EEN NETFLIX-SERIE
Dank je, Clare.
Hallo, allemaal.
Mensen vroegen me…
…waarom de Byrde Family Foundation met een bedrijf wil samenwerken…
…als Shaw Medical Solutions…
…terwijl veel mensen vinden dat dat bedrijf…
…de oorzaak is van het probleem dat we bestrijden.
Dat zal ik niet tegenspreken.
Ze zijn aansprakelijk.
Wat ik wel kan zeggen, is dat het makkelijk zou zijn geweest…
…voor Clare Shaw en haar bedrijf om de boetes te betalen en verder te gaan.
Veel farmaceutische bedrijven deden dat.
Ze negeren de gemeenschappen die ze hebben beschadigd.
Ze geven niet eens toe dat ze fout zaten, laat staan dat ze het rechtzetten.
Clare Shaw heeft dat veranderd.
Ze wil de fouten van Shaw Medical goedmaken.
De daad bij het woord voegen en de gemeenschappen helpen…
…die zijn getroffen door de opioïdencrisis.
Daarom is de Byrde Family Foundation…
…trots om samen te werken met Shaw Medical…
…en drie nieuwe ontwenningsklinieken op te richten hier in de Ozarks.
Er zijn hier weinig gezinnen…
…die niet geraakt zijn door de opioïdencrisis.
Die van mij ook.
M'n broertje, Ben…
…vecht z'n hele leven al tegen verslaving.
Daarom betekenen deze klinieken zo veel voor me.
Daarom ben ik bereid Shaw Medical hun fouten goed te laten maken.
Als Ben vroeger toegang had gehad tot dit soort diensten…
…had hij hulp gekregen en zou m'n familie weten waar hij nu is.
We hopen dat alle families op een dag veilig kunnen zijn.
Bedankt.
MIDDELBARE SCHOOL
Je moet vandaag met de bus.
Je hebt een SAT-voorbereiding. -Mam heeft me nodig.
Wat?
Sla het niet over alleen om mam blij te maken.
Nee. Ik haal het wel in.
Echt.
Ik moet opnemen.
Je moet komen.
We hebben te veel geld. We moeten groter denken.
Ik moest een tweede kluis kopen.
Het is een goed probleem, maar we moeten het witwassen.
Ik kom na school. We kunnen nachtstortingen doen.
Dat helpt een beetje.
Hé, wacht even.
Hé, Janet Rae. Kom eens even hier.
Ik heb een klacht. Er ontbreekt geld uit kamer 12.
Wat heb je gedaan? -Ik heb niets gepakt, dat beloof ik.
Ja, het is vast gewoon uit een zak gevallen.
Ze vinden het vast onder het bed als ze terug zijn van het meer.
Vast wel.
Goed zo.
Hoor je dat?
Als ik had geweten dat ik de boel moest runnen, had ik iets leuks gekocht…
…zoals een jetski-winkel of zo.
Huur een manager in. Iemand die je vertrouwt.
Wie kun je hier vertrouwen?
Of iemand die te dom is om te weten wat we doen.
Fijn dat je aan mij denkt.
De eerste naam die in me opkwam. Echt.
Bedankt. Luister…
…ik heb het verknald bij Lickety Splitz.
Je hebt Jade genaaid. Dat is anders. Je was wel een goede manager.
Zei ze dat het uit was? -Nee, we praten niet.
Per sms. Ja, per sms en ze heeft m'n moeder ook verpand.
Je moeder?
Ja, ze kunnen as samenpersen tot… -Ik wil het niet weten.
Als je de Lazy-O voor me beheert…
…verdien je zo veel dat Jade spijt krijgt.
Maakt me niet uit.
Huur beveiliging in, maar laat dit niet weer gebeuren. Begrepen?
Oké, dag.
Moet ik me zorgen maken? -Waarover?
Daarover. Waar jij je zorgen om maakt.
Dat is de derde keer dat er een lading in beslag wordt genomen.
Wauw. Nog een geldwagen?
Alsof ze wisten dat hij kwam.
Maar dat is vast een heel klein percentage van je jaaromzet. Toch?
Zie het als breukschade, de prijs van het zakendoen.
Dit was anders.
Het is meestal de DEA.
Deze keer zagen m'n jongens de FBI.
De FBI?
Laat je agent informeren.
Kijken of er een informant is.
Ik zal het vragen.
Geef me haar nummer. Ik vraag het wel.
Ik denk dat ze alleen met mij wil praten.
Let op de weg. Alsjeblieft.
Ik zal het vragen.
Armen omhoog.
Oké, niks. We gaan.
Ik wil de inhoud controleren. Maak open.
Het is puur.
Nu die. -Het zit goed.
Maak open.
Bedankt.
Goed?
Goed. Laad maar in.
Laad ze in. En dit is je luchtvrachtbrief…
…je douanemanifest en het bonnetje. Oké? Dus…
Oké?
Nieuws?
De lading is op weg naar de fabriek.
Wanneer weten we het zeker?
Zodra het in Springfield is…
…gaat het het systeem in.
Als er geen belletjes gaan rinkelen, zit 't goed.
Ik bel de zakenafdeling morgen. Je hebt je eerste betaling om 10.00 uur.
Geweldig. Dit zal enorm helpen.
Zelfs nadat m'n broer onze familienaam door het slijk had gehaald…
…wilde m'n vader me nog steeds geen kans geven om het bedrijf te runnen.
Geen zorgen.
Marty is hier heel goed in.
Dat is hem geraden.
Wacht, u bent… Ja. -Ja.
Kom op. Je gaat met mij mee.
Sorry. Kan niet. Werk.
Het is jouw limoservice. Je moet zien hoe hij rijdt.
Hij rijdt vast als een auto.
Ik accepteer geen nee.
Het probleem is dat ik er niet in mag. Lang verhaal.
Echt niet. Zoveel geld als we daar uitgeven?
Ze moeten je wel binnenlaten. Jij, vriend. -Ja, Mr Stone.
Je kunt haar wel dekken, toch? -Zeker.
Natuurlijk kan dat.
Ga je me nu Ms Langmore noemen?
Ik bedoel, het is Kerry Stone.
Wat zou het ook. Toch? -Dat is mijn motto.
Verkloot 't niet.
Alles goed?
Ruth is hier. Met Kerry Stone en wat andere highrollers…
…en zij spelen alleen als we haar binnenlaten.
Hoe gedraagt ze zich?
Ik weet het niet. Geïrriteerd.
Ongeduldig.
Je weet wel… Als Ruth.
Verdomme, Marty. Ik wil gewoon kaarten met m'n vrienden.
Geef haar even.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Jezus. En het feit dat ik je highrollers niet vertelde…
…niet naar je casino te gaan is reden om me te bedanken…
…niet om je tiener op me los te laten.
Ik vertrouw je. Oké?
Ik wil alleen kaarten. Echt.
Begrepen.
Zeg tegen Charlotte dat het goed is en dat ik eraan kom.
Dag.
Opzij.
Hij komt eraan.
Was dat Charlotte?
Had haar de groeten gedaan.
Wat doe je? Wil je aan de kant worden gezet?
Waarom ben je altijd zo gespannen?
Ándele.
Dank je wel.
Proost.
Daar gaan we, Ruth. Kom op.
Elf. -Ja.
Hé, Carla.
Het is leuker aan deze kant van de tafels. Voor jou?
Nee, dat is voor m'n vriend Kerry.
Je laat me toch niet alleen drinken?
Het is wat te vroeg voor mij.
Kom maar op, Carla.
Zes. Easy six.
…voor drie nieuwe ontwenningsklinieken.
Medeoprichter van The Byrde Foundation…
Wat zal het zijn? -Water. Bedankt.
…Byrde kondigde hun samenwerking met Shaw Medical aan.
Kun je dat wat harder zetten?
M'n broertje, Ben…
…vecht z'n hele leven al tegen verslaving.
Daarom betekenen deze klinieken zo veel voor me.
Daarom ben ik bereid Shaw Medical hun fouten goed te laten maken.
Als Ben vroeger toegang had gehad tot dit soort diensten…
…had hij hulp gekregen en zou m'n familie weten waar hij nu is.
Wat nou, verdomme?
We hopen dat alle families op een dag veilig kunnen zijn.
Ik heb de persconferentie gezien. Goed gedaan.
Bedankt.
Wil je praten over het Ben-gedeelte?
Niet echt, nee.
Want het is een heel slecht idee.
Niet meer inzetten.
Nog een keer. Hard six.
Ja. -O, mijn god.
O, mijn god. -Ja.
Ik weet het niet.
Oké.
Negen.
Kerry?
Shit. Opzij.
Doe het kantoor open.
Doe het nu.
EERSTE HULP
Shit. Opzij.
Opzij. Verdomme.
Stomme eikel.
Wat is er gebeurd?
Kerry Stone heeft 'n overdosis genomen, heroïne, maar hij redt het wel.
En hoe kwam hij aan de heroïne?
Hoe moet ik dat weten?
Echt? Kwam je toevallig in ons casino met highrollers die heroïne gebruikten?
Ik vertrouwde je, Ruth.
Dat is het enige waar je om geeft, hè?
Hoe iets jou of je bedrijf beïnvloedt.
Er is iemand bijna doodgegaan.
Precies. Door jou.
Ik heb hem gered.
Word je je leugens nooit zat?
Dat moet jij zeggen.
Wat vertellen we de sheriff…
…als ze vraagt of we weten hoe hij aan drugs kwam?
Wendy. Luister, ik wil je hier nooit meer zien. Oké?
Ga naar huis.
Ga.
Wat doe jij hier zo laat nog?
Er is iets misgegaan en ik wilde dat je het eerst van mij hoorde.
Het was haar schuld niet.
Kerry Stone nam een overdosis in het casino.
Ik heb onze sporen gewist. Niemand zal weten dat het onze shit is.
Ik wist dat het een slecht idee was om hem erbij te betrekken.
Ik heb het geregeld. Echt.
De rest ging ervandoor voor de politie kwam en wij zeiden niks.
Ja. En dat gebeurt ook niet. Geen woord.
Echt niet, Mrs Snell. Op m'n erewoord.
Ik wil wel…
…weten dat m'n hulp gewaardeerd wordt…
…als u me begrijpt.
Als ik had geweten dat ik tegen de politie moest liegen…
Meen je dit nou?
Wat? Wat doe je nou verdomme, Darlene?
Ik doe dit lang genoeg om te weten wanneer ik gechanteerd word.
Zo iemand stopt niet.
De beste begraafplek is Long Meadow.
Zorg dat je loog meeneemt.
Ik ga weer naar bed.
Wat…
Je mag bij de trailers slapen als je wilt.
WELKOM IN BOONE
POLITIE
Hoi. Ik vroeg me af of u me kon helpen.
Ik ben privédetective.
Hoe gaat het?
Van hier?
We hebben een nultolerantiebeleid wat betreft drugsgebruik.
De Missouri Belle heeft meer dan 350 lokale banen gecreëerd.
Dat vind ik een positieve invloed.
Ja, en daarom zijn onze klinieken…
…juist nu zo'n goede aanwinst voor de gemeenschap.
Ja.
Ja, dat klopt.
M'n broer Ben worstelde zijn hele leven met verslaving.
Het was vreselijk.
Z'n eerste overdosis was op z'n 17e.
Onze stad had niet de faciliteiten die we nu bouwen.
En als dat zo was geweest, zou hij…
…nu misschien hier zijn…
…en niet vermist zijn.
Bedankt, Ann. Dat is heel aardig.
Bedankt dat we onze kant van het verhaal mochten vertellen.
Staat het er morgen in?
Bedankt. We waarderen het enorm.
Nogmaals bedankt. Dag.
Dag.
Wat was dat?
Wendy, je moet niet zo over hem praten. Dat is roekeloos.
Waar ben je mee bezig?
Kun je me dat vertellen?
Het is…
…goede pr.
Dus je hebt niets van hem gehoord?
Ik wist niet eens dat hij vermist werd.
Is dat raar?
Om zo lang niets van hem te horen?
Hij werkte vorig semester als invalkracht. Hij kwam op zondag langs.
We kijken samen naar de Panthers na de dienst, maar…
…hij belt niet graag.
Wist je dat hij die baan kwijt was? Vanwege…
…vernieling en mishandeling van een onderhoudsmonteur.
Ik zeg het alleen omdat ik me afvraag…
…of hij dat vaker deed?
Geweld? Iets waardoor hij misschien vermist is geraakt.
M'n zoon heeft problemen gehad. Z'n hersenchemie…
Daar kun je als ouder niets aan doen.
Zo zit hij in elkaar.
Niemands schuld.
En dat gekoppeld aan de drugs…
Pardon? -Het drugsprobleem van je zoon?
Hij had geen drugsprobleem.
Je dochter opent een ontwenningskliniek…
…omdat Ben al z'n hele leven een probleem met drugs had…
…en ze families daarmee wilde helpen.
Zei Wendy dat?
Ja.
Nou…
Ze is de weg al een tijd kwijt.
Ik zou geen waarde hechten aan wat ze zegt.
Enig idee waar je zoon kan zijn? Een plek waar anderen niets van weten?
Ik heb een tank vol benzine, een oppas voor m'n kat.
Ik wil overal naartoe rijden en met iedereen praten.
Hij reist veel rond…
…maar hij kende wel wat mensen in Wilmington…
…en hij zat een lange periode in Knoxville.
Daar zou ik beginnen.
Sorry, het is de namiddag, ik word moe. -Natuurlijk.
De mensen in de kerk…
Vertelde je die over de drugs?
Nee, meneer.
Ruth Langmore?
Sheriff Guerrero. Hoi.
Wat deed je gisteren bij de Missouri Belle met Kerry Stone?
Gokken.
Met een beroemde chef…
…en een man die mede-eigenaar is van een footballteam?
Blijkbaar.
Hoe ken je Mr Stone?
Ik werkte bij de Missouri Belle en…
Hij mocht me wel.
Gaat hij om met veel andere ex-werknemers?
Geen idee.
Ik hoorde dat je z'n leven hebt gered.
Hij staat bij je in het krijt.
Hoe wist je wat hij had genomen?
Goed gegokt.
Ik heb je dossier bekeken.
Diefstal, inbraak, rijden zonder rijbewijs.
Er staat niets op dat je niet achter je kunt laten als je dat wilt.
Maar drugs dealen? Heroïne? -Bedankt voor het advies.
Was dat het?
Niet helemaal.
Ik kan de chauffeur van Mr Stone niet vinden…
…Brinkley Simmons. Ken je hem?
Geen idee. Sorry. Ik denk niet dat hij uit de buurt komt.
Pas goed op, Ruth.
Reken maar.
Is alles in orde?
Ze is aan het vissen.
Ik moet terug.
Je mag blijven als je wilt.
Nee, Darlene is vast bezorgd. Kun je me een lift geven?
Oké.
Waren er andere drugsgerelateerde incidenten?
Niets zoals dit.
Soms roken er mensen wiet op de parkeerplaats…
…en de beveiliging handelt dat af.
Komen hier bekenden van de politie?
Bekende misdadigers, overtreders, ex-gevangenen?
Sorry dat ik niet op de hoogte ben. Dat heb je als plaatsvervangend sheriff.
Niet dat we weten.
En Ruth Langmore?
Wat? -Ze was daar met die man.
Ze werkte vroeger voor jou, toch? -Ja.
Waarom is ze ontslagen? -Ze heeft ontslag genomen.
Ze zocht iets groters.
En wat is dat geworden?
Ze kocht het Lazy-O Motel…
…en runt dat nu.
Veel geld voor zo'n jonge meid.
Nou… Heb je het gezien?
We betaalden haar ook heel goed toen ze hier was.
Ze wilde met haar neef Wyatt werken.
Hij woont bij Darlene Snell.
Misschien heeft Darlene haar geholpen.
Eerlijk gezegd, denk ik dat het gewoon…
De Lazy-O is… Het is daar een teringzooi.
Sorry voor m'n taalgebruik. Ze heeft vast een lening gekregen.
Nou, bedankt.
Dit was verhelderend.
Oké, ik hoop het. Nog een fijne dag verder.
Wat was dat nou?
Ik beantwoordde haar vragen.
Je leidt haar rechtstreeks naar Ruth.
Er is geen reden om haar te beschermen. -Niet?
Misschien ben je vergeten dat onze zoon voor Ruth werkt.
Straks wordt hij ook opgepakt.
Misschien is dat het beste voor hem.
Zeg dat je een grapje maakt. -Hij is minderjarig.
Z'n strafblad wordt verzegeld als hij 18 is.
Ik ga dit gesprek niet voeren. -We raken hem kwijt, Marty.
Wil je hem opsluiten? Moeten we dat doen?
Hij hoeft niet te zitten. We hebben connecties.
Misschien één nacht bij de sheriff. Dan is hij thuis.
Ik wil 'm thuis hebben. -Ik moet naar m'n eigen misdrijf. Dag.
Hoi, Santos.
Alles goed?
Alles goed.
Mooi zo.
Wat is er gebeurd?
Ze hadden de weg geblokkeerd.
We konden niet terug.
En toen kwamen ze.
Waren er nieuwe mensen?
Nee. Dezelfde als altijd.
Hoeveel FBI-agenten zag je? -Ik weet het niet. Drie. Misschien vier.
Was er een vrouw bij?
Geen idee.
Het is je taak om het te weten.
Hou je niet van de domme. Zeg het.
Er waren zo veel agenten. Ik zag geen gezichten, alleen uniformen.
De politie, de grenspolitie, de DEA, de FBI…
Hij lag snel op de grond. Logisch dat hij niemand kan identificeren.
Kun je de bodycambeelden regelen?
Als onderdeel van het onderzoek?
Dat moet kunnen.
Ik wil ze zien zodra je ze hebt.
Het spijt me van gisteravond.
Weet ik.
Zeke heeft je gemist.
Hé, makker.
Bedankt dat je hem terugbrengt.
Je hebt Wendy Byrde vast op het nieuws gezien.
Ja, ik heb het gezien.
Dan zag je hoe ze loog over je vriendje.
Het spijt me dat je al die onzin moest aanhoren.
Die slang van een vrouw is een vloek.
Weet je dat ze m'n afkickprogramma heeft gestolen?
Ik ben m'n vergunning kwijt.
Ik zou haar op de brandstapel zetten…
…als ik niet dacht dat de duivel haar zou redden.
Ja, ik…
Ik zie je later, Darlene.
Tot later, lieverd.
Hé, je moet me ergens mee helpen…
…voor je nicht.
Hoe was uw verblijf, Mr Stone?
Geweldig, bedankt.
Dat is mooi.
Mag ik u iets persoonlijks vragen?
Natuurlijk. Waarom niet?
Maakt u paella?
Wat?
Ik wilde paella maken voor m'n ex-verloofde…
…en ze vond hem niet authentiek.
Dus aangezien u hier voor me staat…
…en je nooit weet of het weer goed komt met iemand die je misschien…
Waar hebben we het over? Kip?
Worst. -Ja.
Garnalen. -Ja.
Calamari. -O, ja.
Misschien wat kippenbouillon.
Ja. -Tomaten.
Uien. -Precies. Ja.
Knoflook. -Ja.
Mosselen.
Ja. Dat is veel te veel, man.
Ja, bedankt daarvoor.
M'n chauffeur is gestopt. Ik breng je wel.
Gaat het?
Nee. Maar dat is jouw probleem niet.
Ik regel een limo als je terugkomt.
Ik kom niet terug.
Het was gewoon een rotavond.
Ik ben bijna 40.
Gister ging ik bijna dood in een klotecasino in een klotegehucht.
Ik ben niet aan zo'n rotplek ontsnapt om op een andere te belanden.
Het spijt me.
We zijn klaar.
Jonah?
Ja, spreekt u mee.
Hoi, opa.
Je klinkt volwassen.
Ja, m'n stem is veranderd.
Is je moeder er?
Ja, ze is hier.
Hoi, pap.
Ging je me nog vertellen dat je broer vermist wordt?
Sorry, ik dacht niet dat 't je iets zou kunnen schelen.
Heb je enig idee hoe het overkomt dat ik dat moest horen van een vreemde…
…in m'n eigen woonkamer?
Wendy?
Wendy Marie, hoor je me?
Waar ben je, verdomme?
We hebben een mol.
Hoezo?
Weet je nog dat breukschadeprobleem?
De prijs van het zakendoen?
Wat is daarmee? -Iemand heeft de FBI getipt.
Dat is onmogelijk.
Ze was bij de inval. Ik heb bewijs.
Marty?
Weet je…
…als dat zo is… Ze zit nog steeds bij een taskforce.
Ze kan niet weigeren haar werk te doen. Dat zou te verdacht zijn.
Waarom waarschuwde ze je niet?
Geen idee.
Misschien had ze geen tijd of waren de andere agenten er.
Je zei dat je haar kon vertrouwen.
Dat kan ik, en dat kunnen wij ook.
Nee. Zeg niet 'wij'.
Er is nu geen 'wij'.
Wacht even. Beschuldig je mij ervan dat ik de mol ben?
Ik weet niet waar je leveringen zijn.
Dat is de enige reden dat je nog leeft.
Wie heeft er nog meer toegang tot haar? -Alleen ik.
Dit is gewoon stom toeval. Oké. Meer is het niet.
Ze werd meegezogen in de inval als onderdeel van de taskforce.
Ze houden je mannen in de gaten. Dat is het enige wat logisch is.
Maar ik ga het tot op de bodem uitzoeken.
Ik bezorg niets meer tot ik weet wat er is misgegaan.
Zeg die nazi dat hij kan doodvallen.
Javi?
Wat is er? Wat zei hij?
Hij komt niet.
En je kunt doodvallen.
Wendy, we hebben een probleem.
Javi heeft Maya geïdentificeerd bij de inbeslagname.
En?
Ik heb tijdgerekt…
…maar hij levert niets meer tot we de mol hebben.
Ik bel Navarro. -Je moet het Clare ook vertellen.
Ze weet het denk ik al.
Wat moeten we nu?
Geen idee. Maar kun je haar geruststellen?
En ik bedenk wel iets op weg naar huis.
Dag.
Het komt goed. -Dat is je geraden.
Je stichting heeft deze week veel financiële toezeggingen gedaan.
Ik kan je niet helpen, Wendy.
Als we ingrijpen, krijgt hij argwaan.
Zeg niet dat je bang voor hem bent.
Wendy, wordt dit zo'n gesprek?
Ga je me de les lezen?
Je moet gaan nadenken over hoe je toekomst eruitziet.
En hoe is dat?
Wil je clean zijn? Vrij? Zonder schuld?
Wil je dat je gezin veilig is? Wat ben je bereid op te offeren?
Wie ben je bereid op te offeren? Want je krijgt die toekomst niet zomaar.
In die toekomst van je…
…zijn jij en ik…
…dan vrienden?
Geen idee.
Het is fijn om je stem te horen.
Ik ben niet in de stemming. Rot op.
Nou, ik…
…wilde m'n excuses aanbieden voor als ik…
…te hard was gisteravond.
Gaat het?
Wat vond je van me toen je me ontmoette?
Ik vond…
Ik vond je slim.
Je vond me tuig.
Ik heb je toch een baan gegeven?
Daar dwong ik je toe.
Ja, omdat je slim was.
God is een klootzak.
Vind je niet?
Hij maakte me slim genoeg om te beseffen hoe kut m'n leven is.
Maar niet slim genoeg om eraan te ontkomen.
Daar kan ik mee helpen.
Ik…
Ik kan zorgen dat je flink verdient…
…zodat je overal naartoe kunt…
…als je interesse hebt.
Nog een plannetje van Marty Byrde.
Dan zou ik wel heel verdomd dom zijn, of niet?
Ik weet het niet.
Nou…
Vertel.
Wat is het?
Ik wil je product kopen.
Ongesneden, alles.
Je houdt me voor de gek, toch? -Nee. En ik heb het meteen nodig.
Ben je nu een drugsdealer?
Het is niet voor mij…
Doen we het?
Ik weet het niet.
Ik moet erover nadenken.
Ik heb nu zakenpartners.
Waarom loog ze verdomme over Ben?
Wist ik het maar.
TER NAGEDACHTENIS AAN ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ