UNE SÉRIE NETFLIX
Merci, Clare.
Bonjour à tous.
Quelques personnes m'ont demandé
pourquoi la Fondation Byrde acceptait de travailler avec une société
comme Shaw Medical Solutions
alors que nombreux pensent que cette entreprise
est la cause du problème que nous combattons.
Je ne le contesterai pas.
Ils sont coupables.
Mais sachez une chose.
Ça n'aurait pas été compliqué
pour Clare Shaw et sa société
de payer leurs amendes et avancer.
C'est le cas de nombreuses compagnies pharmaceutiques.
Elles délaissent les communautés qu'elles ont blessées.
Elles refusent d'admettre leur faute,
et encore moins d'essayer de se racheter.
Clare Shaw a changé la donne.
Elle veut rattraper les erreurs de Shaw Medical.
Pour joindre l'acte à la parole
et tendre la main aux communautés
les plus touchées par la crise d'opioïdes.
C'est pourquoi la Fondation de la famille Byrde
est fière de collaborer avec Shaw Medical
afin d'ouvrir trois centres de désintoxication
ici, dans les Ozarks.
Il est difficile de trouver une famille ici
qui n'ait pas souffert de cette crise.
Y compris la mienne.
Mon petit frère, Ben…
a toujours lutté contre la dépendance.
C'est pour ça que ces centres comptent tant pour moi.
C'est pour ça que je laisse
à Shaw Medical une seconde chance.
Si Ben avait trouvé de tels services étant plus jeune,
il aurait pu guérir
et ma famille saurait où il est aujourd'hui.
Nous espérons qu'un jour, toutes les familles seront en sécurité.
Merci.
LYCÉE MORROW
Tu devras rentrer en bus.
Et ton examen d'entrée ?
Maman a besoin de moi.
Quoi ?
Ne fais pas l'impasse pour faire plaisir à maman.
Non. Je me rattraperai.
Promis !
Je dois répondre.
Allô ?
Il faut que tu viennes.
On a trop de thune. Il va falloir plus de matos.
J'ai acheté un deuxième coffre.
C'est un bon problème,
mais il faut laver tout ce cash.
Je passe après les cours. On fera des dépôts de nuit.
Ça devrait nous alléger.
Attends une seconde.
Hé, Janet Rae ! Ramène tes fesses ici.
J'ai reçu une plainte.
Il manque du fric dans la 12. C'était toi ?
Je n'ai rien pris, promis.
Oui, c'est sûrement tombé d'une poche, c'est ça ?
Je parie qu'ils le trouveront sous le lit
en rentrant du lac ce soir, non ?
J'en suis sûre.
Bien.
Tu entends ça ?
Si j'avais su que je devais diriger,
j'aurais acheté un truc sympa
comme un putain de magasin de jet-ski.
Engage un gérant. Quelqu'un de confiance.
À qui tu fais confiance ici ?
Alors, quelqu'un de trop bête pour capter ce qu'on fait.
Merci d'avoir pensé à moi.
Le premier nom qui m'est venu. Je te jure.
Merci. Écoute…
J'ai merdé au Lickety Splitz. Je sais.
Non, tu as baisé Jade. C'est différent.
Tu étais un bon gérant.
- Elle t'a dit qu'on avait rompu ? - On ne socialise pas.
Par texto. Et elle a aussi mis ma mère en gage.
Ta mère ?
Il y a une méthode qui transforme les cendres en…
Je veux pas savoir.
Non !
- Non ! Putain ! - Non !
Viens gérer le Lazy-O pour moi.
Tu gagneras tellement de fric que Jade regrettera.
Je m'en fous.
Amène des vigiles, fais tout pour que ça n'arrive plus. Compris ?
D'accord, au revoir.
Je dois m'inquiéter ?
À quel propos ?
À propos de ça. De ce qui te préoccupe.
C'est la troisième saisie de cargaison ce mois-ci.
Ouah. Un autre camion ?
Comme s'ils le savaient.
Tu sais, c'est peut-être…
un tout petit pourcentage de vos revenus. Non ?
Vois ça comme de la casse, le prix à payer dans ce business.
C'est différent.
D'habitude, c'est la DEA.
Cette fois, mes gars ont vu le FBI.
Le FBI ?
Demande à ton agent.
S'il y a un informateur.
Je demanderai.
Donne son numéro. Je m'en charge.
Elle ne voudra parler qu'avec moi.
Regarde la route. S'il te plaît.
Je demanderai.
Lève les bras.
Il n'a rien. Allons-y.
Je vérifie le contenu. Ouvre celui-là.
C'est pur.
- Celui-là. - Tout est là.
Ouvre-le.
Merci.
On est bon ?
Bien. Allez, on peut charger.
Je te laisse faire. Et voici la lettre de transport aérien,
la déclaration en douane et le reçu de bord. D'accord ? Donc…
C'est bon ?
Du nouveau ?
La cargaison arrive à l'usine.
Quand ce sera confirmé ?
Une fois à Springfield,
ils l'intégreront au système.
Tant que rien n'est signalé, ça va.
J'appelle la comptabilité demain.
Ton premier versement sera prêt à 10 h.
C'est merveilleux. Ça va faire une énorme différence.
Tu sais,
même après que mon frère ait sali la réputation de notre famille,
mon père hésitait encore à me donner ma chance de diriger l'entreprise.
Ne t'en fais pas.
Marty est très doué.
Il a intérêt.
- Attends, tu es… Oui ! - Oui.
Monte. Tu viens avec moi.
Désolée. J'ai du boulot.
C'est ton service de limousine. Tu dois tester.
J'imagine que c'est comme une caisse.
Je ne te laisse pas le choix.
Ils m'ont bannie. C'est une longue histoire.
On les emmerde. Avec tout le fric qu'on joue ?
Ils devront te laisser entrer. Toi ! Mon pote !
Oui, M. Stone.
- Tu peux la remplacer ? - Oui, M. Stone.
Bien sûr qu'il peut.
Tu vas m'appeler Mme Langmore ?
Tout de même… c'est Kerry Stone.
Bon… Et puis merde.
- Non ? - C'est ma devise.
- Tu déconnes pas. - Non.
Tu déconnes pas.
Tout va bien ?
Ruth est là.
Avec Kerry Stone et d'autres flambeurs
et ils refusent de jouer sans elle.
Comment elle se comporte ?
Je sais pas. Elle est énervée.
Impatiente.
Tu sais… C'est Ruth.
Putain, Marty ! Je veux juste jouer aux cartes avec mes amis !
Passe-la-moi.
- Hé, que se passe-t-il ? - Rien du tout.
Bon sang ! Et pour info, je n'ai pas dissuadé tes flambeurs
de venir jouer dans ton casino, tu devrais me remercier,
au lieu d'envoyer ton ado me fliquer.
Je te fais confiance. OK ?
Je viens juste jouer. Promis.
J'ai compris.
Dis à Charlotte que j'ai donné mon accord et que j'arrive.
À plus.
Bouge.
Il arrive.
C'était Charlotte ?
Tu aurais dû la saluer pour moi.
Tu fous quoi, là ? Tu veux te faire arrêter ?
Pourquoi tu es si coincé, Marty ?
Allez.
Merci.
Santé.
C'est parti, Ruth ! Allez !
- Le onze ! - Ouais !
Ouais !
Oui.
Hé, Carla !
C'est plus amusant de ce côté. C'est pour toi ?
Non, c'est pour mon ami Kerry.
Tu vas pas me laisser boire seul ?
C'est un peu tôt pour moi.
Sers-moi, Carla.
Six. Deux et quatre.
Ouais !
… trois nouveaux centres de désintoxication.
Femme d'affaires et cofondatrice de la Fondation Byrde…
- Je t'écoute. - De l'eau. Merci.
… Byrde a annoncé son partenariat
avec le géant pharmaceutique Shaw.
COFONDATRICE - FONDATION BYRDE
Tu peux augmenter ?
Mon petit frère, Ben…
a toujours lutté contre la dépendance.
C'est pour ça que ces centres comptent tant pour moi.
C'est pour ça que je laisse à Shaw Medical une seconde chance.
Si Ben avait trouvé de tels services étant plus jeune,
il aurait pu guérir et ma famille saurait où il est aujourd'hui.
C'est quoi ce bordel ?
… qu'un jour, toutes les familles seront en sécurité
J'ai vu la conférence de presse. Bien joué.
Merci.
Tu veux… parler de ce que tu as dit sur Ben ?
Pas vraiment.
Parce que c'est une très mauvaise idée.
Rien ne va plus !
Vas-y, encore. Un six.
- Ouais ! - Oh mon Dieu !
Ouais !
- Oh mon Dieu ! - Oui !
Ouais !
Je sais pas !
Allez.
Le neuf !
Kerry ?
Kerry !
Merde !
Kerry !
Merde !
Merde ! Pousse-toi !
Ouvre ce putain de bureau !
Ouvre-le, putain !
PREMIERS SECOURS
Merde. Bougez !
Poussez-vous. Putain.
Putain d'enfoiré.
C'est quoi ce bordel ?
Kerry a fait une overdose d'héroïne,
mais il s'en remettra.
D'où vient l'héroïne ?
J'en sais rien, bordel !
Vraiment ? Tu te pointes dans notre casino
avec des flambeurs qui, par hasard, prennent de l'héro ?
Je t'ai fait confiance.
C'est tout ce qui vous intéresse, hein ?
Votre réputation ou vos affaires !
Quelqu'un a failli crever !
Exactement. À cause de toi.
Je l'ai sauvé.
T'en as pas marre de te mentir ?
Ne me parle pas de mensonges.
Que doit-on dire à la shérif
quand elle nous demandera où ce type a trouvé de la drogue ?
Wendy… Je ne veux plus jamais te voir traîner par ici. D'accord ?
Rentre chez toi.
Allez !
Qu'est-ce que vous foutez là à une heure pareille ?
On a merdé et je préférais te l'annoncer d'abord.
C'était pas sa faute.
Kerry Stone a fait une overdose au casino.
T'en fais pas, j'ai brouillé les pistes. Personne ne l'apprendra.
Je savais qu'il poserait problème !
Je m'en suis occupée. Promis.
Les autres sont partis avant l'arrivée des flics
et on n'a rien dit.
Oui. Et on ne dira rien. Pas un mot.
Croyez-moi, Mme Snell. Je le jure.
Mais cela dit,
je veux être sûr que mon aide est appréciée,
vous comprenez ?
Si j'avais su qu'il fallait mentir aux flics…
Tu te fous de moi ?
Bordel de merde ! T'es sérieuse, putain, Darlene ?!
J'ai assez d'expérience pour savoir quand on me fait chanter !
Son espèce s'arrête pas.
L'idéal c'est de l'enterrer à Long Meadow.
Apporte de la soude.
Je retourne me coucher.
Putain !
Putain…
Tu peux dormir dans la caravane si tu veux.
BIENVENUE À BOONE
Bonjour. Vous pouvez m'aider ?
Je suis détective privé.
Comment ça va ?
Vous êtes d'ici ?
Nous ne tolérons pas la consommation de drogues illégales.
Le Missouri Belle a créé plus de 350 emplois, Ann.
C'est une influence positive, non ?
Oui, et c'est pour ça que nos centres
sont un ajout opportun à la communauté.
Oui.
C'est vrai.
Mon frère Ben a toujours lutté contre la dépendance.
C'était bouleversant.
Il a fait sa première overdose à 17 ans.
Notre ville ne disposait pas des centres que nous construisons.
Et si ça avait été le cas, peut-être…
qu'il serait là en ce moment
et pas absent.
Merci, Ann. C'est vraiment… adorable.
Et merci de nous laisser raconter notre histoire.
Ce sera publié demain ?
Merci. Ça nous touche.
D'accord.
Merci encore. Au revoir.
Qu'est-ce que je viens d'entendre ?
Tu sais, Wendy, tu ne peux pas parler de lui comme ça. C'est imprudent.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu m'expliques ?
C'est…
de la pub.
Vous n'avez pas de nouvelles ?
Je ne savais même pas qu'il avait disparu.
Ce n'est pas étrange ?
De rester si longtemps sans nouvelles ?
Il était enseignant suppléant le semestre dernier.
Le dimanche,
on regardait le match après l'office, mais…
il n'aime pas téléphoner.
Vous saviez pour son licenciement ? Il aurait…
détruit la propriété d'un étudiant et agressé un agent d'entretien.
J'en parle parce que je me demande
s'il avait un penchant pour ce genre de choses.
La violence ? Tout ce qui aurait pu l'amener à disparaître.
Mon fils a eu des problèmes. Sa santé mentale…
Je ne pouvais rien faire pour l'aider.
Vous savez… le câblage.
Un pur hasard.
J'imagine que si on l'associe à la drogue…
Comment ?
Son problème d'addiction ?
Il n'avait pas de problème.
Votre fille ouvre un centre de désintox.
Elle dit que Ben s'est battu toute sa vie contre la drogue
et elle veut aider les familles concernées.
Wendy a dit ça ?
Oui.
Eh bien…
Elle s'est égarée il y a longtemps.
Il ne faut pas la prendre au sérieux.
Vous savez où il aurait pu aller ? Un endroit inconnu des autres ?
J'ai fait le plein, quelqu'un garde mon chat.
Je serais ravi de vous conduire chez qui vous voulez.
Il bouge pas mal,
mais il avait des amis à Wilmington à une époque,
et il a longtemps séjourné à Knoxville.
Je commencerais par là.
Désolé, c'est l'après-midi, je suis fatigué.
Bien sûr.
Lors de votre visite à l'église…
vous avez parlé de drogue ?
Non, monsieur.
Ruth Langmore ?
Oui ?
Shérif Guerrero. Bonjour.
Que faisais-tu au Missouri Belle hier soir avec Kerry Stone ?
Je jouais.
Avec un chef célèbre
et un type qui possède des parts d'une équipe de football ?
Je crois.
D'où connais-tu M. Stone ?
Je travaillais au Missouri Belle et…
Il m'aimait bien.
Il traîne avec d'autres anciens employés ?
Je ne sais pas.
Il paraît que tu l'as sauvé d'une overdose.
Il t'en doit une.
Comment tu savais ?
Un coup de bol.
J'ai regardé ton dossier, Ruth.
Vols mineurs, effraction, conduite sans permis.
Rien que tu ne puisses pas surmonter si tu le veux vraiment.
Mais vendre de la drogue ? De l'héroïne ?
Merci pour le conseil.
On a fini ?
Pas tout à fait.
J'ai du mal à retrouver le chauffeur de M. Stone,
Brinkley Simmons.
Tu le connais ?
Aucune idée. Désolée.
Il ne doit pas être du coin.
Bien.
Fais attention à toi, Ruth.
Comptez sur moi.
Tout va bien ?
Elle cherche des infos.
Je devrais rentrer.
Tu peux rester si tu veux.
Non, ça va. Darlene va s'inquiéter. Tu peux me déposer ?
Bien sûr.
C'est le premier incident lié à la drogue ?
On n'a jamais eu rien de tel.
Quelques fumeurs d'herbe sur le parking, ce genre de choses
et la sécurité s'en occupe.
Des hors-la-loi traînent au casino ?
Des criminels connus de la police, des ex-détenus ?
Je me mets à la page.
Les aléas du boulot de shérif.
Personne de dangereux.
Et Ruth Langmore ?
- Oui ? - Elle était avec cet homme.
Elle travaillait pour vous ?
Oui, en effet.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a démissionné.
Elle avait plus d'ambition.
Et où est-ce que ça l'a menée ?
Elle a acheté le motel Lazy-O,
c'est la nouvelle gérante.
Beaucoup d'argent pour son âge.
Eh bien… Vous avez vu le motel ?
On la payait très bien quand elle bossait au casino.
Elle voulait travailler avec son cousin Wyatt.
Il vit avec Darlene Snell.
Elle l'a peut-être aidée financièrement.
Honnêtement, je pense que, c'est juste…
Le Lazy-O est… c'est un trou à rats.
Pour rester poli.
Je suis sûr qu'elle a eu droit à un petit prêt.
Enfin…
Merci à vous.
C'était plutôt utile.
Oui, je l'espère. Bonne fin de journée.
C'était quoi, ça ?
Je répondais aux questions.
Tu la diriges vers Ruth.
On n'a aucune raison de la protéger.
Non ?
Tu as sûrement oublié que notre fils travaille pour Ruth.
Si Ruth tombe, il tombe.
C'est peut-être mieux pour lui.
Dis-moi que tu plaisantes.
Il est mineur.
Son casier sera vierge à 18 ans.
Bon. Je ne veux pas parler de ça.
On le perd, Marty.
Et tu veux l'envoyer en prison, c'est ça ?
Il n'ira pas en prison. On a des contacts.
Peut-être une nuit en taule. Puis il rentrera.
Je veux qu'il revienne.
Je suis en retard pour mon crime. À plus.
Salut, Santos.
Ça va ?
Très bien.
Tant mieux.
Dis-moi tout.
Ils ont complètement bloqué la route.
On n'a pas pu reculer
et ils sont arrivés.
Il y avait un nouveau parmi vous ?
Non. Comme d'habitude.
Combien d'agents tu as vu ?
Je ne sais pas. Trois… peut-être quatre.
Tu as vu une femme ?
Je ne sais pas.
C'est ton job de te souvenir.
Ne fais pas l'idiot. Parle.
Il y avait tellement d'agents.
J'ai juste vu des uniformes.
La police, les douaniers, la DEA, le FBI…
Ils l'ont vite plaqué.
Difficile d'identifier qui que ce soit.
Tu peux avoir les images ?
Pour m'aider à enquêter ?
Pas de problème.
Je veux les voir au plus vite.
Je suis désolée pour hier soir.
Je sais.
Tu as manqué à Zeke.
Salut, mon pote.
Merci de l'avoir ramené.
Tu as vu Wendy Byrde aux infos ?
Oui, je l'ai vue.
Donc tu l'as vue mentir sans honte
sur ton copain.
Désolée que tu aies dû entendre toutes ces bêtises.
Cette vipère est une foutue malédiction.
Tu sais qu'elle a volé mon idée de centres de désintox ?
J'ai perdu mes permis.
Je la brûlerais sur le bûcher
si je ne pensais pas que le diable viendrait la sauver.
Oui, je…
À plus tard, Darlene.
À plus tard, chérie.
Hé ! J'ai besoin de ton aide pour un truc,
pour ta cousine.
Comment s'est passé votre séjour, M. Stone ?
Super, merci.
Tant mieux.
Hé, je peux vous poser une question personnelle ?
Oui. Pourquoi pas.
Vous préparez de la paella ?
Pardon ?
J'ai essayé d'en faire pour mon ex-fiancée
et elle m'a dit qu'elle manquait d'authenticité.
Je me suis dit, puisque vous êtes là devant moi,
et on n'est jamais sûr de se remettre avec quelqu'un qui…
De quoi on parle ? De poulet.
- Des saucisses. - Oui.
- Des crevettes. - Oui.
- Des calamars. - Oh oui.
Du bouillon de poulet.
- Oui. - Des tomates.
- Des oignons. - Exactement.
- De l'ail. - Oui.
Des moules.
Ouais. Tu mets la dose, mec.
Ouah.
Super, merci beaucoup.
Ouais.
Mon chauffeur a démissionné. Je t'emmène à l'aéroport.
Tu vas bien ?
Non. Mais ce n'est pas ton problème.
Je te promets que tu reviendras en limousine.
Je ne reviendrai pas.
C'était une mauvaise soirée.
Je vais avoir 40 ans.
J'ai failli crever dans un casino minable dans le trou du cul du monde.
Je n'ai pas fui un endroit comme ça
pour finir dans un autre.
Désolé.
C'est fini.
Allô ?
Jonah ?
Oui, c'est Jonah.
Hé, grand-père.
Tu as la voix d'un homme !
Oui, j'imagine que ma voix a changé.
Ta mère est là ?
Oui, elle est là.
Salut, papa.
Tu comptais me dire que ton frère a disparu ?
Désolée. Je ne savais pas que ça t'intéresserait.
Tu sais de quoi j'ai eu l'air
quand un inconnu me l'a annoncé
dans mon salon ?
Wendy ?
Wendy Marie, tu m'entends ?
Tu es où, bordel ?
Je crois qu'on a une taupe.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens, dans la voiture ?
Tu parlais de casse ?
Oui. Et alors ?
Quelqu'un a informé le FBI.
C'est impossible.
Elle était là, j'ai les images !
Marty ?
Tu sais,
si elle était là… elle était juste…
C'est son travail.
Elle ne peut pas refuser de bosser.
Ce serait trop suspect.
Pourquoi elle t'a rien dit ?
Je sais pas.
Elle manquait peut-être de temps ou elle n'était pas seule.
Tu as dit que tu lui faisais confiance.
Oui. On peut lui faire confiance.
Non. Ne dis pas "on".
Il n'y a pas de "on" là.
Attends une seconde. Tu m'accuses d'être la taupe ?
Je ne sais pas où sont tes cargaisons.
C'est pour ça que tu es vivant.
Qui d'autre lui parle ?
Personne, à part moi.
C'est juste… une putain de coïncidence.
D'accord ? C'est tout.
Elle a été entraînée dans le raid par la force opérationnelle.
Ils surveillent tes hommes.
C'est la seule raison logique.
Mais je vais mettre tout ça au clair, promis.
J'arrête les livraisons tant que je n'en sais pas plus.
Et dis à ce nazi d'aller se faire foutre.
Javi ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne vient pas.
Et va te faire foutre…
Wendy, on a un problème.
Javi a identifié Maya pendant la saisie.
Et ?
J'ai gagné un peu de temps,
mais il ne fera plus de livraisons tant qu'on n'aura pas trouvé la taupe.
J'appelle Navarro.
Tu dois le dire à Clare aussi.
Elle doit le savoir.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas. Mais tu peux la rassurer ?
Je trouverai une solution sur la route.
- On va arranger ça. - T'as intérêt.
Votre fondation a fait beaucoup de promesses financières.
Je ne peux pas t'aider, Wendy.
Intervenir ne ferait qu'éveiller ses soupçons, tu le sais.
Ne me dis pas qu'il te fait peur.
Wendy, ça va être une de ces conversations ?
Où tu essaies de me sermonner ?
Je pense qu'il est temps de réfléchir à ton avenir.
C'est-à-dire ?
Tu veux être clean ? Libre ?
Et protéger ta famille ?
Qu'es-tu prêt à sacrifier ?
Qui es-tu prêt à sacrifier ?
Tu n'auras jamais cet avenir sans renoncer à quelque chose.
Dans cet avenir dont tu parles…
Toi et moi…
On est amis ?
Je ne sais pas.
Ravi d'entendre ta voix.
Je suis pas d'humeur, Marty. Dégage.
J'étais juste…
Je voulais m'excuser si…
J'ai été trop dur hier soir.
Tu vas bien ?
C'était quoi ta première impression ?
J'ai pensé que…
J'ai pensé que tu étais maligne.
Tu m'as prise pour une ordure.
Je t'ai donné un boulot, non ?
Je t'ai forcé à me le donner.
Oui, parce que tu es maligne.
Dieu est un enfoiré.
Pas vrai ?
Il m'a faite assez maligne pour savoir à quel point ma vie est merdique.
Mais pas assez pour m'en sortir.
Je peux t'aider.
Je…
Je peux te proposer un marché
qui t'emmènera où tu voudras,
si ça t'intéresse.
Une autre combine de Marty Byrde.
Ça ferait de moi une vraie conne, non ?
Je sais pas.
Alors…
Je t'écoute.
Dis-moi.
Je veux acheter ton produit.
Pur, tout le produit.
Tu te fous de moi, hein ?
Non. Et j'en ai besoin au plus vite.
Tu deales, maintenant ?
C'est pas pour moi…
On fait affaires ?
Je sais pas.
Je dois y réfléchir.
J'ai des associés.
D'accord.
Pourquoi elle a menti sur Ben ?
J'aimerais le savoir.
Sous-titres : Danielle Azran
À LA MÉMOIRE D'ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ