UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigada, Clare.
Olá a todos.
Algumas pessoas me perguntaram
por que a nossa fundação está disposta a trabalhar com uma empresa
como a Shaw Medical Solutions,
quando muitos acreditam que essa empresa
é a causa do problema que viemos combater.
E não vou questionar isso.
Eles são culpados.
Mas o que vou dizer é que teria sido fácil
para a Clare Shaw e a empresa pagarem as multas e seguirem em frente.
Muitas empresas farmacêuticas fizeram isso.
Elas se recusaram a interagir com a comunidade que afetaram,
a admitir que cometeram um erro,
muito menos tentaram resolver isso diretamente.
A Clare Shaw mudou isso.
Ela quer corrigir os erros da Shaw Medical,
cumprir o que prometeram
e fazer a diferença nas comunidades mais atingidas pela crise de opioides.
E é por isso que a Fundação Família Byrde se orgulha
em colaborar com a Shaw Medical
para entregar três novos centros de reabilitação
bem aqui em Ozarks.
É difícil encontrar uma família no Centro-Oeste
que não tenha sido afetada pelos opioides.
Incluindo a minha.
Meu irmão mais novo, Ben…
tem lutado contra o vício a vida toda.
Por isso esses centros são tão importantes para mim.
Por isso estou disposta a deixar a Shaw Medical se redimir.
Se o Ben tivesse encontrado esses serviços quando era jovem,
ele teria recebido ajuda, e a minha família saberia onde ele está.
O que esperamos é que, um dia, todas as famílias estejam seguras.
Obrigada.
COLÉGIO MORROW
Vai ter que pegar o ônibus hoje.
- Não ia se preparar pro SAT? - A mamãe me quer no escritório.
O que foi?
É importante.
- Não deixe de fazer pra agradar a mamãe. - Não vou, eu faço depois.
Eu vou fazer.
Preciso atender.
Alô?
Preciso que venha aqui.
Tem dinheiro pra caralho. Precisamos de algo melhor.
Tive que comprar outro cofre.
É um bom problema pra se ter, mas temos que fazer a lavagem, sabe?
Vou depois da aula.
Dá pra fazer depósitos noturnos pra aliviar o excedente.
Espera só um pouquinho.
Ei, Janet Rae!
Venha já pra cá!
Recebi uma reclamação.
Dinheiro sumiu do quarto 12. O que você fez?
Não peguei nada, eu juro.
É, deve ter caído do bolso ou algo assim.
Aposto que vão achar embaixo da cama quando voltarem do lago, não é?
Aposto que sim.
Ótimo.
Viu o que sobrou pra mim?
Se soubesse que ia ter que gerir,
teria comprado um negócio divertido, como uma loja de jet ski.
Contrate um gerente.
- Alguém de confiança. - Quem é de confiança aqui?
Então chame alguém burro que não se dê conta de tudo.
Que bom que pensou em mim.
- Primeiro nome que pensei, eu juro. - Obrigado.
Olha, sei que fodi com tudo no Lickety Splitz.
Você fodeu a Jade, é diferente. Era um bom gerente, mesmo assim.
- Ela disse que terminamos? - Não somos amigas.
Por mensagem.
Pois é, e penhorou a minha mãe.
A sua mãe?
Tem um processo em que as cinzas são colocadas…
Não quero saber.
Não!
- Não! Porra! - Não!
Merda!
Venha administrar o Lazy-O pra mim.
Vai ganhar o bastante pra fazer a Jade se arrepender.
Não quero saber.
Coloque seguranças, faça o que for, mas que não aconteça de novo.
Beleza.
Tchau.
Devo me preocupar?
Com o quê?
Com o que está deixando você preocupado.
É a terceira vez no mês que a remessa é confiscada.
Nossa. Outro caminhão de dinheiro?
Até parece que sabiam.
Bom, talvez seja uma pequena porcentagem da sua receita anual, não?
Veja isso como um gasto, o preço de fazer negócios.
É diferente.
Geralmente, é a DEA.
Desta vez, meus caras viram o FBI.
FBI?
Sua agente pode ver isso.
Ver se tem um informante.
Vou pedir.
Passe o número dela, eu peço.
Acho que ela só vai falar comigo.
Preste atenção na estrada, por favor.
Eu vou pedir.
Erga os braços.
Não tem nada, anda.
Vou conferir o produto antes. Abra aquele.
É pura.
- Agora aquele. - Está tudo aí.
Vamos abrir.
Obrigado.
Tudo certo?
Ótimo. Beleza, vamos carregar.
Vamos carregar.
Aqui está o conhecimento de embarque,
o manifesto aduaneiro e o recibo portuário, beleza?
Está tudo aqui.
Beleza?
Alguma novidade?
A remessa está indo para a fábrica.
Quando teremos certeza?
Quando pousar em Springfield,
vão dar a entrada no sistema.
Se nada chamar atenção, vai dar tudo certo.
Vou ligar para o financeiro amanhã. Vai receber a primeira parcela até às 10h.
Que maravilha. Vai fazer uma grande diferença.
Sabe…
mesmo depois de o meu irmão jogar nosso sobrenome na lama,
meu pai ainda hesitou em me deixar assumir a empresa.
Não se preocupe.
O Marty é ótimo nisso.
É bom que seja.
- Espera, você… É! - É.
Anda, você vem comigo.
Desculpa, não dá. Trabalho.
É seu serviço de limusine, tem que ver como é.
Deve ser como andar de carro.
Não aceito "não" como resposta.
A verdade é que fui banida. Longa história.
Foda-se. Com o dinheiro que vamos gastar, vão ter que deixar entrar.
- Você, parceiro. - Sim, Sr. Stone.
- Você dá conta, né? - Claro, Sr. Stone.
Claro que ele dá.
Vai começar a me chamar de Srta. Langmore?
Bom, ele é o Kerry Stone.
- Que se foda, né? Sei lá. - É meu lema.
- Não foda com nada. - Tá.
Não foda com nada.
Oi, está tudo bem?
A Ruth está aqui.
Veio com o Kerry Stone e outros apostadores.
Não vão jogar se não a deixarmos entrar.
Como ela está agindo?
Sei lá, está irritada.
Impaciente.
Sabe…
do jeito da Ruth.
Puta que pariu, Marty, só quero jogar cartas com os meus amigos!
Passa pra ela.
O que foi?
Não foi nada. Meu Deus!
E, pra constar, o fato de eu não falar para os apostadores não virem aqui
já é motivo pra me agradecer, não mandar sua filha pra cima de mim.
Vou confiar em você, beleza?
Só vim jogar cartas, eu prometo.
Entendi.
Diga a Charlotte que não tem problema e que estou a caminho, por favor.
Tchau.
Sai da frente.
Ele está vindo.
Era a Charlotte?
Devia ter dado um "oi" por mim.
Que merda é essa? Está querendo ser parado?
Por que você é tão careta, Marty?
Ándele.
Obrigado.
Saúde.
Vamos lá, Ruth! Anda!
Onze!
Isso!
Isso.
Oi, Carla!
Parece que está mais divertido aqui.
- É pra você? - Não, é pro meu amigo Kerry aqui.
Vai me fazer beber sozinho?
Está um pouco cedo pra mim.
Manda, Carla.
Deu seis.
Isso!
…abrir três novos centros de reabilitação.
A empresária local e cofundadora da fundação…
- O que vai querer? - Só água, obrigada.
…teve o orgulho de anunciar a parceria com a grande Shaw Medical.
WENDY BYRDE COFUNDADORA, FUNDAÇÃO FAMÍLIA BYRDE
Pode aumentar o volume?
Meu irmão mais novo, Ben…
tem lutado contra o vício a vida toda.
Por isso esses centros são tão importantes para mim.
Por isso estou disposta a deixar a Shaw Medical se redimir.
Se o Ben tivesse encontrado esses serviços quando era jovem,
ele teria recebido ajuda, e a minha família saberia onde ele está.
Que porra é essa?
O que esperamos é que, um dia, todas as famílias estejam seguras.
Vi a coletiva de imprensa. Bom trabalho.
Obrigada.
Você quer conversar sobre essa situação do Ben?
Não.
Porque é uma péssima ideia.
Sem mais apostas.
Vai de novo. Dupla de três.
Meu Deus!
É isso aí!
- Meu Deus. - Isso!
Isso!
Não sei!
Beleza.
Nove!
Kerry?
Kerry!
Merda!
Kerry!
Caralho!
Merda! Sai da frente!
Abre o escritório!
Abre a porra do escritório agora!
PRIMEIROS SOCORROS
Merda! Saiam da frente!
Saiam!
Caralho.
Seu burro do caralho.
O que aconteceu?
O Kerry Stone teve overdose de heroína, mas vai ficar bem.
E onde ele conseguiu a heroína?
- Como é que eu vou saber? - É sério?
Você veio com um bando de apostadores que, por acaso, estavam usando heroína?
Confiei em você, Ruth.
É só isso que importa pra vocês, não é?
Como algo afeta vocês ou o negócio.
Alguém quase morreu hoje!
Exatamente, por sua causa.
- Eu o salvei. - Não cansa de mentir pra si mesma?
Não venha falar de mentiras.
O que vamos dizer à xerife
quando ela nos perguntar se temos ideia de onde a droga saiu?
Wendy.
Olha, não quero ver você por aqui de novo, entendeu?
Vai pra casa.
Anda!
O que está fazendo aqui uma hora dessas?
Uma merda aconteceu, e queria que ouvisse de mim primeiro.
Não foi culpa dela.
O Kerry Stone teve uma overdose no cassino.
Não se preocupe, cobri os rastros. Não vão saber que a droga é nossa.
Sabia que o envolver seria um problema.
Cuidei de tudo, eu juro.
Os outros foram embora antes de a polícia aparecer.
Não falamos nada.
É, e não vamos falar. Nem um pio.
Pode acreditar, Sra. Snell. Dou minha palavra.
Mas eu quero ter certeza de que minha ajuda seja valorizada,
se é que me entende.
Se soubesse que era pra mentir pra polícia…
Está de sacanagem comigo?
Mas que porra!
Que merda é essa, Darlene?
Estou nisso há bastante tempo pra saber que estou sendo chantageada.
Gente da laia dele não para.
O melhor lugar pra enterrá-lo é Long Meadow.
Não esqueça a soda cáustica.
Vou voltar pra cama.
Merda!
Porra!
Mas que…
Pode dormir nos trailers hoje, se quiser.
BOAS-VINDAS A BOONE
POLÍCIA
Oi. Queria saber se pode me ajudar.
Sou detetive particular.
Como vai?
Você é daqui?
Temos tolerância zero em se tratando de drogas ilícitas.
O Missouri Belle gerou mais de 350 empregos, Ann.
Diria que é uma boa influência, não acha?
Sim, por isso as nossas clínicas são um acréscimo tão crucial à comunidade.
Sim.
Isso mesmo.
Meu irmão Ben lutou contra o vício a vida toda.
Foi terrível.
Teve uma overdose pela primeira vez aos 17 anos.
A cidade não tinha os centros que estamos construindo, eu garanto.
E, se tivesse, talvez…
ele estaria aqui agora e não desaparecido.
Obrigada, Ann. É muito gentil da sua parte.
E agradeço por nos deixar contar nosso lado da história.
Vai sair amanhã?
Obrigada. Nós agradecemos muito.
Tudo bem.
Obrigada de novo. Tchau.
Tchau.
O que foi isso?
Wendy, não pode ficar falando dele assim.
É imprudência.
O que está acontecendo?
Pode me dizer?
É…
boa publicidade.
Então não teve notícias dele?
Eu nem sabia que ele tinha desaparecido.
Isso é estranho?
Ficar tanto tempo sem notícias dele?
Ele trabalhou como professor substituto no semestre passado.
Vinha aos domingos.
Assistíamos ao jogo dos Panthers depois da igreja, mas…
ele não era de ficar ligando.
Sabia que ele perdeu o emprego? Parece que foi por…
destruir bens de um aluno e agredir um funcionário da manutenção.
Só toquei no assunto porque fiquei pensando
se ele tinha tendência a fazer esse tipo de coisa.
Violência? Qualquer coisa que possa justificar o sumiço.
Meu filho tinha alguns problemas. A química cerebral dele…
Como pai, não havia nada a ser feito.
Era algo mental.
Ninguém teve culpa.
Imagino que, combinado com as drogas…
O quê?
O problema dele com drogas.
Não tinha problema nenhum.
Sua filha está abrindo uma clínica.
Ela disse que uma das razões era o vício contínuo do Ben
e que queria ajudar famílias nessa situação.
A Wendy disse isso?
Disse.
Bom…
ela se perdeu há muito tempo.
Não acreditaria muito no que ela diz.
Tem ideia do paradeiro do seu filho? Talvez um lugar onde ninguém saiba?
Meu tanque está cheio, e a gata está sendo cuidada.
Posso ir pra qualquer lugar, falar com qualquer um.
Ele vive indo de um lugar pro outro,
mas ele conhecia um pessoal em Wilmington
e passou um bom tempo em Knoxville.
Eu começaria por lá.
Desculpe, eu fico cansado à tarde.
Claro.
O pessoal da igreja com quem falou…
Você comentou sobre as drogas?
Não, senhor.
Ruth Langmore?
Pois não?
Xerife Guerrero. Oi.
Pode dizer o que fazia ontem no Missouri Belle com o Kerry Stone?
Estava apostando.
Com um chef famoso
e um cara que é dono de parte de um time de futebol?
É o que parece.
De onde conhece o Sr. Stone?
Eu já trabalhei no Missouri Belle e…
acho que ele gostou de mim.
Ele sempre anda com ex-funcionários?
Não sei dizer.
Soube que o salvou de uma overdose ontem.
Parece que ele te deve uma.
Como sabia o que ele tinha usado?
Foi pura sorte.
Dei uma olhada na sua ficha.
Furtos, invasão de propriedade, dirigir sem habilitação.
Nada que não possa deixar pra trás, se você quiser.
Mas traficar drogas? Heroína?
Obrigada pelo conselho.
Já terminou?
Ainda não.
Não estou conseguindo localizar o motorista do Sr. Stone,
Brinkley Simmons.
Você o conhece?
Não faço ideia, desculpa.
Não deve ser daqui.
Tudo bem.
Cuidado com o que faz, Ruth.
Pode deixar.
Está tudo bem?
Ela só está jogando verde.
Melhor eu voltar pra casa.
Pode ficar, se quiser.
Não, tudo bem. A Darlene vai se preocupar. Pode dar uma carona?
Claro.
Já teve algum outro incidente com drogas?
Nada desse tipo, com certeza.
Só gente fumando maconha no estacionamento e tal.
Os seguranças lidam com isso.
Alguém conhecido da polícia fica por aqui?
Criminosos conhecidos, violadores da condicional, ex-detentos?
Perdão por tantas perguntas. É o problema de ser xerife interina.
Não que a gente saiba.
E a Ruth Langmore?
- O que tem? - Estava com o rapaz da overdose.
- Ela trabalhou pra vocês, certo? - Sim, trabalhou.
- Pode dizer por que a demitiram? - Ela pediu demissão.
Disse que queria algo melhor.
E o que exatamente seria esse algo melhor?
Ela comprou o Motel Lazy-O e o está administrando agora.
Muito dinheiro pra alguém da idade dela.
Bom, é… Você já viu como é?
Nós a pagávamos muito bem quando ela trabalhava aqui.
Ela queria trabalhar com o primo, Wyatt.
Ele mora com a Darlene Snell.
Vai ver a Darlene a ajudou com o dinheiro.
Sinceramente, eu acho que… É que…
O Lazy-O é uma bosta. Perdão pelo linguajar.
Ela deve ter sido qualificada pra um empréstimo de microempresa.
Isso é, sabe…
Bom, obrigada.
Foi esclarecedor.
Beleza, tomara mesmo. Tenha um bom dia.
Que porra foi essa?
Só estava respondendo.
Você a mandou direto pra Ruth.
Não temos por que protegê-la.
Não?
Talvez tenha esquecido que o nosso filho trabalha pra Ruth.
Se ela se ferrar, ele também se ferra.
Talvez seja o melhor pra ele.
- Diga que é piada. - Ele é menor de idade.
A ficha é arquivada aos 18 anos.
- Não vou ficar discutindo. - Vamos perdê-lo, Marty.
E o quer na cadeia?
- É o que devemos fazer? - Ele não cumpriria pena. Temos contatos.
Talvez passe uma noite na cela e volta pra casa.
Eu o quero em casa.
Estou atrasado pro meu crime. Até mais.
Oi, Santos.
Tudo bem?
Tudo muito bem.
Que bom.
Conte o que houve.
A estrada foi bloqueada.
Não tinha como dar a volta.
E aí eles chegaram.
Chamou alguém novo pra trabalhar?
Não, são os mesmos de sempre.
- Quantos agentes do FBI você viu? - Não sei.
Três.
Talvez quatro.
Viu uma mulher?
Não sei.
É seu trabalho lembrar.
Então não se faça de besta. Fale.
Tinha tantos agentes.
Não vi os rostos, só os uniformes.
A polícia, a patrulha da fronteira, a DEA e o FBI.
Ele foi pro chão bem rápido.
Não é surpresa que não reconheça.
Consegue as imagens da câmera corporal? Como parte das pistas?
Não deve ser problema.
Quero ver assim que conseguir.
Oi.
Sinto muito por ontem.
Eu sei.
O Zeke sentiu a sua falta.
Oi, carinha.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Deve ter visto a Wendy Byrde no noticiário.
É, eu vi.
Então viu a mentira terrível que ela contou sobre o seu namorado.
Lamento que tenha tido que ouvir essa bobagem.
Aquela cobra é uma praga.
Sabia que ela roubou meu plano dos centros?
Perdi minhas licenças.
Eu a tacaria em uma fogueira
se não achasse que o Diabo a salvaria.
É, eu…
Até depois, Darlene.
Até mais, querida.
Quero que me ajude com uma coisa pra sua prima.
Como foi a sua estadia, Sr. Stone?
Ótima, obrigado.
Que bom.
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
Claro, por que não?
O senhor faz paella?
O quê?
Eu tentei fazer paella pra minha ex-noiva, e ela disse que não ficou autêntica.
Então eu pensei, já que está aqui na minha frente,
e vai saber se vou acabar voltando com ela,
que o senhor poderia…
O que você colocou? Um pouco de frango?
- Linguiça? - Sim.
- Camarão? - Sim.
- Lula? - Sim.
- Um pouco de caldo de frango? - Sim.
Tomates?
- Cebola? - Isso. Sim.
- Alho? - Sim.
Mexilhões?
É, está colocando coisa demais, cara.
Nossa.
Eu agradeço.
É.
O motorista se demitiu. Eu te levo ao aeroporto.
Tudo bem?
Não, mas não é problema seu.
Prometo que vai ter limusine quando voltar.
Não vou voltar.
Foi só uma noite ruim.
Estou chegando aos 40.
Ontem, quase morri numa merda de cassino num fim de mundo.
Não saí de um buraco desse só pra acabar em outro.
Sinto muito.
Paramos por aqui.
Alô?
- Jonah? - Sim, é o Jonah.
Oi, vô.
Que voz de adulto!
É, acho que a minha voz mudou.
Sua mãe está aí?
Sim, ela está aqui.
Oi, pai.
Você ia me contar que seu irmão desapareceu?
Desculpe, não sabia que ficaria interessado.
Tem ideia de como é pra mim ficar sabendo de um completo estranho
na minha própria sala?
Wendy?
Wendy Marie, está ouvindo?
Cadê você?
Acho que temos um espião.
Como assim?
Lembra-se da conversa sobre os gastos? O custo de fazer negócios?
Sim, o que tem?
Alguém avisou o maldito FBI.
Não é possível.
Ela estava na operação. Tenho provas.
Marty?
Sabe…
mesmo que estivesse, ela ainda faz parte da força-tarefa.
Ela não pode recusar o trabalho. Seria muito suspeito.
Por que não te avisou?
Não sei.
Não teve tempo ou os outros agentes estavam perto.
Você disse que podemos confiar nela.
Eu posso, a gente pode.
Não, não vem com "a gente".
Não tem isso agora.
Espera, está me acusando de ser o informante?
Não sei onde são suas entregas, sabe disso.
Só por isso ainda está vivo.
- Quem mais tem acesso a ela? - Ninguém além de mim.
Isso é só uma maldita coincidência.
Tá? É só isso.
Ela foi forçada a participar por fazer parte da força-tarefa.
Estão monitorando seus homens.
É a única coisa que faz sentido, tá?
Mas vou descobrir o que houve, eu prometo.
Não vou entregar mais nada até saber o que deu errado.
E mande o nazista ir se foder.
Javi?
E aí? O que ele disse?
Ele não vem.
E mandou você se foder.
Wendy, temos um problema.
O Javi reconheceu a Maya na apreensão do dinheiro.
E?
Eu ganhei um tempo,
mas ele não vai mais fazer entregas até descobrirmos quem é o informante.
- Vou ligar pro Navarro. - E é bom avisar a Clare.
Acho que ela já sabe.
O que vamos fazer?
Não sei, mas pode tranquilizá-la?
Vou pensar em algo no caminho de casa.
Tchau.
- Vamos resolver. - Acho bom.
Sua fundação fez muitas promessas semana passada.
Sabe que não posso te ajudar.
Intervir só vai levantar suspeitas, você sabe disso.
Não me diga que tem medo dele.
Wendy, vai ser uma daquelas conversas, é?
Quando tenta dizer como devo agir?
Só acho que chegou a hora de pensar no seu futuro.
E como vai ser?
Quer ficar limpo, livre, solto?
Quer a sua família a salvo? O que está disposto a sacrificar?
Quem está disposto a sacrificar?
Não vai ter esse futuro sem abrir mão de algo.
Nesse futuro que está falando,
você e eu…
seremos amigos?
Não sei.
É bom ouvir a sua voz.
Não estou a fim, Marty. Some daqui.
Bom, eu…
queria pedir desculpas, se…
peguei pesado demais ontem.
Tudo bem?
O que achou de mim quando me conheceu?
Eu achei que…
Achei que era esperta.
Achou que eu não prestava.
Eu te dei um emprego, não?
Eu fiz você me dar.
Sim, porque foi esperta.
Deus é um desgraçado.
Não é?
Me fez ser bem esperta pra saber como a minha vida é fodida.
Mas não o bastante pra sair disso.
Posso ajudar com isso.
Eu…
Eu posso conseguir um dinheiro pra você
que vai te levar aonde quiser ir,
se tiver interesse.
Mais um esquema do Marty Byrde.
Aí eu seria imbecil pra caralho, não é?
Não sei.
Bom…
pode falar.
O que é?
Quero comprar seu produto.
E puro, tudo.
Está de sacanagem?
Não, e preciso disso pra ontem.
Você é traficante agora ou…
Não é pra mim.
Vamos fechar negócio?
Não sei.
Tenho que pensar.
Agora eu tenho sócios.
Tudo bem.
Por que ela mentiu sobre o Ben?
Eu queria saber.
Legendas: Camila Duque
EM MEMÓRIA DE ESTEBAN "STEVE" HERNANDEZ