NETFLIXOVA SERIJA
Hvala, Clare.
Pozdrav svima.
Nekoliko me ljudi pitalo
zašto Zaklada obitelji Byrde želi surađivati s tvrtkom
poput Shaw Medical Solutions
kad mnogi danas misle da je ta tvrtka
uzrok problema s kojim se ovdje borimo.
Ne osporavam to.
Krivi su.
Ali reći ću vam
da bi bilo lako
Clare Shaw i njezinom poduzeću
platiti kazne i krenuti dalje.
Mnoge su farmaceutske tvrtke to učinile.
Odbijaju se baviti zajednicama koje su oštetile.
Odbijaju priznati da su pogriješile,
a kamoli da to pokušaju ispraviti.
Clare Shaw je to promijenila.
Želi se iskupiti za pogreške Shaw Medicala.
Pokazati to donacijom
i pomoći zajednicama
koje su pogođene opioidnom krizom.
Zato je Zaklada obitelji Byrde
ponosna što surađuje sa Shaw Medicalom
na izgradnji tri regionalna centra za odvikavanje
ovdje u Ozarku.
Teško je naći obitelj na Srednjem zapadu
koju opioidna kriza nije dotaknula.
Uključujući i moju.
Moj mlađi brat Ben
cijeli se život bori s ovisnosti.
Zato mi ovi centri toliko znače.
Zato sam spremna
pustiti Shaw Medical da ispravi pogreške.
Da je Ben kao mladić našao ovakve usluge,
dobio bi potrebnu pomoć,
a moja bi obitelj znala gdje je danas.
Nadamo se da će jednom sve obitelji biti sigurne.
Hvala.
SREDNJA ŠKOLA MORROW
Natrag moraš autobusom.
Nemaš pripremu za prijemni?
Mama me treba u uredu.
Što je?
Priprema je važna. Ne preskači da udovoljiš mami.
Ne radim to. Nadoknadit ću.
Hoću!
Moram se javiti.
Halo?
Hej, moraš doći.
Imamo previše gotovine. Trebamo veću novu opremu.
Morala sam kupiti drugi sef.
To je dobar problem,
ali moramo ga oprati.
Doći ću poslije škole. Možemo uplatiti novac.
To će pomoći s viškovima.
Samo malo.
Hej, Janet Rae! Dovuci guzicu ovamo.
Imam pritužbu.
Nestao je novac iz sobe 12.
Što si učinila?
Nisam ništa uzela, kunem se.
Da, vjerojatno je ispao iz džepa.
Sigurno će ga naći ispod kreveta
kad se vrate s jezera.
Sigurno hoće.
Dobro.
Jesi čuo s čim se bavim?
Da sam mislila da ću voditi posao,
kupila bih zabavnu djelatnost
poput trgovine vodenim skuterima.
Zašto ne zaposliš menadžera? Nekog kome vjeruješ.
Kome ovdje vjerovati, jebote?
Onda nekoga preglupog da bi shvatio što radimo.
Hvala što si me se sjetila.
Prvo ime koje mi je palo na pamet. Kunem se.
Hvala. Gledaj…
Znam da sam sjebao u Lickety Splitzu.
Ne, jebao si Jade.
To je druga stvar.
Svejedno si bio dobar menadžer.
-Rekla ti je da smo prekinuli? -Ne, ne družimo se.
Preko poruke. Da, i založila je moju mamu.
Mamu?
Da, postoji proces kojim se pepeo komprimira u…
Zapravo, ne zanima me.
Ne!
-Ne! Jebote! -Ne!
Samo dođi voditi Lazy-O
i zaradit ćeš više nego dovoljno da Jade požali.
Da se brinem?
U vezi čega?
Toga. Što god tebe brine.
Treći put ovog mjeseca zaplijenili su nam pošiljku.
Ajme. Opet kamion s novcem?
Kao da su znali da stiže.
Možda je to
vrlo mali postotak godišnjeg prihoda.
Gledaj na to kao na štetu, trošak poslovanja.
Ovo je drukčije.
Obično bude DEA.
Ovaj su put moji vidjeli FBI.
FBI?
Može agentica istražiti.
Saznati imaju li doušnika.
Pitat ću.
Daj mi njezin broj. Ja ću pitati.
Mislim da će razgovarati samo sa mnom.
Gledaj cestu. Molim te.
Pitat ću.
Podigni ruke.
U redu, čist je. Idemo.
Prvo da provjerim sadržaj. Otvori tu.
Čist je.
-A sad tu. -Sve je tu.
Samo je otvori.
Hvala.
Sve je u redu?
Dobro. Utovarimo ih.
Utovarimo ih. A ovo je vaš zračni tovarni list,
carinska isprava i potvrda o prijemu na pristaništu. Dobro?
U redu?
Novosti?
Pošiljka ide prema tvornici.
Kad ćemo znati?
Kad stigne u Springfield,
unijet će je u sustav.
Ako ne bude upozorenja, u redu je.
Nazvat ću poslovodstvo ujutro.
Dobit ćete prvu ratu do 10 h.
Sjajno. Ovim ćemo mnogo toga promijeniti.
Čak i nakon što je moj brat osramotio našu obitelj,
otac mi je jedva dao priliku da vodim tvrtku.
Bez brige.
Marty je jako dobar u ovome.
I bolje mu je.
-Čekaj, ti si… Da! -Da.
Hajde. Ideš sa mnom.
Oprosti. Ne mogu. Posao.
To je tvoja limuzina. Moraš vidjeti kako ide.
Valjda ide kao jebeni auto.
Ne prihvaćam odbijanje!
Iskreno, zabranjen mi je ulaz. Duga priča.
Nek' se jebu. Koliko potrošimo tamo!
Morat će te pustiti s nama. Ti, stari!
Da, g. Stone.
Možeš je mijenjati?
Naravno, g. Stone.
Naravno da može.
A mene ćeš zvati gđica Langmore?
Mislim, to je Kerry Stone.
A, kvragu.
-Jel' da? Ne znam. -Moj moto.
-Nemoj ništa sjebati. -Da.
Nemoj ništa sjebati.
Hej, sve u redu?
Ruth je ovdje.
S Kerryjem Stoneom i velikim igračima
i kažu da neće igrati ako nju ne pustimo.
Kako se ona drži?
Ne znam. Iživcirano.
Nestrpljivo.
Znaš, kao Ruth.
Jebote, Marty! Samo želim kartati s prijateljima!
Charlotte, daj mi je.
-Hej, što se događa? -Ništa se ne događa.
Isuse! I to što ne odgovaram tvoje velike igrače
od dolaska u tvoj kasino povod je za zahvalu,
a ne huškanje tinejdžerice na mene.
Vjerujem ti. Dobro?
Samo sam došla kartati. Kunem se.
Jasno.
Reci Charlotte da sam ti dopustio i da stižem.
Bok.
Makni se.
Na putu je.
To je bila Charlotte?
Trebao si je pozdraviti.
Hej, što radiš? Želiš da nas zaustave?
Zašto si tako ukočen, Marty?
Ándale.
Hvala.
Živio.
Idemo, Ruth! Hajde! Idemo.
-Jedanaest! -To!
To!
Da.
Hej, Carla!
Izgleda zabavnije s ove strane stola. Za tebe je?
Ne, za mog prijatelja Kerryja.
Nećeš me pustiti da pijem sam?
Malo mi je rano.
Natoči, Carla.
Laka šestica.
To!
…tri nova centra za odvikavanje.
Poduzetnica i suosnivačica Zaklade Byrde…
-Još nešto? -Samo vodu. Hvala.
…ponosno je objavila partnerstvo
s farmaceutskim divom Shaw Medical.
SUOSNIVAČICA ZAKLADE BYRDE
Hej, možeš li to pojačati?
Moj mlađi brat Ben
cijeli se život bori s ovisnosti.
Zato mi ovi centri toliko znače.
Zato sam spremna pustiti Shaw Medical da ispravi pogreške.
Da je Ben kao mladić našao ovakve usluge,
dobio bi potrebnu pomoć, a moja bi obitelj znala gdje je danas.
Koji kurac?
Nadamo se da će jednom sve obitelji biti sigurne.
Vidio sam današnju konferenciju. Bravo.
Hvala.
Želiš li razgovarati o onome s Benom?
Ne baš, ne.
Jer to je jako loša ideja.
Nema više oklada!
Hajde opet. Teška šestica.
-To! -O, Bože!
O, da!
-O, Bože. -To!
O, da!
Ne znam!
Dobro.
Devet!
Kerry?
Kerry!
Jebote!
Kerry!
Jebote!
Sranje! Miči se!
Otvori jebeni ured!
PRVA POMOĆ
Sranje. Miči se!
Makni se. Jebote.
Jebena budalo.
Koji se vrag dogodio?
KASINO MISSOURI BELLE
Kerry Stone predozirao se heroinom,
ali bit će dobro.
Odakle mu heroin?
Odakle da znam?
Stvarno? Slučajno si se našla u našem kasinu
s velikim igračima koji su uzimali heroin?
Vjerovao sam ti, Ruth.
Samo ti je do toga stalo, zar ne?
Kako nešto utječe na tebe ili tvoj posao!
Netko je skoro umro večeras!
Tako je. Zbog tebe.
Ja sam ga spasila.
Dosadi li ti ikad lagati sebi?
Ne govori mi o jebenim lažima.
Što da kažemo šerifu
kad nas pita znamo li otkud mu droga?
Wendy… Gle, ne želim te više vidjeti u blizini. Dobro?
Idi kući.
Hajde!
Što radiš ovdje u ovo doba?
Dogodio nam se zajeb i htjela sam ti prva reći o tome.
Nije ona kriva.
Kerry Stone predozirao se u kasinu.
Bez brige, sakrila sam tragove. Nitko neće znati da je droga naša.
Znala sam da će donijeti nevolje ako ga uključimo!
Sve sam sredila. Kunem se.
Ostali su otišli prije nego što je policija došla,
nismo ništa rekli.
Ni nećemo. Ni riječi.
Kunem se u svoju čast.
Iako,
želim znati da cijenite moju pomoć,
ako me shvaćate?
Da sam znao da posao znači laganje policiji…
Šališ se s tim sranjima?
Koji kurac, jebote, Darlene?!
Dovoljno sam dugo u ovome da znam kad me ucjenjuju!
Takvi ne prestaju.
Najbolje ga je pokopati na Dugoj livadi.
Obavezno ponesi lužinu.
Vraćam se u krevet.
Jebote!
Koji k…
Možeš spavati u prikolici ako želiš.
DOBRO DOŠLI U BOONE
POLICIJA
Dobar dan. Možete li mi pomoći.
Privatni istražitelj.
Kako ste?
Odavde ste?
Imamo politiku nulte tolerancije uporabe ilegalnih droga.
Missouri Belle otvorio je više od 350 radnih mjesta, Ann.
Ja bih to nazvala pozitivnim utjecajem.
Da, i zato su naši centri za odvikavanje
došli u pravi čas za zajednicu.
Da.
Da, tako je.
Moj se brat Ben cijeli život borio s ovisnošću.
Bilo je razorno.
Kad se prvi put predozirao imao je 17 godina.
Naš rodni grad nije imao ustanove kakve mi sad gradimo.
A da jest, možda
bi bio ovdje,
a ne nestao.
Hvala, Ann. Lijepo od vas.
I hvala što ste nam dopustili da ispričamo svoju stranu priče.
Objavit ćete je sutra?
Hvala. Cijenimo to.
Dobro.
U redu, hvala. Bok.
Bok.
Što je to bilo?
Znaš, Wendy, ne možeš tako govoriti o njemu. Nesmotreno je.
O čemu se tu radi?
Hm? Možeš li mi reći?
To je…
dobra reklama.
Znači, nije vam se javljao?
Bojim se da nisam znao ni da je nestao.
Je li to čudno?
Da se toliko dugo ne javi?
Bio je zamjena u školi prošlog polugodišta.
Dolazio je nedjeljom. Gledali bismo tekmu nakon mise, ali…
Nije sklon zvanju.
Znate li da je izgubio posao? Radilo se o…
uništavanju studentske imovine i napadu na radnika.
To samo spominjem jer me zanima
je li bio sklon nečem takvom?
Nasilju? Bilo čemu zbog čega bi mogao nestati.
Moj je sin imao problema. Kemija u mozgu…
Ništa što roditelj može riješiti.
Samo kemija.
Nitko nije kriv.
A kad se to spoji s drogom…
Što?
Njegov problem s drogom?
Nije imao problema s drogom.
Vaša kći otvara centar za odvikavanje,
rekla je da je to zato što se Ben borio s drogama
i što želi pomoći obiteljima u istoj situaciji.
Wendy je to rekla?
Jest.
Pa…
Ona je davno skrenula s puta.
Ne bih previše polagao na to što ona kaže.
Znate li kamo je mogao otići?
Možda mjesto za koje drugi ne znaju?
Imam rezervoar pun benzina, netko mi čuva mačku.
Rado se odvezem bilo kamo i razgovaram s bilo kime.
On se često seli,
imao je neke ljude u Wilmingtonu, nakratko,
i dugo je bio u Knoxvilleu.
Vjerojatno bih tamo počeo.
Oprostite, popodne je, umoran sam.
Naravno.
Ljudi s kojima ste govorili u crkvi…
Spomenuli ste im drogu?
Ne, gospodine. Nisam.
Ruth Langmore?
Da?
Šerif Guerrero. Bok.
Reci mi što si radila
u kasinu sinoć s Kerryjem Stoneom?
Kockala.
Sa slavnim kuharom
i tipom koji je vlasnik dijela nogometne momčadi?
Valjda.
Odakle poznaješ g. Stona?
Radila sam u Missouri Belleu i…
valjda sam mu se sviđala.
Druži li se s mnogo bivših zaposlenika?
Ne bih znala.
Čula sam da si ga sinoć vratila u život.
I on je tebi dužan.
Kako si znala na čemu je?
Pogodila sam.
Pogledala sam tvoj dosje, Ruth.
Sitna krađa, provala, vožnja bez dozvole.
Ništa što ne možeš ostaviti iza sebe ako želiš.
Ali dilanje droge? Heroina?
Hvala na savjetu.
To je sve?
Ne baš.
Imam problema s pronalaženjem vozača g. Stonea,
Brinkleyja Simmonsa.
Poznaješ li ga?
Nemam pojma. Oprostite.
Mislim da nije domaći.
Dobro.
Pažljivo kroči, Ruth.
Naravno.
Je li sve u redu?
Samo ispipava.
Trebao bih se vratiti.
Možeš ostati ako želiš.
Ne, u redu je. Darlene će se zabrinuti. Možeš li me odvesti?
Naravno.
Jeste li već imali incidente s drogom?
Ništa takvo.
Samo povremeno pušenje trave na parkiralištu i slično,
to obično rješava osiguranje.
Dolazi li ovamo netko poznat policiji?
Poznati kriminalci, kršitelji uvjetne, bivši zatvorenici?
Oprostite što tek hvatam konce.
Tako je kad si zamjenik šerifa.
Nitko za koga znamo.
A Ruth Langmore?
-Što s njom? -Bila je s predoziranim.
Radila je za vas, zar ne?
Da, jest.
Zašto ste je otpustili?
Dala je otkaz, zapravo.
Rekla je da traži nešto veće.
A što je to veće na kraju ispalo?
Kupila je motel Lazy-O
i sad ga vodi.
Mnogo novca za djevojku njezinih godina.
Pa, znate… Jeste li ga vidjeli?
I mi smo je jako dobro plaćali dok je bila ovdje.
Rekla je da radi s bratićem Wyattom.
On živi s Darlene Snell.
Možda joj je Darlene pomogla s novcem.
Iskreno, mislim da je samo…
Lazy-O je rupetina.
Da prostite.
Vjerojatno su joj odobrili zajam za male poduzetnike.
To je, znate…
Pa, hvala.
Prosvijetlili ste me.
Da, nadamo se. Ugodan ostatak dana.
Koji je to vrag bio?
Samo sam odgovarala na pitanja.
Upućuješ je ravno na Ruth.
Nemamo je razloga štititi.
Ne?
Možda si zaboravila da naš sin radi za Ruth.
Ako uhvate Ruth i njega će.
Možda je to najbolje za njega.
Reci da se šališ, jebote.
Maloljetan je.
Zapečatiti će dosje kad navrši 18 g.
Dobro. Neću razgovarati o tome.
Gubimo ga, Marty.
A ti bi ga zatvorila? To bismo trebali učiniti?
Neće ga zatvoriti. Imamo veze.
Možda jednu noć u postaji. Onda će se vratiti kući.
Želim da se vrati kući.
Kasnim na svoje kazneno djelo. Vidimo se.
Što se dogodilo?
Blokirali su cestu.
Nismo mogli unatrag,
a onda su došli.
Poveo si nekog novog?
Ne. Isti kao i uvijek.
Koliko si agenata vidio?
Ne znam. Tri. Možda četiri.
Jesi li vidio ženu?
Ne znam.
Posao ti je da se sjetiš.
Ne pravi se glup. Govori.
Bilo je toliko agenata.
Nisam vidio lica, samo uniforme.
Policija, granična ophodnja, DEA, FBI…
Brzo su ga oborili na tlo.
Ne čudi me što ne zna.
Možete li dobiti snimku kamere?
Kao predočavanje dokaza?
Ne bi trebao biti problem.
Želim je vidjeti čim je dobijete.
Hej.
Žao mi je zbog onoga sinoć.
Znam.
Nedostajao si Zekeu.
Hej, kompa.
Hvala što si ga dovezla.
Pretpostavljam da si vidjela Wendy na vijestima.
Da, jesam.
Onda si vidjela kako je odvratno lagala
o tvom dečku.
Žao mi je što si morala slušati sve te gluposti.
Ta zmija od žene je prokletstvo.
Znaš li da mi je ukrala plan za klinike?
Izgubila sam dozvole.
Spalila bih je na lomači
da ne mislim da bi je sam vrag došao spasiti.
Da. Pa…
Vidimo se, Darlene.
Vidimo se, dušo.
Hej! Želim da mi pomogneš s nečim
za tvoju sestričnu.
Kakav vam je bio posjet, g. Stone?
Sjajan, hvala.
To je dobro.
Može osobno pitanje?
Naravno. Zašto ne?
Radite li paellu?
Molim?
Pokušao sam napraviti paellu bivšoj zaručnici
i rekla mi je da nema autentičan okus.
Pa sam pomislio kad ste već preda mnom,
a nikad ne znaš kad ćeš se pomiriti s nekim…
O čemu razgovaramo? Malo piletine?
-Kobasice? -Da.
-Kozice? -Da.
-Lignje? -Da.
Da. Možda pileći temeljac?
-Da. -Rajčica?
-Luk? -Baš to. Da.
-Češnjak? -Da.
Dagnje?
Da. Pretrpao si je, čovječe.
Ajme.
Da, hvala vam na tome.
Aha.
Moj je vozač dao otkaz. Odvest ću te na let.
Jesi li dobro?
Ne. Ali to nije tvoj problem.
Obećavam limuzinu kad se vratiš.
Neću se vratiti.
Bila je to samo loša noć.
Navršit ću 40.
Sinoć sam umalo umro u usranom kasinu u zabiti Amerike.
Nisam se izvukao iz ovakvog mjesta
samo da bih završio u sličnom.
Žao mi je.
Završili smo.
Halo?
Jonah?
Da, ovdje Jonah.
Bok, djede.
Zvučiš odraslo!
Da, glas mi se promijenio.
Je li ti mama tu?
Da, ovdje je.
Bok, tata.
Namjeravala si mi reći da ti je brat nestao?
Žao mi je. Nisam znala da će te zanimati.
Imaš li pojma kako to izgleda
kad to čujem od potpunog neznanca
u vlastitoj dnevnoj sobi?
Wendy?
Wendy Marie, čuješ li me?
Gdje si, dovraga?
Mislim da imamo doušnika.
O čemu govoriš?
Sjećaš se one štete?
Trošak poslovanja.
Da. Što s tim?
Netko je dojavio jebenom FBI-u.
Nemoguće.
Bila je u raciji. Imam dokaz.
Marty?
Znaš,
ako je i bila, znaš, i dalje je
dio jedinice.
Ne može odbiti raditi svoj posao.
To bi bilo previše sumnjivo.
Zašto te nije upozorila?
Ne znam.
Možda nije stigla ili su drugi agenti bili u blizini.
Rekao si da joj možeš vjerovati.
Mogu, mi možemo.
Ne. Ne govori „mi“.
Sad ne postojimo „mi“.
Čekaj malo. Optužuješ mene da sam doušnik?
Ne znam gdje je primopredaja. Znaš to.
Jedino si zato još živ.
Tko joj još ima pristup?
Nitko osim mene.
Ovo je sjebana slučajnost.
Dobro? To je sve.
Uvučena je u raciju kao dio jedinice.
Prate tvoje ljude.
To je jedino što ima smisla. U redu?
Ali istražit ću to, obećavam.
Neću više dostavljati dok ne saznam što je pošlo po zlu.
Reci onom nacistu da se jebe.
Javi?
Što je? Što je rekao?
Neće doći.
I jebi se…
Wendy, imamo problem.
Javi je prepoznao Mayu u zapljeni novca.
I?
Kupio sam nam vremena,
ali neće dostavljati dok ne nađemo doušnika.
Nazvat ću Navarra.
Moraš reći i Clare.
Mislim da zna.
Kog ćemo vraga sad?
Ne znam. Ali, možeš li je umiriti?
Smislit ću nešto putem kući.
Bok.
-Riješit ćemo ovo. -I bolje.
Vaša se zaklada financijski obvezala ovog tjedna.
Znaš da ti ne mogu pomoći.
Ako se upletem, samo će posumnjati. Znaš to.
Nemojte mi reći da ga se bojite.
Wendy, hoće li ovo biti jedan od onih razgovora?
Kad mi govoriš kako da radim?
Mislim da trebate razmisliti o svojoj budućnosti.
Kakvoj to?
Želite biti čisti? Slobodni? Oslobođeni?
Da vam obitelj bude sigurna?
Što ste spremni žrtvovati?
Koga ste spreman žrtvovati?
Nećete imati budućnost, ako se nečeg ne odreknete.
U toj budućnosti koju spominješ…
Ti i ja…
Prijatelji smo?
Ne znam.
Bilo je lijepo čuti te.
Nisam raspoložena, Marty. Odjebi.
Pa…
Htio sam se ispričati ako…
Ako sam bio pregrub sinoć.
Jesi li dobro?
Što si mislio o meni kad si me upoznao?
Mislio sam da…
Mislio sam da si pametna.
Mislio si da sam smeće.
Zaposlio sam te, zar ne?
Natjerala sam te da me zaposliš.
Da, jer si bila pametna.
Bog je kurvin sin.
Zar ne?
Napravio me dovoljno pametnom da znam koliko mi je život sjeban.
Ali ne dovoljno pametnom da se izvučem.
Mogu ti pomoći s tim.
Ja…
Mogu te isplatiti
tako da možeš otići kamo god želiš,
ako si zainteresirana.
Još jedna spletka Martyja Byrdea.
Bila bih jebeno glupa da prihvatim, zar ne?
Ne znam.
Pa…
Nastavi.
Što nudiš?
Želim kupiti tvoj proizvod.
Čisti. Sav.
Zajebavaš me?
Ne. I treba mi jučer.
Sad si diler ili?
Nije za mene…
Možemo se dogovoriti?
Ne znam.
Morat ću razmisliti.
Sad imam poslovne partnere.
Dobro.
Zašto je, kvragu, lagala o Benu?
Da barem znam.
U SJEĆANJE NA ESTEBANA „STEVEA“ HERNANDEZA
Prijevod titlova: Marija Darović