SERIAL NETFLIX
Terima kasih, Clare.
Halo, semuanya.
Beberapa orang bertanya kepadaku
kenapa Yayasan Keluarga Byrde mau bekerja sama dengan perusahaan
seperti Shaw Medical Solutions
saat banyak orang merasa perusahaan itu
pemicu masalah yang harus kita lawan.
Aku tak akan membantah.
Mereka bersalah.
Yang akan kukatakan
pastinya akan mudah
bagi Clare Shaw dan perusahaannya
untuk membayar denda dan melanjutkan hidup.
Banyak perusahaan farmasi melakukannya.
Mereka menolak terlibat dengan komunitas yang mereka rusak.
Mereka menolak mengakui kesalahan,
apalagi berusaha memperbaikinya.
Clare Shaw telah mengubahnya.
Dia ingin menebus kesalahan Shaw Medical
dengan menyumbang dan membuat perbedaan
bagi komunitas paling terpukul oleh krisis opioid.
Itu sebabnya Yayasan Keluarga Byrde
bangga bekerja sama dengan Shaw Medical
untuk memberikan tiga pusat rehabilitasi daerah baru
di Ozarks ini.
Sulit menemukan keluarga di Barat Tengah
yang belum tersentuh krisis opioid.
Termasuk keluargaku.
Adikku, Ben…
jatuh bangun melawan kecanduan seumur hidupnya.
Itu sebabnya pusat rehabilitasi ini amat berarti bagiku.
Itu sebabnya aku mengizinkan
Shaw Medical menebus kesalahan mereka.
Andai saja Ben menemukan layanan seperti ini di masa mudanya,
dia bisa mendapatkan bantuan
dan keluargaku akan tahu keberadaannya hari ini.
Harapan kami suatu hari semua keluarga akan selamat.
Terima kasih.
SEKOLAH MENENGAH MORROW
Pulanglah naik bus hari ini.
Kukira kau ada kelas persiapan.
Ibu ingin aku mengurus kantor.
Apa?
Persiapan itu penting. Jangan lewatkan untuk menyenangkan Ibu.
Tidak. Aku akan menebusnya.
Pasti.
Aku harus angkat.
Halo?
Hei, datanglah ke sini.
Uang kita terlalu banyak. Kita harus mengakalinya untuk reparasi.
Aku harus membeli brankas kedua.
Maksudku, ini masalah yang bagus,
tapi kita harus mencucinya.
Aku datang sepulang sekolah. Kita buat deposit di malam hari.
Itu akan mengurangi kelebihannya.
Hei, tunggu sebentar.
Hei, Janet Rae! Kemarilah.
Aku punya keluhan.
Kamar 12 kehilangan uang.
Apa ini ulahmu?
Aku tak mengambil apa-apa, janji.
Ya, mungkin uangnya jatuh dari saku.
Aku yakin mereka akan menemukannya di bawah ranjang
saat mereka kembali dari danau malam ini.
Pasti.
Bagus.
Kau dengar tadi?
Andai kutahu tempat ini harus kukelola sendiri,
aku akan membeli bisnis yang asyik
seperti toko jet ski atau semacamnya.
Kenapa tak cari manajer? Orang yang kau percaya.
Siapa yang bisa dipercaya di sini?
Cari orang yang terlalu bodoh untuk memahami pekerjaan kita.
Kau baik sekali memikirkanku.
Nama pertama yang muncul di benakku. Sumpah.
Terima kasih. Dengar…
Aku tahu aku payah di Lickety Splitz. Aku paham.
Tidak, kau meniduri Jade.
Ada perbedaannya.
Kau tetap manajer yang baik.
- Ya, dia cerita kami putus? - Kami tak ada kontak.
Lewat pesan teks. Ya, dia juga menggadaikan ibuku.
Ibumu?
Ya, ada yang namanya proses menempa abu ke…
Aku tak mau tahu.
Tidak!
- Tidak! Sial! - Tidak!
Urus saja Lazy-O untukku
dan kau akan digaji lebih dari cukup untuk membuat Jade menyesal.
Ada yang perlu kukhawatirkan?
Soal apa?
Tentang itu. Apa pun yang kau khawatirkan.
Itu kali ketiga di bulan ini pengiriman kami disita.
Truk uang lain?
Seolah mereka sudah tahu.
Maksudku, mungkin itu
sebagian kecil dari pendapatan tahunanmu, 'kan?
Anggap saja sebagai kerugian, risiko berbisnis.
Ini berbeda.
Biasanya kerjaan DEA.
Kali ini, anak buahku melihat FBI.
FBI?
Mungkin temanmu bisa membantu.
Cari tahu soal informan.
Akan kutanyakan.
Berikan nomornya. Akan kutanyakan.
Kurasa dia hanya mau berurusan denganku.
Mata fokus ke jalan. Kumohon.
Akan kutanyakan.
Angkat tangan.
Dia bersih. Ayo pergi.
Biar kuperiksa isinya dulu. Buka yang itu.
Ini murni.
- Yang itu. - Semua murni.
Buka saja.
Terima kasih.
Aman?
Aman. Baiklah, angkut barangnya.
Angkut. Dan ini resimu,
surat muatan, dan tanda terima dermaga. Paham? Jadi…
Beres?
Kabar?
Pengiriman menuju pabrik.
Kapan kepastiannya?
Begitu mendarat di Springfield,
mereka akan mencatatnya ke sistem.
Selama tak ditandai, kita aman.
Aku akan menelepon Biro Bisnis besok pagi.
Kau akan terima cicilan pertama pukul 10.00.
Luar biasa. Ini akan membuat perbedaan besar.
Kau tahu, bahkan setelah kakakku mencoreng reputasi keluarga kami,
ayahku masih enggan memberiku kesempatan untuk mengelola perusahaan.
Jangan khawatir.
Marty sangat ahli dalam hal ini.
Sebaiknya begitu.
- Tunggu, kau… - Ya.
Ayo. Ikutlah denganku.
Maaf. Tak bisa. Ada kerjaan.
Ini layanan limosinmu. Kau harus rasakan tarikannya.
Tarikannya pasti seperti mobil.
Aku tak mau ditolak.
Sebenarnya aku dilarang di sana. Ceritanya panjang.
Masa bodoh. Dengan uang yang kita habiskan di sana?
Mereka harus mengizinkanmu masuk. Kau, Temanku!
Ya, Pak Stone.
Kau bisa kerja sendiri?
Tentu, Pak Stone.
Tentu saja dia bisa.
Kau akan mulai memanggilku Nona Langmore?
Ayolah, dia Kerry Stone.
- Masa bodoh. Entahlah. - Itu motoku.
- Jangan buat masalah. - Ya.
Jangan buat masalah.
Semuanya aman?
Ruth di sini.
Dia di sini bersama Kerry Stone dan orang kaya lain.
Mereka tak mau main kecuali Ruth diizinkan masuk.
Bagaimana sikapnya?
Entahlah. Kesal.
Tak sabaran.
Ayah tahulah, seperti Ruth.
Astaga, Marty! Aku cuma mau main kartu dengan teman-temanku!
Charlotte, berikan padanya.
- Hei, ada apa? - Tak ada apa-apa.
Astaga! Dan sebagai catatan, faktanya aku tak membujuk orang kayamu
untuk datang ke kasino adalah alasan untuk berterima kasih kepadaku,
bukan menyuruh anakmu menyerangku.
Aku memercayaimu. Ya?
Aku hanya mau main kartu. Aku janji.
Baiklah.
Beri tahu Charlotte aku bilang tak apa-apa dan aku menuju ke sana.
Dah.
Minggir.
Dia menuju kemari.
Itu Charlotte?
Seharusnya sampaikan salamku.
Hei, apa yang kau lakukan? Mau kena tilang?
Kenapa kau sangat ketat, Marty?
Ayolah.
Terima kasih.
Bersulang.
Ini dia, Ruth! Ayolah.
Sebelas!
Ya!
Hore.
Hei, Carla.
Tampaknya sisi meja ini lebih asyik. Ini untukmu?
Bukan, itu untuk temanku, Kerry.
Kau tak menyuruhku minum sendirian, 'kan?
Terlalu pagi untukku.
Tuangkan, Carla.
Enam. Easy six.
Ya!
…menjadi tuan rumah tiga pusat rehabilitasi baru.
Pengusaha wanita lokal dan pendiri Yayasan Byrde…
- Pesan apa lagi? - Air. Terima kasih.
…Byrde bangga mengumumkan kemitraan mereka
dengan raksasa farmasi, Shaw Medical.
PENDIRI YAYASAN KELUARGA BYRDE
Hei, bisa kencangkan suaranya?
Adikku, Ben…
jatuh bangun melawan kecanduan seumur hidupnya.
Itu sebabnya pusat rehabilitasi ini amat berarti bagiku.
Itu sebabnya aku mengizinkan Shaw Medical menebus kesalahan mereka.
Andai saja Ben menemukan layanan seperti ini di masa mudanya,
dia bisa mendapatkan bantuan
dan keluargaku akan tahu keberadaannya hari ini.
Apa-apaan ini?
Harapan kami suatu hari semua keluarga akan selamat.
Aku melihat konferensi pers hari ini. Kerja bagus.
Terima kasih.
Kau mau bicara tentang Ben?
Tidak juga.
Karena itu ide yang sangat buruk.
Taruhan habis!
Lempar lagi. Hard six.
- Bagus! - Astaga!
Ya!
- Astaga. - Bagus!
Ya!
Entahlah!
Baiklah.
Sembilan!
Kerry?
Sial!
Kerry?
Sial!
Sialan! Minggir!
Buka kantornya.
Buka sekarang!
PERTOLONGAN PERTAMA
Sialan. Minggir!
Minggir. Sial.
Dasar bodoh.
Apa yang terjadi?
KASINO MISSOURI BELLE
Kerry Stone overdosis,
tapi dia akan baik-baik saja.
Dari mana dia dapat heroin?
Bagaimana aku tahu?
Sungguh? Kau tiba-tiba muncul di kasino kami
bersama gerombolan orang kaya yang kebetulan bawa heroin?
Aku memercayaimu, Ruth.
Hanya itu yang kau pedulikan, 'kan?
Bagaimana sesuatu memengaruhimu atau bisnismu!
Seseorang hampir mati malam ini!
Tepat sekali. Karena kau.
Aku menyelamatkannya.
Kau tak muak membohongi diri sendiri?
Jangan bicara padaku soal kebohongan.
Kami harus bilang apa pada sheriff saat dia bertanya
apa kami tahu dari mana pria itu dapat narkoba?
Wendy.
Dengar, aku tak mau melihatmu di sekitar sini lagi.
Pulanglah.
Sana.
Mau apa kau kemari selarut ini?
Kita punya masalah dan aku ingin kau mendengarnya dariku.
Bukan salahnya.
Kerry Stone overdosis di kasino.
Tenang saja, aku menutupi jejak kita. Tak ada yang tahu itu barang kita.
Aku tahu melibatkannya dalam bisnis ini sama saja mencari masalah!
Sudah kuurus. Aku janji.
Sisanya pergi sebelum polisi tiba
dan kami bungkam.
Ya. Kami juga akan bungkam. Tak akan bicara.
Tenang saja, Bu Snell. Aku berjanji.
Tapi aku
ingin memastikan bantuanku dihargai,
jika kau paham?
Andai kutahu aku harus membohongi polisi…
Apa kau bercanda?
Apa-apaan ini, Darlene?
Aku sudah cukup lama berbisnis untuk tahu saat aku diperas!
Dia tak akan berhenti.
Ladang terbaik untuk menguburnya adalah Long Meadow.
Pastikan kau membawa lindi.
Aku mau tidur lagi.
Sial!
Apa-apaan…
Menginaplah di trailer malam ini jika kau mau.
SELAMAT DATANG DI BOONE
POLISI
Hai. Mungkin kau bisa membantuku?
Aku detektif swasta.
Apa kabar?
Apa kau orang sini?
Kami punya kebijakan tanpa toleransi dalam hal penggunaan narkoba.
Missouri Belle telah menciptakan lebih dari 350 lapangan kerja lokal, Ann.
Aku sebut itu pengaruh positif, benar?
Ya, dan itu sebabnya rehabilitasi narkoba kami
adalah tambahan tepat waktu bagi warga di sini.
Ya.
Ya, benar.
Adikku Ben jatuh bangun melawan kecanduan seumur hidupnya.
Itu menghancurkan hatiku.
Kali pertama overdosis, usianya 17 tahun.
Kampung halaman kami tak ada fasilitas yang kami bangun sekarang, aku jamin.
Sekalipun ada, mungkin…
dia ada di sini sekarang
dan tidak hilang.
Terima kasih, Ann. Kau sangat baik.
Terima kasih sudah mengizinkan kami menceritakan kisah kami.
Ini akan dirilis besok?
Terima kasih. Kami sangat menghargainya.
Baiklah.
Terima kasih lagi. Dah.
Dah.
Apa-apaan itu?
Wendy, kau tak bisa membahas Ben seperti itu. Itu ceroboh.
Apa-apaan ini?
Bisa beri tahu aku?
Ini…
humas yang bagus.
Kau belum dengar kabar darinya?
Aku bahkan tak tahu dia hilang.
Bukankah itu aneh?
Pergi begitu lama tanpa memberi kabar?
Dia bekerja sebagai guru pengganti semester lalu.
Dia kemari setiap Minggu.
Kami menonton Panthers bersama setelah kebaktian, tapi…
dia tak suka ponsel.
Kau tahu dia kehilangan pekerjaan? Penyebabnya adalah
menghancurkan barang siswa dan menyerang pesuruh sekolah.
Aku hanya membahasnya sebab aku penasaran
apa dia punya kecenderungan berbuat semacam itu?
Kekerasan? Apa pun yang membuatnya ingin menghilang.
Putraku punya masalah. Saraf otaknya…
Tak ada yang bisa kulakukan sebagai orang tua.
Itu terganggu.
Bukan salah siapa-siapa.
Kurasa jika dipasangkan dengan narkoba…
Apa?
Kecanduan putramu?
Dia tak pernah kecanduan.
Putrimu membuka pusat rehabilitasi narkoba
dan salah satu alasannya adalah Ben jatuh bangun melawan kecanduan
dan dia ingin membantu keluarga dengan situasi serupa.
Wendy bilang begitu?
Ya.
Begini…
Dia sudah lama kehilangan arah.
Aku tak akan percaya perkataannya.
Ke mana kira-kira anakmu pergi? Mungkin tempat yang tak diketahui orang?
Tangki bensinku penuh, kucingku bersama pengasuh.
Aku bersedia menyetir ke mana saja, bicara dengan siapa saja.
Dia sering berpindah-pindah,
tapi dia sempat punya teman di Wilmington
dan dia cukup lama menetap di Knoxville.
Mungkin mulai dari sana.
Maaf, sudah sore, aku lelah.
Tentu.
Orang yang kau ajak bicara di gereja…
Kau membahas soal kecanduan?
Tidak, Pak.
Ruth Langmore?
Ya?
Sheriff Guerrero. Hai.
Boleh ceritakan aktivitasmu semalam di Missouri Belle bersama Kerry Stone?
Berjudi.
Bersama koki selebritas
dan pria yang memiliki separuh tim futbol?
Kurasa begitu.
Bagaimana kau kenal Pak Stone?
Aku pernah bekerja di Missouri Belle…
dan kurasa dia menyukaiku.
Apa dia bergaul dengan banyak mantan karyawan lain?
Entahlah.
Kudengar kau menyelamatkannya semalam.
Dia berutang padamu, ya?
Bagaimana kau tahu yang dia pakai?
Tebakan beruntung.
Aku melihat catatanmu, Ruth.
Pencurian kecil, pembobolan, mengemudi tanpa SIM.
Tak ada yang tak bisa kau tinggalkan jika kau mau.
Tapi mengedarkan narkoba? Mengedarkan heroin?
Terima kasih sarannya.
Sudah selesai?
Belum.
Aku kesulitan melacak sopir Pak Stone,
Brinkley Simmons.
Kau kenal dia?
Tak tahu. Maaf.
Tampaknya bukan orang sini.
Baiklah.
Jaga sikapmu, Ruth.
Pasti.
Semuanya aman?
Dia hanya memancing.
Aku harus pulang.
Kau boleh tinggal jika mau.
Tak apa-apa. Darlene akan khawatir. Bisa antarkan aku?
Tentu.
Apa ada insiden terkait narkoba di masa lalu?
Belum pernah seperti ini.
Sesekali ada yang merokok ganja di parkiran, hanya semacam itu,
dan keamanan biasanya menanganinya.
Ada yang dikenal penegak hukum?
Mantan penjahat, pelanggar pembebasan bersyarat,
mantan napi?
Maaf aku banyak bertanya.
Risiko tugas sheriff.
Tak ada yang seperti itu.
Bagaimana dengan Ruth Langmore?
- Kenapa dia? - Dia bersama pria overdosis.
Dia mantan karyawanmu, 'kan?
Ya, benar.
Apa alasanmu mengeluarkannya?
Dia berhenti.
Katanya dia ingin yang lebih besar.
Apa tepatnya yang lebih besar itu?
Dia membeli Motel Lazy-O
dan mengelolanya sekarang.
Uangnya banyak untuk gadis seusianya.
Kau tahu? Apa kau sudah lihat?
Kami juga membayarnya sangat mahal saat dia di sini.
Dia ingin bekerja dengan sepupunya, Wyatt.
Dia tinggal bersama Darlene Snell.
Mungkin Darlene yang menyuntikkan modal.
Sejujurnya, kurasa itu hanya…
Lazy-O adalah tempat murahan.
Maafkan bahasaku.
Mungkin dia memenuhi syarat untuk pinjaman modal kecil.
Kau tahu…
Terima kasih.
Ini mencerahkan.
Ya, semoga begitu. Selamat menikmati sisa harimu.
Apa-apaan tadi?
Aku hanya menjawab pertanyaan.
Kau mengarahkannya ke Ruth.
Tak ada alasan untuk melindunginya.
Tidak?
Mungkin kau lupa anak kita bekerja untuk Ruth.
Jika Ruth tertangkap, dia juga.
Mungkin itu yang terbaik untuknya.
Katakanlah kau bercanda.
Dia masih remaja.
Catatannya akan dikunci saat usianya 18 tahun.
Baiklah. Aku tak mau bicara.
Kita kehilangan dia.
Kau mau mengurungnya? Itukah yang harus kita lakukan?
Dia tak akan dibui. Kita punya koneksi.
Mungkin satu malam di penjara Sheriff. Lalu dia akan pulang.
Aku ingin dia pulang, Marty.
Aku terlambat untuk kejahatanku. Sampai nanti.
Ceritakan kejadiannya.
Mereka memblokir jalan.
Kami tak bisa mundur
lalu mereka datang.
Apa ada pekerja baru?
Tidak. Sama seperti biasanya.
Berapa banyak agen FBI?
Entahlah. Tiga. Mungkin empat.
Apa ada wanita?
Entahlah.
Tugasmu adalah mengingat.
Jangan berlagak bodoh. Bicaralah.
Ada banyak agen.
Aku tak melihat muka, cuma seragam.
Polisi, patroli perbatasan, DEA, FBI…
Dia dilumpuhkan cukup cepat.
Tak heran dia tak mengenali siapa pun.
Bisa minta rekaman kameranya?
Sebagai bagian dari penemuan?
Tak masalah.
Aku ingin lihat secepatnya.
Hei.
Maaf soal semalam.
Tak apa-apa.
Zeke merindukanmu.
Hai, Nak.
Terima kasih sudah antarkan dia.
Kau pasti melihat Wendy Byrde di berita.
Ya, aku melihatnya.
Maka kau melihatnya berbohong
tentang pacarmu.
Maaf kau harus mendengar omong kosong ini.
Wanita berbisa itu sungguh terkutuk.
Kau tahu dia mencuri rencana rehabilitasiku?
Izinku dicabut.
Aku akan membakarnya di tiang pancang
jika tak memikirkan Iblis akan datang menyelamatkannya.
Ya.
Sampai jumpa, Darlene.
Sampai jumpa, Sayang.
Hei! Aku ingin kau membantuku dengan sesuatu
untuk sepupumu.
Bagaimana pengalaman menginapmu, Pak Stone?
Bagus, terima kasih.
Baguslah.
Hei, bolehkah aku bertanya?
Tentu. Kenapa tidak?
Kau bisa membuat paella?
Maaf?
Aku membuat paella untuk mantan tunanganku
dan dia bilang rasanya tidak autentik.
Jadi, karena kau ada di hadapanku
dan aku tak tahu jika ingin rujuk dengan seseorang…
Apa saja bahannya? Sedikit ayam.
- Sosis. - Ya.
- Udang. - Ya.
- Cumi. - Ya.
Ya. Mungkin tambah kaldu ayam.
- Ya. - Tomat.
- Bawang bombai. - Tepat. Ya.
- Bawang putih. - Ya.
Kerang.
Ya. Bacem semuanya, Kawan.
Ya, terima kasih untuk itu.
Ya.
Sopirku berhenti. Aku akan mengantarmu ke bandara.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tapi itu bukan masalahmu.
Aku janji kau akan diantar limosin saat kau kembali.
Aku tak akan kembali.
Malam itu hanya sial.
Aku masuk 40 tahun.
Semalam aku hampir mati di kasino murahan di tengah antah-berantah Amerika.
Aku tak beranjak dari tempat ini
hanya untuk kembali ke tempat serupa.
Maaf.
Bisnis selesai.
Halo?
Jonah?
Ya, ini Jonah.
Hai, Kakek.
Kau terdengar dewasa.
Ya, kurasa suaraku berubah.
Ibumu ada?
Ya, dia ada di sini.
Hai, Ayah.
Apa kau berencana mengabariku bahwa adikmu hilang?
Maaf. Kukira kau tak akan tertarik.
Kau tahu bagaimana rasanya
mendengarnya dari orang asing
di ruang tamuku?
Wendy?
Wendy Marie, kau dengar?
Kau di mana?
Kurasa ada mata-mata.
Apa maksudmu?
Ingat masalah kerugian yang kita bahas?
Risiko berbisnis?
Ya. Kenapa?
Seseorang memberi tahu FBI.
Itu mustahil.
Dia ikut merazia. Aku punya bukti.
Marty?
Kau tahu,
jika memang begitu, dia masih…
Dia anggota satuan tugas.
Jadi, dia tak bisa menolak perintah.
Itu terlalu mencurigakan.
Kenapa dia tak mengabari?
Entahlah.
Mungkin dia tak punya waktu atau ada agen lain di dekatnya.
Kau bilang bisa memercayainya.
Aku bisa, dan kau tahu, kita bisa.
Tidak. Jangan bilang "kita".
Tak ada "kita" sekarang.
Tunggu sebentar. Apa kau menuduhku sebagai mata-mata?
Aku tak tahu lokasi antaranmu. Kau tahu itu.
Karena itulah kau masih hidup.
Siapa yang bisa menghubunginya?
Hanya aku yang bisa.
Ini hanya kebetulan.
Paham? Hanya itu.
Dia tersedot ke dalam razia sebagai bagian dari satuan tugas.
Mereka mengawasi anak buahmu.
Cuma itu penjelasan yang masuk akal.
Tapi aku akan mengurusnya, janji.
Aku tak mau melakukan pengiriman lagi sampai aku tahu apa yang salah.
Dan suruh Nazi itu pergi.
Ja… Javi?
Ada apa? Apa katanya?
Dia tak akan datang.
Dan pergilah…
Wendy, ada masalah.
Javi mendapati Maya di penyitaan uang.
Dan?
Dan aku mengulur waktu,
tapi dia akan menunda pengiriman sampai menemukan mata-mata itu.
Akan kutelepon Navarro.
Kau juga harus mengabari Clare.
Aku yakin dia tahu.
Kita harus bagaimana?
Entahlah. Tapi, bisakah kau meyakinkannya?
Aku akan memikirkannya dalam perjalanan pulang.
Dah.
- Kami akan urus. - Silakan.
Yayasanmu telah membuat banyak janji keuangan minggu lalu.
Aku tak bisa membantumu, Wendy.
Campur tangan hanya akan meningkatkan kecurigaannya.
Jangan bilang kau takut padanya.
Wendy, apa ini akan jadi salah satu percakapan itu?
Saat kau ceramah soal bisnisku?
Kurasa ini saatnya memikirkan masa depanmu.
Apa itu?
Kau mau bersih? Bebas? Lepas?
Kau ingin keluargamu aman?
Apa yang mau kau korbankan?
Siapa yang mau kau korbankan?
Karena kau tak akan mendapatkannya tanpa berkorban.
Di masa depan yang kau bicarakan…
apa kau dan aku…
berteman?
Entahlah.
Senang mendengar suaramu.
Aku sedang galau, Marty. Pergilah.
Begini, aku…
ingin minta maaf…
jika aku terlalu kasar semalam.
Kau baik-baik saja?
Apa pendapatmu tentangku saat pertama melihatku?
Kupikir…
Kupikir kau pintar.
Kau pikir aku hina.
Aku memberimu pekerjaan, 'kan?
Aku menuntut pekerjaan itu.
Ya, karena kau pintar.
Tuhan memang rumit.
Benar, 'kan?
Menciptakanku cukup pintar untuk mengetahui betapa kacaunya hidupku.
Tapi tak cukup pintar untuk membebaskanku dari sana.
Aku bisa membantu.
Aku…
Aku bisa memberimu bayaran
yang akan membawamu ke mana pun kau mau,
jika kau tertarik.
Skema Marty Byrde lainnya.
Itu akan membuatku makin bodoh, bukan?
Entahlah.
Baiklah…
Lanjutkan.
Apa tawaranmu?
Aku ingin membeli produkmu.
Belum dicampur, semuanya.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Aku membutuhkannya kemarin.
Kau pengedar narkoba sekarang atau…
Bukan untukku.
Kita sepakat?
Entahlah.
Akan kupikirkan.
Aku punya mitra bisnis.
Baiklah.
Kenapa dia berbohong tentang Ben?
Andai kutahu.
MENGENANG ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ
Terjemahan subtitle oleh Tiara A