EN NETFLIX-SERIE
Tack, Clare.
Hej, allesammans.
Vissa har frågat mig
varför Byrdestiftelsen vill samarbeta med ett företag som Shaw Medical Solutions,
när många anser att det företaget har orsakat problemet som vi bekämpar.
Och jag säger inte emot.
De är skyldiga.
Men det jag kan säga är att det vore lätt för Clare Shaw och hennes företag
att betala böterna och gå vidare.
Många läkemedelsföretag har gjort just så.
De vägrar föra en dialog med grupperna som de har skadat.
De vägrar erkänna sina misstag, än mindre försöka rätta till dem.
Clare Shaw har ändrat på det.
Hon vill ställa Shaw Medicals misstag till rätta, omsätta ord i handling
och göra skillnad för dem som har drabbats hårdast av opioidkrisen.
Därför är Byrdes familjestiftelse stolt över att samarbeta med Shaw Medical
för att bygga tre nya behandlingshem här i Ozarkerna.
Man hittar knappt nån familj i Mellanvästern
som är opåverkad av opioidkrisen.
Inklusive min egen.
Min lillebror, Ben,
har kämpat med missbruk hela livet.
Därför betyder anläggningarna så mycket för mig.
Därför är jag villig att låta Shaw Medical ställa sina misstag till rätta.
Om Ben hade fått sån här vård i ung ålder skulle han ha fått hjälpen han behövde,
och min familj skulle veta var han är nu.
Vår förhoppning är att alla familjer blir trygga.
Tack.
-Du måste ta bussen hem i dag. -Du skulle väl öva inför SAT-provet?
Jag måste hoppa in för mamma.
Vadå?
Du måste öva, skippa inte det för mammas skull.
Det gör jag inte, jag ska ta igen det.
Det ska jag!
Jag måste svara.
Hallå?
Du måste komma, vi har för mycket kontanter.
Renoveringen måste bli större. Jag fick köpa ett till kassaskåp.
Det är ett bra problem, men vi måste ju kunna tvätta dem.
Jag kommer efter skolan och gör insättningar.
Det minskar överskottet lite.
Du, vänta lite.
Hallå, Janet Rae! Kom hit med dig.
Jag fick ett klagomål. Kontanter saknas i rum 12.
-Vad har du gjort? -Jag tog inget, jag lovar.
Ja, de föll förmodligen ur en ficka eller nåt.
De hittas säkert under sängen när de kommer hem från sjön i kväll, va?
Det gör de säkert.
Bra.
Hör du strulet?
Om jag visste att jag skulle driva stället hade jag köpt nåt kul,
typ en jävla vattenskoterbutik.
Anställ en föreståndare, nån du litar på.
Vem fan kan man lita på här?
Okej, nån som är för dum för att fatta vad vi gör.
-Vad snällt att tänka på mig. -Du var den allra första, jag lovar.
Tack. Du, jag vet att jag sabbade för er på Lickety Splitz, jag fattar.
Nej, du sabbade för Jade, det är skillnad. Du var ändå en bra chef.
-Sa hon att vi har gjort slut? -Nej, vi umgås inte.
Via sms. Ja, via sms, och hon pantade min mamma dessutom.
Din mamma?
-Ja, man kan pressa samman aska till… -Du, jag vill inte veta.
Nej!
Nej! Fan!
Kom och sköt Lazy-O åt mig, så tjänar du mer än nog för att få Jade att ångra sig.
Det skiter jag i.
Fixa vakter eller vad som helst, men det får inte hända igen, okej?
Visst, hej då.
-Behöver jag oroa mig? -För vadå?
Om det där. Det du oroar dig för.
Det är tredje gången på en månad som lasten togs i beslag.
-Oj, ännu en värdetransport? -Det var som om de visste om den.
Nåja, det är väl bara en liten andel av era årsinkomster?
Betrakta det helt enkelt som oundvikliga verksamhetskostnader.
Det här skiljer sig. Det brukar vara narkotikapolisen.
Men den här gången såg mina killar FBI.
FBI?
Din agent kan väl snoka lite? Ta reda på om det finns en angivare.
-Jag kan fråga. -Ge mig hennes nummer. Jag kan fråga.
Hon vill nog bara ha kontakt med mig.
Håll ögonen på vägen, snälla.
Jag ska fråga.
Upp med armarna.
Obeväpnad. Sätt i gång.
Jag måste kolla innehållet. Öppna den.
Den är ren.
-Och den. -Allt är här.
Öppna den bara.
Tack.
Godkänt?
Bra, då lastar vi på. Lasta på dem.
Och här är flygfraktsedel, tullmanifest och leveranskvitto, okej?
Så…
Okej?
Nyheter?
Lasten är på väg till fabriken.
När vet vi helt säkert?
När den landar i Springfield förs den in i systemet.
Om inget bli flaggat, så är det lugnt.
Jag ringer verksamhetsavdelningen, så får ni första betalningen vid tio.
Underbart. Det kommer verkligen göra skillnad.
Vet du, trots att min bror hade dragit familjens namn i smutsen,
tvekade min pappa att ge mig chansen att driva företaget.
Oroa dig inte, Marty är bra på sånt här.
Det är bäst det.
Vänta, du är…
Ja!
Kom nu, följ med mig.
Tyvärr, jobbstrul.
Du måste veta hur din limoservice känns.
Som en jävla bil, antar jag.
-Jag godtar inte ett nej. -Sanningen är att jag är portad.
-Lång historia. -Fan ta dem! Så mycket som vi spenderar?
De måste släppa in dig.
-Och du där… Du kan väl täcka upp? -Givetvis, mr Stone.
-Givetvis kan han täcka upp. -Ska du kalla mig ms Langmore?
Alltså, det är ju Kerry Stone.
-Äh, vad fan, eller hur? Jag vet inte. -Det är mitt motto.
-Sabba inget. -Japp.
Sabba inget.
-Är allt bra? -Ruth är här.
Kerry Stone och några andra storspelare vägrar spela om hon inte blir insläppt.
Jaha, hur beter hon sig?
Jag vet inte. Irriterad.
Otålig. Du vet, som Ruth.
För fan, Marty! Jag vill bara spela kort med mina vänner!
Ge henne luren.
-Vad är det som händer? -Inget händer.
Herregud! Det faktum att jag inte avråder storspelare från att besöka ditt kasino
är ett skäl att tacka mig, inte bussa din jävla tonåring på mig.
-Jag litar på dig, okej? -Jag är här för att spela kort, jag lovar.
Förstått. Säg till Charlotte att det är okej och att jag är på väg.
Hej då.
Ur vägen.
Han är på väg.
Var det Charlotte? Du borde ha hälsat från mig.
Vad fan gör du, försöker du få bilen stoppad?
Varför är du så överspänd, Marty?
Ándale.
Tack.
Skål.
Nu kör vi, Ruth! Kom igen nu!
-Elva! -Ja!
Ja!
Ja.
-Hej, Carla! -Det är skojigare på den sidan av bordet.
-Är den till dig? -Nej, den är till min vän Kerry.
-Tänker du låta mig dricka ensam? -Det är lite väl tidigt för mig.
Fyll på, Carla.
En sexa.
Ja!
…plats för tre nya rehabcenter.
En lokal affärskvinna och grundare av Byrde…
-Vad vill du ha? -Bara vatten, tack.
…tillkännagav stolt sitt partnerskap med läkemedelsjätten Shaw Medical.
MEDGRUNDARE, BYRDESTIFTELSEN
Du, kan du skruva upp den?
Min lillebror, Ben, har kämpat med missbruk hela livet.
Därför betyder anläggningarna så mycket för mig.
Därför är jag villig att låta Shaw Medical ställa sina misstag till rätta.
Om Ben hade fått sån här vård i ung ålder skulle han ha fått hjälpen han behövde,
och min familj skulle veta var han är nu.
Vad i helvete?
Vår förhoppning är att alla familjer blir trygga.
Jag såg presskonferensen i dag. Bra jobbat.
Tack.
Vill du prata om det där med Ben?
Inte direkt.
För det var en riktigt dålig idé.
Inga fler insatser!
Kör igen. Hård sexa.
-Ja! -Herregud!
Ja!
-Herregud. -Ja!
Ja!
Jag vet inte!
Okej.
Nio!
Kerry?
Kerry!
Fan!
Kerry!
Fan!
Skit också! Ur vägen!
Lås upp det jävla kontoret! Lås upp kontoret nu!
FÖRSTA HJÄLPEN
Ur vägen!
Ur vägen. Fan.
Jävla dumfan.
Vad fan har hänt?
Kerry Stone tog en överdos heroin, men han kommer att klara sig.
Och varifrån fick han heroinet?
Hur fan ska jag veta det?
Jaså, du råkade dyka upp på vårt kasino med storspelare som råkade ta heroin?
Jag litade på dig, Ruth.
Det är det enda du bryr dig om, va?
Hur nånting påverkar dig eller ditt företag!
-Nån dog nästan i kväll! -Just det, på grund av dig.
Jag räddade honom.
-Tröttnar du på att ljuga för dig själv? -Prata inte med mig om lögner.
Vad ska vi säga till sheriffen när hon frågar hur han fick drogerna?
Wendy.
Du, jag vill aldrig se dig här igen, okej?
Gå hem.
Seså!
Vad fan gör du här så dags?
Det sket sig, och jag ville att du skulle höra det från mig först.
Det var inte hennes fel.
Kerry Stone tog en överdos på kasinot.
Lugn, jag sopade igen spåren. Ingen kommer veta att skiten är vår.
Jag visste att han skulle betyda trubbel!
Jag löste det, jag lovar.
De andra stack innan snuten ens kom, och vi sa inget.
Ja, det kommer vi inte. Inte ett ord.
Jag lovar, mrs Snell. På hedersord.
Men jag vill försäkra mig om att min hjälp uppskattas, om du förstår?
-Om jag måste ljuga för polisen… -Driver du med mig?
Vad fan? Vad i hela helvetet, Darlene?
Jag har varit med länge nog för att veta när jag blir utpressad.
Såna som han slutar inte.
Bästa fältet att begrava honom är Long Meadow. Se till att ta med lut.
Jag går och lägger mig igen.
Fan!
Du kan slagga vid husvagnarna om du vill.
VÄLKOMMEN TILL BOONE
Hur är det?
Är du härifrån?
Vi har nolltolerans när det gäller droganvändning.
Missouri Belle har skapat över 350 lokala jobb, Ann.
Det är väl ett positivt inflytande?
Ja, och det är därför våra behandlingshem är ett välkommet tillskott till orten.
Ja.
Ja, precis.
Min bror Ben kämpade med missbruk hela livet. Det var förkrossande.
Första gången han tog en överdos var han 17.
Vår hemstad hade inte anläggningarna vi bygger, kan jag säga.
Om de hade haft det, kanske
han hade varit här och inte försvunnen.
Tack, Ann. Det är verkligen snällt.
Och tack för att vi får berätta vår sida av historien.
Trycks det i morgon?
Tack, vi uppskattar det verkligen.
Okej. Tack ännu en gång.
Hej då.
Vad var det där?
Du kan inte prata om honom så där, det är obetänksamt.
Vad är det som pågår?
Vill du berätta?
Det är…
…bra pr.
Har du inte hört av honom?
Jag visste inte ens att han var försvunnen.
Är det ovanligt att han inte hör av sig på så länge?
Han jobbade som lärarvikarie förra terminen.
Han kom på söndagar och kollade på Panthers efter gudstjänsten, men…
Han är inte mycket för att ringa.
Visste du att han blev av med jobbet? Det handlade om
förstörelse av elevers egendom och överfall på en städare.
Jag tar bara upp det för att jag undrar om han var benägen att göra sånt?
Vad han våldsam? Nåt som kan ha lett till att han försvann.
Min son har problem med sin hjärnkemi. Det är inget man kan påverka som förälder.
Han är bara…felkopplad.
Ingens fel.
Och det i förening med drogerna…
Vad sa?
Din sons drogproblem?
Han hade inget drogproblem.
Din dotter ska öppna ett behandlingshem
och sa att en anledning var Bens livslånga missbruk,
så hon ville hjälpa familjer i samma sits.
-Har Wendy sagt det? -Ja.
Tja…
Hon kom på villovägar för länge sen. Jag ger inte mycket för vad hon säger.
Vet du vart din son kan ha tagit vägen? Nånstans andra inte känner till?
Jag har en fulltankad bil, kattvakt…
Jag kan köra vart som helst, prata med vem som helst.
Han flänger runt mycket.
Men han kände folk i Wilmington ett tag och han var rätt länge i Knoxville.
Jag skulle börja där.
Ursäkta, jag blir trött på eftermiddagar.
Självklart.
Dem du pratade med i kyrkan…
-Nämnde du det här med drogerna? -Nej, det gjorde jag inte.
Ruth Langmore?
Ja?
Sheriff Guerrero. Hej.
Får jag fråga vad du gjorde på Missouri Belle med Kerry Stone?
Spelade.
Med en kändiskock och en kille som är delägare i ett footballag?
Jag antar det.
Hur känner du mr Stone?
Jag har jobbat på Missouri Belle och…
Han gillade väl mig.
Umgås han med många före detta anställda?
Ingen aning.
Jag hörde att du återupplivade honom i går.
Så han står väl i skuld.
Hur visste du vad han tog?
Ren tur.
Jag har tittat i din akt.
Snatteri, inbrott, olovlig körning.
Du kan lägga allt det bakom dig om du vill.
Men knarklangning? Heroinlangning?
Tack för rådet.
Är vi klara?
Inte riktigt.
Jag har svårt att hitta mr Stones chaufför, Brinkley Simmons.
Känner du honom?
Ingen jävla aning, tyvärr. Han är nog inte från trakten.
Okej.
Tänk dig för, Ruth.
Jajamän.
Är allt bra?
Hon fiskar bara.
Jag borde åka hem.
Du får stanna om du vill.
Nej, Darlene blir orolig. Kan du skjutsa mig?
Visst.
Har ni haft andra drogrelaterade incidenter?
Inte av den här sorten.
Bara folk som röker gräs på parkeringen och sånt.
Och vakterna brukar hantera det.
Hänger folk som är känd av polisen här?
Brottslingar, återfallsförbrytare, före detta fångar?
Ursäkta att jag är steget efter. Jag är ju bara tillförordnad sheriff.
Ingen vi vet om.
Ruth Langmore, då?
-Ja? -Hon var med han som tog en överdos.
-Hon har väl jobbat för dig? -Ja, det har hon.
-Varför avskedade du henne? -Hon slutade faktiskt.
Hon hade större planer.
Vad exakt visade det sig vara?
Hon köpte Lazy-O Motel och driver det nu.
-Mycket pengar för nån i hennes ålder. -Nja, har du sett det?
Och hon fick extremt bra betalt när hon var här.
Hon ville jobba med sin kusin Wyatt.
Han bor med Darlene Snell. Darlene kanske hjälpte henne med pengar.
Ärligt talat, jag tror att det bara är…
Lazy-O är ett riktigt skitställe. Ursäkta språket.
Hon fick säkert ett småföretagslån.
Det är ju…
Jaha, tack.
Det har varit upplysande.
Okej, jag hoppas det. Ha en trevlig dag.
Vad fan var det där?
Jag svarade bara på frågor.
Du styrde henne mot Ruth.
-Vi har ingen anledning att skydda henne. -Inte?
Du kanske har glömt att vår son jobbar för Ruth.
-Om Ruth åker dit, gör han det också. -Det kanske vore bäst så.
Du måste fan skoja.
Han är minderårig. Hans domar sekretessbeläggs när han är 18.
-Jag vägrar diskutera det. -Vi förlorar honom.
Vill du låsa in honom? Är det vad vi ska göra?
Han behöver inte sitta inne. Vi har kontakter.
Kanske en natt i sheriffens häkte, sen är han hemma.
-Jag vill ha hem honom. -Jag är sen till mitt eget brott. Vi ses.
Hej, Santos.
Mår du bra?
-Jag mår bra. -Bra.
Vad hände?
Vägen var helt blockerad.
Vi kunde inte vända om.
Och sen kom de.
Verkade nån vara ny på jobbet?
Nej, det var de gamla vanliga.
Hur många FBI-agenter såg du?
Jag vet inte. Tre, kanske fyra.
Såg du en kvinna?
Jag vet inte.
Det är ditt jobb att minnas.
Spela inte dum, din jävel. Berätta.
Det var så många agenter. Jag såg inga ansikten, bara uniformer.
Gränspolisen, narkotikapolisen, FBI…
Han hamnade snabbt på marken. Då är det svårt att identifiera nån.
Kan du få tag i kroppskamerainspelningar, till bevisupptagningen?
Det borde gå.
Jag vill se det snarast.
Hej.
Förlåt för i går natt.
Jag vet.
Zeke har saknat dig.
Hej, gubben.
Tack för att du kom tillbaka med honom. Du såg väl Wendy Byrde på nyheterna?
Ja, jag såg det.
Då såg du henne berätta en fruktansvärd lögn om din pojkvän.
Jag är ledsen att du fick höra allt det struntpratet.
Den där ormen till kvinna är ett riktigt jävla gissel.
Vet du att hon stal min rehabplan?
Jag blev av med tillstånden.
Jag skulle gärna bränna henne på bål, fast djävulen skulle väl rädda henne.
Ja, jag…
Vi ses, Darlene.
Vi ses, gumman.
Hallå, jag vill att du hjälper mig med nåt åt din kusin.
Så hur har vistelsen varit, mr Stone?
Toppen, tack.
Vad bra.
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst, varför inte?
Kan du laga paella?
Ursäkta?
Jag lagade paella till min före detta fästmö,
och hon sa att den inte var autentisk.
Så eftersom du är här framför mig,
och man vet aldrig om man möts igen, så du kanske…
Vad pratar vi om, lite kyckling?
-Korv. -Ja.
-Räkor. -Japp.
-Bläckfisk. -Ja.
-Kanske lite kycklingbuljong. -Ja.
-Tomater. Lök. -Precis, ja.
-Vitlök. -Ja.
Musslor.
Ja, den är fan överlastad.
Oj.
Tack för det.
Visst.
Chauffören slutade, jag kör dig till flyget.
-Mår du okej? -Nej, men det är inte ditt problem.
Nästa gång får du komma i en limo.
Jag kommer inte igen.
Det var bara en kass kväll.
Jag är nästan 40.
Och i går natt dog jag nästan på ett skitkasino i en landsortshåla.
Jag tog mig inte ifrån ett sånt ställe bara för att hamna i ett annat.
Förlåt.
Det är över.
Hallå?
-Jonah? -Ja, det är Jonah.
Hej, morfar.
-Du låter vuxen! -Jag antar att min röst har förändrats.
Är mamma hemma?
Ja, hon är här.
Hej pappa.
Hade du tänkt berätta att din bror är borta?
Förlåt, jag visste inte att du ville veta.
Vet du hur jag framstår
när jag får höra det av en främling i mitt eget vardagsrum?
Wendy?
Wendy Marie, hör du mig?
-Var fan är du? -Jag tror att vi har en mullvad.
Vad menar du?
Minns du vårt samtal om oundvikliga verksamhetskostnader?
-Ja, vad är det med det? -Nån har tipsat FBI.
Det är omöjligt.
Hon var med vid räden, jag har bevis.
Marty?
Alltså, även om hon var det… Hon tillhör en insatsgrupp.
Så hon kan inte bara vägra jobba, det vore suspekt.
-Varför varnade hon dig inte? -Jag vet inte.
Hon kanske inte hade tid eller så var de andra agenterna där.
-Du sa att man kan lita på henne. -Det kan jag, och det kan vi.
Nej, säg inte "vi".
Det finns inget "vi" nu.
Vänta lite, anklagar du mig för att vara mullvaden?
-Jag vet inte var era leveranser sker. -Det är bara därför du är vid liv.
-Vem mer har kontakt med henne? -Ingen förutom jag.
Det här är bara en sjuk slump, okej? Det är allt.
Hon hamnade i räden som en del av insatsgruppen.
De övervakar dina män, det är det enda logiska.
Men jag ska gå till botten med det, jag lovar.
Jag levererar inget mer förrän jag vet vad som gick fel.
Säg åt nazisten att dra åt helvete.
Javi?
-Vad är det? Vad sa han? -Han kommer inte.
Och dra åt helvete.
Wendy, vi har ett problem.
Javi identifierade Maya vid räden.
Och?
Jag köpte lite tid, men han vägrar göra fler leveranser tills vi hittar mullvaden.
-Jag ringer Navarro. -Du måste berätta för Clare.
Hon vet nog redan.
-Vad fan ska vi göra? -Jag vet inte, men kan du lugna henne?
Jag ska komma på nåt på vägen hem.
Hej då.
-Vi fixar det. -Bäst för er.
Er stiftelse har gett många löften den senaste veckan.
Jag kan inte hjälpa er. Att ingripa väcker bara hans misstankar.
Du är väl inte rädd för honom?
Wendy, blir det ett sånt där samtal där du säger åt mig vad jag ska göra?
Det är dags att tänka på hur din framtid ser ut.
Hur menar du?
Vill du komma undan? Fri? Utom fara?
Vill du ha din familj i säkerhet? Vad är du villig att offra?
Vem är du villig att offra?
För du får aldrig den framtiden utan offer.
I framtiden som du pratar om…
Du och jag…
Är vi vänner?
-Jag vet inte. -Det är trevligt att höra din röst.
Jag är inte på humör. Stick.
Jag…
Jag ville
be om ursäkt ifall jag var för hård i går kväll.
Mår du bra?
Vad var ditt första intryck av mig?
Jag tyckte att…
Jag tyckte att du var smart.
Du tyckte att jag var slödder.
Jag anställde ju dig.
Jag tvingade dig till det.
Ja, för att du var smart.
Gud är ett riktigt jävla as, eller hur?
Han gjorde mig smart nog för att veta hur jävligt mitt liv är.
Men inte smart nog för att ta mig ur det.
Jag kan hjälpa dig.
Jag…
Jag kan ge dig så mycket pengar
att du kan åka vart du vill, om du är intresserad.
Ännu en Marty Byrde-plan.
Då är jag väl riktigt jävla puckad, eller hur?
Jag vet inte.
Jaha…
Fortsätt.
Vad vill du?
Jag vill köpa din produkt.
Oblandad, alltihop.
-Du driver väl med mig? -Nej, och jag behöver den genast.
Ska du bli knarklangare?
Den är inte till mig.
Kan vi komma överens?
Jag vet inte.
Jag måste fundera på det.
Jag har affärspartner nu.
Okej.
Varför ljög hon om Ben?
Om jag visste det…
Undertexter: Dann Ling
TILL MINNE AV ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ