СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, Клэр.
Добрый день.
Некоторые спрашивали меня,
почему Фонд семьи Бёрд стремится к сотрудничеству компанией
«Шоу Медикал Солюшнс»,
в то время как многие люди видят в ней корень зла,
с которым мы боремся.
И это правда.
Они виновны.
Но вот что я вам скажу.
Клэр Шоу и ее компании
не составило бы труда
заплатить штраф и забыть обо всём.
Многие фармкомпании именно так и делают.
Они отказываются вести диалог с теми, кто пострадал по их вине.
Они не признают своих ошибок,
не говоря уже о попытках их исправить.
Клэр Шоу избрала иной путь.
Она намерена исправить ошибки «Шоу Медикал».
Она выполняет свои обещания и делает всё возможное,
чтобы помочь тем, кто пострадал сильнее всех.
Вот почему Фонд семьи Бёрд
гордится тем, что совместно с «Шоу Медикал»
мы откроем три новых реабилитационных центра
прямо здесь, в Озарке.
Почти каждую семью на Среднем Западе
так или иначе затронул опиоидный кризис.
Включая мою.
Мой младший брат, Бен,
всю жизнь боролся с зависимостью.
Вот почему эти центры так важны для меня.
Поэтому я позволю «Шоу Медикал» исправить допущенные ими ошибки.
Если бы Бен мог обратиться в один из таких центров в молодости,
ему помогли бы, и моя семья знала бы, где мой брат сегодня.
Мы надеемся, что однажды все семьи будут счастливы.
Спасибо.
СТАРШАЯ ШКОЛА «МОРРОУ»
Домой поедешь на автобусе.
- Ты не готовишься к тесту? - Я нужна маме в офисе.
Что?
Не пренебрегай учебой, чтобы угодить маме.
Всё нормально. Я справлюсь.
Правда!
Мне надо ответить.
- Алло? - Привет. Ты мне нужен.
Денег у нас до чёрта. Надо что-то придумать.
Пришлось купить второй сейф.
Наличность — это, конечно, хорошо,
но ее еще нужно отмыть.
Я зайду после школы. Разместим пару депозитов — это поможет.
Слушай, повиси минутку.
Эй, Джанет Рэй! Тащи свою задницу сюда.
Гости жалуются.
Из 12 номера пропали деньги. Это ты?
Я их не брала, честно.
Ага. Наверное, выпали из кармана, или что-то в этом роде.
Деньги найдутся под кроватью, когда они вернутся с озера, да?
Наверное.
Вот и славно.
Ты это слышал?
Если бы я знала, что буду боссом,
выбрала бы прикольный бизнес, типа проката гидроциклов.
Найми менеджера. Того, кому доверяешь.
Я никому не доверяю.
Тогда того, кто слишком туп, чтобы что-то понять.
Я рад, что ты обо мне вспомнила.
Я сразу же подумала о тебе, клянусь.
Спасибо. Слушай…
В «Ликети Сплиц» я облажался. Я знаю.
Нет, ты поимел Джейд. Разница есть.
Но ты хороший менеджер.
- Она меня бросила. Она говорила? - Мы не общаемся.
В сообщении. И она заложила в ломбард мою маму.
Твою маму?
Да, есть такая штука: из праха умерших…
Не хочу ничего знать.
Нет!
- Нет! Чёрт! - Нет!
Иди ко мне — будешь управлять «Лейзи-О».
Зарабатывать сможешь столько, что Джейд удавится.
Мне плевать.
Найми охрану, делай что хочешь, но это не должно повториться.
Ладно. Пока.
- Мне стоит волноваться? - О чём?
Об этом, о том, что волнует тебя.
Третий раз за месяц наш груз конфискуют.
Снова грузовик с наличкой?
Они будто заранее знали.
Ну, ты подумай, это же капля в море относительно вашего годового дохода.
Смотри на это как на издержки бизнеса, допустимые потери.
Это другое.
Обычно приезжает УБН.
В этот раз мои парни видели ФБР.
ФБР?
Ты спроси свою агентшу.
Может, она что-то знает.
Ладно.
Дай мне ее номер — я сам спрошу.
Она общается только со мной.
Следи за дорогой. Пожалуйста.
Я спрошу ее.
Подними руки.
Он чист. Поехали.
Сначала проверю содержимое. Открой.
Без примесей.
- Теперь тот. - Там то же.
Просто открой.
Спасибо.
Порядок?
Отлично. Загружаем.
Грузи товар. Это авиатранспортная накладная,
таможенная декларация и доковая квитанция. Держи.
Всё ясно?
Новости есть?
Груз отправили на производство.
Что дальше?
После прибытия в Спрингфилд
данные о товаре внесут в систему.
Если система не выдаст ошибок, дело сделано.
Утром я позвоню в Госдепартамент.
Первый транш получите к 10:00.
Замечательно. Это очень важный шаг.
Знаете…
Даже после того, как мой брат втоптал наше имя в грязь,
отец не горел желанием передавать управление компанией мне.
Не волнуйтесь.
Марти отлично справится.
Надеюсь.
- Стойте, вы… Да! - Да.
Садись. Ты едешь со мной.
Не могу. Полно работы.
Это твой лимузин. Зацени, как он едет.
Он едет как сраная тачка.
Отказ не принимается.
Вообще-то, мне туда нельзя. Это долгая история.
На хрен. Мы столько бабла там спускаем.
Ты пройдешь вместе с нами. Ты! Мой друг!
- Да, мистер Стоун. - Подменишь ее?
Конечно.
Он подменит.
А меня ты будешь звать мисс Лэнгмор?
Ну, это же Керри Стоун.
Ладно, какого хрена?
- Да? - Это мой девиз.
- Не обосрись. - Да.
Не обосрись.
Всё в порядке?
Рут здесь.
Она с Керри Стоуном и другими игроками.
Они говорят, что не будут играть без нее.
Как она себя ведет?
Не знаю. Возмущается.
Бесится.
В общем, как обычно.
Да твою ж мать, Марти! Я просто хочу поиграть с друзьями!
Дай ей трубку.
- Что происходит? - Ничего не происходит.
Господи! И кстати, ты мог бы сказать спасибо за то,
что я не отговариваю парней ходить в твое казино,
а не тошнить из-за сыночка.
Я тебе доверяю. Ясно?
Я пришла поиграть. Честно.
Хорошо.
Скажи Шарлотт, чтобы впустила тебя и что я уже еду, пожалуйста.
Пока.
Подвинься.
Он уже едет.
Это была Шарлотт?
Передал бы привет от меня.
Эй, ты чего? Хочешь, чтобы нас тормознули?
Что ж ты такой зануда, Марти?
Бери.
Спасибо.
Ура.
Отлично, Рут! Давай! Поехали.
- Одиннадцать! - Да!
Да!
Да.
Привет, Карла!
Всё веселье — за этим столом. Это для тебя?
Нет, для моего друга Керри.
Я что, должен пить один?
Для меня рановато.
Налей мне, Карла.
Шестерка.
О да!
…три новых реабилитационных центра.
Соучредитель Фонда семьи Бёрд…
- Что будешь? - Только воду. Спасибо.
…объявила о начале сотрудничества
с фармацевтическим гигантом, «Шоу Медикал».
ВЭНДИ БЁРД ФОНД СЕМЬИ БЁРД
Ты могла бы сделать погромче?
Мой младший брат, Бен…
…всю жизнь боролся с зависимостью.
Вот почему эти центры так важны для меня.
Поэтому я позволю «Шоу Медикал» исправить допущенные ими ошибки.
Если бы Бен мог обратиться в один из таких центров в молодости,
ему помогли бы, и моя семья знала бы, где мой брат сегодня.
Какого хрена?
Мы надеемся, что однажды все семьи будут счастливы.
Я смотрел пресс-конференцию. Ты молодец.
Спасибо.
Хочешь обсудить то, что ты сказала о Бене?
Не очень.
Это очень плохая идея.
Ставки сделаны!
Давай еще шестерку.
- Да! - Боже мой!
О да!
- Боже мой. - Да!
О да!
Я не знаю!
Ладно.
Девять!
Керри?
Керри!
Твою мать!
Керри!
Чёрт!
Чёрт! С дороги!
Открывай кабинет!
Открывай, живо!
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Чёрт. С дороги!
Отойди. Чёрт.
Тупой ублюдок.
Что здесь произошло?
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЛЬ»
Керри Стоун передознулся героином,
но он поправится.
И где он взял героин?
Откуда я, блин, знаю?
Ну да. Ты чисто случайно оказалась в казино
с нашими игроками, которые нюхали героин?
Я доверял тебе, Рут.
Вас только одно волнует, да?
Как это отразится на вас или на вашем бизнесе!
Он едва не умер сегодня!
Вот именно. Из-за тебя.
Я спасла его.
Себе-то хоть не ври.
Не тебе меня попрекать.
Что нам сказать шерифу,
когда она спросит, где этот человек взял наркотики?
Вэнди… Слушай, я больше не хочу тебя здесь видеть. Ясно?
Уезжай.
Давай!
Какого чёрта ты здесь забыла посреди ночи?
Кое-что случилось, и я хочу, чтобы ты узнала об этом от меня.
Она не виновата.
Керри Стоун передознулся в казино.
Не волнуйся, я замела следы. Никто не узнает, что дурь наша.
Я знала, что из-за него у нас будут проблемы!
Я всё уладила. Клянусь.
Парни сбежали до того, как приехали копы, а мы молчали.
Да. Мы ничего не скажем. Ни слова.
Клянусь честью, миссис Снелл.
Но я хочу быть уверен, что моя помощь будет принята с благодарностью,
вы же понимаете?
Если бы я знал, что придется врать полиции…
Ты, мать твою, издеваешься?
Какого хрена? Это что еще за херня, Дарлин?
Я достаточно давно этим занимаюсь, чтобы распознать шантаж!
Таким, как он, всё мало.
Закопать его лучше в Лонг-Мидоу.
Не забудь взять щёлок.
А я пошла спать.
Чёрт!
Какого?..
Переночуй в трейлере, если хочешь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУН
ПОЛИЦИЯ
Привет. Вы мне не поможете?
Я частный детектив.
Как жизнь?
Вы местный?
Мы абсолютно нетерпимы к употреблению наркотиков.
«Миссури Бель» обеспечило работой более 350 человек, Энн.
Это положительный аспект, ведь так?
Да, и поэтому наши реабилитационные центры
появятся здесь очень вовремя.
Да.
Да, верно.
Мой брат Бен всю жизнь боролся с зависимостью.
Это было ужасно.
Первая передозировка случилась у него в 17 лет.
В нашем родном городе не было таких центров, поверьте.
Если бы они были, возможно…
…он был бы с нами, а не неизвестно где.
Спасибо, Энн. Это… Вы очень добры.
И спасибо, что позволили нам прояснить свою позицию.
Материал выйдет завтра?
Спасибо. Мы очень благодарны.
Хорошо.
Еще раз спасибо. Пока.
Пока.
Что это было?
Вэнди, нельзя говорить о нём в таком ключе. Это опасно.
Как это называется?
Не подскажешь?
Это…
…хороший пиар.
Он не связывался с вами?
Я даже не знал, что он пропал.
Это странно?
Что от него так долго нет вестей?
В прошлом семестре он работал учителем на замену.
Он приходил по воскресеньям. Мы вместе смотрели телик, но…
Звонил он нечасто.
Вы знали, что он потерял ту работу? Он вроде бы
испортил вещи учеников и напал на подсобного рабочего.
Мне просто интересно,
была ли у него склонность к подобным вещам?
К насилию? Возможно, это связано с тем, что он пропал.
У моего сына были проблемы — с химией мозга.
С этим ничего нельзя было поделать.
Проблемы с «проводкой».
Никто не виноват.
Наркотики, думаю, свою роль сыграли.
Что?
Ваш сын ведь был наркоманом?
Не был он наркоманом.
Ваша дочь открывает реабилитационный центр.
Она сказала, ее брат всю жизнь боролся с зависимостью,
поэтому она хочет помочь таким семьям.
- Вэнди так сказала? - Да.
Что ж…
Она давно пошла по наклонной.
Я не стал бы полагаться на ее слова.
Куда мог податься ваш сын?
Может, есть какое-то секретное место?
У меня полный бак бензина, кошка с няней.
Я рад прокатиться и поболтать.
Он часто переезжал,
но у него были друзья в Уилмингтоне,
и довольно долгое время он работал в Ноксвилле.
Я бы начал оттуда.
- Простите. Уже обед, я устал. - Конечно.
Те, с кем вы говорили в церкви…
Вы упоминали наркотики?
Нет, сэр.
Рут Лэнгмор?
Да?
Шериф Герреро. Здравствуйте.
Что вы делали вчера в «Миссури Бель» с Керри Стоуном?
Играла.
В компании звездного шефа
и совладельца футбольной команды?
Ну да.
Откуда вы его знаете?
Я работала в «Миссури Бель», и…
…он заметил меня.
Он общается с другими бывшими сотрудниками?
Без понятия.
Я слышала, вы укололи ему налоксон.
Он вам обязан.
Вы знали, что он принял?
Угадала.
Я просмотрела ваше досье.
Мелкие кражи, взлом, вождение без прав.
Ничего такого, что нельзя было бы исправить.
Но торговля наркотиками? Торговля героином?
Спасибо за беспокойство.
Мы закончили?
Не совсем.
Я не могу найти водителя мистера Стоуна,
Бринкли Симмонса.
Знаете его?
Не знаю и знать не хочу. Простите. Не думаю, что он местный.
Ладно.
Не теряйте головы.
Не буду.
Всё нормально?
Да, порядок.
Мне пора домой.
Оставайся, если хочешь.
Да нет, Дарлин будет волноваться. Не подвезешь меня?
Конечно.
Раньше у вас бывали подобные инциденты?
Нет, ничего такого.
Иногда кто-то курит на парковке травку,
но охрана следит за этим.
Здесь бывал кто-то из тех, кто нарушил закон?
Преступники, нарушители УДО, бывшие заключенные?
Простите мою неосведомленность. Издержки работы шерифа на замену.
Мы таких не знаем.
А как насчет Рут Лэнгмор?
- А что с ней? - Она была с пострадавшим.
Она ведь работала здесь?
Да, работала.
Почему вы ее уволили?
Вообще-то, она сама ушла.
Сказала, что хочет большего.
И в чём конкретно заключается для нее это «большее»?
Она купила мотель «Лейзи-О»
и теперь управляет им.
Для нее это большие деньги.
Ну, это…Вы его видели?
Мы очень хорошо платили ей, когда она работала здесь.
Она хотела проработать с братом, Уайаттом.
Он живет с Дарлин Снелл.
Может, Дарлин одолжила ей денег.
Честно говоря, это, ну…
«Лейзи-О» — тот еще клоповник. Простите за грубость.
Думаю, она получила кредит на развитие малого бизнеса.
В общем…
Что ж, спасибо.
Вы очень помогли.
Очень на это надеюсь. Хорошего вам дня.
Что это было?
Я просто отвечала на вопросы.
Ты указала ей на Рут.
У нас нет причин защищать ее.
Нет?
Может, ты забыла, но наш сын работает на Рут.
Ей кранты — ему кранты.
Может, это и к лучшему.
- Скажи, что ты шутишь. - Он несовершеннолетний.
Его досье засекретят в его 18 лет.
Ладно. Я не хочу это обсуждать.
Мы теряем его, Марти.
И ты хочешь его посадить? Таков твой план?
Его не посадят: у нас есть связи.
Может, задержат на сутки, а потом он вернется домой.
Я хочу вернуть его.
Меня ждут мои темные дела. Пока.
Привет, Сантос.
Ты как?
В порядке.
Хорошо.
Рассказывай.
Они перекрыли дорогу.
Мы не могли сдать назад.
И нас повязали.
Новенькие в этот раз были?
Нет. Люди те же, что и обычно.
Сколько агентов ФБР ты видел?
Не знаю. Троих. Может, четверых.
Там была женщина?
Не знаю.
Это твоя работа — помнить.
Не прикидывайся идиотом. Говори.
Там было полно людей.
Я не видел лиц, только форму.
Полиция, патруль, УБН, ФБР…
Его сразу уложили на землю.
Неудивительно, что он не видел.
Можете достать видео с камер?
В рамках досудебного обмена данными?
Это не проблема.
Сразу же покажите мне.
Привет.
Мне жаль, что так вышло.
Я знаю.
Зеки скучал по тебе.
Привет, дружок.
Спасибо, что привезла его.
Ты, наверное, видела Вэнди Бёрд в новостях.
Да, видела.
Значит, ты слышала, что она наплела о твоем парне.
Мне жаль, что тебе довелось это услышать.
Эта женщина — змеюка треклятая.
Реабилитационные центры были моей идеей.
Мои разрешения отозвали.
Я бы сожгла эту ведьму на костре,
если б не думала, что дьявол придет и спасет ее.
Да. Я…
Я пойду, Дарлин.
Конечно, милая.
Эй! Помоги мне кое с чем.
Это для Рут.
Как отдохнули, мистер Стоун?
Прекрасно, спасибо.
Хорошо.
Можно задать вам личный вопрос?
Конечно. Почему нет?
Вы умеете готовить паэлью?
Прости?
Я готовил паэлью для бывшей невесты,
но она сказала, что вкус не тот.
И я подумал, раз уж вы здесь, передо мной,
кто знает, может, есть шанс снова сойтись с той, что…
О чём речь? Цыпленок.
- Сосиски. - Так.
- Креветки. - Ага.
- Кальмар. - Да.
Да. И куриный бульон.
- Хорошо. - Томаты.
- Лук. - Точно. Да.
- Чеснок. - Да.
- Мидии. - Ага.
Да. Поэтому ей и не нравится.
Ух ты.
Отлично, спасибо.
Ага.
Водитель уволился. Я отвезу тебя в аэропорт.
- Ты в порядке? - Нет. Но это не твоя проблема.
Когда вернешься, тебя будет ждать лимузин.
Я не вернусь.
Просто вечер не удался.
Мне почти 40.
И вчера я чуть не умер в дерьмовом казино в какой-то глуши.
Я выбрался из такого места, как это,
не для того, чтобы сдохнуть здесь.
Прости.
На этом всё.
Алло?
- Джона? - Да, это Джона.
Ой. Привет, дедушка.
Ты стал совсем взрослым.
Да, голос у меня изменился.
Твоя мама дома?
Да, она здесь.
Привет, пап.
Ты собиралась сказать мне, что твой брат пропал?
Прости. Не думала, что тебя это волнует.
Каково, по-твоему, было мне
услышать эту новость от совершенно незнакомого человека?
Вэнди?
Ты меня слышишь?
Где тебя носит?
У нас завелся крот.
- Ты о чём? - Помнишь наш последний разговор?
- Об издержках бизнеса? - Да. А в чём дело?
Кто-то сдал нас ФБР.
Этого не может быть.
Она была там. Я могу доказать.
Марти?
Знаешь,
даже если и так, она же…
Она работает в Бюро. Она не могла отказаться от работы.
- Это было бы странно. - Почему она не предупредила?
Не знаю.
Может, времени не было, или рядом были другие агенты.
Ты сказал, ты можешь ей доверять.
Я могу, мы можем.
Нет. Не говори «мы».
Сейчас нет «мы».
Стой. Ты хочешь сказать, что крот — это я?
Мне не известны детали сделок, ты же знаешь.
И только поэтому ты жив.
- Кто еще с ней общается? - Никто, кроме меня.
Это просто неудачное стечение обстоятельств.
Ясно? Вот и всё.
Она участвовала в рейде в составе опергруппы.
Они следят за твоими людьми.
Это единственное возможное объяснение.
Но я обещаю тебе во всём разобраться.
Поставок не будет, пока я не выясню, в чём дело.
А этот нацист пусть идет на хер.
Ха… Хави?
Что он сказал?
Он не приедет.
И чтоб ты шел на хер.
Вэнди, у нас проблема.
Хави выяснил, что Майя участвовала в рейде.
И?
Я выгадал нам время,
но он приостановил поставки до тех пор, пока мы не найдем крота.
- Я позвоню Наварро. - И сообщи Клэр.
Она уже знает.
Что нам делать?
Не знаю. Но постарайся ее успокоить.
Я что-то придумаю по пути домой.
Пока.
- Мы всё уладим. - Надеюсь.
Ваш фонд на прошлой неделе анонсировал громкий проект.
Я не могу помочь, Вэнди.
Мое вмешательство вызовет у него подозрения.
Не говорите, что боитесь его.
Вэнди, ты правда хочешь поговорить об этом?
О том, как мне вести дела?
Пора вам подумать о том, какое будущее вас ждет.
И какое же?
Вы хотите свободы? Без проблем?
Хотите уберечь семью?
Чем вы готовы пожертвовать?
Кем вы готовы пожертвовать?
Потому что свободу не купить задешево.
В будущем, о котором ты говоришь,
ты и я…
Мы друзья?
Я не знаю.
Был рад пообщаться.
Я не в настроении, Марти. Отвали.
Я просто…
Я хотел извиниться перед тобой
за свою резкость вчера.
Ты как?
Что ты подумал, когда мы встретились?
Ну, я подумал, что…
Я решил, что ты умная.
Ты решил, что я дерьмо.
Я ведь нанял тебя, разве нет?
Я вынудила тебя нанять меня.
Да, потому что ты умная.
Бог — такой ублюдок.
Правда?
Он сделал меня достаточно умной, чтоб я знала, какой отстой — моя жизнь.
Но недостаточно — чтобы выбраться из дерьма.
Я могу помочь.
Я…
Я могу помочь тебе заработать столько денег,
что ты сможешь уехать куда угодно.
Если ты хочешь.
Очередная схема Марти Бёрда.
Согласиться было бы тупо, да?
Не знаю.
Ну…
Выкладывай.
В чём суть?
Я куплю твой товар.
Небодяженный, весь.
Ты шутишь, да?
Нет. И дело срочное.
Ты теперь наркотой торгуешь?
Это не для меня.
Ты согласна?
Не знаю.
Надо подумать.
Я работаю не одна.
Ладно.
Какого хрена она врала о Бене?
Если б я знал.
ПАМЯТИ ЭСТЕБАНА «СТИВА» ЭРНАНДЕСА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская