UNA SERIE NETFLIX
Grazie, Clare.
Ciao a tutti.
Alcune persone mi hanno chiesto
perché la Fondazione Byrde volesse lavorare con un'azienda
come la Shaw Medical,
quando in tanti oggi pensano che abbiano causato loro
il problema che noi vogliamo combattere.
E non posso dargli torto.
Sono colpevoli.
Ciò che posso dirvi, però, è che sarebbe stato facile
per Clare Shaw e la sua azienda pagare le multe e voltare pagina.
Molti altri hanno fatto così,
evitando di misurarsi con le comunità che hanno danneggiato.
Rifiutandosi di ammettere l'errore, figuriamoci cercare di fare ammenda.
Clare Shaw ha cambiato tutto questo.
Vuole rimediare agli errori commessi,
metterci la faccia e fare la differenza per le comunità
colpite maggiormente dagli oppioidi.
Ed è per questo che la Fondazione Byrde
è fiera di lavorare con la Shaw Medical per aprire tre nuovi centri di recupero
proprio qui a Ozark.
È difficile trovare una famiglia nel Midwest
che non sia stata toccata dagli oppioidi.
Inclusa la mia.
Mio fratello minore, Ben,
lotta con la dipendenza da sempre.
Perciò questi centri sono così importanti per me,
e per questo aiuterò la Shaw Medical a rimediare ai propri errori.
Se Ben avesse avuto accesso a strutture simili, da giovane,
avrebbe ricevuto aiuto e la mia famiglia ora saprebbe dove si trova.
La speranza è che un giorno tutte le famiglie siano al sicuro.
Grazie.
LICEO MORROW
Devi tornare con l'autobus oggi.
- E la preparazione ai SAT? - Devo andare in ufficio.
Cosa c'è?
Non devi saltarla per far felice la mamma.
Lo so, recupererò.
Dico davvero.
Devo rispondere.
Pronto?
Devi venire. Abbiamo troppi soldi. Dobbiamo velocizzare la ristrutturazione.
Ho comprato un'altra cassaforte.
È un bel problema, sia chiaro, ma dobbiamo riciclarli, ok?
Vengo dopo la scuola, facciamo depositi notturni.
Ridurrà un po' l'eccedenza.
Ehi, aspetta un secondo.
Ehi, Janet Rae! Porta qui le chiappe.
Ho ricevuto una lamentela. Contanti mancanti dalla 12. Che hai fatto?
Non ho preso niente, lo giuro.
Gli saranno caduti dalle tasche, magari.
Scommetto che li troveranno sotto il letto quando torneranno dal lago.
Sicuramente.
Bene.
Vedi che mi tocca fare?
Non era mia intenzione gestirlo o avrei comprato qualcosa di divertente,
tipo un negozio di jet ski.
- Assumi qualcuno di fidato per farlo. - E di chi ti fidi tu, qui intorno?
Allora assumi uno stupido che non capirà cosa facciamo.
Grazie per aver pensato a me.
Mi sei venuto in mente per primo, giuro.
Grazie. Senti,
so che ho fatto un casino al Lickety Splitz.
Ti sei fatto Jade. È diverso. Ma eri un bravo manager.
- Sai che mi ha lasciato? - Non siamo così amiche.
Per messaggio. E ha pure impegnato mia madre.
Tua madre?
Sì, con le sue ceneri avevo fatto fare…
Non voglio saperlo.
No!
- No! Cazzo! - No!
Vieni a gestire il Lazy-O per me
e guadagnerai abbastanza da far pentire Jade.
Devo preoccuparmi?
Per cosa?
Per qualsiasi cosa preoccupi te.
Questa è la terza spedizione che ci sequestrano.
Un camion di soldi?
Come se lo aspettassero.
Beh, insomma, quanto sarà, una piccola parte dei vostri guadagni, no?
Sono dei danni normali, il prezzo degli affari.
Non è come al solito.
Normalmente c'è la DEA.
Stavolta c'era l'FBI.
L'FBI?
Magari la tua amica può indagare. Capire se c'è un informatore.
- Lo chiederò. - Dammi il suo numero, lo faccio io.
No, lei ha rapporti soltanto con me.
Guarda la strada, per favore.
Tranquillo, glielo chiedo.
Alzate le braccia.
Va bene, è pulito. Andiamo.
Prima controllo il contenuto. Apri quello.
È pura.
- Ora quello. - C'è tutto.
Aprilo e basta.
Grazie.
Siamo a posto?
Bene. Ok, carichiamola.
Questa è la lettera di vettura aerea,
il documento della dogana e la ricevuta portuale, ok?
Va bene?
Novità?
Il carico sta andando alla fabbrica.
Quando ne saremo certi?
Atterrato a Springfield,
lo inseriranno nel sistema.
Se non scattano allarmi, siamo a posto.
Chiamerò la contabilità domattina. Riceverete il pagamento per le 10:00.
Fantastico. Farà una grande differenza.
Anche dopo che mio fratello ha trascinato nel fango il nome della famiglia,
mio padre non voleva concedermi di gestire l'azienda.
Non preoccuparti.
Marty è molto bravo.
Lo spero bene.
- Ehi, aspetta, tu… Sì. - Sì.
Dai. Vieni con me.
Non posso. Impegni di lavoro.
È il tuo servizio limousine. Devi vedere come va.
Immagino che vada come un'auto.
Non accetto rifiuti.
La verità è che non posso entrare. Storia lunga.
Fanculo. Con tutti i soldi che gli diamo?
Dovranno farti entrare con noi. Tu! Amico.
- Sì, sig. Stone. - Puoi coprirla, no?
- Certo, sig. Stone. - Certo che sì.
Non provare a chiamarmi sig.na Langmore.
Insomma, lui è Kerry Stone.
Ah, al diavolo.
- Giusto? - È il mio motto.
- Non fare casini. - Sì.
Non fare casini.
- Ehi, va tutto bene? - C'è Ruth.
È qui con Kerry Stone e altri pezzi grossi che dicono che giocheranno solo con lei.
Come si comporta?
Non lo so. Infastidita.
Impaziente.
Sai, la solita Ruth.
Cazzo, Marty, voglio solo giocare a carte coi miei amici!
Charlotte, passamela.
- Ehi, che succede? - Non succede niente.
Già solo per il fatto di non convincere i tuoi pezzi grossi
a cambiare casinò dovresti ringraziarmi, non sguinzagliarmi contro un'adolescente.
Mi fido di te. Ok?
Sono qui solo per giocare. Lo giuro.
Capito.
Di' a Charlotte che ho dato l'ok e che sto arrivando.
Ciao.
Spostati.
Sta arrivando.
Era Charlotte?
Dovevi salutarmela.
Che cazzo stai facendo? Vuoi farti fermare?
Perché hai una scopa in culo, Marty?
Grazie.
Salute.
Ci siamo, Ruth! Forza! Andiamo.
- Undici! - Sì!
Sì!
Sì.
- Ciao, Carla. - Ci si diverte di più da questo lato.
- È tuo? - No, è per il mio amico Kerry.
Non mi farai bere da solo, vero?
È un po' presto per me.
Riempi, Carla.
Sei. Totale di sei.
Sì!
…ospitare tre nuovi centri di recupero.
Un'imprenditrice locale della Fondazione Byrde…
- Cosa ti do? - Solo dell'acqua.
…ha annunciato la partnership col gigante farmaceutico Shaw Medical.
Ehi, puoi alzare il volume?
Mio fratello, Ben,
lotta con la dipendenza da sempre.
Perciò questi centri sono così importanti per me,
e per questo aiuterò la Shaw Medical a rimediare ai propri errori.
Se Ben avesse avuto accesso a strutture simili, da giovane,
avrebbe ricevuto aiuto e la mia famiglia ora saprebbe dove si trova.
Ma che cazzo?
La speranza è che un giorno tutte le famiglie siano al sicuro.
Ho visto la conferenza stampa di oggi. Ottimo lavoro.
Grazie.
Vuoi parlare della storia di Ben?
Non proprio, no.
Perché è una pessima idea.
Basta scommesse!
Di nuovo, ancora sei.
- Sì. - Oddio!
Sì!
- Oddio. - Sì!
Oh, sì!
Non lo so!
Va bene.
Nove!
Kerry?
Kerry!
Cazzo!
Kerry!
Cazzo!
Merda! Spostati!
Apri l'ufficio, cazzo!
Apri subito l'ufficio!
Merda. Spostati!
Spostati. Cazzo.
Brutto stronzo!
Cos'è successo?
Kerry Stone è andato in overdose di eroina, ma starà bene.
E dove ha preso l'eroina?
Che cazzo ne so io?
Davvero? Ti sei presentata al casinò
con dei pezzi grossi guarda caso fatti di eroina?
- Mi sono fidato di te, Ruth. - È l'unica cosa che vi interessa, vero?
Il riflesso che avrà sull'attività.
Qualcuno è quasi morto!
Esatto. Per colpa tua.
Io l'ho salvato.
- Ti stanchi mai di mentire a te stessa? - Proprio tu parli di bugie?
Cosa diremo allo sceriffo quando chiederà dove quell'uomo può aver preso la droga?
Wendy… Senti, non voglio più vederti da queste parti, ok? Torna a casa.
Forza!
Che diavolo ci fai qui a quest'ora?
È successo un casino, e volevo che lo sapessi prima da me.
Non è stata colpa sua.
Kerry Stone è andato in overdose al casinò.
Ho coperto le mie tracce, nessuno saprà che era roba tua.
Sapevo che quel tipo avrebbe portato solo guai.
Me ne sono occupata, giuro.
Gli altri sono andati via, e noi non abbiamo detto niente.
Sì, e non lo faremo. Non una parola.
Può contarci, sig.ra Snell. Sul mio onore.
Vorrei, però,
essere sicuro che il mio aiuto sia apprezzato.
Capisce che intendo?
Se avessi saputo che questo lavoro comportava…
Mi prendi per il culo?
Ma porca troia, che cazzo ti prende, Darlene?
Sono in affari da tanto tempo e riconosco quando mi ricattano.
Quella gente non si ferma.
Lo seppellirete a Long Meadow.
Portatevi della lisciva.
Io torno a dormire.
Cazzo!
Ma che…
Puoi dormire da me, se vuoi, stanotte.
BENVENUTI A BOONE
Salve, mi chiedevo se potesse aiutarmi.
Sono un investigatore.
Come va?
È di qui?
Abbiamo tolleranza zero riguardo all'uso di droghe.
Il Missouri Belle ha creato più di 350 lavori, Ann.
Direi che è un'influenza positiva, no?
Sì, ed ecco perché i centri di recupero sono così importanti per la comunità.
Sì.
Sì, esatto.
Mio fratello lotta con la dipendenza da sempre.
È devastante.
La prima volta che è andato in overdose aveva 17 anni.
La nostra città non aveva le strutture che stiamo costruendo.
Se le avesse avute, forse…
ora sarebbe qui
e non chissà dove.
Beh, grazie, Ann. È molto gentile.
E grazie per averci permesso di raccontare la nostra versione.
Uscirà domani?
Grazie. Lo apprezziamo molto.
Ok.
Va bene, grazie ancora. Ciao.
Ma che cosa dici?
Sai, Wendy, non puoi parlare di lui così. È pericoloso.
Cosa stai facendo?
Puoi dirmelo?
Faccio…
pubbliche relazioni.
Non l'ha sentito?
Non sapevo che fosse scomparso.
È strano per lui non farsi sentire così a lungo?
Lo scorso semestre faceva il supplente.
Veniva la domenica. Guardavamo i Panthers dopo la messa, ma…
non è uno che chiama.
Sapeva che aveva perso il lavoro? Che aveva…
distrutto la proprietà scolastica e attaccato un manutentore?
Ne parlo solo perché mi chiedo
se non avesse la propensione a quel genere di cose.
La violenza? Qualcosa che possa averlo portato a sparire.
Mio figlio aveva dei problemi. La chimica del suo cervello…
Come genitore, non potevo fare niente. Aveva i cavi incrociati.
Non è colpa di nessuno.
Immagino che questo, unito alla droga…
- Come? - Il problema di droga di suo figlio?
Non aveva problemi di droga.
Sua figlia aprirà un centro di recupero
e dice di essere motivata dalla battaglia di Ben
e dal voler aiutare le famiglie come la vostra.
L'ha detto Wendy?
Sì.
Beh,
ha perso la strada tanto tempo fa.
Non darei molta importanza a ciò che dice.
Sa dov'è finito suo figlio? Forse in un posto che altri non conoscono?
Ho il serbatoio pieno, il gatto è con la cat-sitter.
Posso andare dove vuole e parlare con chi vuole.
Lui va sempre in giro,
ma aveva degli amici a Wilmington e ha passato molto tempo a Knoxville.
Probabilmente inizierei da lì.
Scusi, è pomeriggio, sono stanco.
Certo.
Alle persone della chiesa
ha parlato della droga?
No, signore.
Ruth Langmore?
Sì?
Sceriffo Guerrero. Salve.
Posso sapere cosa faceva ieri sera con Kerry Stone?
Giocavamo d'azzardo.
Con uno chef famoso
e uno che possiede parte di una squadra di football?
Esatto.
Come conosce il sig. Stone?
Lavoravo al Missouri Belle e…
gli sono simpatica.
E lui frequenta molti ex dipendenti?
Non saprei.
Ho saputo che l'ha rianimato ieri sera.
Ora è anche in debito.
Come sapeva di cos'era fatto?
Pura fortuna.
Ho letto il suo fascicolo.
Furtarelli, scasso, guida senza patente.
Sono piccolezze, facili da lasciarsi alle spalle, volendo.
- Ma spacciare droga? Spacciare eroina? - Grazie per il consiglio.
Ha finito?
Non proprio.
Non riesco a rintracciare l'autista del signor Stone,
Brinkley Simmons.
Lo conosce?
Mai sentito nominare. Scusi. Non credo sia del posto.
Ok.
Righi dritto, mi raccomando.
Può scommetterci.
Va tutto bene?
Le solite domande.
Devo tornare a casa.
Puoi restare, se vuoi.
No. Darlene sarà preoccupata. Mi dai un passaggio?
Certo.
Avete avuto altri problemi con le droghe?
Di certo niente di questo genere.
Ogni tanto qualcuno fuma erba nel parcheggio,
ma se ne occupa la sicurezza.
Bazzica qualcuno di conosciuto, qui?
Criminali, ex detenuti o pregiudicati?
Non sono molto informata.
Sa, facendo la sostituta…
Non che io sappia.
E Ruth Langmore?
- Ruth cosa? - Era con lo chef drogato.
Lavorava per lei, vero?
Sì.
- Perché l'ha licenziata? - È andata via da sola.
Cercava qualcosa di più grande.
E cos'ha trovato, esattamente, di più grande?
Ha comprato il Motel Lazy-O e lo gestisce.
Sono molti soldi per una ragazzina.
Beh, insomma… L'ha visto?
E poi guadagnava molto bene quando lavorava qui.
Voleva lavorare con suo cugino Wyatt.
Vive con Darlene Snell.
Forse Darlene l'ha aiutata di tasca propria.
Onestamente, per quanto ne so io, il…
Il Lazy-O è una topaia di merda.
Mi scusi. È possibile che abbia ottenuto un prestito per le piccole imprese.
Sì, insomma…
Beh, grazie.
È stato illuminante.
Lo spero. Buon proseguimento di giornata.
Che cazzo hai fatto?
Ho risposto alle domande.
L'hai indirizzata verso Ruth.
Non abbiamo motivo di proteggerla.
No?
Forse hai dimenticato che nostro figlio lavora per Ruth.
Se affonda lei, affonda anche lui.
Forse sarebbe la cosa migliore.
Dimmi che scherzi, cazzo.
È minorenne. La fedina verrebbe ripulita a 18 anni.
- Ok, non voglio parlarne. - Lo stiamo perdendo, Marty.
E la soluzione sarebbe mandarlo in prigione?
Non sconterebbe pene. Abbiamo delle conoscenze.
Al massimo una notte dallo sceriffo. E poi a casa.
- Lo voglio a casa. - Sono in ritardo per il mio reato. Ciao.
Dimmi cos'è successo.
Hanno bloccato la strada.
Non si poteva più…
tornare indietro.
C'era qualcuno di nuovo in squadra?
No, sempre gli stessi.
Quanti agenti hai visto?
Non so. Tre… Forse quattro.
C'era una donna?
Non lo so.
Il tuo lavoro è ricordare.
Non fare il finto tonto. Parla.
C'erano tanti agenti.
Non ho visto facce, solo uniformi.
Polizia, guardia di frontiera, DEA, FBI…
L'hanno messo faccia a terra. Ci credo che non ricorda i visi.
Puoi ottenere i filmati delle body cam?
Come parte delle prove?
Credo si possa fare.
Voglio vederli appena li ricevi.
Ciao.
Mi dispiace per ieri sera.
Lo so.
Zeke sente la tua mancanza.
Ehi, bello.
Grazie per averlo riportato qui.
Hai visto Wendy Byrde in TV?
Sì, l'ho vista.
Allora hai visto che ha detto una bugia sul tuo ragazzo.
Mi dispiace tu abbia dovuto sentire quelle stronzate.
Quella serpe è una maledizione.
Ha rubato il mio piano per le cliniche.
Ho perso i permessi.
La brucerei sul rogo,
ma il Diavolo in persona verrebbe a salvarla.
Sì, beh…
Ci vediamo presto.
A presto, cara.
Ehi. Devi aiutarmi a fare una cosa.
Per tua cugina.
Allora, com'è stata la sua permanenza?
Ottima, grazie.
Bene.
Posso farle una domanda personale?
Certo. Spara.
Sa fare la paella?
Come?
Ho provato a fare la paella per la mia ex, e lei ha detto che non era autentica.
Quindi, visto che ho uno chef qui davanti a me, ho pensato
che non si sa mai che torniamo insieme e potrebbe…
Cosa ci hai messo? Un po' di pollo?
- Salsiccia? - Sì.
- Gamberetti. - Sì.
- Calamari. - Sì.
Sì. Un po' di brodo di pollo?
- Sì. - Pomodori.
- Cipolle. - Esatto. Sì.
- Aglio. - Sì.
Cozze.
Sì. Troppa carne al fuoco, amico.
Wow.
Sì, grazie.
Sì.
L'autista si è licenziato, ti accompagno io.
Stai bene?
No, ma non è un tuo problema.
Quando torni, vengo a prenderti in limousine.
Non tornerò.
È stata una serata storta.
Vado per i 40.
E ieri sono quasi morto in un casinò di merda in una città di merda.
Non si esce da un posto così per ficcarsi in un posto uguale.
Mi dispiace.
Abbiamo chiuso.
Pronto?
Jonah?
Sì, sono io.
Ciao, nonno.
Che voce da adulto!
Sì, è cambiata ultimamente.
Tua madre è in casa?
Sì, te la passo.
Ciao, papà.
Quando volevi dirmi che tuo fratello è scomparso?
Scusa, non avevo capito che ti importasse.
Hai idea di che figura ci faccio venendolo a sapere da uno sconosciuto
nel mio salotto?
Wendy?
Wendy Marie, mi senti?
Dove cazzo sei?
Credo che abbiamo una talpa.
Di che parli?
Sai i danni di cui abbiamo parlato? Il prezzo degli affari?
Sì, e allora?
Qualcuno ha avvertito l'FBI.
Non è possibile.
Era al sequestro, ho le prove.
Marty?
Sai,
anche se fosse, lei è parte di una task force.
Deve fare il suo lavoro o desterebbe sospetti.
Perché non ha avvertito?
Non lo so.
Forse non ne ha avuto il tempo, o aveva gente intorno.
Avevi detto che era affidabile.
Sì, noi possiamo fidarci di lei.
No, non dire noi.
Non c'è nessun noi.
Scusa, stai per caso accusando me di essere la talpa?
Io non so dove avvengono le consegne.
Infatti è per questo che sei vivo.
Chi altro lo sa?
Solo io.
È solo un'assurda coincidenza.
Ok? Niente di più.
È stata chiamata sul campo come membro della task force.
Monitorano i tuoi uomini. Non c'è altra spiegazione logica.
Ma giuro che arriverò in fondo a questa faccenda.
Non farò altre consegne finché non sarà tutto chiarito.
E di' al nazi di andare affanculo.
Javi?
Cos'ha detto?
Che non viene.
E di andare affanculo.
Wendy, abbiamo un problema.
Javi ha visto Maya al sequestro.
E?
Ho guadagnato del tempo,
ma non farà altre consegne finché non troviamo la talpa.
Chiamo Navarro.
Devi dirlo anche a Clare.
Credo lo sappia.
Che cazzo facciamo?
Non lo so, ma puoi tranquillizzarla?
E io penserò a qualcosa tornando a casa.
Ciao.
- Risolveremo tutto. - Lo spero.
La tua fondazione ha fatto molte promesse.
Sai che non posso aiutarti.
Un mio intervento lo farebbe soltanto insospettire.
Non dirmi che lo temi.
Wendy, sarà una di quelle conversazioni in cui mi dici come fare il mio lavoro?
Credo solo sia il caso di pensare al tuo futuro.
Cioè?
Vuoi la libertà? Essere pulito?
Sicurezza per la famiglia? Cosa sei disposto a sacrificare?
Chi sei disposto a sacrificare?
Perché per quel futuro devi rinunciare a qualcosa.
In questo futuro di cui parli
io e te…
siamo amici?
Non lo so.
È un piacere sentire la tua voce.
Non sono dell'umore, Marty, vaffanculo.
Beh, io…
volevo scusarmi se…
sono stato brusco ieri.
Stai bene?
Cosa hai pensato di me la prima volta?
Ho pensato che…
fossi una ragazza intelligente.
O che fossi una delinquente?
Ti ho dato un lavoro, no?
Ti ho costretto a darmelo.
Sì, perché sei intelligente.
Dio è uno stronzo.
Vero?
Mi ha fatta abbastanza intelligente da capire che sto scazzando,
ma non abbastanza da capire come tirarmene fuori.
Posso aiutarti.
Io…
posso farti ottenere abbastanza soldi
da farti andare ovunque vuoi,
se ti interessa.
Un altro trucco alla Marty Byrde.
Ci farò la figura della cretina credulona?
Non lo so.
Beh,
sentiamo.
Che cosa vuoi?
Comprare il tuo prodotto.
Non tagliato, tutto.
Mi prendi per il culo?
No, e mi serve per ieri.
Che fai, spacci ora?
Non è per me…
Ci stai?
Non lo so.
Devo pensarci.
Ho dei soci, ora.
Ok.
Perché ha mentito riguardo a Ben?
Vorrei saperlo.
IN RICORDO DI ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ
Sottotitoli: Marta Di Martino