‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบคุณค่ะ แคลร์
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎มีคนสองสามคนถามฉัน
‎ทำไมมูลนิธิครอบครัวเบิร์ดถึงยอมร่วมมือกับบริษัท
‎แบบชอว์ เมดิคอล โซลูชั่นส์
‎ทั้งที่คนมากมายในทุกวันนี้รู้สึกว่าบริษัทนี้
‎เป็นต้นเหตุของปัญหาที่เราต่อสู้กันอยู่ที่นี่
‎และฉันจะไม่เถียงเรื่องนั้น
‎พวกเขาน่าประณาม
‎สิ่งที่ฉันจะบอกคุณก็คือมันคงง่ายกว่า
‎ที่แคลร์ ชอว์และบริษัทของเธอ ‎จะจ่ายค่าปรับแล้วเดินหน้าต่อไป
‎บริษัทยาหลายแห่งก็ทำแบบนั้น
‎พวกเขาปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในชุมชน ‎ที่พวกเขาทำให้เกิดความเสียหาย
‎พวกเขาไม่ยอมรับด้วยซ้ำว่าตัวเองทำผิดพลาด
‎อย่าว่าแต่พยายามแก้ไขให้มันถูกต้องเลย
‎แคลร์ ชอว์เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น
‎เธออยากชดใช้ในสิ่งที่ชอว์ เมดิคอลทำผิดไว้
‎เพื่อลงมือทำมากกว่าแค่พูด
‎และสร้างความแตกต่างให้กับชุมชน
‎ที่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตฝิ่นมากที่สุด
‎เพราะเหตุนั้นมูลนิธิครอบครัวเบิร์ด
‎จึงภาคภูมิใจที่ได้ทำงานร่วมกับชอว์ เมดิคอล
‎เพื่อสร้างศูนย์บำบัดประจำภูมิภาคใหม่ ‎สามแห่งขึ้นในเมืองโอซาร์กแห่งนี้
‎ยากมากที่จะหาสักครอบครัวในมิดเวสต์
‎ที่ไม่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตฝิ่น
‎รวมถึงครอบครัวของฉันด้วย
‎เบ็น น้องชายของฉัน…
‎ต่อสู้กับปัญหาการติดยามาทั้งชีวิต
‎ศูนย์พวกนี้จึงมีความหมายกับฉันมาก
‎ฉันถึงได้เต็มใจ
‎ให้ชอว์ เมดิคอลชดใช้ ‎ในความผิดพลาดของพวกเขา
‎ถ้าเบ็นได้รับบริการเหล่านี้ ‎ในตอนที่ยังอายุน้อยกว่านี้
‎เขาก็คงได้รับความช่วยเหลือที่ต้องการ
‎และครอบครัวฉันก็คงรู้ว่าวันนี้น้องฉันอยู่ที่ไหน
‎เราหวังว่าสักวันหนึ่ง ทุกครอบครัวจะปลอดภัย
‎ขอบคุณค่ะ
‎(โรงเรียนม.ปลายมอร์โรว์)
‎วันนี้นายต้องนั่งรถเมล์กลับบ้านนะ
‎นึกว่าพี่มีเตรียมสอบเอสเอทีนี่นา
‎แม่อยากให้ฉันไปเฝ้าออฟฟิศน่ะ
‎อะไร
‎การเตรียมสอบสำคัญนะ ‎อย่าโดดแค่เพื่อให้แม่พอใจเลย
‎ฉันไม่โดดหรอก ฉันจะเตรียมตัวทีหลัง
‎จริงๆ
‎ฉันต้องรับสายนี้
‎ฮัลโหล
‎นี่ ฉันต้องให้นายมาที่นี่
‎เรามีเงินสดมากเกินไป ‎เราต้องคิดหาเรื่องปรับปรุงร้านที่ใหญ่กว่านี้
‎ฉันต้องซื้อตู้นิรภัยอันที่สองเลยนะ
‎แบบว่ามันก็เป็นปัญหาที่ดีอยู่หรอก
‎แต่เราต้องฟอกมัน
‎ฉันจะไปหาหลังเลิกเรียน ‎เราทำให้มันเป็นเงินมัดจำค้างคืนก็ได้
‎นั่นคงช่วยลดเงินที่เกินมาได้บ้าง
‎นี่ รอแป๊บนะ
‎นี่ เจเน็ต เร ย้ายก้นมานี่เลย
‎ฉันได้รับเรื่องร้องเรียน
‎มีเงินสดหายไปจากห้องเบอร์ 12
‎เธอทำอะไร
‎ฉันไม่ได้เอาอะไรไปนะ สาบานได้
‎นั่นสิ เงินอาจหล่นจากกระเป๋าอะไรแบบนั้น
‎ขอพนันเลยว่าเดี๋ยวพวกเขาก็เจอมันอยู่ใต้เตียง
‎ตอนกลับมาจากทะเลสาบคืนนี้ใช่ไหม
‎พนันได้เลย
‎ดี
‎ได้ยินแล้วนะว่าฉันต้องรับมือกับอะไร
‎ถ้าฉันคิดว่าต้องบริหารธุรกิจด้วย
‎ฉันคงซื้อกิจการอะไรที่มันสนุกๆ
‎อย่างร้านเจ็ตสกีทำนองนั้นไปแล้ว
‎ทำไมเธอไม่จ้างผู้จัดการล่ะ ‎ใครสักคนที่เธอไว้ใจ
‎แถวนี้จะไปไว้ใจใครได้
‎โอเค งั้นจ้างคนที่โง่จนไม่รู้ว่า ‎พวกเราทำอะไรกันอยู่ก็ได้
‎ดีมากเลยที่เธอคิดถึงฉัน
‎เป็นชื่อแรกที่แวบเข้าหัวเลย สาบานได้
‎ขอบใจนะ นี่นะ…
‎ฉันรู้ว่าฉันทำพังที่ลิคเคตตี้สปลิตซ์ ฉันเข้าใจ
‎เปล่า นายทำพังเรื่องเจดต่างหาก ‎นั่นมันต่างกัน
‎นายยังเป็นผู้จัดการที่เก่งอยู่
‎- หล่อนบอกเหรอว่าเราเลิกกัน ‎- เปล่า เราไม่ได้คบค้ากันหรอก
‎หล่อนส่งข้อความมาเลิกเลย ‎แถมยังเอาแม่ฉันไปจำนำด้วย
‎แม่นายเหรอ
‎ใช่ มันมีวิธีเอาอัฐิมาอัดให้เป็น…
‎รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากรู้หรอก
‎ไม่นะ
‎- ไม่นะ เวรเอ๊ย ‎- ไม่!
‎มาดูแลเลซี่-โอให้ฉันก็พอ
‎แล้วนายจะทำเงินได้มากพอ ‎จะทำให้เจดเสียใจเลย
‎ฉันไม่สน
‎จ้างรปภ.สิ ทำสิ่งที่นายต้องทำ ‎แต่อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก เข้าใจไหม
‎โอเค แค่นี้แหละ
‎ผมต้องกังวลหรือเปล่า
‎กังวลเรื่องอะไร
‎ก็เรื่องนั้นน่ะ เรื่องอะไรก็ตามที่คุณกังวลอยู่
‎นี่เป็นครั้งที่สามของเดือนแล้วนะ ‎ที่สินค้านำส่งของเราถูกบุกยึด
‎ว้าว รถขนเงินอีกคันเหรอ
‎เหมือนพวกมันรู้เลย
‎ครับ แบบว่านั่นอาจ…
‎เป็นแค่เปอร์เซ็นต์เล็กน้อย ‎ของรายได้ประจำปีของคุณใช่ไหม
‎คิดซะว่ามันเป็นค่าเสียหาย ‎หรือราคาของการทำธุรกิจแล้วกัน
‎นี่มันต่างกัน
‎ปกติจะเป็นพวกตำรวจปปส.
‎คราวนี้คนของผมเห็นเอฟบีไอ
‎เอฟบีไอเหรอ
‎เอฟบีไอของคุณอาจสืบส่องให้ได้
‎หาว่ามีคนให้ข่าวหรือเปล่า
‎ผมจะถามให้
‎เอาเบอร์เธอมาสิ ผมจะถามเอง
‎โอ้ ผมคิดว่าเธอยอมตกลงแค่กับผมน่ะ
‎ตามองถนนหน่อย ขอร้อง
‎ไว้ผมจะถามให้
‎ยกแขนขึ้น
‎เอาละ เขาไม่มีอาวุธ ขนได้
‎ขอฉันเช็กของก่อน เปิดกล่องนั้นซิ
‎มันบริสุทธิ์น่า
‎- ทีนี้ก็กล่องนั้น ‎- มันครบน่า
‎เปิดๆ ไปเถอะ
‎ขอบคุณ
‎เรียบร้อยนะ
‎เรียบร้อย โอเค งั้นขนขึ้นรถเลย
‎ขนเลย ส่วนนี่ใบตราส่งสินค้าทางอากาศ
‎รายการสินค้าของลูกค้าคุณ ‎กับใบรับของท่าเรือนะ
‎เรียบร้อยนะ
‎มีข่าวเหรอคะ
‎สินค้ากำลังเดินทางมาโรงงาน
‎เราจะรู้แน่ๆ ตอนไหนคะ
‎เมื่อมันมาถึงสปริงฟิลด์แล้ว
‎พวกเขาจะเอามันเข้าสู่ระบบ
‎ตราบที่ไม่มีการแจ้งเตือน เราก็ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันจะโทรหาฝ่ายกิจการตอนเช้า
‎คุณจะได้เงินก้อนแรกภายในสิบโมง
‎วิเศษเลยค่ะ ‎นี่จะสร้างความแตกต่างใหญ่หลวงแน่
‎รู้ไหม แม้หลังจากพี่ฉันทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย
‎พ่อของฉันก็ยังลังเลที่จะให้โอกาสฉันบริหารบริษัท
‎อย่าห่วงค่ะ
‎มาร์ตี้เก่งเรื่องนี้มากๆ
‎ก็ขอให้เป็นแบบนั้น
‎- ว้าว เดี๋ยวนะ คุณคือ… ‎- ใช่เลย
‎มาสิ มากับฉัน
‎โทษที ไปไม่ได้ มีงานต้องทำ
‎นี่ราชรถลีมูซีนสำหรับเธอเลยนะ ‎เธอต้องไปลองนั่งหน่อยสิ
‎มันคงนิ่มเหมือนรถหรูๆ แน่นอน
‎ฉันไม่ยอมรับคำปฏิเสธหรอกนะ
‎ความจริงก็คือฉันถูกห้ามเข้า เรื่องมันยาวน่ะ
‎ช่างหัวพวกเขาสิ ‎เราเอาเงินเยอะแยะไปถลุงที่นั่นนะ
‎พวกนั้นต้องให้เธอเข้าแน่นอน ‎ส่วนนาย เพื่อนยาก!
‎ครับ คุณสโตน
‎นายคุมงานแทนได้ไหม
‎ได้ครับ คุณสโตน
‎เขาคุมงานแทนให้ได้
‎นายจะเริ่มเรียกฉันว่าคุณแลงมัวร์ด้วยไหม
‎ก็นี่แคร์รี่ สโตนนะ
‎เออ ช่างมันวะ
‎- ไม่รู้ด้วยแล้ว ‎- นั่นแหละคติฉันเลย
‎- อย่าทำอะไรพังล่ะ ‎- ได้เลย
‎อย่าทำอะไรพังล่ะ
‎ไงจ๊ะ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎รูธมาที่นี่ค่ะ
‎เธอมากับแคร์รี่ สโตน ‎แล้วก็ผู้เล่นเงินหนาคนอื่นสองสามคน
‎บอกว่าจะไม่เล่นจนกว่าเราจะยอมให้เธอเข้า
‎แล้วเธอทำตัวยังไง
‎ไม่รู้สิคะ น่ารำคาญมั้ง
‎ใจร้อน
‎ก็แบบ… รูธนั่นแหละค่ะ
‎ให้ตายสิ มาร์ตี้ ฉันแค่อยากมาเล่นไพ่กับเพื่อนๆ
‎ชาร์ลอตต์ ให้เธอพูดหน่อย
‎- ไง เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
‎ให้ตาย และบอกไว้ก่อนนะ ‎ที่ฉันไม่กล่อมให้พวกผู้เล่นเงินหนาของคุณ
‎ไม่มาเล่นกันที่กาสิโนของคุณเนี่ย ‎คุณก็น่าจะขอบคุณฉันแล้ว
‎ไม่ใช่ให้ลูกวัยรุ่นของคุณมากวนประสาทฉัน
‎ฉันไว้ใจเธอ โอเคนะ
‎ฉันแค่มาเล่นไพ่ สาบานเลย
‎ก็ได้
‎ช่วยบอกชาร์ลอตต์ด้วยว่าฉันบอกว่า ‎ไม่เป็นไรและบอกว่าฉันกำลังไป
‎บาย
‎ถอย
‎เขากำลังมา
‎ชาร์ลอตต์โทรมาเหรอ
‎น่าจะทักทายแทนกันบ้าง
‎นี่ ทำอะไรของคุณ อยากถูกเรียกจอดหรือไง
‎ทำไมทำตัวเคร่งนักล่ะ มาร์ตี้
‎ดื่มหน่อยน่า
‎โอ้ ขอบคุณ
‎ชนแก้ว
‎เอาเลย รูธ โยนเลย เอาเลย
‎- สิบเอ็ด ‎- ต้องแบบนั้น!
‎ใช่เลย
‎เยี่ยม
‎หวัดดี คาร์ล่า
‎ดูเหมือนฝั่งนี้ของโต๊ะจะสนุกกว่านะ ‎เธอสั่งนี่หรือเปล่า
‎เปล่า ของแคร์รี่ เพื่อนฉันคนนี้
‎เธอไม่ให้ฉันดื่มคนเดียวหรอกใช่ไหม
‎ยังหัววันไปสำหรับฉัน
‎เทมาเลย คาร์ล่า
‎หก คู่หก
‎ต้องแบบนั้น!
‎เป็นเจ้าภาพเปิดศูนย์บำบัดใหม่สามแห่ง
‎นักธุรกิจท้องถิ่นและผู้ร่วมก่อตั้งมูลนิธิเบิร์ด…
‎- อยากดื่มอะไรไหม ‎- แค่น้ำก็พอ ขอบใจ
‎เบิร์ดภูมิใจที่ได้ประกาศว่าพวกเขาร่วมมือ
‎กับบริษัทยายักษ์ใหญ่ ชอว์ เมดิคอล
‎(เวนดี้ เบิร์ด ผู้ร่วมก่อตั้ง ‎มูลนิธิครอบครัวเบิร์ด)
‎นี่ เปิดเสียงให้หน่อยได้ไหม
‎เบ็น น้องชายของฉัน…
‎ต่อสู้กับปัญหาการติดยามาทั้งชีวิต
‎ศูนย์พวกนี้จึงมีความหมายกับฉันมาก
‎ฉันถึงได้เต็มใจให้ชอว์ เมดิคอล ‎ชดใช้ในความผิดพลาดของพวกเขา
‎ถ้าเบ็นได้รับบริการเหล่านี้ ‎ในตอนที่ยังอายุน้อยกว่านี้
‎เขาก็คงได้รับความช่วยเหลือที่ต้องการ ‎และครอบครัวฉันก็คงรู้ว่าวันนี้น้องฉันอยู่ที่ไหน
‎อะไรวะเนี่ย
‎เราหวังว่าสักวันหนึ่ง ทุกครอบครัวจะปลอดภัย
‎ผมเห็นแถลงข่าววันนี้แล้ว ทำได้ดีมากครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณอยากคุยเรื่องเบ็นไหม
‎ก็ไม่นี่
‎เพราะมันเป็นความคิดที่แย่สุดๆ เลย
‎ไม่วางพนันแล้ว!
‎โยนอีก อีกครั้งนะ คู่หกเท่า
‎- เย่! ‎- โอ้ พระเจ้า
‎พระเจ้า!
‎- แม่เจ้า ‎- ต้องแบบนั้น!
‎ใช่เลย!
‎ฉันก็ไม่รู้!
‎เอาละนะ
‎เก้า!
‎แคร์รี่
‎แคร์รี่!
‎บ้าเอ๊ย
‎แคร์รี่!
‎บ้าฉิบ บ้าเอ๊ย!
‎เวรเอ๊ย ถอย!
‎เปิดประตูออฟฟิศสิวะ
‎เปิดประตูออฟฟิศเดี๋ยวนี้
‎(ชุดปฐมพยาบาล)
‎บ้าเอ๊ย ถอย!
‎ถอย บ้าจริง
‎นายนี่มันโง่บรมโง่เลย
‎เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‎แคร์รี่ สโตนเสพยาเกินขนาด เฮโรอีน
‎แต่เขาจะไม่เป็นไรหรอก
‎แล้วเขาเอาเฮโรอีนมาจากไหน
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎จริงเหรอ เธอแค่บังเอิญมาที่กาสิโนของเรา
‎พร้อมกับผู้เล่นเงินหนา ‎ที่บังเอิญเล่นเฮโรอีนด้วยเนี่ยนะ
‎ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอนะ รูธ
‎คุณสนแค่เรื่องนั้นใช่ไหม
‎ว่ามันกระทบคุณหรือธุรกิจของคุณยังไง
‎คืนนี้เกือบมีคนตายนะ!
‎ถูกต้องเลย เพราะเธอไง
‎ฉันช่วยเขาไว้
‎โกหกตัวเองเนี่ยเบื่อบ้างไหม
‎อย่ามาพูดกับฉันเรื่องโกหกเลย
‎แล้วเราควรบอกนายอำเภอว่าอะไร
‎ตอนเธอมาถามเราว่า ‎รู้ไหมว่าหมอนั่นเอายามาจากไหน
‎เวนดี้…
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากเห็นเธอแถวนี้อีก ตกลงไหม
‎กลับบ้านซะ
‎ไปสิ!
‎เธอมาทำบ้าอะไรดึกดื่นป่านนี้
‎เรามีปัญหาแล้ว ‎และฉันอยากให้คุณได้ข่าวจากฉันก่อน
‎ไม่ใช่ความผิดเธอด้วย
‎แคร์รี่ สโตนเสพยาเกินขนาดที่กาสิโน
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกลบร่องรอยเราแล้ว ‎จะไม่มีใครรู้ว่าเป็นยาของเรา
‎นึกแล้วว่าการพาเขามาร่วมด้วยจะเป็นปัญหา
‎ฉันจัดการแล้วน่า สาบานเลย
‎ส่วนคนที่เหลือก็เผ่นก่อนที่ตำรวจจะไปถึง
‎เราไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น
‎ใช่ครับ และจะไม่พูดด้วย ไม่พูดแม้แต่คำเดียว
‎วางใจได้เลย คุณสเนลล์ ด้วยเกียรติของผม
‎แต่ผม…
‎แค่อยากให้แน่ใจว่า ‎คุณจะซาบซึ้งในความช่วยเหลือของผม
‎ถ้าคุณเข้าใจนะ
‎แบบว่าถ้าผมรู้ว่างานนี้ต้องโกหกตำรวจ…
‎นี่ล้อกันเล่นใช่ไหมวะ
‎บ้าอะไรเนี่ย ทำเรื่องบ้าบอคอแตกอะไร ดาร์ลีน
‎ฉันอยู่วงการนี้มานานจนรู้ดีเวลาถูกขู่กรรโชก
‎คนแบบเขาไม่หยุดหรอก
‎ที่เหมาะให้ฝังเขาที่สุดคือในลองเมโดว์
‎อย่าลืมเอาน้ำด่างไปด้วยล่ะ
‎ฉันจะกลับไปนอนแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎บ้าฉิบ
‎บ้าอะไรวะ
‎คืนนี้นายไปค้างที่รถพ่วงได้นะถ้าต้องการ
‎(ขอต้อนรับสู่เมืองบูน)
‎(ตำรวจ)
‎หวัดดีครับ ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม
‎ผมเป็นนักสืบเอกชน
‎เป็นยังไงบ้างครับ
‎เป็นคนแถวนี้หรือเปล่า
‎เรามีนโยบายว่าต้องไม่อ่อนข้อ ‎เมื่อเป็นเรื่องการใช้ยาผิดกฎหมาย
‎มิสซูรีเบลล์สร้างงาน ‎กว่า 350 ตำแหน่งนะคะ แอน
‎เป็นฉันจะเรียกนั่นว่า ‎อิทธิพลในเชิงบวก ว่าไหมคะ
‎ค่ะ เพราะแบบนั้นศูนย์บำบัดยาของเรา
‎เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนได้ถูกเวลาเลย
‎ค่ะ
‎ค่ะ ใช่ค่ะ
‎เบ็น น้องชายฉันทรมานจากการติดยามาทั้งชีวิต
‎มันเลวร้ายมากค่ะ
‎ครั้งแรกที่เขาเสพยาเกินขนาดคือตอนอายุ 17 ปี
‎และบ้านเกิดของเราไม่มีศูนย์แบบที่เรา ‎กำลังสร้างตอนนี้ด้วย ฉันรับรองได้เลย
‎และถ้ามันมี บางที…
‎เขาอาจอยู่ที่นี่ตอนนี้
‎ไม่ใช่กำลังหายตัวไป
‎ขอบคุณค่ะ แอน คุณใจดีมากเลย
‎และขอบคุณที่ยอมให้เรา ‎เล่าเรื่องฝั่งของเรานะคะ
‎มันจะออกอากาศพรุ่งนี้ใช่ไหมคะ
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ เราขอบคุณจริงๆ
‎โอเค
‎ค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง สวัสดีค่ะ
‎บ๊ายบาย
‎เมื่อกี้มันอะไร
‎รู้ไหม เวนดี้ คุณพูดถึงเขาแบบนั้นไม่ได้ ‎ทำแบบนั้นไม่ยั้งคิดเลย
‎นี่มันอะไรกัน
‎หืม บอกผมได้ไหม
‎ก็แค่…
‎การประชาสัมพันธ์ดีๆ
‎คุณไม่ได้ข่าวจากเขาเลยเหรอครับ
‎เกรงว่าผมจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหายตัวไป
‎มันแปลกไหมครับ
‎ที่เขาหายไปนานโดยที่ไม่ได้ข่าวจากเขาเลยเนี่ย
‎เขาได้งานสอนแทนเมื่อเทอมที่แล้ว
‎เขาจะแวะมาทุกวันอาทิตย์
‎เราจะดูเรื่องแพนเตอร์สด้วยกัน ‎หลังกลับมาจากโบสถ์ แต่…
‎เขาไม่ใช่พวกชอบคุยโทรศัพท์
‎คุณรู้ไหมครับว่าเขา ‎ถูกไล่ออกจากงาน เพราะว่าไป…
‎ทำลายทรัพย์สินของนักเรียน ‎และทำร้ายร่างกายช่างคนหนึ่ง
‎ที่ผมยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดเพราะผมสงสัย…
‎ว่าเขาเคยมีนิสัยชอบทำเรื่องพวกนั้นหรือเปล่า
‎แบบใช้ความรุนแรง หรืออะไรก็ตาม ‎ที่อาจเป็นเหตุให้เขาหายตัวไป
‎ลูกชายผมมีปัญหา สารเคมีในสมองเขา…
‎ถึงจะเป็นพ่อ แต่คุณก็ทำอะไรไม่ได้เลย
‎มันเป็นเรื่องการเชื่อมโยงเซลล์ประสาท
‎ไม่ใช่ความผิดของใคร
‎งั้นผมคิดว่าคุณคงหมายถึงเรื่องนั้นกับยาเสพติด…
‎อะไรนะ
‎ลูกชายคุณมีปัญหาเรื่องติดยาใช่ไหม
‎เขาไม่มีปัญหาเรื่องติดยาสักหน่อย
‎ลูกสาวคุณกำลังเปิดศูนย์บำบัดยาเสพติด
‎เธอบอกว่าเหตุผลหนึ่งก็คือ ‎เบ็นต่อสู้กับยามาทั้งชีวิต
‎เธอเลยอยากช่วยครอบครัวอื่นๆ ‎ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
‎เวนดี้พูดแบบนั้นเหรอ
‎ใช่ครับ
‎ก็นะ
‎เธอหลงทางมานานแล้ว
‎เป็นผมจะไม่เชื่อคำพูดของเธอนักหรอก
‎พอจะคิดออกไหมครับว่า ‎ลูกชายคุณอาจอยู่ที่ไหน อาจเป็น…
‎ที่ที่คนอื่นๆ ไม่รู้
‎ผมมีน้ำมันเต็มถัง แมวที่ฝากคนเลี้ยงไว้แล้ว
‎ผมยินดีขับรถไปทุกที่ คุยกับทุกคน
‎เขาไปๆ มาๆ บ่อยมาก
‎แต่เขารู้จักคนสองสามคนในเมืองวิลมิงตัน
‎และเขาก็เคยอยู่ที่เมืองน็อกซ์วิลล์นานทีเดียว
‎เป็นผมอาจจะเริ่มจากที่นั่น
‎ขอโทษที นี่บ่ายแล้ว ผมเหนื่อยแล้วน่ะ
‎ได้เลยครับ
‎ผู้คนที่โบสถ์ที่คุณคุยด้วย…
‎คุณได้พูดถึงเรื่องยาด้วยไหม
‎ไม่ได้พูดถึงครับ
‎รูธ แลงมัวร์ใช่ไหม
‎ค่ะ
‎นายอำเภอเกร์เรโร สวัสดี
‎ขอถามหน่อยได้ไหมว่าเธอไปทำอะไร ‎ที่มิสซูรีเบลล์กับแคร์รี่ สโตนเมื่อคืน
‎เล่นพนัน
‎กับเชฟชื่อดัง
‎และคนที่เป็นเจ้าของทีมฟุตบอลบางส่วนเนี่ยนะ
‎คงงั้นมั้ง
‎เธอรู้จักคุณสโตนได้ยังไง
‎ฉันเคยทำงานที่มิสซูรีเบลล์และ…
‎เขาคงชอบฉันมั้ง
‎เขาคบค้ากับอดีตพนักงานคนอื่นเยอะไหม
‎ก็บอกไม่ได้
‎ได้ยินว่าเธอฉีดยานาร์แคนช่วยชีวิตเขาไว้เมื่อคืน
‎เขาคงเป็นหนี้บุญคุณเธอแล้ว
‎เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาใช้ยาอะไร
‎โชคดีที่เดาถูกมั้ง
‎ฉันดูประวัติของเธอแล้ว รูธ
‎ลักเล็กขโมยน้อย งัดแงะและบุกรุก ‎ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่
‎ก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ‎ที่ลบออกจากประวัติได้ถ้าอยากทำ
‎แต่ค้ายา ค้าเฮโรอีนเนี่ยนะ
‎ขอบคุณที่แนะนำนะ
‎หมดเรื่องหรือยัง
‎ไม่เชิง
‎ฉันตามหาตัวคนขับรถของคุณสโตนไม่เจอ
‎บริงค์ลีย์ ซิมมอนส์
‎รู้จักเขาไหม
‎ไม่รู้เลย โทษที
‎ฉันว่าเขาไม่ใช่คนแถวนี้หรอก
‎โอเค
‎จะทำอะไรก็คิดดีๆ ล่ะ รูธ
‎พนันได้เลย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎เธอแค่มาถามข้อมูลน่ะ
‎ฉันควรกลับบ้านดีกว่า
‎นายอยู่ที่นี่ได้นะถ้าอยาก
‎ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวดาร์ลีนเป็นห่วง ‎ช่วยขับไปส่งได้ไหม
‎ได้เลย
‎คุณเคยมีเหตุการณ์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับยาไหมคะ
‎ไม่เคยมีที่เหมือนแบบนี้เลยครับ
‎มีแค่คนสูบกัญชาที่ลานจอดรถบางครั้ง ‎อะไรแบบนั้นมากกว่า
‎ปกติรปภ.จะเป็นคนจัดการเรื่องนั้น
‎มีคนที่เจ้าหน้าที่ต้องการตัวมาเที่ยวที่นี่บ้างไหนคะ
‎พวกคนเคยทำผิด ฝ่าฝืนทัณฑ์บน อดีตนักโทษ
‎ขอโทษด้วยที่ถามหว่านๆ
‎เป็นหน้าที่ของนายอำเภอน่ะ
‎ไม่ได้ใครที่เราได้รับแจ้งเตือน
‎แล้วรูธ แลงมัวร์ล่ะคะ
‎- เธอทำไมครับ ‎- เธอมากับคนที่เสพยาเกินขนาด
‎เธอเคยทำงานให้คุณใช่ไหม
‎ครับ เคยทำ
‎บอกได้ไหมคะว่าทำไมถึงไล่เธอออก
‎ที่จริงเธอลาออกเองค่ะ
‎บอกว่าอยากมองหาอะไรที่ใหญ่กว่า
‎แล้วไอ้อะไรที่ใหญ่กว่านั้นมันคืออะไรคะ
‎เธอซื้อโมเต็ลเลซี่-โอครับ
‎ตอนนี้เธอบริหารที่นั่น
‎ถือว่าเป็นเงินเยอะมากสำหรับคนอายุเท่าเธอ
‎ก็นะ คุณเคยเห็นที่นั่นหรือยัง
‎และเราก็จ่ายให้เธออย่างงามด้วย ‎ตอนที่เธอทำงานที่นี่
‎เธอบอกว่าอยากลองทำงาน ‎กับไวแอตต์ ญาติเธอค่ะ
‎เขาอาศัยอยู่กับดาร์ลีน สเนลล์
‎ดาร์ลีนอาจช่วยให้เธอมีเงินเป็นถุงเป็นถังก็ได้
‎บอกตามตรงนะ ผมคิดว่า มันก็แค่…
‎เลซี่-โอมันเหมือนบ่อขี้ดีๆ นี่เอง
‎ขอโทษที่พูดหยาบ
‎ผมแน่ใจว่าเธออาจมีคุณสมบัติ ‎ให้กู้ทำธุรกิจเล็กๆ น่ะ
‎นั่นก็…
‎ขอบคุณค่ะ
‎เป็นการพูดคุยที่ทำให้ตาสว่างเลย
‎ครับ โอเค ก็หวังแบบนั้น ขอให้วันนี้โชคดีนะครับ
‎เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร
‎ฉันก็แค่ตอบคำถาม
‎คุณกำลังชี้ไปที่รูธตรงๆ เลยนะ
‎เราไม่มีเหตุผลที่ต้องปกป้องเธอ
‎ไม่มีเหรอ
‎คุณอาจลืมไปว่าลูกชายของเราทำงานให้รูธ
‎รูธโดนจับ แกก็โดนจับด้วย
‎บางทีแบบนั้นอาจดีที่สุดสำหรับแก
‎บอกทีว่าคุณพูดเล่น
‎แกเป็นเยาวชน
‎ประวัติของแกจะถูกลบตอนอายุ 18
‎โอเค ผมขอไม่คุยเรื่องนี้ด้วย
‎เรากำลังเสียแกไป มาร์ตี้
‎คุณก็เลยอยากให้แกติดคุกเหรอ เวนดี้ ‎นั่นเหรอสิ่งที่เราควรทำ
‎แกไม่ติดคุกหรอก เรามีเส้นสาย
‎แกอาจโดนแค่หนึ่งคืนในห้องขังของนายอำเภอ ‎จากนั้นแกจะได้กลับบ้าน
‎ฉันอยากให้ลูกกลับบ้าน มาร์ตี้
‎ผมก็ไปทำเรื่องผิดกฎหมายสายแล้ว ไว้เจอกันนะ
‎หวัดดี ซานโตส
‎สบายดีไหม
‎สบายดีครับ
‎ดีแล้ว
‎บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎พวกมันปิดถนน
‎เราถอยรถไม่ได้
‎แล้วพวกมันก็มา
‎มีหน้าใหม่มาทำงานไหม
‎ไม่มีครับ ทุกอย่างเหมือนปกติ
‎นายเห็นเอฟบีไอกี่คน
‎ไม่รู้สิครับ สาม อาจจะสี่
‎เห็นผู้หญิงไหม
‎ไม่รู้ครับ
‎เป็นหน้าที่นายที่ต้องนึกให้ออกนะ
‎อย่ามาแกล้งโง่ บอกมา
‎มีเจ้าหน้าที่เยอะมากครับ
‎ผมไม่เห็นหน้าใครเลย เห็นแต่เครื่องแบบ
‎ตำรวจ ตำรวจตระเวนชายแดน ‎ปปส. เอฟบีไอ…
‎เขาถูกบังคับให้นอนคว่ำเร็วมาก
‎ไม่แปลกใจเลยที่เขาระบุตัวใครไม่ได้
‎คุณหาภาพจากกล้องในรถมาได้ไหม
‎ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบ
‎ไม่น่ามีปัญหาค่ะ
‎ผมอยากดูทันทีที่คุณได้มาแล้ว
‎ไงครับ
‎ไง
‎ฉันขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน
‎ผมรู้
‎ซีคคิดถึงนายนะ
‎ไง เพื่อนยาก
‎ขอบใจที่พาเขากลับมานะ
‎ฉันว่าเธอคงเห็นเวนดี้ เบิร์ดในข่าวแล้ว
‎ค่ะ เห็นแล้ว
‎งั้นเธอก็เห็นว่าแล้วหล่อน ‎พูดเรื่องโกหกทุเรศๆ นั่น
‎เรื่องแฟนของเธอ
‎ฉันเสียใจด้วยที่เธอต้องมา ‎ได้ยินเรื่องไร้สาระพวกนั้น
‎นังผู้หญิงปลิ้นปล้อนคนนั้นเป็นตัวอัปรีย์ชัดๆ
‎รู้ไหมว่าหล่อนขโมยแผนทำศูนย์บำบัดของฉันด้วย
‎ฉันเสียใบอนุญาตไปแล้ว
‎ฉันคงเผานังนั่นให้วอดไปแล้ว
‎ถ้าไม่คิดว่าเดี๋ยวคงมีมารเข้ามาช่วยหล่อนไว้
‎ค่ะ ฉัน…
‎ไว้ค่อยเจอกันนะ ดาร์ลีน
‎ไว้เจอกันจ้ะ ที่รัก
‎นี่ ฉันอยากให้นายช่วยบางอย่าง
‎เพื่อญาติของนาย
‎มาพักที่นี่เป็นยังไงบ้างครับ คุณสโตน
‎เยี่ยมเลย ขอบใจ
‎ดีครับ
‎นี่ ผมขอถามคำถามส่วนตัวได้ไหม
‎ได้สิ เอาเลย
‎คุณทำปาเอยาหรือเปล่า
‎ว่าอะไรนะ
‎คืองี้ครับ ผมพยายามทำปาเอยาให้แฟนเก่า
‎แล้วเธอบอกว่ารสชาติมันไม่เหมือนของแท้
‎ผมเลยคิดว่าไหนๆ คุณก็อยู่ตรงหน้าผมนี่แล้ว
‎และคุณไม่มีทางรู้หรอกว่า ‎อาจได้กลับไปคบกับใครที่คุณอาจ…
‎- นายใส่อะไรบ้าง ไก่นิดหน่อย ‎- อือฮึ
‎- ไส้กรอก ‎- ครับ
‎- กุ้ง ‎- ครับ
‎- คารามารี ‎- โอ้ ครับ
‎ใช่ อาจใส่น้ำต้มไก่ด้วย
‎- ครับ ‎- มะเขือเทศ
‎- หัวหอม ‎- ครับ ใช่เลย
‎- กระเทียม ‎- ครับ
‎- หอยแมลงภู่ ‎- อือฮึ
‎ใช่เลย นายใส่เครื่องแน่นไปแล้ว
‎ว้าว
‎ครับ ขอบคุณมาก
‎ได้เลย
‎คนขับรถของฉันลาออก ‎ฉันจะพานายไปส่งสนามบินเอง
‎นายโอเคไหม
‎ไม่ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเธอหรอก
‎สัญญาเลยว่านายจะได้นั่งลีมูซีนแน่ตอนกลับมา
‎ฉันจะไม่กลับมาหรอก
‎มันก็แค่คืนแย่ๆ คืนเดียว
‎ฉันใกล้จะอายุ 40 แล้ว
‎เมื่อคืนฉันเกือบตายในกาสิโนเส็งเคร็ง ‎ในเมืองที่ไหนไม่รู้ในอเมริกา
‎ฉันไม่ได้ป่ายปีนออกจากเมืองแบบนี้
‎เพื่อมาลงเอยในอีกเมืองที่คล้ายกัน
‎ฉันเสียใจ
‎เราหมดเรื่องกันแล้ว
‎ฮัลโหล
‎โจนาห์เหรอ
‎ครับ โจนาห์พูด
‎ไงครับ คุณตา
‎เสียงหลานฟังดูโตมากเลย!
‎ครับ เสียงผมแตกแล้วมั้งครับ
‎แม่หลานอยู่บ้านไหม
‎ครับ แม่อยู่นี่พอดี
‎ไงคะ พ่อ
‎แกตั้งใจจะบอกฉันไหมว่าน้องชายแกหายตัวไป
‎ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้ว่าพ่อจะสน
‎รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันดูเป็นยังไง
‎ที่ได้ยินเรื่องนั้นจากปากคนแปลกหน้า
‎ในห้องนั่งเล่นบ้านฉันเอง
‎เวนดี้
‎เวนดี้ มารี ได้ยินฉันไหม
‎คุณอยู่ไหนวะ
‎ผมคิดว่าเรามีหนอนบ่อนไส้ละ
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎จำปัญหาเรื่องค่าเสียหายที่เราคุยกันได้ไหม
‎ค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจน่ะ
‎ครับ มันทำไมเหรอ
‎มีบางคนให้ข้อมูลกับยัยเอฟบีไอนั่น
‎นั่นเป็นไปไม่ได้แน่
‎เธออยู่ที่การบุกด้วย ผมมีหลักฐาน
‎มาร์ตี้
‎รู้ไหม
‎ถ้าเธออยู่ที่นั่น ก็เป็นเพราะ…
‎เธออยู่ในหน่วยเฉพาะกิจ
‎เธอจะปฏิเสธไม่ยอมทำงานไม่ได้หรอก
‎แบบนั้นคงน่าสงสัยเกินไป
‎งั้นทำไมเธอไม่เตือนคุณล่ะ
‎ผมไม่รู้
‎เธออาจไม่มีเวลาพอ ‎หรือไม่ก็มีเจ้าหน้าที่คนอื่นอยู่ด้วย
‎คุณบอกว่าคุณไว้ใจเธอได้
‎ผมไว้ใจเธอได้ และเราก็ไว้ใจเธอได้
‎ไม่ๆ อย่าพูดว่า "เรา"
‎ตอนนี้ไม่มีคำว่า "เรา"
‎เดี๋ยวนะ นี่คุณกำลังกล่าวหา ‎ว่าผมเป็นหนอนบ่อนไส้เหรอ
‎ผมไม่รู้ว่าคุณส่งของที่ไหนนะ คุณเองก็รู้
‎ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้
‎มีใครเข้าถึงเธอได้อีก
‎ไม่มีแล้ว นอกจากผม
‎นี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญซวยๆ เท่านั้น
‎ตกลงไหม มันเป็นแบบนั้นเลย
‎เธอแค่ต้องอยู่ในการบุกด้วย ‎เพราะเป็นในคนหน่วยเฉพาะกิจ
‎และเอฟบีไอก็กำลังจับตาดูคนของคุณ
‎นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ฟังขึ้น โอเคไหม
‎แต่ผมจะสืบมาให้ได้ สัญญาเลย
‎ผมจะไม่ส่งยาให้อีกจนกว่าจะรู้ว่า ‎มันเกิดเรื่องผิดพลาดอะไรขึ้น
‎บอกไอ้นาซีนั่นด้วยว่าไปตายซะ
‎ฮา… ฮาวี
‎มีอะไร เขาว่ายังไง
‎เขาไม่มา
‎แล้วก็ไปตายซะ
‎เวนดี้ เรามีปัญหาแล้ว
‎ฮาวีระบุตัวมายาได้ที่การบุกยึดเงิน
‎แล้วไงคะ
‎ผมซื้อเวลาให้เราได้นิดหน่อย
‎แต่เขาจะไม่ส่งยาให้อีก ‎จนกว่าเราจะเจอหนอนบ่อนไส้
‎ฉันจะโทรหานาวาร์โร
‎ผมคิดว่าคุณต้องบอกแคลร์ด้วย
‎ฉันแน่ใจว่าเธอรู้แล้วละ
‎เราจะทำยังไงกันดี
‎ผมไม่รู้ แต่คุณช่วยพูดให้เธอวางใจได้ไหม
‎แล้วผมจะคิดหาทางออกตอนกลับบ้าน
‎บายครับ
‎- เราจะแก้ไขเรื่องนี้ ‎- ให้จริงเถอะ
‎มูลนิธิของคุณให้คำสัญญาด้านการเงิน ‎เยอะมากในสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎คุณก็รู้ว่าผมช่วยคุณไม่ได้ เวนดี้
‎การแทรกแซงยิ่งมีแต่จะทำให้เขาสงสัย ‎คุณเองก็รู้
‎อย่าบอกนะว่าคุณกลัวเขา
‎เวนดี้ เราจะคุยเรื่องนี้กันใช่ไหม
‎ที่คุณพยายามสอนผมทำธุรกิจของตัวเอง
‎ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาคิดแล้วว่า ‎อนาคตของคุณจะออกมาเป็นยังไง
‎แล้วมันจะเป็นยังไง
‎คุณอยากวางมือ เป็นอิสระ ไร้มลทิน
‎อยากให้ครอบครัวปลอดภัยใช่ไหม
‎แล้วคุณจะยอมเสียสละอะไร
‎คุณจะยอมเสียสละใคร
‎เพราะคุณจะไม่มีทางมีอนาคตแบบนั้นแน่ ‎โดยไม่ยอมเสียอะไรเลย
‎ในอนาคตที่คุณพูดถึงนี่…
‎คุณกับผม…
‎เราเป็นมิตรกันไหม
‎ฉันไม่รู้ค่ะ
‎ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณนะ
‎ฉันไม่มีอารมณ์นะ มาร์ตี้ ไปให้พ้น
‎คือ ฉัน…
‎ฉันอยากมาขอโทษถ้า…
‎ถ้าเมื่อคืนฉันพูดแรงไป
‎เธอโอเคไหม
‎คุณคิดว่าฉันเป็นยังไงตอนที่พบฉันครั้งแรก
‎ฉันคิดว่า…
‎ฉันคิดว่าเธอฉลาดน่ะสิ
‎คุณคิดว่าฉันมันขยะดีๆ นี่เอง
‎ฉันก็ให้งานเธอทำไม่ใช่เหรอ
‎ฉันบังคับให้คุณจ้างฉันต่างหาก
‎ใช่ เพราะเธอฉลาดไง
‎พระเจ้านี่เป็นพวกหัวขวดจริงๆ
‎ว่าไหม
‎ทำให้ฉันฉลาดพอให้รู้ว่า ‎ชีวิตฉันมันเส็งเคร็งแค่ไหน
‎แต่ไม่ฉลาดพอให้หลุดพ้นจากมันได้
‎เรื่องนั้นฉันช่วยได้นะ
‎ฉัน…
‎ฉันหางานใหญ่ให้เธอได้
‎แบบที่ทำให้เธอมีเงินไปไหนก็ได้ที่อยากไปเลย
‎ถ้าเธอสนใจนะ
‎แผนร้ายอีกแผนของมาร์ตี้ เบิร์ดสิท่า
‎แบบนั้นคงทำให้ฉันโง่บรมโง่เลย ว่าไหม
‎ไม่รู้สิ
‎ก็ได้
‎ว่าต่อสิ
‎คุณมีแผนอะไร
‎ฉันอยากซื้อสินค้าของเธอ
‎ไม่สกัด ทั้งหมดเลย
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎เปล่า และฉันต้องการด่วนด้วย
‎เดี๋ยวนี้เป็นพ่อค้ายาแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน
‎เราตกลงกันได้ไหม
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันต้องคิดดูก่อน
‎ตอนนี้ฉันมีหุ้นส่วนธุรกิจแล้ว
‎โอเค
‎หล่อนโกหกเรื่องเบ็นทำไมกันนะ
‎ฉันก็อยากให้ตัวเองรู้
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎เอสเตบัน 'สตีฟ' เฮอร์นานเดซ)
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์