UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada, Clare.
Olá a todos.
Algumas pessoas perguntaram-me
porque é que a Fundação Família Byrde trabalharia com uma empresa
como a Shaw Medical Solutions,
já que muitos veem esta empresa
como a causa do problema que combatemos.
Não vou negar isso.
Eles têm culpa.
Deixem-me que vos diga,
para Clare Shaw e para a sua empresa, teria sido fácil
pagar as multas e seguir em frente.
Muitas farmacêuticas fizeram exatamente isso.
Recusam-se a envolver-se com as comunidades que prejudicaram.
Nem sequer admitem o erro,
quanto mais tentar corrigir isso diretamente.
Clare Shaw mudou isso.
Quer redimir-se dos erros cometidos pela empresa.
Está disposta a investir nas comunidades mais atingidas pela crise dos opiáceos.
Por isso, a Fundação Família Byrde orgulha-se de colaborar com a Shaw Medical
na abertura de três centros de reabilitação nas Ozarks.
É difícil encontrar uma família do Centro-Oeste
que não tenha sofrido com a crise dos opiáceos.
Incluindo a minha.
O meu irmão mais novo, o Ben,
passou a vida a combater a dependência.
É por isso que estes centros são muito importantes para mim.
É por isso que estou disposta
a deixar que a Shaw Medical se redima dos seus erros.
Se o Ben tivesse serviços como este quando era mais novo,
teria a ajuda de que precisava
e a minha família saberia do seu paradeiro.
Esperamos que, um dia, todas as famílias estejam a salvo.
Obrigada.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MORROW
Tens de voltar de autocarro.
- Não tinhas explicações? - A mãe precisa de mim no escritório.
O que foi?
Não faltes às explicações para fazer a vontade à mãe.
Não vou. Compenso depois.
A sério.
Tenho de atender.
- Estou? - Tens de vir aqui.
Temos muito dinheiro. Há que pensar na remodelação.
Tive de comprar um segundo cofre. É um bom problema,
mas temos de o lavar, percebes?
Vou aí depois das aulas.
Podemos fazer depósitos noturnos para aliviar o excesso.
Dá-me um segundinho.
Janet Rae! Anda aqui, pá!
Recebi uma queixa, desapareceu dinheiro no quarto 12.
O que fizeste?
- Não roubei nada, prometo. - Pois…
Deve ter caído de um bolso ou assim.
Vão encontrá-lo debaixo da cama quando voltarem do lago, não vão?
Aposto que sim.
Ótimo.
Ouviste o que tenho de aturar?
Se soubesse que tinha de gerir isto,
teria comprado um negócio divertido, como uma loja de motas de água.
E se contratasses um gerente? Alguém em quem confies.
Em quem posso confiar?
Então, contrata um parvo que não saiba o que fazemos.
Ainda bem que pensaste em mim.
Foi o primeiro nome que me veio à cabeça, juro.
Obrigado. Ouve…
Sei que fiz asneira no Lickety Splitz.
Não, tu lixaste a Jade. É diferente.
Foste um bom gerente na mesma.
- Ela disse-te que acabámos? - Não, não socializamos.
Foi por mensagem, isso mesmo. E penhorou a minha mãe.
A tua mãe?
As cinzas podem ser transformadas em…
Não quero saber.
Não!
- Não! - Foda-se!
Torna-te gerente do Lazy-O
e vais ganhar o suficiente para que a Jade se arrependa.
Não quero saber.
Contrata seguranças, faz o que for preciso,
mas não deixes que volte a acontecer.
Está bem, adeus.
Devo preocupar-me?
Com o quê?
Com essa coisa que te preocupa.
É a terceira vez este mês que nos apreendem um carregamento.
Outro carregamento valioso?
Parece que estavam à espera.
Bem, isso é apenas
uma percentagem pequena dos teus lucros anuais, certo?
Vê isso como uma quebra, o custo de fazer negócios.
Foi diferente. Costuma ser a DEA.
Desta vez, os meus homens viram o FBI.
O FBI?
A tua agente podia bisbilhotar
e ver se há um informador.
Vou perguntar.
Dá-me o número dela. Eu pergunto.
Acho que ela só fala comigo.
Olhos na estrada. Por favor.
Eu pergunto.
Levanta os braços.
Ele não tem nada. Vamos.
Primeiro, quero ver o conteúdo. Abre essa.
É pura.
- Agora, aquela. - Está tudo, meu.
Abre lá isso.
Obrigado.
Tudo em ordem?
Sim, vamos carregá-las.
Carrega. Aqui tens o documento de transporte,
a declaração aduaneira e o recibo do porto. Está bem?
Está bem?
Novidades?
O carregamento está a caminho da fábrica.
Quando teremos a certeza?
Quando chegar a Springfield,
eles registarão no sistema.
Se nada for assinalado, não haverá problema.
Vou ligar ao setor financeiro de manhã,
receberão a primeira prestação às 10 horas.
Ótimo. Isso vai fazer muita diferença.
Bem…
Mesmo depois de o meu irmão manchar o nome da nossa família,
o meu pai estava relutante em dar-me a oportunidade de gerir a empresa.
Não se preocupe.
O Marty é ótimo nisto.
É bom que seja.
- Espera aí, tu és… - Sim.
Anda daí, vem comigo.
Não posso, merdas do trabalho.
É um condutor privado, tens de ver como é.
Deve ser igual a um carro.
Não aceito um "não".
Na verdade, fui banida. É uma longa história.
Eles que se fodam. Nós deixamos lá muito dinheiro,
têm de te deixar entrar connosco.
- Tu aí, amigo. - Diga, Sr. Stone.
- Tomas conta disto? - Claro, Sr. Stone.
Claro que tomas.
Vais começar a chamar-me Sra. Langmore?
Bem, é o Kerry Stone.
- Que se foda. - É o meu lema.
- Não faças merda. - Certo.
Não faças merda.
- Está tudo bem? - A Ruth está aqui.
Está com o Kerry Stone e outros jogadores.
Dizem que só jogam se a deixarmos entrar.
Como é que ela está?
Não sei. Zangada.
Impaciente.
Tu sabes…
Parece a Ruth.
Porra, Marty! Só quero jogar às cartas com os meus amigos.
Charlotte, passa-lhe.
- O que se passa? - Não se passa nada.
Credo! Para que conste, agradece-me por não convencer
os teus clientes a não virem ao teu casino,
e não ponhas a tua pirralha a chatear-me.
Vou confiar em ti. Está bem?
Só vim para jogar às cartas, juro.
Já percebi.
Diz à Charlotte que eu autorizo e que estou a caminho, por favor.
Adeus.
Desanda.
Ele está a caminho.
Era a Charlotte?
Devias ter dado cumprimentos meus.
Que raio estás a fazer? Queres que te mandem parar?
Porque é que és tão certinho, Marty?
Ándele.
Obrigado.
Saúde.
Força, Ruth, vamos!
Onze!
Boa!
Boa.
Olá, Carla!
Este lado parece mais divertido. Isto é para ti?
Não, é para o meu amigo Kerry.
Não me vais fazer beber sozinho, pois não?
É um pouco cedo para mim.
Enche aí, Carla.
Saiu seis.
Sim!
… para abrir três centros de reabilitação.
Uma empresária local e a cofundadora da…
- E mais? - Só uma água, obrigada.
Byrde anunciou com orgulho a parceria
com a grande farmacêutica Shaw Medical.
Podes aumentar o volume?
O meu irmão mais novo, o Ben,
passou a vida a combater a dependência.
É por isso que estes centros são muito importantes para mim.
É por isso que estou disposta
a deixar que a Shaw Medical se redima dos seus erros.
Se o Ben tivesse serviços como este quando era mais novo,
teria a ajuda de que precisava
e a minha família saberia do seu paradeiro.
Que merda é esta?
Esperamos que, um dia, todas as famílias estejam a salvo.
Vi a conferência de imprensa de hoje. Bom trabalho.
Obrigada.
Queres falar sobre aquilo do Ben?
Nem por isso.
Foi uma péssima ideia.
Acabaram-se as apostas!
Mais uma vez. Seis com par.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Sim!
Não sei!
Está bem.
Nove!
Kerry?
Kerry!
Foda-se!
Kerry!
Foda-se!
Merda! Sai daí!
Abre a merda do escritório!
Abre já a merda do escritório!
PRIMEIROS SOCORROS
Merda! Afastem-se!
Afastem-se! Foda-se!
Burro do caralho.
Que raio aconteceu?
O Kerry Stone teve uma overdose de heroína,
mas vai ficar bem.
Onde é que arranjou a heroína?
Como haveria de saber?
A sério? Vieste ao nosso casino, por coincidência,
com um bando de apostadores que consumem heroína?
Confiei em ti, Ruth.
É só essa merda que vos interessa, não é?
Como vos afeta a vocês e ao vosso negócio.
Uma pessoa quase morreu!
Exatamente, por tua causa.
- Eu salvei-o. - Não te cansas de mentir a ti mesma?
Não me fales de mentiras, caralho!
O que devemos dizer à xerife
quando nos perguntar se sabemos como é que ele arranjou a droga?
Wendy…
Ouve, não te quero voltar a ver aqui, está bem?
Vai-te embora.
Vai!
Que raio fazes aqui a esta hora?
Fizemos merda e queria ser eu a dizer-te primeiro.
A culpa não foi dela.
O Kerry Stone teve uma overdose no casino.
Não te preocupes, limpei as pistas. Não vão saber que era da nossa.
Eu sabia que metê-lo nisto ia trazer problemas.
Já tratei disso, juro.
Os outros fugiram antes de a polícia chegar,
e não dissemos nada.
E nós também não. Nem uma palavra.
Conte comigo, Sra. Snell. Pela minha honra.
No entanto,
gostava que a minha ajuda fosse reconhecida,
se é que me entende.
Se soubesse que teria de mentir à polícia…
Estás a gozar, caralho?
Mas que raio? Que merda foi esta, Darlene?
Estou nisto há tempo suficiente para saber quando me chantageiam.
A laia dele não para.
O melhor sítio para o enterrar é Long Meadow.
Não te esqueças de levar lixívia.
Vou voltar para a cama.
Foda-se!
Mas que…
Podes dormir na caravana, se quiseres.
BEM-VINDOS A BOONE
POLÍCIA
Olá. Será que me podia ajudar?
Sou um investigador privado.
Como está?
É daqui?
Temos tolerância zero para com o consumo de drogas ilegais.
O Missouri Belle criou mais de 350 empregos, Ann.
É uma influência positiva, não acha?
Sim, é por isso que os nossos centros de reabilitação
são oportunos para a comunidade.
Sim.
Sim, isso mesmo.
O meu irmão Ben passou a vida a combater o vício.
Foi devastador.
A sua primeira overdose foi aos 17 anos.
A nossa cidade não tinha os centros que estamos a construir.
Se tivesse, talvez…
… estivesse aqui agora, em vez de estar desaparecido.
Obrigada, Ann. É muito simpático da sua parte.
Obrigada por nos deixar contar o nosso lado da história.
Vai sair amanhã?
Obrigada. Agradecemos imenso.
Certo.
Obrigada mais uma vez. Adeus.
O que foi isso?
Wendy, não podes falar dele assim. É imprudente.
O que se está a passar?
Podes dizer-me?
É…
… boa publicidade.
Não tem notícias dele?
Nem sabia que tinha desaparecido.
Não é estranho?
Passar tanto tempo sem notícias dele?
Trabalhou como professor substituto no semestre passado.
Vinha cá aos domingos.
Víamos os Panthers juntos depois da missa,
mas ele não é de telefonemas.
Sabia que perdeu o emprego? Teve algo que ver
com destruir propriedade de um aluno e agredir um trabalhador.
Só estou a falar disso para saber
se ele tinha tendência para esse tipo de coisas.
Violência? Tudo o que possa ter levado ao seu desaparecimento.
O meu filho teve alguns problemas. A química cerebral dele…
Como pai, não há nada a fazer.
É do sistema nervoso.
Ninguém tem culpa.
Presumo que meter drogas à mistura…
O quê?
- A toxicodependência dele. - Não era toxicodependente.
A sua filha vai abrir uma clínica de reabilitação.
Citou o vício do Ben como um dos motivos
e disse que queria ajudar famílias na mesma situação.
A Wendy disse isso?
Sim.
Bem…
Ela perdeu o rumo há muito tempo.
Eu não daria muita importância ao que ela diz.
Sabe aonde poderá ter ido? Um sítio que as pessoas desconheçam?
Tenho o depósito cheio e deixei o gato com a ama.
Estou disposto a ir a qualquer lado e a falar com qualquer pessoa.
Ele passeia muito,
mas tinha algumas pessoas em Wilmington
e passou algum tempo em Knoxville.
Eu começaria por aí.
Desculpe, é de tarde, estou cansado.
Ora essa.
As pessoas da igreja com quem falou…
Falou-lhes da droga?
Não, senhor. Não falei.
Ruth Langmore?
Sim?
Xerife Guerrero. Olá.
Posso perguntar-lhe o que fazia
ontem à noite no Missouri Belle com o Kerry Stone?
Estava a jogar.
Com um chef famoso
e o coproprietário de uma equipa de futebol?
Parece que sim.
Como conhece o Sr. Stone?
Eu trabalhava no Missouri Belle e…
… ele achou-me piada.
Ele sai com outras ex-funcionárias?
Não lhe sei dizer.
Ouvi dizer que ontem lhe salvou a vida.
Parece que ele lhe deve uma.
Como sabia o que tinha consumido?
Foi um palpite sortudo.
Vi o seu cadastro, Ruth.
Pequenos roubos, invasão de propriedade, condução sem carta.
Se quiser, pode deixar tudo isso no passado.
Mas tráfico de droga? Heroína?
Obrigada pelo conselho.
Já acabou?
Nem por isso.
Não consigo encontrar o condutor do Sr. Stone, Brinkley Simmons.
Conhece-o?
Não faço puto de ideia, desculpe.
Acho que ele não é daqui.
Está bem.
Cuidado com as suas ações, Ruth.
Pode crer.
Está tudo bem?
Está só a investigar.
Tenho de voltar para casa.
Se quiseres, podes ficar.
Não é preciso, a Darlene está preocupada.
Dás-me boleia?
Claro.
Tiveram outros incidentes com drogas no passado?
Nada como isto.
Só pessoas a fumar erva no estacionamento, coisas assim,
os seguranças costumam tratar disso.
Têm clientes conhecidos pelas autoridades?
Criminosos conhecidos, em liberdade condicional, ex-presidiários?
Desculpem as perguntas todas.
São ossos do ofício.
Que nos tenham avisado, não.
E a Ruth Langmore?
- O que tem? - Estava com o tipo da overdose.
- Trabalhava para vocês, certo? - Sim, trabalhava.
- Porque a despediram? - Ela demitiu-se.
Disse que queria algo maior.
Afinal, o que era esse algo maior?
Ela comprou o motel Lazy-O e passou a geri-lo
É muito dinheiro para aquela idade.
Bem, já viu aquilo?
Pagávamos-lhe muito bem quando ela trabalhava aqui.
Ela disse que queria trabalhar com o primo Wyatt.
Ele vive com a Darlene Snell.
Talvez a Darlene lhe tenha dado dinheiro.
Para dizer a verdade, acho que…
O Lazy-O é uma espelunca.
Desculpe a linguagem, de certeza que ela é elegível
para receber um empréstimo para pequenos negócios.
Obrigada.
Isto foi esclarecedor.
Muito bem, espero que sim. Resto de um bom dia.
- Que merda foi aquela? - Só respondi a perguntas.
Estás a encaminhá-la para a Ruth.
Não temos motivos para a proteger.
Não?
Esqueceste-te de que o nosso filho trabalha para a Ruth.
Se a Ruth for detida, ele também é.
Talvez seja o melhor para ele.
- Diz-me que estás a gozar. - Ele é menor.
Vai ficar com o cadastro limpo aos 18.
Está bem, não vou ter esta conversa.
- Estamos a perdê-lo, Marty. - E queres que ele seja preso?
Ele não vai cumprir pena, temos contactos.
Talvez uma noite na esquadra e volta para casa.
Quero-o em casa, Marty.
Estou atrasado para o meu crime, até logo.
Olá, Santos.
Estás bem?
Estou ótimo.
Ainda bem.
O que se passou?
Bloquearam a estrada.
Não conseguimos voltar atrás.
Depois, eles chegaram.
Levaste alguém novo para o trabalho?
Não. O mesmo de sempre.
Quantos agentes do FBI viste?
Não sei. Três…
Talvez quatro.
Viste alguma mulher?
Não sei.
O teu trabalho é lembrar-te.
Não te faças de parvo. Fala.
Havia muitos agentes.
Não vi caras, só uniformes.
A polícia, a patrulha de fronteira, a DEA, o FBI…
Ele foi logo imobilizado,
é normal que não consiga identificar ninguém.
Consegue arranjar os vídeos dos agentes?
Como parte da instrução.
Não deve haver problema.
Quero vê-los assim que os tiver.
Olá.
Desculpa pela noite passada.
Eu sei.
O Zeke sentiu a tua falta.
Olá, pequenote.
Obrigada por o trazeres de volta.
Deves ter visto a Wendy Byrde nas notícias.
Sim, vi.
Então, viste-a a contar aquela mentira horrível
sobre o teu namorado.
Lamento que tenhas ouvido aqueles disparates.
Aquela víbora é uma maldição.
Sabias que ela roubou o meu plano das clínicas?
Perdi as licenças.
Queimava-a na fogueira,
mas o Diabo era capaz de a vir salvar.
Pois, até…
Até logo, Darlene.
Até logo, querida.
Quero que me ajudes com uma coisa para a tua prima.
Como foi a sua estadia, Sr. Stone?
Ótima, obrigado.
Ainda bem.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Claro, porque não?
Sabe fazer paelha?
Desculpa?
Tentei fazer paelha para a minha ex,
mas ela disse que o sabor não era autêntico.
Já que está aqui à minha frente,
e nunca se sabe quando voltarei a estar com alguém que…
O que usaste? Um pouco de frango?
- Chouriço? - Sim.
- Camarão? - Sim.
- Calamares? - Sim.
- Caldo de galinha. - Sim.
- Tomates? Cebolas? - Exatamente.
- Alho? - Sim.
Mexilhões?
Puseste merdas a mais, meu.
Obrigado.
De nada.
O motorista despediu-se, eu levo-te ao aeroporto.
Estás bem?
Não, mas isso não é problema teu.
Quando voltares, prometo que terás uma limusina.
Não vou voltar.
Foi só uma noite má.
Estou a chegar aos 40.
Ontem, quase morri num casino de merda numa pasmaceira dos EUA.
Não saí de um sítio destes para acabar noutro igual.
Desculpa.
Acabou-se.
Está?
- Jonah? - Sim, fala o Jonah.
Olá, avô.
Pareces crescido.
Sim, acho que a minha voz mudou.
A tua mãe está?
Sim, está aqui.
Olá, pai.
Não me Ias avisar do desaparecimento do teu irmão?
Desculpa, não sabia que estavas interessado.
Fazes ideia da figura que fiz ao ouvir isso de um estranho
na minha sala de estar?
Wendy?
Wendy Marie, estás a ouvir?
Onde raio estás?
Acho que temos uma toupeira.
- Como assim? - Lembras-te da quebra de que falámos?
- O custo de fazer negócios? - Sim, o que tem?
Alguém avisou o FBI.
Isso não é possível.
Ela esteve na rusga, tenho provas.
Marty?
Bem…
Mesmo que estivesse, ela faz parte da equipa de intervenção.
Não pode recusar-se a trabalhar, seria demasiado suspeito.
Porque não te avisou?
Não sei.
Se calhar não teve tempo, ou tinha os outros agentes por perto.
Disseste que podias confiar nela.
E posso. Nós podemos.
Não. Não digas "nós".
Já não há "nós".
Espera aí, estás a acusar-me de ser a toupeira?
Não sei onde ficam os teus esconderijos.
É só por isso que continuas vivo.
- Quem mais tem acesso a ela? - Ninguém, só eu.
É uma coincidência de merda. Não passa disso.
Foi obrigada a ir para a rusga por ser da equipa de intervenção.
Estão a vigiar os teus homens.
É a única coisa que faz sentido.
Mas vou descobrir tudo, prometo.
Não faço mais entregas até saber o que correu mal.
E manda o nazi à merda.
Javi?
Então? O que disse ele?
Ele não vem.
E vai à merda!
Wendy, temos um problema.
O Javi identificou a Maya na apreensão.
E depois?
Temos algum tempo,
mas ele não vai fazer mais entregas até encontrarmos a toupeira.
- Vou ligar ao Navarro. - Também tens de contar à Clare.
De certeza que ela sabe.
Que raio vamos fazer?
Não sei. Mas podes tranquilizá-la?
Vou pensar em algo a caminho de casa.
Adeus.
- Vamos resolver isto. - É bom que sim.
A vossa fundação fez muitas promessas financeiras na última semana.
Sabe que não posso ajudar, Wendy.
Se interviesse, só levantaria suspeitas.
Não me diga que tem medo dele.
Wendy, isto vai ser uma daquelas conversas
em que me tenta dizer o que fazer?
Acho que está na altura de pensar no seu futuro.
Como assim?
Quer ficar sem cadastro? Em liberdade?
Quer a sua família a salvo? O que está disposto a sacrificar?
Quem está disposto a sacrificar?
Nunca terá esse futuro sem abdicar de algo.
Nesse futuro de que fala,
nós os dois…
… somos amigos?
Não sei.
Foi bom ouvir a sua voz.
Não estou com disposição, baza daqui!
Bem, eu…
Queria pedir-te desculpa
por ontem ter sido rude.
Estás bem?
O que achaste de mim quando me conheceste?
Achei-te…
Achei-te inteligente.
Achaste-me escória.
Dei-te trabalho, não dei?
Porque eu te obriguei.
Sim, porque foste inteligente.
Deus é um cabrão.
Não é?
Deu-me inteligência suficiente para saber que a minha vida é uma merda,
mas não o suficiente para conseguir sair dela.
Posso ajudar-te nisso.
Eu…
Posso fazer-te um grande pagamento.
Com ele, podes ir aonde quiseres,
se estiveres interessada.
Mais um esquema do Marty Byrde.
Isso ia fazer-me passar por uma burra de merda, não ia?
Não sei.
Bem…
Continua.
O que queres?
Quero comprar o teu produto.
Puro. Quero tudo.
Estás a gozar, não estás?
Não. E preciso dele para ontem.
Viraste traficante?
Não é para mim.
Temos acordo?
Não sei.
Tenho de pensar nisso.
Agora, tenho sócios.
Está bem.
Porque é que ela mentiu sobre o Ben?
Quem me dera saber.
EM MEMÓRIA DE ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ
Legendas: Pedro Marques