korttia ystävieni kanssa!
Anna hänelle.
Mitä tapahtuu? -Ei mitään!
Jessus! Ja se, etten puhu heille kasinostasi pahaa, on syy kiittää minua,
ei usuttaa vittu teiniäsi kimppuuni.
Luotan sinuun. Okei?
Tulin vain pelaamaan. Minä lupaan.
Selvä.
Kerro Charlottelle, että se käy, ja että olen tulossa, kiitos.
Heippa.
Väistä.
Hän on tulossa.
Oliko se Charlotte?
Olisit lähettänyt terveiseni.
Mitä vittua teet? Haluatko, että meidät pysäytetään?
Miksi olet tuollainen tiukkis?
Ándele.
Kiitos.
Kippis.
No niin, Ruth! Anna mennä nyt!
Yksitoista! -Kyllä!
Kyllä!
Kyllä.
Hei, Carla!
Näyttää hauskemmalta tältä puolelta. Onko tämä sinulle?
Ei, se on ystäväni Kerrylle.
Et kai laita minua juomaan tätä yksin? -On vähän liian aikaista minulle.
Laita tänne, Carla.
Helppo kutonen.
Kyllä!
...isäntänä kolmessa uudessa vieroituskeskuksessa.
Paikallinen liikenainen ja Byrden Säätiön perustaja…
Mitä muuta? -Vain vettä. Kiitos.
...Byrde ilmoitti ylpeänä yhteistyöstään farmaseuttijätti Shaw Medicalin kanssa.
KANSSAPERUSTAJA, BYRDEN PERHEEN SÄÄTIÖ
Laittaisitko tuota kovemmalle?
Pikkuveljeni Ben -
on taistellut riippuvuuden kanssa koko elämänsä.
Siksi nämä keskukset ovat minulle niin tärkeitä.
Siksi annan Shaw Medicalin hyvittää virheensä.
Jos Ben olisi löytänyt tällaisia palveluja nuorempana miehenä,
hän olisi saanut tarvitsemaansa apua, ja perheeni tietäisi, missä hän on.
Mitä helvettiä?
Toivomme, että jonain päivänä kaikki perheet ovat turvassa.
Näin lehdistötilaisuuden tänään. Hyvää työtä.
Kiitos.
Haluatko puhua Benistä ja siitä kaikesta?
En oikeastaan. En.
Koska se on todella huono idea.
Ei enää panoksia.
Uudestaan. Kova kutonen.
Kyllä! -Voi luoja!
Jee!
Voi luoja. -Kyllä!
Jee!
En tiedä.
Okei.
Yhdeksän!
Kerry?
Kerry!
Vittu!
Kerry!
Vittu!
Paska! Väistä!
Avaa toimisto, vittu!
Avaa toimisto, nyt!
ENSIAPU
Paska. Väistäkää!
Väistä. Vittu.
Senkin tyhmä vitun vittu.
Mitä hittoa tapahtui?
KASINO
Kerry Stone otti yliannostuksen heroiinia, mutta hän selviää.
Ja mistä hän sai heroiinin?
Mistä minä tiedän?
Oikeasti? Sinä vain ilmestyit kasinollemme kovien pelaajien kanssa,
jotka sattuivat käyttämään heroiinia?
Luotin sinuun, Ruth.
Ette välitä muusta, eikö niin?
Vain siitä, miten jokin vaikuttaa teihin tai yritykseenne!
Joku melkein kuoli tänään!
Niin. Sinun takiasi.
Minä pelastin hänet.
Väsytkö koskaan valehtelemaan itsellesi? -Älä sinä puhu minulle valheista.
Mitä sanomme sheriffille,
kun hän kysyy, onko meillä mitään käsitystä, mistä mies sai huumeita?
Wendy.
Kuule. En halua nähdä sinua enää täällä. Onko selvä?
Mene kotiin.
Mene!
Mitä helvettiä teet täällä tähän aikaan?
Tapahtui moka, ja halusin että kuulet ensin minulta.
Se ei ollut hänen syytään.
Kerry Stone otti yliannostuksen kasinolla.
Älä huoli, peitin jälkemme. Kukaan ei tiedä, että kama on meidän.
Tiesin, että hänen mukaan ottamisensa tiesi ongelmia!
Minä hoidin sen. Lupaan.
Muut äijät lähtivät ennen kuin kytät tulivat,
emmekä sanoneet mitään.
Emmekä sano mekään. Emme sanaakaan.
Voit luottaa siihen, rva Snell. Kunniasanallani.
Haluan kuitenkin olla varma, että apuani on arvostettu,
jos tajuatte?
Jos olisin tiennyt, että työssä pitää valehdella poliisille...
Vittu pelleiletkö sinä?
Mitä vittua? Mitä vittua oikeasti, Darlene?
Olen tehnyt tätä tarpeeksi kauan tietääkseni, milloin minua kiristetään!
Hänenlaisensa ei lopeta.
Paras pelto haudata hänet on Pitkäniitty.
Muista ottaa mukaan lipeää.
Menen takaisin nukkumaan.
Vittu!
Mitä vit...
Voit punkata trailerissa tämän yön, jos haluat.
TERVETULOA BOONEEN
POLIISI
Hei. Voisitko auttaa minua?
Olen yksityisetsivä.
Miten menee?
Täältä päin?
Meillä on nollatoleranssi laittomien huumeiden suhteen.
Missouri Belle on luonut yli 350 työpaikkaa, Ann.
Sanoisin sitä positiiviseksi vaikutukseksi.
Niin, ja siksi vieroituslaitoksemme -
ovat niin ajankohtainen panos yhteisölle.
Kyllä.
Juuri niin.
Veljeni Ben kamppaili riippuvuuden kanssa koko elämänsä.
Se oli musertavaa.
Ensimmäisen yliannostuksen hän otti 17-vuotiaana.
Kotikaupungissamme ei taatusti ollut sellaisia laitoksia, mitä nyt rakennamme.
Jos olisi ollut, ehkä...
hän olisi nyt täällä,
eikä kadoksissa.
Kiitos, Ann. Todella ystävällistä.
Ja kiitos, että saimme kertoa meidän puolemme tarinasta.
Tuleeko se huomenna?
Kiitos. Arvostamme sitä kovasi.
Selvä.
Kiitos vielä. Näkemiin.
Hei hei.
Mitä tuo oli?
Et voi puhua hänestä noin. Se on holtitonta.
Mitä tämä on?
Voitko kertoa?
Se on...
hyvää julkisuutta…
Et siis ole kuullut hänestä?
Valitettavasti en edes tiennyt, että hän oli kadonnut.
Onko se outoa?
Ettet ole kuullut hänestä niin pitkään aikaan?
Hänellä oli sijaisopettajan paikka viime lukukaudella.
Hän kävi sunnuntaisin.
Katselimme Panthersin pelejä jumalanpalveluksen jälkeen, mutta…
hän ei juuri puhelinta käytä.
Tiesitkö, että hän menetti sen työn? Kyse oli...
opiskelija-asunnon tuhoamisesta ja huoltomiehen pahoinpitelystä.
Otan sen esiin vain,
koska mietin, onko hänellä taipumusta sellaiseen.
Väkivaltaan? Mihinkään, mikä olisi voinut johtaa hänen katoamiseensa?
Pojallani on ollut ongelmia. Hänen aivokemiansa...
Sellaista, mihin ei vanhempana voi vaikuttaa.
Kyse on vain... hermoista.
Kukaan ei ole syyllinen.
Sitten sen voi kai yhdistää huumeisiin.
Mitä tarkoitat?
Poikasi huumeongelma?
Ei hänellä ollut huumeongelmaa.
Tyttäresi avaa vieroituskeskuksen,
ja yksi syy siihen oli Benin elinikäinen taistelu huumeita vastaan,
ja hän halusi auttaa samassa tilanteessa olevia perheitä.
Wendykö niin sanoi?
Kyllä.
No...
Hän eksyi polulta kauan aikaa sitten.
En laittaisi paljon arvoa hänen sanoilleen.
Tiedätkö, minne poikasi on voinut mennä?
Ehkä jokin paikka, mistä muut eivät tiedä?
Minulla on tankki täynnä bensaa, kissanvahti kotona.
Voin mielelläni ajaa minne tahansa, puhua kenelle tahansa.
Hän vaihtoi paikkaa usein,
mutta Wilmingtonissa hänellä oli joitakin ihmisiä,
ja hän viipyi pitkän tovin Knoxvillessä.
Aloittaisin siitä.
Anteeksi, on iltapäivä. Minä väsyn.
Tietenkin.
Ihmiset, joille puhuit kirkossa...
Mainitsitko huumebisneksistä?
Ei, sir. En maininnut.
Ruth Langmore?
Niin?
Sheriffi Guerrero. Hei.
Saanko kysyä, mitä teit -
eilen Missouri Bellessä Kerry Stonen kanssa?
Pelasin.
Julkkiskokin -
ja miehen kanssa, joka omistaa osan jalkapallojoukkueesta?
Niin kai.
Mistä tunnet hra Stonen?
Olin ennen töissä Missouri Bellessä, ja…
Kai hän piti minusta.
Hengaileeko hän muiden entisten työntekijöiden kanssa?
En osaa sanoa.
Annoit hänelle Narcania, mikä toi hänet takaisin henkiin.
Hän taitaa olla sinulle velkaa.
Mistä tiesit, mitä hän oli ottanut?
Onnekas arvaus.
Katsoin rekisteriäsi, Ruth.
Pikkuvarkaus, luvaton tunkeutuminen, ajo ilman ajokorttia.
Voit jättää sen kaiken taaksesi, jos haluat.
Mutta huumekauppa? Heroiinin myyminen?
Kiitos neuvosta.
Oliko siinä kaikki?
Ei aivan.
Minulla on vaikeuksia jäljittää hra Stonen kuljettajaa,
Brinkley Simmonsia.
Tunnetko hänet?
Ei aavistustakaan. Anteeksi.
En usko, että hän on täältä.
Selvä.
Pidä varasi, Ruth.
Varmasti.
Kaikki hyvin?
Hän vain kalastelee.
Minun pitäisi palata kotiin.
Voit jäädä, jos haluat.
Ei, Darlene huolestuu. Voitko antaa minulle kyydin?
Tietty.
Onko teillä ollut muita huumetapauksia?
Ei mitään tällaista.
Pelkästään satunnaista ruohon polttamista parkkipaikalla.
ja turvamiehet hoitavat yleensä ne.
Käykö täällä poliisien tuttuja?
Tunnettuja rikollisia, ehdonalaisrikkojia, entisiä rikollisia?
Anteeksi, että kyselen paljon.
Se siinä on vaarana, kun esittää sheriffiä.
Kenestäkään ei ole varoitettu.
Entä Ruth Langmore?
Mitä hänestä? -Hän oli miehen kanssa.
Hän teki töitä teille, eikö niin? -Kyllä.
Miksi annoit hänen mennä?
Hän lopetti.
Hän sanoi etsivänsä jotain isompaa.
Ja mikä se isompi juttu lopulta oli?
Hän osti Lazy-O -motellin,
ja johtaa sitä nyt.
Paljon rahaa sen ikäiselle tytölle.
No... Oletko nähnyt sitä?
Maksoimme hänelle erittäin hyvin, kun hän oli täällä.
Hän sanoi yrittävänsä työskennellä serkkunsa Wyattin kanssa.
Hän asuu Darlene Snellin kanssa. Ehkä Darlene auttoi häntä käteisellä.
Oikeasti, minusta...
Tiedätkö, se on vain...
Lazy -O on pelkkä persereikä. Anteeksi kielenkäyttöni.
Olen aika varma, että hän sai pk-yrityslainaa.
Se on, tiedäthän…
No, kiitoksia.
Tämä on ollut valaisevaa.
Niinkö? Toivottavasti. Mukavaa loppupäivää.
Mitä vittua tuo oli?
Vastasin vain kysymyksiin.
Johdatat hänet suoraan Ruthin luokse. -Meillä ei ole syytä suojella häntä.
Eikö?
Ehkä olet unohtanut, että poikamme työskentelee Ruthille.
Jos Ruth jää kiinni, jää hänkin.
Ehkä se on hänen parhaakseen.
Sano, että vitsailet.
Hän on nuori.
Hänen tietonsa suljetaan 18-vuotiaana.
Selvä. En käy tätä keskustelua.
Me menetämme hänet.
Ja haluatko vangita hänet? Niinkö meidän pitää tehdä?
Ei hän joudu vankilaan. Meillä on yhteyksiä.
Ehkä yksi yö sheriffin sellissä. Sitten hän on kotona.
Haluan hänet kotiin.
Myöhästyn omasta rikoksestani. Nähdään.
Hei, Santos.
Voitko hyvin?
Hienosti.
Sepä hyvä.
Kerro, mitä tapahtui.
Tie oli tukossa.
Emme voineet perääntyä,
ja sitten he tulivat.
Onko töissä ketään uutta?
Ei. Samat kuin aina.
Montako FBI-agenttia näit?
En tiedä. Kolme. Ehkä neljä.
Näitkö naista?
En tiedä.
Sinun tehtäväsi on muistaa.
Älä esitä tyhmää. Puhu.
Agentteja oli niin paljon.
En nähnyt kasvoja, vain univormuja.
Poliisi, rajavartio, DEA, FBI...
Hänet laitettiin nopeasti maahan.
En ole yllättynyt, ettei hän tunnista ketään.
Saisitko vartalokameran videon?
Osana näyttöä?
Eiköhän se onnistu.
Haluan nähdä sen heti, kun saat sen.
Hei.
Olen pahoillani eilisestä.
Tiedän.
Zeke on kaivannut sinua.
Hei, kaveri.
Kiitos, kun toit hänet.
Näit kai Wendy Byrden uutisissa.
Joo. Olen nähnyt sen.
Sitten näit hänen kertovan kamalan valheen -
poikaystävästäsi.
Olen pahoillani, että jouduit kuulemaan sellaista roskaa.
Se käärmenainen on julmettu kirous.
Tiedätkö, että hän varasti vieroitushoitosuunnitelmani?
Menetin lupani.
Polttaisin hänet seipään päässä,
ellen uskoisi, että itse Paholainen pelastaisi hänet.
Niin. Minä'...
Nähdään myöhemmin, Darlene.
Nähdään myöhemmin, kulta.
Hei! Haluan, että autat minua eräässä asiassa -
serkkusi vuoksi.
Miten vierailusi meni, hra Stone?
Hienosti, kiitos.
Hienoa.
Hei, voinko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Toki. Miksipä ei?
Teetkö paellaa?
Anteeksi?
Yritin tehdä paellaa ex-kihlatulleni,
ja hän sanoi, ettei se maistu aidolta.
Joten ajattelin, että koska olet tässä edessäni,
eikä koskaan tiedä, palaako yhteen jonkun kanssa, joten jos voisit...
Mistä me puhumme? Pikku kana.
Makkara. -Niin.
Katkarapu. -Jep.
Mustekala. -Kyllä vain.
Niin. Ehkä vähän kanaa.
Kyllä. -Tomaatteja.
Sipulia. -Aivan. Niin.
Valkosipulia. -Niin.
Simpukoita.
Niin. Annat sen vittu kyteä, äijä.
Vau!
Kyllä, kiitos tuosta.
Niin.
Kuljettajani lopetti. Vien sinut lentokentälle.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Mutta se ei ole sinun ongelmasi.
Lupaan, että palaat limusiinissa.
En palaa.
Se oli vain huono ilta.
Olen nelikymppinen.
Ja eilen melkein kuolin paskakasinolla keskellä paska-Amerikkaa.
En kivunnut pois tällaisesta paikasta -
vain päästäkseni takaisin toiseen.
Olen pahoillani.
Tämä oli tässä.
Haloo?
Jonah?
Kyllä, Jonah tässä.
Hei, ukki.
Kuulostatpa aikuiselta!
Ääneni on kai muuttunut.
Onko äitisi kotona?
Kyllä, hän on tässä.
Hei, isä.
Aioitko kertoa minulle, että veljesi on kadonnut?
Anteeksi. En tajunnut, että sinua kiinnostaisi.
Tiedätkö yhtään, miltä näytän,
kun kuulen sen tuntemattomalta ihmiseltä -
omassa olohuoneessani?
Wendy?
Wendy Marie, kuuletko?
Missä vitussa olet?
Meillä taitaa olla myyrä.
Mistä puhut?
Muistatko sen murtumaongelman?
Liiketoiminnan hinnan?
Kyllä. Mitä siitä?
Joku antoi vihjeen FBI:lle.
Mahdotonta.
Hän oli ratsiassa. Minulla on todiste.
Marty?
Tiedätkö,
jos oli, hän on yhä...
Hän on osa työryhmää.
Hän ei voi kieltäytyä tekemästä töitä. Se olisi liian epäilyttävää.
Miksei hän varoittanut sinua?
En tiedä.
Ehkä hänellä ei ollut aikaa, tai muut agentit olivat paikalla.
Sanoit voivasi luottaa häneen.
Minä voin, me voimme.
Ei. Älä sano "me".
Meitä ei ole juuri nyt.
Odota hetki. Syytätkö minua myyräksi?
En tiedä, missä lastisi kulkevat. Tiedät sen.
Se on ainoa syy, miksi olet elossa.
Kuka muu puhuu hänelle?
Ei kukaan! Vain minä.
Tämä on vain hullu sattuma.
Okei? Siinä kaikki.
Hän joutui mukaan ratsiaan osana työryhmää.
He valvovat miehiäsi.
Vain se voi selittää sen, okei?
Mutta lupaan selvittää asian perinpohjaisesti.
En lähetä toimituksia ennen kuin tiedän, mikä meni pieleen.
Ja käske sen natsin painua helvettiin.
Javi?
Mikä on? Mitä hän sanoi?
Hän ei tule.
Ja painu helvettiin.
Wendy, meillä on ongelma.
Javi tunnisti Mayan rahatakavarikossa.
Ja?
Ostin meille vähän aikaa,
mutta hän ei lähetä toimituksia ennen kuin löydämme myyrän.
Soitan Navarrolle.
Sinun pitää kertoa Clarelle myös.
Hän tietää varmasti.
Mitä vittua me teemme?
En tiedä. Mutta voitko rauhoitella häntä?
Keksin jotain kotimatkalla.
Hei.
Korjaamme asian. -Parempi niin.
Säätiönne on antanut paljon taloudellisia lupauksia.
Tiedät, etten voi auttaa, Wendy.
Väliintulo herättäisi vain epäilyksiä.
Et kai vain pelkää?
Wendy, onko tämä yksi niistä keskusteluista?
Kun yrität kertoa minulle, mitä tehdä?
Minusta sinun on aika miettiä, miltä tulevaisuutesi näyttää.
Ja miltä se näyttää?
Haluatko olla viaton? Vapaa? Syytön?
Haluatko perheesi turvaan? Mitä olet valmis uhraamaan?
Kenet olet valmis uhraamaan?
Koska et saa sellaista tulevaisuutta luopumatta jostakin.
Tässä tulevaisuudessa, josta puhut…
Sinä ja minä.
Olemmeko me ystäviä?
En tiedä.
On mukavaa kuulla äänesi.
En ole sillä tuulella. Painu vittuun.
No, minä...
Halusin pyytää anteeksi, jos...
olin liian ankara eilen.
Kaikki hyvin?
Mitä ajattelit minusta, kun tapasit minut?
Ajattelin, että...
Ajattelin, että olit fiksu.
Pidit minua roskaväkenä.
Annoin sinulle töitä, eikö totta?
Pakotin sinut antamaan sen työn.
Niin, koska olit fiksu.
Jumala on paskiainen.
Eikö olekin?
Teki minut niin fiksuksi, että tietäisin,
kuinka sairasta elämäni on.
Mutta ei niin fiksuksi, että osaisin pelastaa perseeni.
Voin auttaa siinä.
Minä...
Voin saada sinulle palkkapäivän,
joka vie sinut minne ikinä haluatkaan mennä,
jos olet kiinnostunut.
Taas yksi Marty Byrden suunnitelma.
Se tekisi minusta tyhmän vitun, eikö niin?
En tiedä.
No...
Jatka.
Mitä sinulla on?
Haluan ostaa tuotteesi.
Sellaisenaan, kaiken.
Et ole vittu tosissasi.
Olen. Ja tarvitsen sen heti.
Oletko nyt huumediileri, vai?
Se ei ole minulle.
Voimmeko tehdä sopimuksen?
En tiedä.
Täytyy miettiä.
Minulla on nyt liikekumppaneita.
Hyvä on.
Miksi vitussa hän valehteli Benistä?
Kunpa tietäisin.
Tekstitys: Heidi Hautala
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZIN MUISTOLLE