EN NETFLIX-SERIE
Takk, Clare.
Hallo, alle sammen.
Enkelte har spurt meg
om hvorfor Byrde Family Foundation vil samarbeide med et selskap
som Shaw Medical Solutions
når mange føler at selskapet er årsaken til det problemet vi skal bekjempe.
Og jeg vil ikke motsi det.
De er skyldige.
Det jeg skal si, er at det ville vært enkelt
for Clare Shaw og selskapet hennes å betale bøtene og gå videre.
Mange farmasøytiske selskaper har gjort det.
De nekter å samhandle med miljøene de har skadet.
De nekter å innrømme at de har gjort feil, og slett ikke forsøkt å rette det opp.
Clare Shaw har forandret det.
Hun vil gjøre opp for Shaw Medicals feil.
La handling følge ord
og utgjøre en forskjell i miljøene som er hardest rammet av opioidkrisen.
Og derfor er Byrde Family Foundation stolt over å samarbeide med Shaw Medical
og opprette tre nye regionale rehabiliteringsklinikker her i Ozarks.
Det er vanskelig å finne en familie i Midtvesten
som ikke er berørt av opioidkrisen.
Inkludert min egen.
Min yngre bror, Ben…
…har slitt med avhengighet hele livet.
Det er derfor disse klinikkene betyr så mye for meg.
Det er derfor jeg er villig til å la Shaw Medical gjøre opp for feilene.
Hadde Ben funnet sånne tjenester da han var yngre,
ville han fått hjelpen han trengte, og vi ville visst hvor han er i dag.
Vi håper at en dag vil alle familier være trygge.
Takk.
-Du må ta bussen hjem i dag. -Skal du ikke lese til inntaksprøven?
Mamma trenger meg på kontoret.
Hva er det?
Ikke skulk prøven for å gjøre mamma fornøyd.
Jeg gjør ikke det. Jeg skal ta den igjen. Jeg skal det!
Jeg må ta denne.
Hallo?
Du må komme hit. Vi har for mye kontanter. Vi må tenke større om oppussingen.
Jeg måtte kjøpe enda en safe.
Det er et fint problem å ha, men vi må få dem vasket.
Jeg kommer etter skolen. Vi kan gjøre noen nattinnskudd.
Vent litt.
Hei, Janet Rae! Kom hit.
Jeg fikk en klage.
Kontanter manglet fra rom 12. Hva gjorde du?
Jeg har ikke tatt noe. Æresord.
Ja, falt sikkert ut av en lomme eller noe.
De finner dem sikkert under senga når de kommer tilbake i kveld.
Det gjør de nok.
Bra.
Hører du dette? Hadde jeg visst at jeg måtte drive stedet,
ville jeg kjøpt noe morsomt, som en jetski-butikk.
Så ansett en daglig leder. En du stoler på.
Hvem faen stoler man på rundt her?
Så finn en som er for dum til å skjønne hva vi gjør.
Fint at du tenkte på meg.
Det første navnet jeg kom på.
Takk. Jeg vet at jeg rotet det til på Lickety Splitz.
Nei, du lurte Jade.
Det er forskjell.
Du var fortsatt en god leder.
-Fortalte hun at vi slo opp? -Nei, vi møtes ikke.
Via tekstmelding. Og hun pantsatte moren min.
Moren din?
Det er en prosess der aske kan bli presset til…
Jeg vil ikke vite det.
Nei!
-Nei! Faen! -Nei!
Kom og jobb på Lazy-O for meg,
og du vil tjene mer enn nok til å få Jade til å angre.
Jeg bryr meg ikke.
Ansett vakter, gjør det du må, men ikke la dette skje igjen.
Ok. Ha det.
-Bør jeg være bekymret? -Over hva?
Om det der. Hva enn du er bekymret over.
Det er tredje gang denne måneden en forsending er beslaglagt.
Jøss. Enda en pengebil?
Som om de visste at den kom.
Det er en veldig liten prosentandel av de årlige inntektene.
Kanskje se på det som svinn, prisen for å drive forretninger.
Dette er annerledes.
Det er vanligvis DEA.
Denne gangen så karene mine FBI.
FBI?
Kanskje agenten din kan snuse litt. Finne ut om det er en informant.
Jeg skal spørre.
Gi meg nummeret. Jeg spør.
Hun vil nok bare snakke med meg.
Øynene på veien. Vær så snill.
Jeg skal spørre.
Opp med armene.
Han er ren. La oss dra.
La meg sjekke innholdet først. Åpne den.
Det er rent.
-Og den. -Alt er der.
Bare åpne den.
Takk.
Alt i orden?
Alt i orden. La oss laste dem opp.
Last dem opp. Og dette er flyfraktbrevet,
tolloppgivelsen og kargokvitteringen. Ok? Så…
Greit?
Noe nytt?
Forsendelsen er på vei til fabrikken.
Når vet vi det sikkert?
Når den er i Springfield og de legger den inn i systemet.
Så lenge ingenting er mistenkelig, er alt i boks.
Jeg ringer regnskapskontoret i morgen. Du får første innbetaling før klokken ti.
Det er fantastisk. Dette vil utgjøre en stor forskjell.
Selv etter at broren min dro familienavnet vårt gjennom gjørma,
var faren min fortsatt motvillig til å la meg drive selskapet.
Ikke vær redd. Marty er veldig god til dette.
Det bør han være.
-Vent, du er… Ja! -Ja.
Kom igjen. Du blir med meg.
Beklager. Kan ikke. Jobb.
Det er limousintjenesten din. Sjekk hvordan den går.
Jeg tipper den går som en jævla bil.
Jeg godtar ikke et nei.
Sannheten er at jeg er nektet. Lang historie.
Hva så? Så mye penger som vi bruker der.
De må slippe deg inn med oss. Du, kompis.
Ja, Mr. Stone.
-Du holder fortet. -Ja, Mr. Stone.
Selvfølgelig.
Skal du kalle meg Ms. Langmore nå?
Vel, jeg mener, det er Kerry Stone.
-Faen heller. -Det er mottoet mitt.
-Ikke kødd til noe. -Ok.
Ikke kødd til noe.
Er alt i orden?
Ruth er her med Kerry Stone og noen andre storspillere.
De sier at de ikke vil spille uten henne.
Hvordan oppfører hun seg?
Jeg vet ikke. Irritert.
Utålmodig.
Du vet… som Ruth.
Faen heller, Marty! Jeg vil bare spille kort med vennene mine!
Få snakke med henne.
-Hva skjer? -Det er ingenting som skjer.
Og siden jeg ikke prater spillerne fra å komme til kasinoet ditt, bør du takke meg.
Ikke sende den jævla tenåringen på meg.
Jeg stoler på deg. Ok?
Jeg er her bare for å spille kort.
Greit.
Si til Charlotte at jeg sa det er greit, og at jeg er på vei dit.
Ha det.
Flytt deg.
Han er på vei.
Var det Charlotte? Du skulle ha hilst fra meg.
Hva i helvete gjør du? Prøver du å bli stoppet?
Hvorfor er du så snerpete, Marty?
Ándele.
Tusen takk.
Skål.
Kom igjen, Ruth. Sett i gang.
-Elleve! -Ja!
Ja!
Ja.
Hei, Carla.
Ser morsommere ut på denne siden av bordene. Er denne til deg?
Den er til min venn Kerry.
-Du lar meg ikke drikke alene? -Det er litt tidlig på dagen for meg.
Skjenk i, Carla.
Seks. Easy seks.
Ja!
…tre nye rehabiliteringsklinikker.
En lokal forretningskvinne og medstifter…
-Hva skal det være? -Bare vann.
…Byrde var stolt over å kunngjøre partnerskapet med Shaw Medical.
MEDSTIFTER
Kan du skru opp lyden?
Min yngre bror, Ben…
har slitt med avhengighet hele livet.
Det er derfor disse klinikkene betyr så mye for meg.
Det er derfor jeg er villig til å la Shaw Medical gjøre opp for feilene.
Hadde Ben funnet sånne tjenester da han var yngre,
ville han fått hjelpen han trengte, og vi ville visst hvor han er i dag.
Hva i helvete?
Vi håper at en dag vil alle familier være trygge.
Jeg så pressekonferansen i dag. Godt jobbet.
Takk.
Vil du snakke om Ben-siden av det?
Egentlig ikke.
For det er en veldig, veldig dum idé.
Ingen flere innsatser.
En gang til. Hard seks.
-Ja! -Herregud!
Ja!
-Herregud. -Ja!
Ja!
Jeg vet ikke!
Greit.
Ni!
Kerry?
Kerry!
Faen!
Kerry!
Faen!
Faen! Flytt deg!
Åpne det jævla kontoret!
Åpne kontoret nå!
FØRSTEHJELP
Faen. Flytt deg!
Flytt deg. Faen.
Din dumme jævel.
Hva skjedde?
Kerry Stone tok overdose, heroin men han klarer seg.
-Hvor fikk han heroin fra? -Hvordan skulle jeg vite det?
Du dukket tilfeldigvis opp på kasinoet vårt
med storspillere som tilfeldigvis tar heroin?
Jeg stolte på deg.
Det er alt du bryr deg om.
Hvordan noe påvirker deg eller forretningene.
Noen døde nesten i kveld!
Nettopp. På grunn av deg.
-Jeg reddet ham. -Blir du ikke lei av å lyve for deg selv?
Ikke snakk til meg om løgner.
Så hva skal vi si til sheriffen når hun spør om vi vet hvor han fikk tak i stoff?
Wendy… Hør her, jeg vil ikke se deg i nærheten igjen. Ok?
Dra hjem.
Kom igjen!
Hva i helvete gjør du her så sent?
Noe gikk galt, og jeg ville at dere skulle høre om det fra meg.
Det var ikke hennes skyld.
Kerry Stone tok overdose på kasinoet.
Jeg dekket sporene våre. Ingen vil vite at det er vårt stoff.
Jeg visste at det betydde trøbbel å bringe ham inn i dette.
Jeg tok meg av det.
Resten av karene stakk før politiet kom, og vi sa ikke en dritt.
Og det skal vi ikke heller. Ikke ett ord.
Det skal du vite, Mrs. Snell. Jeg lover.
Men jeg vil forsikre meg om at dere setter pris på hjelpen min,
hvis du skjønner. Hadde jeg visst at jobben betydde å lyve for politiet…
Kødder du med meg?
Hva i helvete? Hva i helvetes helvete, Darlene?
Jeg har vært i bransjen lenge nok til å vite når jeg blir utpresset.
Sånne folk slutter ikke.
Det beste stedet å begrave ham, er Long Meadow. Ta med deg lut.
Jeg går og legger meg igjen.
Faen!
Du kan sove i vogna i natt hvis du vil.
VELKOMMEN TIL BOONE
POLITI
Hei. Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Jeg er privatetterforsker.
Står til?
Er du herfra?
Vi har nulltoleranse for narkotikabruk.
Missouri Belle har skapt over 350 lokale jobber, Ann.
Det vil jeg kalle positiv innflytelse.
Og derfor er narkotikaklinikkene våre et så godt tilskudd til samfunnet.
Ja.
Det stemmer.
Min bror Ben slet med avhengighet hele livet.
Det var fryktelig.
Den første gangen han tok overdose, var han 17.
Hjembyen vår hadde ikke de klinikkene vi bygger nå.
Hadde de vært der, så kanskje…
…han hadde vært her nå, og ikke vært savnet.
Takk, Ann. Det er… det er veldig snilt.
Og takk for at vi får fortelle vår side av historien.
Det kommer i morgen?
Takk. Vi setter stor pris på det.
Ok.
Ok, takk igjen. Ha det.
Ha det bra.
Hva var det?
Du kan ikke snakke om ham på den måten. Det er farlig.
Hva foregår her?
Kan du fortelle det?
Det er…
…god PR.
Så du har ikke hørt fra ham?
Jeg visste ikke at han var savnet.
Er det rart?
Å gå så lenge uten å høre fra ham?
Han hadde jobb som lærervikar forrige semester.
Han kom på søndager. Vi så Panthers sammen etter gudstjenesten, men…
han liker ikke telefonen.
Visste du at han mistet jobben? Det var noe med…
å ødelegge elevers eiendeler og å overfalle en vaktmester.
Jeg nevner det bare fordi jeg lurer på
om han var tilbøyelig til sånne ting.
Vold? Noe som kan ha ført til at han forsvant.
Sønnen min har hatt problemer. Hjernekjemien hans…
Ikke noe man kan gjøre noe med som forelder. Bare koblinger.
Ingens skyld.
Og hvis det blandes med narkotika…
Hva sa du?
-Din sønns stoffproblemer. -Han hadde ikke noe stoffproblem.
Datteren din åpner en avvenningsklinikk,
og hun sa at en grunn var Bens livslange stoffproblemer,
og at hun vil hjelpe familier i samme situasjon.
Sa Wendy det?
Ja.
Vel…
Hun havnet på villspor for lenge siden.
Jeg ville ikke trodd på noe hun sier.
Aner du hvor han kan ha dratt? Kanskje et sted andre ikke vet om?
Jeg har tanken full, og pusen er hos passeren.
Jeg kjører gjerne hvor som helst og snakker med folk.
Han reiser mye rundt,
men han hadde noen venner i Wilmington en stund,
og han var ganske lenge i Knoxville.
Jeg ville nok begynt der.
Beklager, det er ettermiddag, jeg blir sliten.
De du snakket med i kirken… nevnte du det med narkotika?
Nei det gjorde jeg ikke.
Ruth Langmore?
Ja.
Sheriff Guerrero. Hei.
Kan jeg spørre hva du gjorde på Missouri Belle i går med Kerry Stone?
Spilte.
Med en kjendiskokk og en fyr som eier deler av et fotballag?
Antar det.
Hvordan kjenner du Mr. Stone?
Jeg jobbet på Missouri Belle før, og…
Han likte meg vel.
Henger han sammen med mange av de tidligere ansatte?
Vet ikke.
Jeg hørte at du NARCAN-et ham til live i går. Han skylder deg en tjeneste nå.
Hvordan visste du hva han var på?
Jeg gjettet.
Jeg har sett på rullebladet ditt.
Nasking, innbrudd, kjøring uten førerkort…
Det er ingenting der som trenger å følge deg.
Men å selge stoff? Selge heroin?
Takk for rådet.
Er vi ferdige?
Ikke helt.
Jeg har problemer med å finne Mr. Stones sjåfør.
Brinkley Simmons. Kjenner du ham?
Ingen jævla anelse. Beklager. Jeg tror ikke han er herfra.
Greit.
-Vær forsiktig med hva du gjør, Ruth. -Det skal jeg være.
Er alt i orden?
Hun fisker bare.
Jeg må komme meg hjem.
Du kan bli hvis du vil.
Nei, det går bra. Darlene blir bekymret. Kan du gi meg skyss?
Klart det.
Har dere hatt andre narkotikarelaterte hendelser tidligere?
Ingenting som dette.
Bare sporadisk marihuana-røyking på parkeringsplassen,
og vaktene tar seg vanligvis av sånt.
Henger noen kjenninger av politiet rundt her?
Kjente forbrytere, prøveløslatte eller straffedømte?
Beklager at jeg ikke henger med. Sånn er det å være vikar.
Ingen vi er blitt advart om.
-Hva med Ruth Langmore? -Hva med henne?
Hun var sammen med overdoseofferet. Hun jobbet for dere før?
Ja, det gjorde hun.
Hvorfor ble hun sagt opp?
Hun sluttet faktisk.
Hun var ute etter noe større.
Og hva viste det seg at det som var større var?
Hun kjøpte Lazy-O Motel og driver det nå.
-Det er mye penger for en på hennes alder. -Vel, det… Har du sett det?
Og vi betalte henne ekstremt godt da hun jobbet her.
Hun ville jobbe med fetteren, Wyatt.
Han bor med Darlene Snell.
Kanskje Darlene hjalp henne med penger.
Jeg tror ærlig talt at…
Lazy-O er… Det er et drittsted. Beklager uttrykket.
Hun har sikkert fått et lite banklån.
Det er…
Vel, takk.
Dette har vært opplysende.
Jeg håper det. Ha en fin dag videre.
-Hva i helvete var det? -Jeg svarte bare på spørsmål.
-Du peker henne mot Ruth. -Vi har ingen grunn til å beskytte henne.
Ikke?
Kanskje du har glemt at sønnen vår jobber for Ruth.
Blir Ruth tatt, blir han tatt.
-Kanskje det er det beste for ham. -Si at du tuller!
Han er mindreårig. Rullebladet blir hemmelig når han blir 18.
Jeg vil ikke ha denne samtalen.
Vi mister ham, Marty.
Og du vil få ham i fengsel? Bør vi gjøre det?
Han får ikke fengsel. Vi har forbindelser.
Kanskje en natt i varetekt. Så kommer han hjem.
-Jeg vil ha ham hjem, Marty. -Jeg er sent ute til min egen forbrytelse.
Hei, Santos.
Går det bra?
Ja, fint.
Det er bra.
Fortell hva som skjedde.
De hadde sperret veien.
Vi klarte ikke å snu.
Og så kom de.
Noen nye deltakere?
Nei. De samme som alltid.
Hvor mange FBI-agenter så du?
Jeg vet ikke. Tre… kanskje fire.
Så du en kvinne?
Jeg vet ikke.
Det er jobben din å huske.
Så ikke spill dum. Snakk.
Det var så mange agenter. Jeg så ikke ansikter, bare uniformer.
Politi, grensepoliti, DEA, FBI…
Han ble lagt i bakken raskt. Det er ikke rart om han ikke kan identifisere noen.
Kan du få tak i film fra kroppskameraer? Som en del av bevisene?
Det går nok greit.
Jeg vil se den når du får den.
Hei.
Jeg er lei for det i går.
Jeg vet det.
Zeke har savnet deg.
Hei, kompis.
Takk for at du kjørte ham hjem. Du så vel Wendy Byrde på nyhetene?
Ja, jeg har sett det.
Da så du vel at hun fortalte den fæle løgnen om kjæresten din?
Det er synd at du måtte høre det sludderet.
Den slangen av en kvinne er en forbannelse.
Vet du at hun stjal rehabiliteringsplanen min?
Jeg mistet tillatelsene mine.
Jeg ville brent henne på bålet om jeg ikke trodde at djevelen ville reddet henne.
Ja, jeg…
Vi ses senere, Darlene.
Vi ses senere, vennen min.
Hei! Jeg vil at du skal hjelpe meg med noe for din kusines skyld.
Så hvordan var oppholdet, Mr. Stone?
Flott, takk.
Så bra.
Kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Ja, hvorfor ikke?
Lager du paella?
Unnskyld?
Jeg prøvde å lage paella til eksen min, og hun sa at den ikke smakte autentisk.
Så jeg tenkte at siden du står rett foran meg,
og man aldri vet om man blir sammen med noen igjen, så…
Hva snakker vi om? Litt kylling.
-Pølse. -Ja.
-Reker. -Ja.
-Blekksprut. -Ja visst.
Og kanskje litt kyllingkraft.
-Ja. -Tomater.
-Løk. -Nettopp.
-Hvitløk. -Ja.
Blåskjell.
Ja. Du overlesser den.
Jøss.
Ja, takk for det.
Ja.
Sjåføren min sluttet. Jeg kjører deg til flyplassen.
Går det bra?
Nei. Men det er ikke ditt problem.
Jeg lover at du vil være i en limo igjen neste gang.
-Jeg kommer ikke tilbake. -Det var bare en dårlig kveld.
Jeg blir snart 40.
Og i går døde jeg nesten i et bedritent kasino midt i det bedritne USA.
Jeg kom meg ikke bort fra et sted som dette for å ende i et annet.
Beklager.
Vi er ferdige.
Hallo?
Jonah?
Ja, det er Jonah.
Hei, bestefar.
Du høres så voksen ut.
Ja, stemmen min har forandret seg.
Er moren din hjemme?
Ja, hun står her.
Hei, pappa.
Hadde du tenkt å fortelle at broren din er forsvunnet?
Jeg trodde ikke du ville være interessert.
Vet du hvordan det tar seg ut når jeg hører det av en fremmed
i min egen stue?
Wendy?
Wendy Marie, hører du meg?
Hvor i helvete er du?
Jeg tror vi har en spion.
-Hva snakker du om? -Husker du svinn-problemet vi diskuterte?
-Prisen ved å gjøre forretninger? -Ja. Hva med det?
Noen har tipset jævla FBI.
Det er ikke mulig.
Hun var på raidet. Jeg har bevis.
Marty?
Du vet…
om hun var det, så er hun fortsatt… Hun er en del av en innsatsgruppe.
Hun kan ikke nekte å gjøre jobben sin.
-Det ville vært mistenkelig. -Hvorfor advarte hun deg ikke?
Jeg vet ikke.
Kanskje hun ikke hadde tid, eller andre var i nærheten.
Du sa at du kan stole på henne.
Jeg kan det, vi kan det.
Nei. Ikke si "vi".
Det er ikke noe "vi" nå.
Vent. Anklager du meg for å være spionen?
Jeg vet ikke hvor du leverer. Det vet du.
Det er grunnen til at du lever nå.
-Hvem andre har tilgang til henne? -Bare jeg.
Dette er bare en tilfeldighet.
Det er alt.
Hun ble sugd med i raidet som en del av innsatsgruppen.
De overvåker mennene dine.
Det er det eneste som virker logisk.
Jeg skal komme til bunns i det. Det lover jeg.
Jeg gjør ikke flere leveranser før jeg vet hva som gikk galt.
Og be den nazisten dra til helvete.
Ja… Javi?
Hva er det? Hva sa han?
At han ikke kommer.
Og at du skal dra til helvete.
Wendy, vi har et problem.
Javi gjenkjente Maya ved pengebeslaget.
Og?
Og jeg har kjøpt litt tid,
men han vil ikke levere mer før vi finner spionen.
-Jeg ringer Navarro. -Du må si ifra til Clare også.
Jeg tror hun vet det.
Hva i helvete skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Kan du berolige henne?
Jeg skal tenke ut noe på hjemveien.
Ha det.
-Vi fikser dette. -Det bør dere.
Stiftelsen din har gitt mange løfter den siste uken.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Å gripe inn vil bare vekke mistankene hans.
Ikke si at du er redd ham.
Skal dette bli en av de samtalene?
Der du prøver å belære meg?
Det er på tide å tenke på fremtiden din.
Og hvordan blir den?
Du vil bli ren? Fri? Renvasket?
Du vil at familien skal være trygg? Hva er du villig til å ofre?
Hvem er du villig til å ofre?
For du får aldri den fremtiden uten å gi opp noe.
I denne fremtiden du snakker om…
Du og jeg…
Er vi venner?
Jeg vet ikke.
Det er fint å høre stemmen din.
Jeg er ikke i humør, Marty. Dra til helvete.
Jeg…
…ville si unnskyld hvis…
…jeg var for plump i går kveld.
Går det bra?
Hva syntes du om meg da du møtte meg?
Jeg tenkte at…
Jeg tenkte at du var smart.
Du tenkte at jeg var søppel.
Jeg ga deg en jobb, ikke sant?
Jeg tvang deg gi meg den jobben.
Ja, fordi du var smart.
Gud er en jævel.
Ikke sant?
Gjorde meg smart nok til å skjønne hvor bedritent livet mitt er.
Men ikke smart nok til å komme meg ut av det.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Jeg…
Jeg kan gi deg en pengeslump…
…som kan få deg hvor du enn vil.
Om du er interessert.
Enda en Marty Byrde-plan.
Det ville gjort meg til en dum jævla jævel.
Jeg vet ikke.
Vel…
Fortsett.
Hva har du?
Jeg vil kjøpe produktet ditt.
Uforedlet, alt sammen.
Du kødder med meg?
Nei. Og jeg trenger det i går.
Er du narkolanger nå, eller…
Det er ikke til meg.
Kan vi gjøre en avtale?
Jeg vet ikke.
Jeg må tenke på det.
Jeg har forretningspartnere nå.
Ok.
Hvorfor i helvete løy hun om Ben?
Skulle ønske jeg visste det.
Tekst: Evy Hvidsten
TIL MINNE OM ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ