SERIAL NETFLIX
Dziękuję, Clare.
Witajcie.
Kilka osób pytało mnie,
czemu Fundacja Byrde’ów chce pracować z taką firmą
jak Shaw Medical Solutions.
Wiele osób uważa, że to właśnie ta firma
wywołała kryzys, z którym chcemy walczyć.
Nie będę temu przeczyć.
Są odpowiedzialni.
Ale powiem wam,
co byłoby łatwe.
Firma Clare Shaw mogła zapłacić grzywnę i zapomnieć o sprawie.
Jak wiele innych firm farmaceutycznych.
Inne firmy ignorują społeczności, które skrzywdziły.
Nawet nie przyznają się do błędu,
nie mówiąc o zadośćuczynieniu.
Clare Shaw to zmieniła.
Chce naprawić błędy Shaw Medical.
Poprzeć słowa czynami
i pomóc społecznościom
poszkodowanym przez kryzys opioidowy.
Właśnie dlatego Fundacja Byrde’ów
będzie z dumą współpracować z Shaw Medical,
żeby wybudować trzy ośrodki odwykowe
właśnie tutaj, w Ozark.
Na Środkowym Zachodzie trudno o rodzinę,
której nie dotknął kryzys opioidowy.
To dotyczy też nas.
Mój młodszy brat, Ben…
od lat zmaga się z uzależnieniami.
Dlatego te ośrodki tak wiele dla mnie znaczą.
Dlatego chcę, żeby Shaw Medical mogło zadośćuczynić za swoje błędy.
Gdyby Ben w młodości znalazł się w takim ośrodku,
otrzymałby potrzebną pomoc,
a my wiedzielibyśmy, gdzie teraz jest.
Mamy nadzieję, że pewnego dnia wszystkie rodziny będą bezpieczne.
Dziękuję.
Dzisiaj musisz wrócić autobusem.
Nie szykujesz się do egzaminów?
Muszę dzisiaj być w biurze.
Co?
Nie olewaj egzaminów ze względu na mamę.
Nie olewam ich. Nadrobię to.
Naprawdę.
Muszę to odebrać.
Halo?
Musisz przyjechać.
Mamy za dużo gotówki. Musimy przemyśleć remont.
Kurwa, musiałam kupić drugi sejf.
Dobrze mieć taki problem,
ale musimy wyprać tę forsę.
Przyjdę po szkole. Złożymy kilka depozytów.
To nas trochę odciąży.
Poczekaj chwilę.
Janet Rae! Chodź no tutaj.
Dostałam skargę. Z pokoju 12 wyparowały pieniądze.
Co zrobiłaś?
- Nic nie wzięłam, słowo. - Jasne.
Pewnie komuś wypadły z kieszeni.
Na pewno znajdą je pod łóżkiem,
kiedy wrócą znad jeziora.
Na pewno.
Dobrze.
Słyszysz, co ja tu mam?
Gdybym wiedziała, że będę tu kierowniczką,
kupiłabym jakiś fajny biznes,
na przykład sklep ze skuterami wodnymi.
Zatrudnij menedżera.
Kogoś, komu ufasz.
A komu tu, kurwa, można zaufać?
To weź kogoś zbyt głupiego, żeby wykombinować, co robimy.
Miło, że o mnie pomyślałaś.
Pierwszy przyszedłeś mi na myśl. Słowo.
Dzięki. Słuchaj…
Wiem, że spieprzyłem w Lickety Split.
Nie, pieprzyłeś Jade.
To co innego.
Byłeś dobrym menedżerem.
- Wiesz, że zerwaliśmy? - Nie widuję jej.
Zerwała ze mną esemesem. I zastawiła moją mamę.
Twoją mamę?
Tak, jest taki proces, który zmienia prochy w…
Nie chcę wiedzieć.
Nie!
- Nie! Kurwa mać! - Nie!
Jak będziesz dla mnie zarządzał Lazy-O,
będziesz zarabiał tyle, że Jade pożałuje.
Mam to gdzieś.
Zatrudnij ochronę, zrób, co trzeba, byle to się nie powtórzyło.
Dobra, na razie.
Mam się martwić?
Czym?
Tym czymś. Tym, co cię martwi.
To już trzecia przechwycona dostawa w tym miesiącu.
Rany. Ciężarówka z gotówką?
Jakby wiedzieli, że jedzie.
Ale to chyba wciąż…
mały procent waszych rocznych przychodów, tak?
Spróbuj myśleć o tym jak o kosztach prowadzenia interesu.
Coś się zmieniło.
Zwykle to DEA nas łapie.
Tym razem moi ludzie widzieli FBI.
FBI?
Może twoja agentka o to popyta.
Może mają informatora.
Zapytam.
Daj mi jej numer. Sam zapytam.
Wątpię, żeby była gotowa rozmawiać z kimś innym.
Patrz na drogę. Proszę.
Ale spytam ją.
Podnieś ręce.
Jest czysty. Do roboty.
Najpierw sprawdzę zawartość. Otwórz tę.
Jest czyste.
- Tę. - Wszystko się zgadza.
Otwórzmy ją.
Dziękuję.
Wszystko gra?
Jak z nut. Załadujmy je.
Załadujcie je. A to jest twój lotniczy list przewozowy,
manifest i potwierdzenie odbioru. Dobrze?
Dobra?
Wieści?
Dostawa jest w drodze do fabryki.
Kiedy to będzie pewne?
Gdy trafi do Springfield
i zostanie wprowadzona do systemu.
Jeśli nas nie oflagują, będzie dobrze.
Rano zadzwonię do działu finansów.
Pierwszą transzę dostaniesz przed 10.
To wspaniale. Zdziałamy wiele dobrego.
Wiesz…
Nawet po tym, jak mój brat splamił nasze nazwisko,
ojciec nie chciał dać mi szansy, żebym pokierowała firmą.
Nie martw się.
Marty wie, co robi.
Oby tak było.
- Zaraz, ty jesteś… Tak! - Tak.
Chodź. Jedziesz ze mną.
Przykro mi. Nie mogę. Robota.
Opłaciłaś tę limuzynę. Przekonaj się, jak się nią jeździ.
Zakładam, że jak jebanym autem.
Nie przyjmę odmowy.
Mam tam zakaz wstępu. To długa historia.
Pieprzyć ich. Dajemy im tyle kasy.
Będą musieli cię wpuścić. Ty! Kolego!
Panie Stone?
Poradzisz tu sobie?
Oczywiście.
Poradzi tu sobie.
Zaczniesz do mnie mówić „pani Langmore”?
No wiesz, przecież to Kerry Stone.
Kurwa, czemu nie.
- Prawda? - To moje motto.
- Nie spieprz tego. - Tak.
Nie spieprz tego.
Wszystko w porządku?
Ruth tu jest.
Z Kerrym Stone’em i paroma innymi graczami.
Mamy ją wpuścić, inaczej nie będą grać.
A jak ona się zachowuje?
Nie wiem. Jest zirytowana.
Niecierpliwa.
No wiesz.
Jak Ruth.
Do kurwy nędzy, Marty! Chcę pograć w karty z przyjaciółmi.
Charlotte, daj mi ją.
- Hej, co się dzieje? - Nic się nie dzieje.
Jezu! A dla jasności, to, że nie przekonuję twoich klientów,
żeby tu nie przychodzili, to powód, żeby mi dziękować,
a nie nasyłać na mnie twoją córkę.
Zaufam ci. Dobrze?
Przyszłam pograć w karty. Słowo.
Dobra.
Przekaż Charlotte, że się zgodziłem, i że już jadę, proszę.
Pa.
Przesuń się.
Już jedzie.
To była Charlotte?
Trzeba było ją pozdrowić ode mnie.
Kurwa, co to ma być? Chcesz, żeby nas zatrzymali?
Czemu jesteś takim dupkiem, Marty?
Ándele.
Dziękuję.
Na zdrowie.
Dawaj, Ruth! Do dzieła.
- Jedenaście! - Tak!
Tak!
Dobra.
Cześć, Carla!
Po tej stronie stołu chyba jest fajniej. To dla ciebie?
Nie, to dla Kerry’ego.
Nie każesz mi chyba pić samemu?
Za wcześnie dla mnie.
Dawaj, Carla.
Szóstka bez pary.
Tak!
…trzy nowe ośrodki odwykowe.
Współzałożycielka Fundacji Byrde’ów…
- Co podać? - Wodę. Dzięki.
…z dumą ogłosiła współpracę
z Shaw Medical, gigantem branży farmaceutycznej.
WENDY BYRDE FUNDACJA BYRDE’ÓW
Możesz podgłośnić?
Mój młodszy brat, Ben…
od lat zmaga się z uzależnieniami.
Dlatego te ośrodki tak wiele dla mnie znaczą.
Dlatego chcę, żeby Shaw Medical mogło zadośćuczynić za swoje błędy.
Gdyby Ben w młodości znalazł się w takim ośrodku,
otrzymałby potrzebną pomoc, a my wiedzielibyśmy, gdzie teraz jest.
Kurwa, co?
Mamy nadzieję, że pewnego dnia wszystkie rodziny będą bezpieczne.
Widziałem konferencję prasową. Dobra robota.
Dzięki.
Chcesz porozmawiać o tym, co mówiłaś o Benie?
Niespecjalnie.
Bo to bardzo zły pomysł.
Koniec obstawiania!
Jeszcze raz. Szóstka do pary.
- Tak! - O Boże!
Tak!
- Boże! - Tak.
Tak!
Nie wiem!
Dobra.
Dziewięć!
Kerry?
Kerry!
Kurwa!
Kerry!
Kurwa!
Kurde. Z drogi!
Otwórz, kurwa, biuro!
Otwórz je, już!
PIERWSZA POMOC
Kurde. Z drogi!
Z drogi.
Kurwa.
Ty durny skurwielu.
Co się stało?
Kerry Stone przedawkował heroinę,
ale nic mu nie będzie.
A skąd miał heroinę?
- A skąd mam, kurwa, wiedzieć? - Naprawdę?
Przypadkiem przyszłaś do kasyna
z bandą nadzianych graczy szprycujących się heroiną?
Zaufałem ci, Ruth.
Tylko to was, kurwa, obchodzi, co nie?
To, jak coś wpływa na was i wasze interesy.
Kerry o mało nie umarł.
Właśnie. Przez ciebie.
Uratowałam go.
Nie męczą cię te kłamstwa?
Nie mów mi o jebanych kłamstwach.
Co mamy powiedzieć szeryfce,
kiedy zapyta, czy może wiemy,
skąd wziął heroinę?
Wendy.
Słuchaj, nie chcę cię tu nigdy więcej widzieć. Dobrze?
Jedź do domu.
No już.
Co ty tu robisz o tej porze?
Mieliśmy wtopę. Chciałam ci powiedzieć o tym sama.
To nie była jej wina.
Kerry Stone przedawkował w kasynie.
Spokojnie, zatarłam ślady. Nikt się nie dowie, że to nasz towar.
Wiedziałam, że będą przez niego kłopoty!
Zajęłam się tym. Słowo.
Reszta się zmyła, zanim przyjechali gliniarze,
a my byliśmy cicho.
My też nic nie powiemy. Ani słowa.
Przysięgam, pani Snell.
Tylko że…
chciałbym, żeby moja pomoc została doceniona.
Rozumiemy się?
Gdybym wiedział, że będę kłamał policji…
Jaja sobie, kurwa, robisz?
Kurwa, co jest?
Kurwa, posrało cię, Darlene?
Siedzę w tym biznesie dostatecznie długo, żeby rozpoznać szantaż.
Nigdy by nie przestał.
Najlepiej pogrzebać go na Long Meadow.
Weź ze sobą ług.
Ja wracam do łóżka.
Kurwa!
Co znowu…
Jeśli chcesz, możesz przenocować w przyczepie.
WITAJCIE W BOONE
POLICJA
Jak leci?
Jesteś stąd?
Stanowczo nie tolerujemy nielegalnych używek.
Missouri Belle stworzyło ponad 350 miejsc pracy, Ann.
To chyba pozytywny wpływ?
Tak, i dlatego nasze ośrodki odwykowe
są tak ważne dla tej społeczności.
Tak.
Zgadza się.
Ben całe życie zmagał się z uzależnieniami.
To było straszne.
Pierwszy raz przedawkował, gdy miał 17 lat.
W naszym mieście nie było takich ośrodków, jakie tu budujemy.
Gdyby było inaczej, to może…
byłby tu teraz z nami.
Może by nie zaginął.
Dziękuję, Ann. To naprawdę bardzo miłe.
Dziękuję, że pozwoliłaś nam opowiedzieć tę historię.
Ukaże się jutro?
Dziękuję. Doceniamy to.
Dobrze.
Jeszcze raz dziękuję.
Do widzenia.
Co to było?
Wendy, nie możesz tak o nim opowiadać.
To nierozważne.
O co chodzi?
Powiesz mi?
To…
dobry PR.
Czyli nie odzywał się do pana?
Nawet nie wiedziałem, że zaginął.
Czy to dziwne?
Że tak długo się nie odzywał?
W zeszłym semestrze pracował jako nauczyciel.
Wpadał w niedziele.
Oglądaliśmy mecze Panthers po nabożeństwach, ale…
on nie uznaje telefonów.
Wiedział pan, że zwolniono go ze szkoły? Poszło o…
niszczenie rzeczy uczniów i napaść na ogrodnika.
Wspominam o tym, bo zastanawiam się,
czy miewał skłonności do takich zachowań.
Do przemocy? Czegoś, co mogło prowadzić do zaginięcia?
Mój syn miał problemy. To, jak pracuje jego mózg…
Żaden rodzic nic na to nie poradzi.
To po prostu biologia.
Nikt za to nie odpowiada.
A w połączeniu z narkotykami…
Co takiego?
Pański syn jest nałogowcem?
Nie jest nałogowcem.
Pańska córka otwiera ośrodek odwykowy.
Mówiła o wieloletnich zmaganiach Bena z narkotykami.
O tym, że chce pomóc innym takim rodzinom.
Wendy tak powiedziała?
Owszem.
Cóż…
Wendy zagubiła się dawno temu.
Podchodziłbym do jej słów sceptycznie.
Wie pan, gdzie może być Ben?
Może ma jakieś miejsce na uboczu?
Mam pełen bak, kota oddałem opiekunce.
Mogę jechać, gdzie chcę, rozmawiać, z kim chcę.
Ben często się przenosi,
ale ma przyjaciół w Wilmington,
a kiedyś został na długo w Knoxville.
Tam bym pewnie zaczął.
Przepraszam, po południu robię się zmęczony.
Oczywiście.
Rozmawiałeś z ludźmi w kościele…
Wspominałeś im o narkotykach?
Nie, proszę pana.
Ruth Langmore?
Tak.
Szeryfka Guerrero. Cześć.
Co robiłaś wczoraj w Missouri Belle z Kerrym Stone’em?
Graliśmy.
Z kucharzem celebrytą
i gościem, który jest współwłaścicielem drużyny futbolowej?
Najwyraźniej.
Skąd znasz pana Stone’a?
Pracowałam w Missouri Belle i…
chyba mnie polubił.
Czy spotyka się z innymi byłymi pracownicami?
Nie wiem.
Słyszałam, że podałaś mu nalokson i uratowałaś mu życie.
Ma u ciebie dług.
Skąd wiedziałaś, co wziął?
Strzelałam.
Przejrzałam twoje akta, Ruth.
Drobne kradzieże, włamania, jazda bez prawa jazdy.
Możesz to zostawić za sobą, jeśli chcesz.
Ale handel narkotykami? Heroiną?
Dzięki za radę.
To wszystko?
Nie do końca.
Nie mogę znaleźć kierowcy pana Stone’a,
Brinkleya Simmonsa.
Znasz go?
Ni cholery. Przykro mi.
Chyba nie jest stąd.
Dobrze.
Bądź ostrożna, Ruth.
Jasna sprawa.
Wszystko w porządku?
Tylko tak węszy.
Wracam do domu.
Możesz zostać, jeśli chcesz.
Nie trzeba. Darlene będzie się martwić. Podrzucisz mnie?
Jasne.
Były tu wcześniej incydenty z narkotykami?
Na pewno nie coś takiego.
Czasem ktoś pali trawkę na parkingu, tego typu rzeczy.
Ochrona się tym zajmuje.
Bywają tu osoby znane organom ścigania?
Przestępcy, recydywiści, byli więźniowie?
Wybaczcie, nadrabiam zaległości.
Tak to jest na zastępstwie.
Nie wiemy o nikim takim.
A Ruth Langmore?
Co z nią?
Była z mężczyzną, który przedawkował. Pracowała tu, tak?
Tak, pracowała.
Czemu ją zwolniliście?
Sama odeszła.
Szukała czegoś większego.
I co takiego większego znalazła?
Kupiła motel Lazy-O
i nim teraz zarządza.
Ma dużo kasy jak na kogoś w jej wieku.
No, to jest… Widziała go pani?
Poza tym płaciliśmy jej bardzo dobrze, gdy tu była.
Chciała pracować z kuzynem, Wyattem.
Mieszka z Darlene Snell.
Może Darlene dała jej pieniądze.
Szczerze mówiąc, myślę, że…
Wie pani, Lazy-O to zasrana rudera.
Że tak powiem.
Ruth mogła wziąć pożyczkę z banku dla małej firmy.
Wie pani…
Dziękuję.
Wiele się dowiedziałam.
Tak? To dobrze.
Miłego dnia.
Co to, kurwa, było?
Odpowiadałam na pytania.
Wystawiasz jej Ruth na tacy.
Nie mamy powodu, żeby ją chronić.
Nie?
Może zapomniałaś, że nasz syn pracuje dla Ruth.
Jeśli Ruth wpadnie, to on też.
Może tak będzie najlepiej.
Powiedz, że to, kurwa, żart.
Jest nieletni.
Utajnią jego kartotekę, gdy skończy 18 lat.
Dobra. Nie będę o tym rozmawiać.
Tracimy go, Marty.
A ty chcesz go zamknąć? To powinniśmy zrobić?
Nie pójdzie siedzieć. Znamy ludzi.
Może spędzi jedną noc w areszcie i wróci do domu.
Chcę, żeby wrócił.
Spóźnię się na przestępstwo. Na razie.
Cześć, Santos.
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
To dobrze.
Co się stało?
Zablokowali drogę.
Nie mogliśmy się cofnąć.
Wyskoczyli na nas.
Masz kogoś nowego w ekipie?
Nie. Ci sami, co zwykle.
Ilu agentów FBI widziałeś?
Nie wiem.
Trzech. Może czterech.
Była tam kobieta?
Nie wiem.
Masz, kurwa, pamiętać takie rzeczy.
Nie zgrywaj idioty. Gadaj.
Tam było tylu agentów.
Nie widziałem twarzy, tylko mundury.
Policja, straż graniczna, DEA, FBI…
Powalili go na ziemię.
Nic dziwnego, że się nie przyjrzał.
Zdobędziesz ich nagrania?
W ramach przygotowania do procesu?
Nie powinno być problemu.
Natychmiast mi je pokaż.
Cześć.
Przykro mi za wczoraj.
Wiem.
Zeke za tobą tęskni.
Cześć, mały.
Dzięki, że go przywiozłaś.
Pewnie widziałaś Wendy Byrde w wiadomościach.
Tak, widziałam.
Widziałaś, jak paskudnie kłamała
o twoim chłopaku.
Przykro mi, że musiałaś słuchać tych bzdur.
Ta żmija to prawdziwa zaraza.
Wiesz, że ukradła mi te ośrodki odwykowe?
Cofnęli mi pozwolenia.
Spaliłabym ją na stosie,
gdyby nie to, że sam diabeł by ją uratował.
No tak…
Na razie, Darlene.
Do zobaczenia, kochanie.
Pomóż mi z czymś.
Dla twojej kuzynki.
Jak minął panu pobyt, panie Stone?
Świetnie, dzięki.
To dobrze.
Mogę o coś pana spytać?
Pewnie. Czemu nie?
Robi pan paellę?
Słucham?
Robiłem paellę dla byłej narzeczonej.
Powiedziała, że nie smakuje autentycznie.
Pomyślałem, że skoro mam tu pana,
a w końcu nigdy nie wiadomo, czy się znowu nie zejdziemy, to może…
Co tam włożyłeś? Kurczaka?
- Kiełbasę. - Tak.
- Krewetki. - Tak.
- Kalmary. - Tak.
Tak. Do tego bulion drobiowy.
- Tak. - Pomidory.
- Cebulę. - Dokładnie. Tak.
- Czosnek. - Tak.
Małże.
No tak. Za dużo składników, chłopie.
Rany.
Dziękuję.
Jasne.
Kierowca rzucił robotę. Zawiozę cię.
Wszystko w porządku?
Nie. Ale to nie twój problem.
Jak wrócisz, znowu odbierze cię limuzyna.
Nie wrócę.
To był jeden zły wieczór.
Zbliżam się do czterdziestki.
A wczoraj niemal umarłem w gównianym kasynie w gównianej okolicy.
Nie uciekłem z zasranej dziury,
żeby umrzeć w innej.
Przykro mi.
To koniec.
Halo?
Jonah?
Tak, tu Jonah.
Cześć, dziadku.
Brzmisz jak dorosły!
No tak, głos mi się zmienił.
Mama jest w domu?
Tak, jest tu.
Cześć, tato.
Miałaś zamiar mi powiedzieć, że Ben zaginął?
Nie sądziłam, że cię to zainteresuje.
Wiesz, jak to wygląda, gdy mówi mi o tym obcy człowiek?
W moim domu?
Wendy?
Wendy Marie, słyszysz mnie?
Kurwa, gdzie jesteś?
Chyba mamy wtykę.
O czym ty mówisz?
Rozmawialiśmy o kosztach działalności.
O koszcie prowadzenia biznesu.
Tak. No i?
Ktoś doniósł pierdolonemu FBI.
To niemożliwe.
Ona brała udział w tej akcji. Mam dowód.
Marty?
Wiesz…
nawet, jeśli tam była…
Jest częścią grupy zadaniowej. Nie może ignorować rozkazów.
To byłoby podejrzane.
Czemu cię nie ostrzegła?
Nie wiem.
Może nie miała czasu albo w pobliżu byli inni agenci.
Mówiłeś, że można jej ufać.
Mogę. Możemy.
Nie. Nie mów „my”.
Nie ma żadnych „nas”.
Moment. Czy ty mnie oskarżasz o bycie wtyką?
Przecież nie znam waszych tras. Wiesz to.
I tylko dlatego jeszcze żyjesz.
Kto ma do niej dostęp?
Nikt poza mną.
To jakiś popieprzony przypadek.
Dobrze? To wszystko.
A ona została w to wciągnięta, bo należy do grupy zadaniowej.
Obserwują waszych ludzi.
To jedyne sensowne wyjaśnienie.
Ale wyjaśnię to, obiecuję.
Wstrzymuję dostawy, póki nie będę wiedział, co się stało.
Powiedz temu naziście, żeby się pierdolił.
Javi?
O co chodzi? Co powiedział?
Że nie przyjedzie.
I że masz się pierdolić.
Wendy, mamy problem.
Javi wie, że Maya była przy przejęciu pieniędzy.
I?
Kupiłem nam trochę czasu,
ale Javi wstrzymał dostawy, póki nie znajdziemy wtyki.
Zadzwonię do Navarra.
I daj znać Clare.
Coś mi mówi, że już wie.
Co my, kurwa, zrobimy?
Nie wiem. Zdołasz ją uspokoić?
Po drodze do domu coś wymyślę.
Pa.
- Naprawimy to. - Oby.
Twoja fundacja podjęła wiele zobowiązań finansowych.
Wiesz, że nie mogę ci pomóc.
Moja interwencja uczyni go jeszcze bardziej podejrzliwym.
Nie mów, że się go boisz.
Wendy, to będzie jedna z tych rozmów?
Gdy mówisz mi, co mam robić?
Musisz się zastanowić, jaka czeka cię przyszłość.
To znaczy?
Chcesz odejść? Być wolny? Czysty?
Chcesz zabezpieczyć rodzinę?
Co zdołasz poświęcić w zamian?
Kogo możesz poświęcić?
Nie doczekasz tej przyszłości, nie rezygnując z czegoś.
W tej przyszłości, o której mówisz…
czy ty i ja…
będziemy przyjaciółmi?
Nie wiem.
Miło było cię usłyszeć.
Nie jestem w nastroju. Spierdalaj.
Ale…
Chciałem cię przeprosić, jeśli…
byłem wczoraj zbyt ostry.
Wszystko gra?
Co o mnie myślałeś, kiedy się poznaliśmy?
Myślałem, że…
Myślałem, że jesteś sprytna.
Myślałeś, że jestem nikim.
Dałem ci pracę czy nie?
Zmusiłam cię do tego.
Tak, bo byłaś sprytna.
Bóg jest skurwysynem.
Prawda?
Uczynił mnie dość mądrą, żeby wiedzieć, jakie mam popierdolone życie.
Ale nie dość mądrą, żeby to zmienić.
Mogę ci w tym pomóc.
Mogę…
Mogę załatwić ci taki zysk,
żebyś mogła się udać, gdzie tylko chcesz.
Zainteresowana?
Kolejny plan Marty’ego Byrde’a.
Musiałabym być posrana, nie?
No nie wiem.
Cóż…
Mów dalej.
Co tam knujesz?
Chcę kupić twój towar.
Czysty. Wszystko, co masz.
Jaja sobie robisz, tak?
Nie. I potrzebuję go na wczoraj.
Zostałeś dilerem?
To nie dla mnie.
Dogadamy się?
Nie wiem.
Muszę to przemyśleć.
Mam teraz wspólników.
Dobrze.
Po chuj kłamała o Benie?
Sam chciałbym wiedzieć.
Napisy: Krzysiek Ceran
PAMIĘCI ESTEBANA „STEVE’A” HERNANDEZA