SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih, Clare.
Helo semua,
Beberapa orang tanya saya
kenapa Yayasan Keluarga Byrde mahu bekerja dengan syarikat
seperti Shaw Medical Solutions
sedangkan ramai orang rasa syarikat itu
punca kepada masalah yang kita hadapi.
Saya takkan persoalkan.
Mereka bersalah.
Apa yang saya akan beritahu ialah mudah saja
untuk Clare Shaw dan syarikatnya
untuk bayar denda dan teruskan operasi.
Banyak syarikat farmaseutikal berbuat begitu.
Mereka enggan terlibat dengan komuniti yang dirosakkan mereka.
Mereka enggan mengaku mereka silap
apatah lagi, langsung cuba membetulkannya.
Clare Shaw telah mengubahnya.
Dia mahu tebus kesalahan Penyelesaian Perubatan Shaw
dengan mengotakan janji mereka dan membuat perubahan dalam komuniti
yang terjejas akibat krisis opioid.
Sebab itu Yayasan Keluarga Byrde
sangat bangga bekerja bersama Perubatan Shaw
untuk membina tiga buah pemulihan serantau yang baru
di Ozarks.
Sukar mencari keluarga di Midwest
yang tidak terjejas akibat krisis opioid,
termasuk keularga saya.
Adik saya, Ben…
bertarung dengan ketagihan seumur hidup.
Sebab itulah pusat ini amat bermakna bagi saya.
Sebab itulah saya sanggup
biarkan Shaw Medical tebus kesalahan mereka.
Jika Ben jumpa perkhidmatan seperti ini
pada usia muda, dia dapat bantuan yang diperlukan.
Keluarga saya akan tahu di mana dia berada.
Kita berharap suatu hari nanti, semua keluarga akan terselamat.
Terima kasih.
SEKOLAH TINGGI MORROW
Kamu kena balik naik bas hari ini.
- Ingatkan ada persediaan SAT. - Mak suruh jaga pejabat.
Kenapa?
SAT penting. Jangan ponteng sebab nak mak gembira.
Tak, saya akan ganti.
Saya ganti!
Saya kena jawab.
- Helo. - Hei, saya nak kamu datang.
Banyak sangat tunai, kena fikir untuk pasang semula.
Saya kena beli peti besi kedua.
Ia perkembangan yang baik
tapi kita perlu ubah wang ini, betul?
Saya datang selepas sekolah.
Kita boleh deposit malam nanti dan kurangkan lebihan.
Hei, tunggu sekejap.
Hei Janet Rae, datang sini!
Saya dapat aduan.
Tunai hilang di bilik 12.
Kamu buat apa?
Saya tak ambil apa-apa, sumpah.
Ya, mungkin terjatuh dari poket.
Mesti jumpa di bawah katil apabila balik dari tasik malam ini, bukan?
Mesti jumpa.
Bagus.
Tahu apa saya kena buat?
Kalau tahu saya kena uruskannya,
saya akan beli yang seronok
macam kedai jet ski, contohnya.
Kenapa tak upah pengurus? Orang yang kamu percaya.
Siapa yang kamu percaya di sini?
Upahlah orang yang amat bodoh untuk tahu apa kita buat.
Baguslah kamu ingat saya.
Nama pertama yang terlintas di fikiran, sumpah.
Terima kasih. Begini…
Saya tahu saya buat silap di Lickety Splitz.
Tak, kamu tipu Jade. Ia tak sama.
Kamu masih pengurus yang bagus.
- Ya, dia cakap kami berpisah? - Kami tak berbual.
Mesej. Ya, melalui mesej dan dia pergunakan mak saya juga.
Mak kamu?
Ya, proses abu dihimpit menjadi…
Saya tak nak tahu.
Tidak!
- Tidak! Tak guna! - Tidak!
Datanglah uruskan Lazy-O untuk saya
dan kamu akan dapat gaji yang cukup untuk Jade menyesal.
Saya tak peduli.
Upah sekuriti, buat yang perlu tapi jangan biar ia berulang. Faham?
Okey, selamat tinggal.
Masalah besar?
Masalah apa?
Masalah itu, kamu tahu. Apa saja yang merisaukan kamu.
Itu dah kali ketiga bulan ini penghantaran kami dirampas.
Wah. Satu lagi trak tunai?
Macam mereka dah tahu.
Maksud saya, mungkin…
apa… peratusan kecil hasil tahunan kamu. Ya?
Mungkin anggap ia kerugian, kos berniaga.
Hal ini tak sama.
Biasanya ia kerja DEA.
Kali ini, orang-orang saya nampak FBI.
FBI?
Ejen kamu boleh siasat.
Siasat jika ada pemberi maklumat.
Saya akan tanya.
Bagi nombor telefon dia, saya tanya.
Oh, saya rasa dia hanya akan berurusan dengan saya.
Pandang depan. Tolong.
Saya akan tanya dia.
Angkat tangan.
Baiklah, dia okey. Mari.
Saya periksa isinya dulu. Buka yang itu.
Ia tulen.
- Yang itu. - Semuanya cukup.
Bukalah.
Terima kasih.
Semua okey?
Bagus. Angkat semuanya.
Angkat semuanya. Ini butiran penghantaran udara,
pengisytiharan kastam dan resit penghantaran kamu, okey? Jadi…
Okey?
Berita?
Penghantaran bergerak ke kilang.
Bila kita akan tahu?
Apabila tiba di Springfield,
ia akan direkod ke dalam sistem.
Selagi tiada apa-apa tanda amaran, kami okey.
Saya hubungi Urusan Perniagaan esok pagi.
Kamu terima ansuran pertama jam 10.00 pagi.
Bagus. Ia akan membawa perubahan besar.
Walaupun selepas abang saya mengheret nama keluarga kami ke dalam lumpur,
ayah saya masih enggan beri saya peluang untuk menguruskan syarikat.
Jangan risau.
Marty sangat bijak dalam hal ini.
Seharusnya.
- Sekejap, kamu… Ya! - Ya.
Mari, kamu ikut saya.
Maaf, tak boleh. Kerja.
Ini servis limousin kamu. Kamu kena periksa.
Saya rasa ia seperti menaiki kereta.
Saya tak terima jawapan tidak.
Sebenarnya, saya diharamkan. Cerita panjang.
Pedulikan. Sebanyak duit yang kita lontar?
Mereka akan benarkan kamu masuk bersama. Kamu!
Ya, En. Stone.
- Kamu boleh ganti, ya? - Sudah tentu.
Tentulah boleh.
Kamu akan mula panggil saya Cik Langmore?
Maksud saya, Kerry Stone.
Hah, pedulikan.
- Betul? Entahlah. - Itu dia.
- Jangan buat silap. - Ya.
Jangan buat silap.
Semuanya okey?
Ruth ada di sini.
Datang dengan Kerry Stone dan mereka yang tinggi bertaruh.
Mereka takkan bermain sehingga dia dibenarkan masuk.
Baiklah, bagaimana lagak dia?
Saya tak tahu. Sakit hati.
Tak sabar.
Ayah tahu… macam dialah.
Alahai, Marty! Saya nak bermain kad dengan kawan-kawan!
Charlotte, panggil dia.
- Hei, ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aduhai! Untuk rekod, hakikatnya, saya tak halang petaruh tinggi
daripada datang ke kasino kamu, berterima kasihlah.
Jangan suruh anak kamu perhatikan saya.
Saya percayakan kamu. Okey?
Saya cuma datang nak main kad, janji.
Baiklah.
Tolong beritahu Charlotte yang saya kata okey dan saya dalam perjalanan.
Selamat tinggal.
Ke tepi.
Dia dalam perjalanan.
Charlotte telefon?
Kamu patut kirimkan salam saya.
Hei, kamu buat apa? Nak kena tahan?
Kenapa kamu kolot sangat, Marty?
Ayuh.
Terima kasih.
Cheers.
- Ini dia, Ruth! Ayuh! - Mula.
- Sebelas! - Ya!
Ya!
Ya.
Hei Carla!
Nampaknya di sini lebih seronok. Ini untuk kamu?
Tak, itu untuk kawan saya, Kerry.
Takkan biar saya minum sendiri?
Hari masih awal.
Tuangkan, Carla.
- Enam. Enam yang mudah. - Ya!
pemilik tiga pusat pemulihan baru.
Ahli perniagaan tempatan dan pengasas bersama Yayasan Byrde…
- Nak apa-apa lagi? - Air. Terima kasih.
…mengumumkan perkongsian mereka
dengan gergasi farmaseutikal, Shaw Medical.
Hei, boleh kuatkan suara?
Adik saya, Ben…
bertarung dengan ketagihan seumur hidupnya.
Sebab itulah pusat ini amat bermakna bagi saya.
Sebab itulah saya sanggup biarkan Shaw Medical tebus kesalahan mereka.
Jika Ben jumpa perkhidmatan seperti ini pada usia muda,
dia dapat bantuan yang diperlukan dan keluarga saya akan tahu di mana dia.
Apa jadahnya?
Harapan kami suatu hari nanti, semua keluarga terselamat.
Saya nampak sidang akhbar hari ini. Syabas.
Terima kasih.
Kamu nak luahkan segalanya tentang Ben?
Tak juga, tidak.
Sebab ia idea yang sangat teruk.
Sudah!
Sekali lagi. Enam sukar.
- Ya! - Oh Tuhan!
Ya!
- Aduhai. - Ya!
Ya!
Saya tak tahu!
Baiklah.
Sembilan!
Kerry.
Kerry!
Tak guna!
Kerry!
Tak guna!
Tak guna! Ke tepi!
Belah saja!
Buka pejabat sekarang!
PETI KECEMASAN
Tak guna. Ke tepi!
Ke tepi. Tak guna.
Kamu bodoh tak guna.
Apa yang berlaku?
KASINO MISSOURI BELLE
Kerry Stone terlebih dos heroin
tapi dia akan selamat.
Dari mana dia dapat heroin?
Manalah saya tahu.
Betul? Kebetulan kamu muncul di kasino kami
dengan mereka yang bertaruh tinggi dan ambil heroin?
Saya percayakan kamu, Ruth.
Itu saja yang kamu peduli, bukan?
Kesannya terhadap kamu atau perniagaan kamu!
Ada orang hampir mati tadi!
Tepat sekali, sebab kamu.
Saya selamatkan dia.
Tak penat menipu diri sendiri?
Jangan cakap tentang penipuan.
Jadi apa kita nak jawab
apabila syerif tanya jika kita tahu bagaimana dia dapat dadah?
Wendy…
Saya tak nak lihat kamu di sini lagi. Okey?
Baliklah.
Pergi!
Apa kamu buat di sini pada waktu begini?
Kita ada masalah dan saya nak kamu dengar daripada saya dulu.
Bukan salah dia.
Kerry Stone terlebih dos di kasino.
Jangan risau, saya hilangkan jejak. Tiada siapa tahu itu barang kita.
Saya tahu melibatkan dia dalam hal ini menimbulkan masalah!
Saya dah uruskannya, sumpah.
Yang lain pergi sebelum polis sampai ke sana, kami tak cakap apa-apa.
Ya. Kami pun takkan buka mulut. Walau sepatah pun.
Betul, Pn. Snell, atas maruah saya.
Saya cuma
mahu pastikan bantuan saya dihargai
jika puan faham.
Jika saya tahu kerja ini bermaksud menipu polis…
Apa yang kamu mengarut?
Apa? Apa sebenarnya, Darlene?
Saya dah lama berurusan untuk tahu apabila saya diugut!
Dia takkan berhenti.
Terbaik untuk tanamnya di Long Meadow.
Pastikan kamu bawa lai.
Saya nak masuk tidur semula.
Tak guna!
Tak guna…
Kalau nak, kamu boleh tidur di treler malam ini.
SELAMAT DATANG KE BOONE
POLIS
Hai. Boleh kamu tolong saya?
Saya penyiasat persendirian.
Apa khabar?
Asal sini?
Polisi kami tak bertolak ansur tentang penggunaan dadah haram.
Missouri Belle telah wujudkan lebih 350 pekerjaan tempatan, Ann.
Saya anggap itu pengaruh positif, bukan?
Ya, dan sebab itu kemudahan pemulihan kami
penambahan yang tepat pada masanya untuk komuniti.
Ya.
Ya, betul.
Adik saya, Ben bergelut dengan ketagihan seumur hidupnya. Sangat teruk.
Kali pertama dia terlebih dos pada usia 17 tahun.
Kampung kami tiada kemudahan yang kami bina sekarang, saya jamin.
Jika mereka ada, mungkin…
dia berada di sini sekarang
dan tak hilang.
Terima kasih, Ann. Kamu sangat baik.
Terima kasih kerana benarkan kami ceritakan kisah kami.
Ia akan disiarkan esok?
Oh, terima kasih. Kami sangat menghargainya.
Okey.
Baik, terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Wendy, tak boleh bercakap semberono begitu tentang dia.
Kenapa dengan semua ini?
Boleh beritahu saya?
Ia…
PR yang bagus.
Jadi belum ada berita daripada dia?
Saya tak tahu pun dia hilang.
Tak pelik?
Dah lama tiada berita daripada dia.
Dia ada kerja ganti mengajar semester lepas.
Dia akan datang Ahad.
Kami tonton Panthers bersama selepas Mass, tapi…
dia bukan jenis yang telefon.
Kamu tahu dia kehilangan kerja itu? Ia berkenaan dengan…
memusnahkan harta pelajar dan menyerang pekerja penyelenggaraan.
Saya cuma cakap sebab saya nak tahu
jika dia ada kecenderungan untuk perkara begitu?
Keganasan? Maksud saya, apa saja yang menyebabkan dia hilang.
Anak saya ada masalah. Kimia otaknya…
Tiada apa yang boleh dibuat sebagai ibu bapa.
Cuma… pendawaian.
Bukan salah sesiapa.
Kemudian saya rasa digabungkan dengan dadah…
Apa itu?
Masalah dadah anak kamu?
Dia tak ada masalah dadah.
Anak kamu buka pusat rawatan dadah. Dia kata antara sebabnya ialah
Ben melawan ketagihan seumur hidup
dan dia nak bantu keluarga dalam situasi yang sama.
Wendy cakap begitu?
Ya.
Sebenarnya…
Dia dah lama tersesat jalan.
Saya takkan percaya sangat apa yang dikata.
Ada idea di mana anak kamu?
Mungkin tempat yang orang lain tak tahu.
Tangki minyak kereta penuh, kucing saya ada pengasuh.
Boleh pandu ke mana saja, berbual dengan sesiapa pun.
Dia pergi ke merata tempat
tapi dia ada beberapa kawan di Wilmington
dan dulu dia ada seorang kawan lama di Knoxville.
Mungkin saya akan mula di situ.
- Maaf, dah tengah hari. Saya penat. - Ya, sudah tentu.
Orang yang kamu berbual di gereja…
Kamu sebut tentang dadah?
Tidak, tuan. Tidak.
Ruth Langmore?
Ya.
Syerif Guerrero. Hai.
Boleh cerita apa kamu buat
di Missouri Belle malam tadi dengan Kerry Stone?
Berjudi.
Dengan cef selebriti
dan lelaki yang memiliki sebahagian pasukan bola sepak?
Mungkin.
Bagaimana kenal En. Stone?
Dulu saya bekerja di Missouri Belle dan…
Mungkin dia suka saya.
Adakah dia melepak dengan ramai bekas pekerja lain?
Saya tak tahu.
Kamu selamatkan dia dengan NARCAN malam tadi.
Dia terhutang budi dengan kamu.
Bagaimana tahu dia ambil apa?
Tekaan bertuah.
Saya tengok rekod kamu, Ruth.
Mencuri kecil-kecilan, pecah masuk, memandu tanpa lesen.
Bukan sesuatu yang kamu tak boleh tinggalkan jika kamu mahu.
Tapi mengedar dadah? Mengedar heroin?
Terima kasih atas nasihat.
Selesai?
Tak juga.
Saya ada masalah untuk mengesan pemandu En. Stone,
Brinkley Simmons.
Kamu kenal dia?
Tak tahu, maaf.
Rasanya bukan orang sini.
Okey.
Berhati-hati, Ruth.
Sudah tentu.
Semuanya okey?
Cuma memancing maklumat.
Saya kena balik.
Boleh tinggal sini kalau nak.
Tak apa, nanti Darlene risau. Boleh tumpangkan saya?
Okey.
Pernah ada kejadian berkaitan dadah yang lain?
Memang tak ada… tak ada kejadian begini.
Sesekali hisap ganja di tempat letak kereta, hal begitu,
dan biasanya sekuriti uruskan.
Ada yang penguat kuasa kenal melepak di sini?
Penjenayah yang dikenal, yang melanggar parol, bekas banduan?
Maaf sebab saya baru.
Bahaya berlakon syerif.
Tiada amaran tentang sesiapa.
Ruth Langmore?
- Kenapa? - Bersama lelaki yang terlebih dos.
Dulu dia kerja dengan kamu?
Ya, betul.
- Boleh beritahu kenapa dia dibuang? - Dia berhenti, sebenarnya.
Dia cari yang lebih besar.
Apa sebenarnya yang lebih besar?
Dia beli Motel Lazy-O
dan mengusahakannya sekarang.
Duit yang banyak bagi gadis sebaya dia.
Ia sebenarnya… Dah tengok?
Kami juga bayar gaji yang bagus waktu dia kerja di sini.
Katanya nak kerja dengan sepupunya, Wyatt,
tinggal dengan Darlene Snell.
Mungkin Darlene tolong dia dapatkan tunai.
Secara jujur saya rasa ia cuma…
Lazy-O cuma… motel cabuk.
Maaf, bahasa saya.
Saya rasa dia layak untuk dapat pinjaman perniagaan kecil.
Itulah…
Baiklah, terima kasih.
Ia memberi pencerahan.
Ya, kami harap begitulah. Semoga hari ini menyeronokkan.
Kenapa tadi?
Saya cuma jawab soalan.
Kamu tuju terus kepada Ruth.
Tiada sebab untuk melindungi dia.
Tak ada?
Mungkin kamu lupa anak kita kerja dengan Ruth.
Ruth jatuh, dia pun jatuh.
Mungkin itu terbaik untuk dia.
Jangan mengarut.
Dia juvenil.
Rekod ditutup mencecah usia 18 tahun.
Baiklah. Saya tak mahu berbual.
Kita hilang dia, Marty.
Jadi kamu nak kurung dia? Itu kita patut buat?
Dia takkan masuk penjara. Kami ada hubungan.
Mungkin semalaman dalam lokap Syerif, kemudian balik.
- Saya nak dia balik, Marty. - Lewat untuk feloni saya, jumpa nanti.
Hai Santos.
Kamu okey?
Saya sihat.
Baguslah.
Beritahu apa terjadi.
Mereka adang jalan.
Kami tak boleh undur,
dan mereka datang.
Ada sesiapa yang baru kerja?
Tak, orang yang sama macam biasa.
Kamu nampak banyak ejen FBI?
Saya tak tahu. Tiga… mungkin empat.
Ada ejen wanita?
Saya tak tahu.
Ia tugas kamu untuk ingat.
Jangan buat bodoh. Cakap.
Ada ramai ejen.
Saya tak nampak muka, cuma baju seragam.
Polis, peronda sempadan, DEA, FBI…
Mukanya ditundukkan cepat.
Tak hairanlah dia tak cam sesiapa.
Boleh dapat rakaman kamera badan?
Untuk dapat tahu?
Sepatutnya tiada masalah.
Saya nak lihat apabila dah dapat.
Hei.
Maaf tentang malam tadi.
Saya tahu.
Zeke merindui kamu.
Hei, kawan.
Terima kasih bawa dia balik.
Saya rasa kamu nampak Wendy Byrde dalam berita.
Ya, saya dah tengok.
Jadi kamu nampak dia menipu tentang teman lelaki kamu.
Saya simpati kamu terpaksa dengar semua perkara mengarut ini.
Wanita ular itu memang sumpahan.
Kamu tahu dia curi rancangan pusat pemulihan saya?
Saya hilang permit.
Saya akan bakar dia
jika saya tak fikir Iblis akan datang kepada dia.
Ya. Saya…
Jumpa nanti, Darlene.
Jumpa nanti, sayang.
Hei! Saya nak kamu tolong saya buat sesuatu
untuk sepupu kamu.
Bagaimana penginapan di sini, En. Stone?
Bagus, terima kasih.
Baguslah.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Ya. Tentu saja.
Kamu masak paella?
Apa?
Saya cuba masak paella untuk bekas tunang saya
dan dia kata rasanya tak asli.
Jadi saya fikir memandangkan kamu ada di sini
dan tak tahu jika boleh bersama semula dengan seseorang yang mungkin…
Kita bercakap tentang apa? Ayam?
- Sosej? - Ya.
- Udang? - Ya.
- Sotong? - Oh, ya.
Ya. Mungkin stok ayam.
- Ya. - Tomato.
- Bawang. - Tepat sekali. Ya.
- Bawang putih. - Ya.
Kupang.
Ya. Kamu litupi semuanya, kawan.
Wah.
Ya, terima kasih.
Ya.
Pemandu berhenti. Saya hantar ke lapangan terbang.
Kamu okey?
Tak tapi itu bukan masalah kamu.
Saya janji kamu naik limousin lain kali.
Takkan datang lagi.
Cuma satu malam yang teruk.
Usia saya mencecah 40 tahun.
Malam tadi saya hampir mati di kasino buruk di tengah-tengah Amerika.
Saya tak keluar dari tempat begini
hanya untuk kembali ke tempat satu lagi.
Maafkan saya.
Urusan kita selesai.
Helo?
Jonah!
Ya, ini Jonah.
Hai datuk.
Kamu dah besar!
Ya, rasanya suara saya dah berubah.
Mak ada di rumah?
Ya, ada di sini.
Hai ayah.
Kamu tak rancang nak beritahu ayah adik kamu hilang?
Maaf, nampaknya saya tak perasan ayah nak tahu.
Kamu tahu apa tanggapan orang
apabila tahu daripada orang asing
di ruang tamu sendiri?
Wendy?
Wendy Marie, dengar tak?
Kamu di mana?
Rasanya ada pengintip.
Apa maksudnya?
Ingat kita bincang isu barang pecah?
Kos berniaga?
Ya, kenapa?
Ada orang beri maklumat kepada FBI.
Mustahil.
Dia ada semasa serbuan. Saya ada bukti.
Marty?
Kamu tahu,
jika dia ada di sana, kamu tahu, dia masih…
Dia pasukan petugas.
Jadi dia tak boleh tolak tugas.
Itu terlalu mencurigakan.
Kenapa dia tak beri amaran?
Saya tak tahu.
Mungkin dia tak sempat atau ejen lain ada.
Kamu kata boleh percayakan dia.
Saya boleh, dan kamu tahu kita boleh.
Tak. Jangan cakap "kita".
Sekarang tiada "kita".
Sekejap. Kamu tuduh saya jadi pengintip?
Saya tak tahu di mana barang kamu. Kamu pun tahu.
Hanya itu sebabnya kamu masih hidup.
Siapa berhubung dengan dia?
Tiada sesiapa kecuali saya.
Ia cuma… Ia cuma kebetulan yang tak guna.
Okey? Itu saja.
Dia terseret ke dalam serbuan sebagai pasukan petugas.
Mereka memantau orang kamu.
Itu saja yang masuk akal, okey?
Saya akan… Saya akan siasat, saya janji.
Saya takkan buat penghantaran sehingga tahu hal sebenar.
Suruh Nazi itu berhambus.
Ja… Javi?
Ada apa? Apa dia kata?
Dia tak datang,
dan berhambus…
Wendy, kita ada masalah.
Javi kenal pasti Maya semasa serbuan.
Jadi?
Saya lengahkan dia sekejap
tapi dia takkan buat penghantaran sehingga kita cari pengintip.
Saya hubungi Navarro.
Kena beritahu Clare juga.
Tentu dia tahu.
Apa kita nak buat?
Saya tak tahu. Boleh kamu yakinkan dia?
Saya fikirkan caranya waktu balik nanti.
Jumpa nanti.
- Kami akan selesaikan. - Pastikannya.
Yayasan kamu buat banyak pinjaman minggu lepas.
Kamu tahu saya tak boleh tolong.
Campur tangan hanya menyebabkan dia curiga.
Takkan kamu takut dengan dia?
Wendy, begini cara kita berbual, hah?
Kamu cuba nak ajar saya?
Saya fikir ini masanya, fikirkan masa depan kamu.
Apa dia?
Kamu nak bersih? Bebas? Selamat?
Kamu nak keluarga selamat?
Apa yang sanggup dikorbankan?
Siapa yang sanggup dikorbankan?
Takkan dapat masa depan itu tanpa berkorban.
Masa depan yang kamu katakan…
Saya dan kamu…
Kita berkawan?
Saya tak tahu.
Gembira bercakap dengan kamu.
Angin tak baik, Marty. Berhambus.
Sebenarnya, saya…
Saya nak minta maaf jika
saya terlalu keras semalam.
Kamu okey?
Apa kamu fikir tentang saya waktu mula kita jumpa?
Saya… Saya fikir…
Saya fikir kamu bijak.
Kamu fikir saya tak berguna.
Saya beri kamu kerja, bukan?
Saya buatkan kamu beri saya kerja.
Ya sebab kamu bijak.
Tuhan memang tak guna.
Betul tak?
Jadikan saya dah cukup bijak untuk tahu betapa teruknya hidup saya
tapi tak cukup bijak untuk tarik saya keluar daripadanya.
Saya boleh tolong.
Saya…
Saya boleh dapatkan kamu wang
yang akan bawa kamu ke mana saja kamu nak
jika kamu berminat.
Satu lagi rancangan Marty Byrde
yang akan buat saya jadi bodoh, bukan?
Saya tak tahu.
Baiklah.
Teruskan.
Apa rancangannya?
Saya nak beli produk kamu.
Produk yang tulen, semuanya.
Kamu bergurau, bukan?
Tak. Saya perlukannya semalam.
Kamu pengedar dadah sekarang?
Bukan untuk saya…
Boleh buat perjanjian?
Saya tak tahu.
Saya kena fikirkannya.
Saya ada rakan kongsi.
Okey.
Kenapa dia tipu tentang Ben?
Saya harap saya tahu.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ DALAM KENANGAN