BİR NETFLIX DİZİSİ
Teşekkürler Clare.
Herkese merhaba.
Birkaç kişi bana Byrde Aile Vakfı'nın
birçok kişi tarafından savaştığımız sorunun kaynağı sayılan
Shaw Medikal Çözümler gibi bir şirketle neden çalışmak istediğini sordu.
Buna itiraz etmeyeceğim.
Suçlular.
Ama size şunu söyleyeceğim,
Clare Shaw ve şirketi için
cezalarını ödeyip hayatlarına devam etmek kolay olurdu.
Birçok ilaç şirketi bunu yaptı.
Zarar verdikleri gruplarla ilişki kurmayı reddediyorlar.
Hatalarını doğrudan düzeltmeye çalışmayı bırakın,
kabul bile etmiyorlar.
Clare Shaw bunu değiştirdi.
Shaw Medikal'in hatalarını telafi etmek istiyor.
Çözüme maddi destek sunup
opioit krizinin en çok etkilediği gruplarda
bir fark yaratmak istiyor.
İşte bu nedenle Byrde Aile Vakfı
Ozarks'ta üç yeni bölge rehabilitasyon merkezi açmak için
Shaw Medikal'le çalışmaktan gurur duyuyor.
Orta Batı'da opioit krizinden etkilenmemiş bir aile bulmak zor.
Benimki dâhil.
Kardeşim Ben
hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.
Bu yüzden bu merkezler benim için çok önemli.
Bu yüzden Shaw Medikal'in, hatalarını telafi etmesine
izin vermek istiyorum.
Ben gençliğinde böyle hizmetlerle karşılaşsaydı
gereken yardımı alırdı
ve ailem bugün onun nerede olduğunu bilirdi.
Umudumuz bir gün tüm ailelerin güvende olması.
Teşekkürler.
MORROW LİSESİ
Dönüşte otobüse binmen gerekecek.
SAT kursun yok muydu?
Annem ofise bakmamı istedi.
Ne?
Kurs önemli. Sırf annem mutlu olsun diye ekme.
Ekmiyorum. Telafi edeceğim.
Edeceğim!
Açmam lazım.
Alo?
Buraya gelmen lazım.
Çok nakdimiz var. Renovasyonda büyük düşünmeliyiz.
İkinci kasayı almam gerekti.
Yani, güzel bir sorun tabii
ama artık aklamamız şart.
Okuldan sonra gelirim.
Birkaç gece işlemi yapıp fazlalığı biraz azaltırız.
Bir dakika bekle.
Hey, Janet Rae! Gel bakalım buraya.
Şikâyet geldi. 12 numarada para kaybolmuş.
Ne yaptın?
Bir şey almadım, yemin ederim.
Evet, muhtemelen cebinden falan düştü.
Akşam gölden dönünce
yatağın altında bulurlar herhâlde, değil mi?
Bence de bulurlar.
Güzel.
Uğraştığım şeyi duydun mu?
Yönetmem gerekeceğini bilseydim
jet ski dükkânı falan gibi eğlenceli bir işletme satın alırdım.
Müdür alsana. Güvendiğin birini.
Burada güvenecek kim var ki?
İşimizi anlamayacak kadar aptal birini al o zaman.
Beni düşünmen çok hoş.
Aklıma gelen ilk isimdin. Yemin ederim.
Teşekkürler. Bak…
Lickety Splitz işini siktim, biliyorum.
Hayır, Jade'i siktin. Arada fark var.
İyi bir müdürdün.
-Nasıl ayrıldığımızı söyledi mi? -Görüşmüyoruz.
Mesajla. Evet, mesajla.
Annemi de rehin verdi.
Anneni mi?
Evet, bir işlemle küller sıkıştırılıp…
Bilmek istemiyorum.
Hayır!
-Hayır! Siktir! -Hayır!
Gel, Lazy-O'da müdür ol.
Kazanacağın para Jade'i pişman etmeye yeter de artar.
Endişeleneyim mi?
Ne konuda?
Deminki konuda. Senin endişelendiğin her neyse.
Bu ay üçüncü kez bir sevkiyata el konuldu.
-Vay canına. Yine para kamyonu mu? -Haberleri varmış gibi.
Yani, belki de…
Yıllık gelirinizin çok küçük bir yüzdesi bu, değil mi?
Zayiat olarak bakabilirsin, iş yapmanın maliyeti.
Bu farklı. Genellikle Uyuşturucu Dairesi olur.
Bu kez adamlarım FBI'ı görmüş.
FBl mı?
Senin federal bakabilir.
Muhbir var mı, öğrenir.
Sorarım.
Numarasını ver. Ben sorarım.
Sadece benimle görüşeceğini düşünüyorum.
Yola bak.
Lütfen.
Sorarım.
Kollarını kaldır.
Tamam, adam temiz. Hadi.
Önce içindekilere bakayım. Şunu aç.
Saf.
-Şunu da. -Hepsi içinde.
Hadi açalım.
Teşekkürler.
Tamam mı?
Güzel. Tamam, hadi yükleyelim.
Yükleyelim.
Bunlar da hava yolu konşimenton,
gümrük manifeston ve rıhtım makbuzun. Tamam mı?
Tamam mı?
Haber mi var?
Sevkiyat fabrikaya gidiyormuş.
Ne zaman kesinleşir?
Springfield'a indiğinde
sisteme girecekler.
Uyarı çıkmazsa tamamdır.
Sabah Ticari İşler'i arayacağım.
10.00'da ilk taksidiniz ödenmiş olur.
Harika. Çok büyük bir fark yaratacak bu.
Şöyle ki…
Ağabeyim ailemizin haysiyetini iki paralık ettikten sonra bile
babam şirketi bana yönettirme konusunda tereddüdünü korudu.
Merak etme.
Marty bu işte çok iyi.
Olmak zorunda.
Durun, siz…
-Evet. -Evet.
Hadi. Benimle geliyorsun.
Üzgünüm, gelemem. İşim var.
Senin lüks aracın. Nasıl gittiğini görmelisin.
Araba gibi gider herhâlde.
Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Açıkçası orada yasaklıyım. Uzun hikâye.
Siktir et. Oraya döktüğümüz paralarla…
Seni bizimle sokmak zorundalar. Sen! Adamım!
Evet Bay Stone.
-Yerine bakarsın, ha? -Tabii Bay Stone.
Tabii bakar.
Bana da Bayan Langmore mu diyeceksin?
Yani, adam Kerry Stone.
-Sikerler. Değil mi? Bilmiyorum. -Mottom.
-İşleri batırma. -Tamam.
İşleri batırma.
Her şey yolunda mı?
Ruth geldi.
Kerry Stone ve başka büyük bahisçilerle.
Onu da almazsak oynamayacaklarmış.
Peki nasıl davranıyor?
Bilmiyorum. Sinirli.
Sabırsız.
Yani…
Ruth gibi işte.
Sikeyim Marty, arkadaşlarımla kart oynamak istiyorum sadece!
Charlotte, onu ver.
-Selam, neler oluyor? -Bir şey olduğu yok.
Tanrım! Bu arada büyük bahisçilerini kumarhanenden soğutmadığım için
bana teşekkür etmen lazım,
ergenini üstüme salman değil.
Sana güveniyorum. Tamam mı?
Kart oynamaya geldim, yemin ederim.
Anladım.
Charlotte'a, tamam dediğimi ve geldiğimi söyle lütfen.
Hoşça kal.
Çekil.
Geliyormuş.
Charlotte mıydı?
Selamımı söyleseydin.
Ne bok yiyorsun öyle? Durdurulmak mı istiyorsun?
Niye bu kadar uyuzsun Marty?
Hadi.
Teşekkürler.
Şerefe.
-Atıyoruz Ruth! Hadi. -Hadi.
-11! -Evet!
-Evet!
Evet!
Selam Carla!
Masanın bu yanı daha eğlenceli gibi.
-Bu sana mı? -Hayır, arkadaşım Kerry'nin.
Yalnız içirmezsin, değil mi?
Benim için biraz erken.
Doldur Carla.
Altı. Kolay altı.
Evet!
…üç yeni rehabilitasyon merkezi yapılacak.
Bölgeden iş kadını, Byrde Vakfı eş kurucusu…
-Başka ne alırsın? -Su. Teşekkürler.
…Byrde, ilaç devi Shaw Medikal'le ortaklıklarını gururla açıkladı.
EŞ KURUCU, BYRDE AİLE VAKFI
Baksana, sesini açar mısın?
Kardeşim Ben
hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.
Bu yüzden bu merkezler benim için çok önemli.
Bu yüzden Shaw Medikal'in hatalarını telafi etmesine
izin vermek istiyorum.
Ben gençliğinde böyle hizmetlerle karşılaşsaydı
gereken yardımı alırdı
ve ailem bugün onun nerede olduğunu bilirdi.
Bu ne lan?
Umudumuz bir gün tüm ailelerin güvende olması.
Bugünkü basın toplantısını izledim, iyiydin.
Teşekkürler.
Ben kısmını konuşmak ister misin?
Yok, istemem.
Çok ama çok kötü bir fikir de.
Bahisler kapandı!
Hadi, tekrar. Zor altı.
-Evet! -Tanrım!
Evet!
-Tanrım. -Evet!
Evet!
Bilmiyorum!
Pekâlâ.
Dokuz!
Kerry?
Kerry!
Siktir!
Kerry!
Siktir!
Sıçayım! Çekil!
Ofisi aç lan!
Ofisi aç lan hemen!
İLK YARDIM
Sıçayım. Çekilin!
Çekilin. Siktir.
Sıçtığımın embesili.
Ne oldu yahu?
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ
Kerry Stone aşırı doz eroin aldı
ama iyileşecek.
Eroini nereden buldu peki?
Ben nereden bileyim be?
Gerçekten mi?
Tesadüfen eroin kullanan büyük bahisçilerle
kumarhanemize mi gelmiş bulundun?
Sana güvenmiştim Ruth.
Tek siklediğin bu, değil mi?
Bir şeyin sana veya işletmene etkisi!
Biri neredeyse ölüyordu!
Aynen öyle. Senin yüzünden.
-Ben onu kurtardım. -Kendine yalan söylemekten bıkmaz mısın?
Yalan konusunda ağzını açma sen.
Şerif, adamın uyuşturucuyu nereden bulduğunu bilip bilmediğimizi
sorduğunda ne diyelim peki?
Wendy.
Bak, seni bir daha buranın yakınında görmeyeyim, tamam mı?
Evine git.
Hadi!
Bu saatte buraya ne halt etmeye geldiniz?
Bir sorun yaşadık, önce benden duymanı istedim.
Onun suçu değildi.
Kerry Stone kumarhanede aşırı doz aldı.
Merak etme, iz bırakmadım. Bizim malımız olduğu anlaşılmayacak.
O adamı almanın sorun çıkaracağını biliyordum!
Hallettim, yemin ederim.
Diğerleri polisler gelmeden gitti, biz de bir bok anlatmadık.
Evet, anlatmayız da.
Tek kelime bile.
Şerefim üstüne yemin ederim Bayan Snell.
Yalnız yardımlarımın takdir edildiğini bilmek isterim.
Anlarsınız ya?
Yani polise yalan söyleneceğini bilseydim…
Taşak mı geçiyorsun lan?
Ağzına sıçayım, ne bok yiyorsun sen Darlene?
Şantajı tanıyacak kadar uzun süredir bu işteyim.
Onun gibiler bırakmaz.
Gömmek için en iyi arazi Long Meadow.
Kostik götürmeyi unutmayın.
Yatağa dönüyorum ben.
Siktir!
Nasıl…
Bu gece karavanda kalabilirsin istersen.
BOONE'A HOŞ GELDİNİZ
POLİS
Merhaba. Bana yardımcı olabilir misiniz?
Özel dedektifim.
Nasıl gidiyor?
Buralı mısınız?
Yasa dışı uyuşturucuya sıfır tolerans politikamız var.
Missouri Belle 350'den fazla yerel iş yarattı Ann.
Buna olumlu etki derdim, ya sen?
Evet, işte bu yüzden
uyuşturucu merkezlerimiz bölgeye tam zamanında sağlanmış bir katkı olacak.
Evet.
Evet, doğru.
Kardeşim Ben hayatı boyunca bağımlılıkla savaştı.
Çok acıydı.
İlk aşırı dozunda 17 yaşındaydı.
Kurduğumuz bu merkezler memleketimizde yoktu, emin ol.
Ve olsaydı belki de
o şu anda burada olurdu,
kayıp olmazdı.
Teşekkürler Ann. Çok naziksin.
Hikâyeyi kendi açımızdan anlatmamıza izin verdin, sağ ol.
Yarın mı yayınlanacak?
Teşekkürler. Gerçekten minnettarız.
Tamam.
Peki, tekrar sağ ol. Hoşça kal.
O neydi öyle?
Wendy, onun hakkında konuşamazsın böyle. Tehlikeli.
Bu konuda ne oluyor böyle?
Söyler misin?
Bu…
İyi reklam.
Ondan haber almadınız mı yani?
Maalesef kaybolduğunu bile bilmiyordum.
Tuhaf mı bu?
Çok uzun süre haber almamak?
Geçen dönem vekil öğretmenlik yaptı.
Pazarları gelirdi.
Ayinlerden sonra birlikte Panthers'ı izlerdik
ama telefonla arası kötüdür.
O işten atıldığını biliyor muydunuz? Mesele…
Öğrenci malına zarar verme ve hademeye saldırıymış.
Konuyu açmamın tek nedeni
böyle şeylere yatkınlığı olup olmadığını öğrenmek.
Şiddete. Yani, kaybolmasına yol açacak herhangi bir şeye.
Oğlumun bazı sorunları vardı. Beyin kimyasında.
Ebeveyn olarak yapacak bir şeyimiz yoktu.
Beyin yapısı öyleydi.
Kimsenin suçu değil.
Herhâlde uyuşturucuyla da birleşince…
Nasıl?
Oğlunuzun uyuşturucu sorunu.
Uyuşturucu sorunu yoktu.
Kızınız tedavi merkezi açıyor,
bir sebebinin Ben'in hep uyuşturucuyla savaşması,
onun da aynı durumdaki ailelere yardım etmek istemesi olduğunu söyledi.
Wendy mi dedi bunu?
Evet.
Yani…
Yolunu uzun zaman önce kaybetti o.
Sözlerine rağbet edilmemesini öneririm.
Oğlunuz nereye gitmiş olabilir?
Başkalarının bilmediği bir yer falan.
Benzin depom dolu, kedi bakıcıda.
Memnuniyetle her yere giderim, herkesle konuşurum.
Çok yer değiştirir
ama bir süreliğine Wilmington'da çevresi oldu,
Knoxville'de de epey uzun süre çalıştı.
Ben oradan başlardım herhâlde.
Üzgünüm. Öğleden sonra ya, yoruldum.
Tabii.
Kilisede konuştuğun kişilere
uyuşturucudan bahsettin mi?
Hayır beyefendi.
Ruth Langmore?
Evet?
Ben Şerif Guerrero.
Merhaba.
Dün gece Missouri Belle'de Kerry Stone'la ne yapıyordun?
Kumar oynuyordum.
Ünlü bir şefle
ve bir futbol takımının sahiplerinden biriyle mi?
Sanırım.
Onu nereden tanıyorsun?
Missouri Belle'de çalışıyordum,
beni sevdi herhâlde.
Diğer eski çalışanlarla da takılıyor mu?
Bilmiyorum.
Dün gece onu naloksonla hayata döndürmüşsün.
Artık hayatını borçlu.
Ne kullandığını nereden bildin?
Tahminim tuttu.
Siciline baktım Ruth.
Küçük hırsızlık, haneye tecavüz, ehliyetsiz araç kullanma.
İstersen arkanda bırakamayacağın tek bir şey yok içinde.
Ama uyuşturucu satmak, eroin satmak…
Tavsiye için teşekkürler.
Tamam mıyız?
Pek sayılmaz.
Bay Stone'un şoförü Brinkley Simmons'a ulaşmakta zorlanıyorum.
Tanıyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Üzgünüm.
Buralı olduğunu sanmıyorum.
Peki.
Hareketlerine dikkat et Ruth.
Ederim tabii.
Her şey yolunda mı?
Ağız arıyor.
Ben eve döneyim.
İstersen kalabilirsin.
Hayır, sorun yok. Darlene endişelenecek. Beni bırakır mısın?
Tabii.
Daha önce uyuşturucu olayı yaşadınız mı?
Kesinlikle buna benzer bir şey olmadı.
Otoparkta ara sıra ot içiyorlar, o tip şeyler oluyor,
genellikle güvenlik hallediyor.
Takılanlardan emniyetin tanıdığı biri var mı?
Ağır sabıkalı, şartlı tahliyesini ihlal eden, eski hükümlü?
Arayı kapatıyorum, üzgünüm.
Şerif vekili olmanın zararları.
Uyarıldığımız olmadı.
Peki ya Ruth Langmore?
-Ne olmuş? -Aşırı doz alan adamlaymış.
Çalışanınızdı, değil mi?
Evet, öyleydi.
Neden işten çıkardınız acaba?
Yok, kendisi bıraktı.
Daha büyük bir şey arıyormuş.
Peki o daha büyük şey ne oldu tam olarak?
Lazy-O Motel'i satın aldı,
şu anda orayı işletiyor.
Bu yaştaki bir kız için büyük para.
Yani, aslında… Gördünüz mü orayı?
Bir de biz ona buradayken çok iyi para ödüyorduk.
Kuzeni Wyatt'la çalışacağını söyledi.
Wyatt, Darlene Snell'le yaşıyor.
Belki de Darlene ona nakit sağlamıştır.
Açıkçası, bence…
Lazy-O boktan bir yer.
Kusura bakmayın.
Küçük bir işletme kredisine hak kazandığına eminim.
Yani bu…
Teşekkürler.
Aydınlatıcı oldu.
Öyle mi? Umarım. Güzel bir gün geçirin.
O neydi öyle?
Sorularını cevapladım sadece.
Onu Ruth'a yönlendiriyorsun.
Onu korumamız için bir sebep yok.
Öyle mi?
Oğlumuzun Ruth'a çalıştığını unuttun herhâlde.
Ruth yakalanırsa o da yakalanır.
Belki onun için en iyisi budur.
Şaka yaptığını söyle.
Reşit değil.
18 yaşında sicili mühürlenecek.
Peki. Bu konuşmayı yapmayacağım.
Onu kaybediyoruz.
Hapse mi attıracaksın? Yapmamız gereken bu mu?
Hapis cezası almaz. Bağlantılarımız var.
Şerif nezaretinde bir gece belki. Sonra eve gelir.
Evde olsun istiyorum.
Kendi suçuma geç kaldım. Görüşürüz.
Olanları anlat.
Yolu kapatmışlardı.
Geri çekilemedik,
sonra geldiler.
İşte yeni biri var mı?
Hayır. Her zamanki kişiler.
Kaç FBI ajanı gördün?
Bilmiyorum.
Üç.
Belki dört.
Kadın gördün mü?
Bilmiyorum.
Hatırlamak senin işin.
Aptala yatma o yüzden. Konuş.
Çok ajan vardı.
Yüz görmedim, sadece üniforma gördüm.
Polis, sınır devriyesi, Uyuşturucu Dairesi, FBI…
Hemen yere yatırılmış.
Kimseyi teşhis edememesi normal.
Vücut kamerası görüntülerini alabilir misin?
Delillerden biri olarak.
Sorun olmaz.
Aldığın an görmek istiyorum.
Selam.
Dün gece için üzgünüm.
Biliyorum.
Zeke seni özledi.
Selam dostum.
Onu geri getirdiğin için sağ ol.
Wendy Byrde'ü haberlerde görmüşsündür.
Evet, gördüm.
O zaman sevgilinle ilgili berbat yalanını da duydun.
O saçmalıkları duymak zorunda kaldığın için üzgünüm.
O yılan kadın tam bir lanet.
Rehabilitasyon planımı çaldı, biliyor musun?
İzinlerimi kaybettim.
Şeytanın bizzat gelip kurtaracağını düşünmesem
kazığa bağlayıp yakardım onu.
Evet, şey…
Görüşürüz Darlene.
Görüşürüz canım.
Baksana! Bir şeyde yardımın lazım.
Kuzenin için.
Evet, konaklamanız nasıldı Bay Stone?
Harikaydı. Sağ ol.
Güzel.
Bu arada size kişisel bir soru sorabilir miyim?
Tabii. Neden olmasın?
Paella yapıyor musunuz?
Pardon?
Eski nişanlıma paella yapmaya çalıştım,
tadının gerçeğine benzemediğini söyledi.
Ben de karşımda olduğunuzdan
ve insan biriyle tekrar birleşip birleşmeyeceğini bilemediğinden dedim ki…
Ne var elimizde? Biraz tavuk.
-Sosis. -Evet.
-Karides. -Evet.
-Kalamar. -Ah, evet.
Evet. Belki biraz tavuk suyu.
-Evet. -Domates.
-Soğan. -Aynen. Evet.
-Sarımsak. -Evet.
Midye.
Evet. Kısık ateşte pişireceksin dostum.
Vay canına.
Evet, teşekkürler.
Bir şey değil.
Şoförüm işi bıraktı. Havaalanına ben götüreceğim.
İyi misin?
Hayır. Ama bu senin sorunun değil.
Söz, döndüğünde yine lüks araca bineceksin.
Geri dönmeyeceğim.
Kötü bir geceydi sadece.
40'ıma yaklaştım.
Gece boktan Amerika'nın ortasında boktan bir kumarhanede ölümden döndüm.
Böyle bir yerden, benzerine düşmek için kurtulmadım ben.
Üzgünüm.
Bitti.
Alo?
Jonah?
Evet, ben Jonah.
Merhaba büyükbaba.
Sesin büyük sesi gibi!
Evet, sesim değişti sanırım.
Annen evde mi?
Evet, burada.
Merhaba baba.
Kardeşinin kayıp olduğunu söylemeyi planlıyor muydun?
Üzgünüm. İlgileneceğini düşünmedim.
Bunu kendi salonumda bir yabancıdan duymak
beni nasıl gösteriyor, farkında mısın?
Wendy?
Wendy Marie, duyuyor musun?
Neredesin sen?
Sanırım bir köstebek var.
Nasıl yani?
Zayiat konusunu konuşmuştuk ya?
İş yapmanın maliyetini.
Evet. Ne olmuş?
Birisi FBI'a bilgi vermiş.
Bu mümkün değil.
Kadın baskındaymış. Kanıtım var.
Marty?
Yani…
Orada olsa bile hâlâ ekibin bir parçası olduğundandır.
İşini yapmayı reddedemez.
Çok şüphe çeker.
Neden seni uyarmadı?
Bilmiyorum.
Belki vakti olmadı ya da diğer ajanlarlaydı.
Ona güvenebileceğini söylemiştin.
Güvenebilirim, güvenebiliriz.
Hayır. "Biz" deme.
Şu anda "biz" yok.
Bir saniye. Beni mi köstebek olmakla suçluyorsun?
Biliyorsun ki teslimat yerlerinizi bilmiyorum.
Hayatta olmanın tek sebebi de bu.
-Ona başka kimin erişimi var? -Sadece benim var.
Bok gibi bir tesadüften başka bir şey değil.
Tamam mı? Hepsi bu.
Ekibin bir parçası olarak baskına gitmek zorunda kalmış.
Adamlarını izliyorlar.
Mantıklı gelen tek şey bu, tamam mı?
Ama iyice araştıracağım, söz.
Sorunun ne olduğunu öğrenene dek teslimat yapmayacağım.
O Nazi'ye de söyle, siktirsin gitsin.
Javi?
Ne oldu? Ne söyledi?
Gelmeyeceğini.
Ve siktirip gitmeni.
Wendy, bir sorunumuz var.
Javi, paranın yakalanmasında Maya'yı tespit etmiş.
Ve?
Bize biraz zaman kazandırdım
ama biz köstebeği bulana dek teslimat yapmayacakmış.
Navarro'yu ararım.
Bence Clare'e de söylemelisin.
Öğrendiğine eminim.
Ne halt edeceğiz?
Bilmiyorum. Ama onu rahatlatabilir misin?
Ben de eve giderken bir şey düşünürüm.
Hoşça kal.
-Çözeceğiz. -Çözseniz iyi olur.
Vakfınız geçen hafta birçok maddi vaatte bulundu.
Biliyorsun, size yardım edemem.
Müdahale etmem onda şüphe uyandırır, biliyorsun.
Ondan korktuğunu söyleme bana.
Wendy, bu da o konuşmalardan biri mi olacak?
İşimi öğretmeye çalıştığın.
Bence geleceğini düşünmenin vakti geldi.
Nasılmış geleceğim?
Temiz, özgür, kurtulmuş olmak, ailenin güvenliği mi istediğin?
Neyi feda etmeye hazırsın?
Kimi feda etmeye hazırsın?
Çünkü bir şey vermeden o geleceği alamazsın.
Bahsettiğin bu gelecekte
sen ve ben
arkadaş mıyız?
Bilmiyorum.
Sesini duymak güzeldi.
Havamda değilim Marty. Siktir git.
Şey, ben…
…dün gece çok sert davrandıysam
özür dilemek istedim.
İyi misin?
Tanıştığımızda hakkımda ne düşündün?
Senin…
…zeki olduğunu düşündüm.
Serseri olduğumu düşündün.
Sana iş verdim, değil mi?
O işi vermeni ben sağladım.
Evet, çünkü zekiydin.
Tanrı şerefsiz.
Değil mi?
Hayatımın ne kadar boktan olduğunu bilecek kadar zeki yapmış beni.
Ama ondan götümü kurtaracak zekâyı vermemiş.
Bunda yardım edebilirim.
Ben…
Seni istediğin her yere götürebilecek
büyük bir ödeme yapabilirim,
eğer ilgilenirsen.
Yine bir Marty Byrde planı.
Kabul etmem tam bir aptallık olurdu, değil mi?
Bilmiyorum.
Evet…
Devam et.
Nedir teklifin?
Ürününüzü almak istiyorum.
Saf hâliyle.
Hepsini.
Şaka, değil mi?
Hayır. Ve hemen lazım.
Uyuşturucu satmaya mı başladın?
Benim için değil.
Anlaşabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Düşünmem lazım.
Artık iş ortaklarım var.
Peki.
Niye Ben'le ilgili yalan söyledi?
Keşke bilsem.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay
ESTEBAN 'STEVE' HERNANDEZ ANISINA