СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую, Клер.
Вітаю.
Дехто запитував мене,
чому Фонд сім'ї Бердів хоче працювати з такою компанією,
як «Шоу Медікел Солюшнз»,
адже багато людей вважають, що ця компанія
спричинила проблему, з якою ми боремося.
Я не сперечатимуся.
Вони варті осуду.
Але скажу вам наступне: Клер Шоу та її компанія
легко б виплатили штрафи та продовжили працювати.
Багато фармацевтичних компаній так і вчинили.
Вони відмовляються займатися громадами, які вони скривдили.
Відмовляються визнавати свої помилки.
Що й казати про спроби вчинити правильно.
Клер Шоу змінила це ставлення.
Вона хоче виправити помилки «Шоу Медікел».
Підкріпити слова діями
та зробити свій вклад у громади,
що найбільше постраждали від опіоїдної кризи.
Саме тому Фонд сім'ї Бердів
із гордістю працюватиме з «Шоу Медікел»
над відкриттям трьох нових регіональних реабілітаційних центрів прямо в Озарку.
На Середньому Заході складно знайти родину,
якої не торкнулася б опіоїдна криза.
Моя родина серед них.
Мій молодший брат Бен
боровся із залежностями все життя.
Ось чому ці центри такі важливі для мене.
Ось чому я готова дати «Шоу Медікел» шанс загладити помилки.
Якби в молодшому віці Бен знайшов подібні послуги,
він би отримав необхідну допомогу, і ми би знали, де він зараз.
Сподіваємося, одного дня
всі сім'ї будуть в безпеці.
Дякую.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА МОРРОУ
Сьогодні їдь додому автобусом.
-Думав, готуватимешся до екзамену. -Мамі треба, щоби я була в офісі.
Що таке?
Підготовка — це важливо. Не пропускай її, щоби догодити мамі.
Не буду. Я все наздожену.
Правда!
Маю відповісти.
Алло?
Треба, щоб ти прийшов.
У нас тут завал готівки. Слід вливати більше в ремонт.
Купила ще один довбаний сейф.
Так, це приємна проблема,
все ж нам треба їх відмивати, ясно?
Приїду після школи. Можна вночі провести кілька зарахувань.
Це трохи зменшить надлишок.
Чуєш, почекай хвилинку.
Агов, Дженет Рей! Волочи сюди свій зад.
Мені скаржилися, що з 12 номера зникли гроші.
Це ти вкрала?
-Я нічого не крала. Правда. -Ага.
Певно, випали з кишені абощо.
Вони знайдуть їх під ліжком, як повернуться ввечері з озера, так?
Певно, так.
Добре.
Чув, які у мене справи?
Якби знала, що доведеться тут керувати,
купила б цікавіший бізнес, штибу магазину гідроциклів.
Найми менеджера.
Когось, кому довіряєш.
А тут комусь можна довіряти?
Тоді найми когось тупого, хто не вшарить, чим ми займаємося.
Приємно, що ти про мене згадала.
Твоє ім'я перше спало мені на думку. Клянуся.
Дякую. Послухай…
Я знаю, що розслабився з «Лікеті Спліц».
Ні, ти розслабився з Джейд. Це різне. Та все ж ти був гарним менеджером.
-Так, а вона казала, що кинула мене? -Ні, ми не балакаємо.
У повідомленні. Кинула не тільки мене, а ще й мою маму.
Твою маму?
Так. Є такий процес, коли прах стискають у…
Знаєш що? Мені це нецікаво.
-Ні! Чорт! -Ні!
Приходь працювати менеджером у «Лейзі-О»
і заробиш стільки, що Джейд пожалкує.
Мені начхати.
Найми охорону, зроби що потрібно, але щоб більше такого не було. Ясно?
Добре. Бувай.
Мені треба хвилюватися?
Щодо чого?
Того, знаєш, що тебе схвилювало.
Утретє цього місяця затримали наш вантаж.
Ще одну вантажівку з грошима?
Наче знали, що буде.
Ну, знаєш, може… Це ж…
Це ж лише дещиця вашого річного прибутку?
Може, варто вважати це неминучим збитком, ціною ведення справ?
Це інше.
Зазвичай ці облави робить УБН.
Цього разу мої хлопці бачили федералів.
Федералів?
Твоя агентка може рознюхати?
Дізнатися, чи є інформатор.
Запитаю.
Дай її номер. Я запитаю.
Думаю, вона спілкуватиметься лише зі мною.
Дивися на дорогу.
Будь ласка.
Ти ж знаєш, я запитаю.
Підніміть руки.
Усе, він чистий. Ходімо.
Спочатку перевіримо вміст. Відкрий цей.
Він чистий.
-Тепер цей. -Там усе є.
Відкриймо.
Дякую.
Усе гаразд?
Добре. Тоді вантажимо.
Вантажимо. А це… Ваша авіатранспортна накладна,
митна декларація та докова квитанція. Порядок? То…
Усе гаразд?
Які новини?
Вантаж їде на завод.
Коли знатимемо точно?
Коли буде в Спрінгфілді,
його внесуть в систему.
Якщо не буде підозр, усе буде гладко.
Я зателефоную в комерційний відділ зранку. Перший платіж вам надійде о 10:00.
Пречудово. Це буде значний поступ.
Знаєш,
навіть після того, як брат зганьбив нашу родину,
мій батько все одно не хотів давати мені цю керівну посаду.
Не хвилюйся.
У Марті це дуже добре виходить.
Сподіваюся на те.
-Отакої, чекай, ти ж… Так! -Так.
Ну ж бо. Ти їдеш зі мною.
Вибач, не можу. Є робота.
Це твій лімузинний бізнес. Перевір, як він їздить.
Їздить як будь-яка довбана тачка.
Відмова не приймається.
Якщо чесно, мені заборонили вхід. Довго розповідати.
Пішли вони. За ті гроші, що ми вкладаємо в це місце?
Вони мусять тебе пустити з нами. Ти, хлопче.
-Так, пане Стоуне. -Можеш її замінити?
Звісно, пане.
Звісно ж може.
А до мене звертатимешся «пані Ленґмор»?
Ну, це ж Керрі Стоун.
-У біса. Так? Чорт із ним. -Це моє гасло.
-І не облажайся. -Так.
Не облажайся.
Привіт. Усе добре?
Рут тут.
Приїхала з Керрі Стоуном і кількома іншими багатіями.
Вони кажуть, що не будуть грати, якщо не пустимо її.
А як вона себе поводить?
Не знаю. Дратівлива.
Нетерпляча.
Знаєш…
Як завжди.
Бляха, Марті! Я просто хочу пограти з друзями в карти!
Шарлотт, дай їй телефон.
Привіт. Що таке?
Нічого.
Господи! Ти ще маєш мені дякувати,
що не відраджую багатіїв приходити у твоє казино,
а не нацьковувати на мене свою дитину.
Я тобі довіряю. Гаразд?
Я прийшла пограти в карти. Чесно.
Зрозуміло.
Передай Шарлотт, що я сказав, що все добре, і що я вже їду.
Бувай.
З дороги.
Він уже їде.
Це Шарлотт?
Передав би від мене привіт.
Якого біса ти робиш? Хочеш, щоби нас зупинили?
Чому ти такий педант, Марті?
На, випий.
Дякую.
Будьмо.
Ось так, Рут! Ну ж бо!
-Одинадцять! -Так!
Так!
Так.
Привіт, Карло!
Здається, у цій частині стола веселіше. Це тобі?
Ні, це для мого друга Керрі.
Ти ж не хочеш, щоби я сам пив?
Мені ще трохи зарано.
Налий, Карло.
Шість. Легка шістка.
Так!
…відкрити три нових реабілітаційних центри.
Місцева бізнес-леді та співзасновниця Фонду…
-Що тобі налити? -Воду. Дякую.
…Берд радо повідомила про партнерство
з фармкомпанією «Шоу Медікел».
ВЕНДІ БЕРД СПІВЗАСНОВНИЦЯ ФОНДУ
Чуєш, підкрути звук.
Мій молодший брат Бен
боровся із залежностями все життя.
Ось чому ці центри такі важливі для мене.
Ось чому я готова дати «Шоу Медікел» шанс загладити помилки.
Якби в молодшому віці Бен знайшов подібні послуги,
він би отримав необхідну допомогу, і ми би знали, де він зараз.
Що за маячня?
Сподіваємось, одного дня всі сім'ї будуть в безпеці.
Бачив сьогоднішню пресконференцію. Ти молодець.
Дякую.
Хочеш… Поговорити про ту частину з Беном?
Ні, не дуже.
Бо це дуже-дуже погана ідея.
Ставки припинено!
Давай ще раз. Ще раз. Тверда шістка.
-Так! -О боже!
Так!
-Господи. -Так.
Так!
Я не знаю!
Гаразд.
Дев'ять!
Керрі?
Керрі!
Дідько!
Керрі!
Курва!
Дідько! Геть із дороги!
Відчиняй чортів офіс!
Відчиняй негайно!
АПТЕЧКА
Бляха. З дороги!
Геть. От курва.
От тупий мудило.
Що, в біса, сталося?
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»
У Керрі Стоуна передоз героїном,
але з ним усе буде гаразд.
А де ж він дістав героїн?
Звідки мені, бляха, знати?
Правда? Ти просто з'явилася в нашому казино
з купкою багатіїв, які за збігом вживають героїн?
Я довіряв тобі, Рут.
Це все, що вас турбує, так?
Як щось впливає на вас чи ваш бізнес! Сьогодні людина ледь не вмерла!
Саме так. Через тебе.
Я його врятувала.
Тобі ще не набридло собі брехати?
Не кажіть мені про брехню.
То що нам сказати шерифці,
коли вона спитає, чи ми знаємо, як той чоловік дістав наркотики?
Венді.
Щоби я тебе більше ніколи не бачив поряд із казино. Ясно?
Їдь додому.
Ну ж бо!
Що ти, бляха, забула тут у такий час?
Сталася одна халепа, і я хочу, щоб ти почула про неї від мене.
Вона не винна.
Керрі Стоун передозувався у казино.
Не хвилюйся, я замела наші сліди. Ніхто не дізнається, що це наша наркота.
Я знала, що через нього будуть проблеми.
Я про все подбала. Чесно.
Хлопці забралися до приїзду лягавих, і ми їм нічого не сказали.
Так. І ми не скажемо. Ні пари з вуст.
Ми все вирішимо, пані Снелл. Честю клянуся.
Але я б хотів,
щоби мою допомогу оцінили,
якщо розумієте мене.
Якби я знав, що доведеться брехати поліції…
Ти, бляха, знущаєшся?
Якого біса? Що це за срана хрінь, Дарлін?
Я давно цим займаюся та вмію розпізнавати шантаж!
Такі, як він, не зупиняються.
Найкраще закопати його на полі в Лонг Медоу.
І не забудь узяти якийсь луг.
Я йду спати.
Чорт!
Курва!
Що за…
Можеш заночувати в трейлері, якщо хочеш.
ВАС ВІТАЄ БУН
ПОЛІЦІЯ
Добридень. Чи не могли б ви мені допомогти?
Я приватний детектив.
Здоров.
Ви тутешній?
У нас політика повного неприйняття нелегальних наркотиків.
«Міссурі Белль» створило понад 350 робочих місць, Анно.
Ви згодні, що це позитивний вплив?
Так, саме тому наші центри
дуже вчасно з'являться для допомоги громаді.
Так.
Саме так.
Мій брат Бен усе життя боровся із залежностями.
Це дуже пригнічувало.
Уперше він передозувався в 17.
Повірте, у нашому місті не було таких центрів, як ми зараз будуємо.
А якби вони були, то, мабуть,
він був би з нами,
а не зник безвісти.
Дякую, Анно. Це так…
Ви така добра.
Дякуємо, що дали нагоду розповісти нашу правду.
Буде завтра?
Дякую. Ми дуже вам вдячні.
Гаразд.
Добре, ще раз дякую. Бувайте.
Що це було?
Венді, не можна ось так усім про нього розповідати.
Навіщо ти це робиш?
Можеш розповісти?
Це…
гарний піар.
То він із вами не зв'язувався?
Я взагалі не знав, що він зник безвісти.
Це не дивно?
Що ви так давно не розмовляли?
Він минулого семестру заміняв вчителя. Приходив по неділях.
Ми дивилися разом бейсбол після церкви, але…
Він не любить телефон.
Ви знали, що він втратив ту роботу? Його звинуватили
у знищенні майна студента й нападі на завгоспа.
Я розповів це лише тому, що хочу запитати,
чи він мав схильність до такого.
До насильства? До будь-чого, що б могло привести до зникнення.
У мого сина були деякі проблеми. Його мозок був дещо…
Як батьки ми не могли нічого зробити.
Таким він народився.
У цьому ніхто не винен.
А якщо це ще поєднати з наркотиками…
Що-що?
Проблемами з наркотиками.
У нього їх не було.
На відкритті реабілітаційного центру ваша дочка сказала,
що у Бена були проблеми з наркотиками,
і тому вона хоче допомогти сім'ям у схожих обставинах.
Венді так сказала?
Так.
Ну…
Вона давно збилася зі шляху.
Я б не дуже вірив у те, що вона каже.
Не знаєте, куди він міг поїхати? Може, у місце, про яке інші не знають?
У мене повний бак бензину, за котами доглядають.
Можу їхати куди завгодно, говорити з ким завгодно.
Він на одному місці не сидить,
але в нього були якісь знайомства у Вілмінгтоні
та досить довготривала робота в Ноксвіллі.
Я б почав пошуки там.
Вибачте, уже обід, я втомився.
Розумію.
Тим, із ким ви говорили в церкві…
Ви сказали їм про наркотики?
Ні. Не сказав.
Рут Ленґмор?
Так.
Шерифка Ґерреро. Добридень.
Можна запитати, що ви робили вчора ввечері в «Міссурі Белль» із Керрі Стоуном?
Грали в ігри.
З відомим шеф-кухарем
і чоловіком, який володіє частиною футбольної команди?
Ну, так.
Звідки знаєте пана Стоуна?
Я працювала в «Міссурі Белль» і…
Гадаю, сподобалася йому.
Він із багатьма колишніми працівниками зависає?
Не знаю.
Чула, учора ви його відкачали.
Тепер він ваш боржник.
Як ви знали, що він вживав?
Вдало вгадала.
Я дивилася ваше досьє, Рут.
Дрібне викрадення майна, незаконне проникнення, водіння без посвідчення.
Це все при бажанні можна залишити в минулому.
Але розповсюдження наркотиків? Героїну?
Дякую за пораду.
Це все?
Не зовсім.
Я не можу знайти водія пана Стоуна,
Брінклі Сіммонса.
Знаєте його?
Без поняття. Вибачте.
Мабуть, він не місцевий.
Гаразд.
Думайте, що робите, Рут.
Авжеж.
Усе гаразд?
Просто винюхувала.
Треба йти додому.
Можеш залишитись, як хочеш.
Ні, дякую. Дарлін буде хвилюватися. Підвезеш мене?
Авжеж.
Раніше були випадки з наркотиками?
Точно нічого такого.
Лише деколи курили траву на парковці,
зазвичай цим займається охорона.
Тут бувають відомі злочинці?
Відомі карні злочинці, порушники УДЗ, колишні зеки?
Вибачте, що розпитую.
Я на цій посаді віднедавна.
Нам про таких невідомо.
Як щодо Рут Ленґмор?
-А що з нею? -Вона була з тим чоловіком.
Раніше на вас працювала?
Так.
І чому її звільнили?
Вона сама звільнилася.
Сказала, шукає кращу роботу.
І яку ж кращу роботу вона знайшла?
Вона купила мотель «Лейзі-О»
і тепер ним керує.
Купа грошей для дівчини її віку.
Так, ну… Ви бачили те місце?
Ми дуже добре їй платили, коли вона в нас працювала.
Сказала, що хоче працювати з Ваєттом.
Він живе з Дарлін Снелл.
Може, Дарлін додала їй грошей.
Якщо чесно, я думаю, що це просто…
«Лейзі-О» — така срана діра.
Пробачте за лайку.
Певен, вона змогла отримати невелику позику на бізнес.
Це, знаєте…
Що ж, дякую.
Це дуже допомогло.
Так, сподіваюся на те. Гарного вам дня.
Що, у біса, це було?
Я відповідала на запитання.
Ти вказувала прямо на Рут.
У нас немає причин її захищати.
Немає?
Може, ти забула, що на неї працює наш син?
Посадять Рут — посадять і його.
Може, так навіть краще.
-Сподіваюся, це жарт. -Він неповнолітній.
У 18 його досьє закриють.
Ясно. Я про це не розмовлятиму.
Ми його втрачаємо.
А ти хочеш його посадити? Так нам слід учинити?
Він не буде сидіти. У нас зв'язки.
Може, одну ніч у відділку шерифки. Потім відпустять.
-Він має повернутися додому. -Я запізнююсь на свій злочин. Бувай.
Привіт, Сантосе.
Ти як?
Добре.
Це добре.
Що сталося?
Вони заблокували дорогу.
Ми не могли здати назад,
а потім нас взяли.
У вас були новачки?
Ні. Ті ж люди.
Скількох федералів ти бачив?
Не знаю. Трьох…
Може, чотирьох.
Бачив жінку?
Не знаю.
Твій обов'язок — пам'ятати.
Тож не тупи. Говори.
Було багато агентів.
Я не бачив облич, лише форми.
Поліція, прикордонники, УБВ, ФБР…
Його швидко поклали.
Не дивно, що він нікого не впізнав.
Дістанете відео з камери на тілі?
Як частину слідства.
Не проблема.
Я хочу побачити запис одразу.
Привіт.
Пробач за вчорашнє.
Нічого.
Зекі за тобою скучив.
Привіт, малий.
Дякую, що привезла його.
Гадаю, ти бачила Венді Берд у новинах.
Так, бачила.
Тоді ти чула її жахливу брехню
про твого хлопця.
Мені шкода, що тобі довелося почути цю маячню.
Ця зміюка — якесь прокляття.
Знаєш, що вона вкрала мій план реабілітаційного центру?
Мені не дали дозволів.
Я би спалила її на вогнищі,
якби не боялася, що сам Диявол прийде та врятує її.
Так, ну…
До зустрічі, Дарлін.
До зустрічі, серденько.
Допоможи мені дещо зробити
для твоєї сестри.
То… Як відпочили, пане Стоуне?
Чудово.
Дякую.
Добре.
Слухайте, а можна запитати дещо особисте?
Так, чого ж ні.
Ви готуєте паелью?
Перепрошую?
Спробував приготувати її колишній нареченій,
а вона сказала, що це не паелья.
Тож я подумав, що як ви вже тут,
і ніколи не знаєш, чи ще зійдешся із тою…
Що ти туди клав? Трохи курки?
-Сосиски? -Так.
-Креветки. -Так.
-Кальмари. -Так.
Так. Трохи курячого бульйону.
-Так. -Томати.
-Цибулю. -Саме так.
-Часник. -Так.
Мідії.
Так. Тоді все було зашибись, друже.
Ого.
Так. Дякую вам.
Ага.
Водій звільнився. Я відвезу тебе в аеропорт.
Ти в нормі?
Ні. Але це не твоя справа.
Обіцяю, як повернешся, буде знову лімузин.
Я не повернуся.
Це просто поганий вечір.
Мені майже 40.
Учора я мало не здох у задрипаному казино в задрипаній частині Америки.
Я вибрався з такої ж діри не заради того,
щоб опинитися в іншій.
Пробач.
Це кінець.
Алло?
Джоно?
Так, це Джона.
Привіт, діду.
У тебе такий дорослий голос!
Так, мабуть, він змінився.
А мама вдома?
Так, вона тут.
Привіт, тату.
Ти збиралася повідомити мені, що твій брат пропав?
Пробач, я гадала, що тобі це не цікаво.
Ти уявляєш, який я маю вигляд,
дізнаючись про це від незнайомця
у власній вітальні?
Венді?
Венді Марі, ти мене чуєш?
Де ти, бляха?
Здається, у нас є стукач.
Ти про що?
Пам'ятаєш розмову про неминучі збитки?
Ціну, що маємо платити?
Так, і що?
Хтось дав наводку клятим федералам.
Це неможливо.
Вона була на облаві. У мене є докази.
Марті?
Слухай,
якщо вона й була, то, знаєш, вона досі… В оперативній групі.
Тож не може відмовитися від роботи. Було б надто підозріло.
Чому тебе не попередила?
Не знаю.
Може, у неї не було часу, чи інші агенти були поряд.
Ти казав, що їй можна довіряти.
Я можу, і ми можемо довіряти.
Ні. Не кажи «ми».
Зараз немає ніяких «ми».
Хвилиночку. Ти мене звинувачуєш, що я стукач?
Я не знаю, як ви везете товар. І ти це знаєш.
Саме тому ти поки живий.
Хто ще з нею контактує?
Ніхто, крім мене.
Це просто… Це клятий збіг.
Розумієш? І більше нічого.
Її втягнули в цю облаву разом з усією групою.
Вони слідкують за вашими.
Це єдине розумне пояснення.
Але я… Я все з'ясую. Обіцяю.
Ніяких постачань, доки я не дізнаюся, що сталося.
А ще скажи тому нацику, хай йде в сраку.
Ха… Хаві?
Що таке? Що він сказав?
Він не приїде.
І йди в сраку.
Венді, у нас проблеми.
Хаві знайшов Майю на записі облави.
І що?
Я виграв нам трохи часу,
але постачань не буде, доки ми не знайдемо стукача.
Я задзвоню Наварро.
Гадаю, Клер теж треба сказати.
Я певна, що вона знає.
Що, бляха, нам робити?
Не знаю. Але можеш її заспокоїти?
Я придумаю щось дорогою додому.
Бувай.
-Ми все владнаємо. -Владнайте.
Минулого тижня Фонд дав багато фінансових обіцянок.
Ти ж знаєш, що я не можу допомогти.
Втручання лише посилить його підозри. Тобі це відомо.
Тільки не кажи, що ти його боїшся.
Венді, це буде одна з тих розмов?
Де ти вчитимеш мене вести справи?
Гадаю, час подумати, яким буде твоє майбутнє.
І яким?
Хочеш вийти з гри? Бути вільним? Чистим?
Щоби родина була в безпеці?
А чим готовий пожертвувати?
Ким ти готовий пожертвувати?
Бо без жертв тобі те майбутнє не світить.
У цьому майбутньому, яке ти згадуєш…
Ми з тобою…
Ми друзі?
Не знаю.
Був радий почути твій голос.
Я не в настрої, Марті. Вали на хрін.
Що ж, я…
Я хотів вибачитися, якщо…
Якщо вчора я був надто грубим.
Ти як?
Що ти про мене подумав, коли зустрів вперше?
Я подумав, що…
Що ти розумна.
Ти подумав, що я нікчема.
Я ж найняв тебе на роботу?
Я змусила тебе це зробити.
Так, бо ти розумна.
Господь — покидьок.
Так?
Дав мені достатньо мізків, аби я розуміла, наскільки фігове в мене життя.
Але недостатньо для того, щоби витягти з цього свою дупу.
Можу з цим допомогти.
Я…
Я можу заплатити так,
що ти зможеш поїхати куди захочеш,
якщо тобі це цікаво.
Ще одна схема Марті Берда.
Тоді я буду несосвітенно тупорилою дурепою?
Не знаю.
Що ж…
Продовжуй.
Що ти задумав?
Я хочу купити твій товар.
Чистий.
Весь.
Приколюєшся?
Ні, і мені він потрібен ще на вчора.
То ти тепер наркоділок?
Це не для мене.
То що, домовимося?
Не знаю.
Треба подумати.
У мене тепер є бізнес-партнери.
Добре.
Нафіга вона набрехала про Бена?
Якби ж то я знав.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО ЕСТЕБАНА «СТІВА» ЕРНАНДЕСА
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.