‎NETFLIX 剧集
‎谢谢你 克莱尔
‎大家好
‎有几个人问过我
‎为什么比尔德家庭基金会 ‎愿意跟一家像肖医疗解决方案公司
‎这样的公司合作
‎而很多人觉得这家公司
‎恰恰是我们今天在这里抗争的根源
‎我不反对这个想法
‎他们的确难辞其咎
‎我要告诉你们的是
‎克莱尔·肖和她的公司
‎想要支付罚金 然后继续营业
‎是非常容易的
‎很多制药公司都这么做过
‎他们拒绝与他们损害过的社区接触
‎他们不承认自己犯了错误
‎更别说直接尝试纠正错误
‎克莱尔·肖改变了这一点
‎她想弥补肖医疗公司的错误
‎她愿意把赚来的钱用在赚来的地方
‎投入到受鸦片危机冲击
‎最严重的社区 来做出改变
‎所以比尔德家庭基金会
‎很高兴能和肖医疗公司合作
‎就在奥扎克本地来建立
‎三个新的区域戒毒中心
‎在中西部很难找到一个
‎没有受到鸦片类药物危机影响的家庭
‎包括我自己家
‎我的弟弟 本…
‎他一生都在与成瘾问题作斗争
‎这就是为什么这些戒毒中心 ‎对我如此重要
‎所以我愿意让
‎肖医疗公司弥补他们的错误
‎如果本能在年轻时找到这样的服务
‎他就会得到他需要的帮助
‎我的家人就能知道我弟弟现在在哪儿
‎我们希望有一天 ‎所有的家庭都能平安
‎谢谢
‎（明天高中）
‎你今天要赶巴士回家
‎我还以为你要准备高考
‎妈妈要我帮忙打理办公室
‎怎么了？
‎备考很重要 ‎别为了让妈妈开心就不去准备
‎我没有 我会补上的
‎我会的！
‎我得接这个电话
‎喂？
‎喂 我需要你过来一趟
‎我们的现金太多了 ‎我们在改装时要考虑更多现金的问题
‎我不得不买第二个保险柜
‎我的意思是 这是个让人高兴的麻烦
‎但是我们得把钱洗干净 你懂吗？
‎我放学后会过来 ‎我们可以存一些晚上的押金
‎这样可以减轻一些溢流
‎好 稍等一下
‎喂 珍妮特·莱 快给我过来
‎我收到投诉
‎12号房的现金丢了
‎你干了什么好事？
‎我什么都没拿 我保证
‎是啊 可能是从口袋里 ‎掉出来了什么的
‎我猜 他们今晚从湖那边回来的时候
‎就会在床底下找到 对吧？
‎我想他们会的
‎很好
‎听到我要处理的事了吗？
‎如果我当初想到 ‎我真的要经营这个地方
‎我会买下一个更有趣的买卖
‎比如摩托艇店之类的
‎你为什么不聘个经理？ ‎找个你信任的人
‎在这一片你他妈能信着谁？
‎那就雇一个笨手笨脚的 ‎不会发现我们小秘密的那种人
‎你能想到我真是太好了
‎你是我想到的第一人选 我发誓
‎谢谢 听着…
‎我知道飞速极乐我搞砸了 我明白
‎不 你把杰德搞砸了
‎那是不一样的
‎你还是个好经理
‎-对 她告诉你 我们分手了吗？ ‎-没 我们不联系了
‎通过短信 是的 短信 ‎她也把我妈妈典当了
‎你妈妈？
‎是啊 有个技术可以把骨灰压成…
‎你知道吗？我不想听这个
‎不！
‎-不！该死！ ‎-不！
‎来帮我管理拉兹欧旅馆吧
‎你赚的钱足够让杰德后悔了
‎我不在乎
‎去雇点保安 做你该做的 ‎但别让这种事再发生了 知道了吗？
‎好 再见
‎我需要担心吗？
‎担心什么？
‎担心…你在担心的事情
‎这是本月我们的货物第三次被扣押了
‎哇 又一辆运钞车？
‎好像他们知道会来一样
‎好吧 我想说 也许那只是…
‎你每年收入的很小一部分 对吧？
‎也许就把它当作折损 ‎当作生意的成本吧
‎那不一样
‎通常是缉毒局
‎这次我的人看到了联邦调查局
‎也许你的联邦探员可以探探风
‎看看有没有线人
‎我会问她的
‎把她的号码给我 我来问
‎哦 我想她只会跟我对话
‎眼睛看着路 拜托
‎你知道 我会问的
‎举起手臂
‎好了 他没事 走吧
‎先让我验一下货吧 打开那箱
‎很纯
‎-现在这箱 ‎-都在这里了 老兄
‎我们还是打开吧
‎谢谢
‎没事了？
‎没事了 好 我们来装车吧
‎装车 这是你的…你的航空运单
‎海关清单和码头收据 好吧？所以…
‎好了？
‎什么消息？
‎货已经在运到工厂的路上了
‎我们什么时候能确定知道？
‎一旦它在斯普林菲尔德着陆
‎他们就会记录到系统里
‎只要这一步正常 我们就没事了
‎我明天早上再打给业务部
‎你会在早上10点前 ‎收到第一笔分期款项
‎太好了 这会带来巨大的改变
‎你知道 即使在我哥哥 ‎把我们家族拖入泥潭之后
‎我父亲还是不愿意 ‎给我经营公司的机会
‎别担心
‎马蒂很擅长这个
‎他最好是这样
‎-哇 等等 你是…对！ ‎-对
‎来吧 跟我走吧
‎抱歉 不行 还要上班
‎这是你的豪华轿车服务 ‎你得看看坐着感觉怎么样
‎我猜就跟坐车的感觉差不多
‎我可不接受你的拒绝
‎事实是我被禁止入内了 说来话长
‎去他们的 ‎我们在那个地方扔了多少钱？
‎他们会让你跟我们一起进去的 ‎你！我的小老弟
‎是的 斯通先生
‎你可以处理好 对吧？
‎当然了 斯通先生
‎你当然可以
‎你现在要开始叫我兰格莫女士了吗？
‎我是说 那是凯瑞·斯通
‎管他呢？
‎-对吧？我不知道 ‎-那是我的座右铭
‎-别搞出乱子 ‎-好
‎别搞出乱子
‎喂 一切正常吧？
‎露丝来了
‎她跟凯瑞·斯通和其他几个豪客来了
‎他们说除非我们让她进去 ‎不然他们不玩
‎她… 她什么反应？
‎我不知道 很生气
‎很没耐心
‎你知道…露丝一直那样
‎拜托 马蒂！我只是想和朋友玩牌！
‎夏洛特 让她接电话
‎-喂 怎么了？ ‎-没什么
‎天啊！顺便说一句 我没有让你这里
‎一掷千金的豪客们离开 ‎值得你好好感谢我
‎而不是让你的小青年对付我
‎我相信你 好吧？
‎我只是来打牌的 我保证
‎知道了
‎请告诉夏洛特我同意了 ‎还有我在过去的路上
‎再见
‎让开
‎他马上过来
‎那是夏洛特？
‎你应该帮我打个招呼的
‎喂 你在干什么？想要被截停吗？
‎马蒂 你为什么一直这么紧张？
‎拜托
‎哦 谢谢
‎干杯
‎来吧 露丝 快点！开始吧
‎-十一点！ ‎-耶！
‎好耶！
‎对
‎嗨 卡拉！
‎看来桌子的这边更有趣 ‎这是你的吗？
‎不 是给我朋友凯瑞的
‎你不会让我一个人喝的 对吧？
‎白天喝对我来说太早了
‎倒满 卡拉
‎六 简单六
‎太好了！
‎…兴建了三个新的戒毒中心
‎这位本地商人 ‎也是比尔德基金会的共同创始人…
‎-我能为你拿点什么？ ‎-水就好 谢谢
‎…比尔德很自豪地宣布了
‎他们与制药巨头 肖医疗公司的合作
‎（温蒂·比尔德 ‎比尔德家庭基金会联合创始人）
‎喂 你能调大点声吗？
‎我的弟弟 本…
‎他一生都在与成瘾问题作斗争
‎这就是为什么这些戒毒中心 ‎对我如此重要
‎所以我愿意让 ‎肖医疗公司弥补他们的错误
‎如果本能在年轻时找到这样的服务
‎他就会得到他需要的帮助 ‎我的家人就能知道我弟弟现在在哪儿
‎放什么屁？
‎我们希望有一天 ‎所有的家庭都能平安
‎我看了今天的新闻发布会 做得很好
‎谢谢
‎你想要…你想谈谈本的整件事吗？
‎不太想 不
‎因为这是个非常、非常糟糕的主意
‎不要再赌了！
‎再来一次 再来一次 对六
‎-好耶！ ‎-我的天！
‎太棒了！
‎-我的天啊 ‎-对！
‎哦 耶！
‎我不知道！
‎好吧
‎九！
‎凯瑞？
‎凯瑞！
‎该死！
‎凯瑞！
‎该死！
‎妈的！让开！
‎办公室门给我打开！
‎办公室门赶紧给我打开！
‎（急救）
‎妈的 让开！
‎让开 该死
‎你这该死的蠢货
‎到底是怎么回事？
‎（密苏里贝拉赌场）
‎凯瑞·斯通吸毒过量 海洛因
‎但是他会没事的
‎他从哪里弄来的海洛因？
‎我他妈怎么知道？
‎真的吗？你刚好和一群豪客
‎出现在我们的赌场 ‎他碰巧就在吸食海洛因？
‎我本来信任你的 露丝
‎你就只在乎这个 是吧？
‎我们影响你或你的生意了！
‎今晚有个人差点死了！
‎没错 是因为你
‎我救了他
‎你有没有厌倦过自欺欺人？
‎别跟我说什么自欺欺人
‎所以我们该怎么跟警长说
‎当她问我们知不知道 ‎这个人是怎么拿到海洛因的？
‎温蒂…听着 ‎我不想在这附近再见到你 好吧？
‎回家吧
‎去吧！
‎这种时候你在这里做什么？
‎我们遇到事了 我想让你先听我说完
‎不是她的错
‎凯瑞·斯通在赌场里吸毒
‎别担心 我会掩盖痕迹 ‎没人会知道是我们的货
‎我就知道把他带进来是个麻烦
‎我会处理好的 我保证
‎其他人在警察到这里之前就先离开了
‎我们什么都没说
‎对 我们也不会 守口如瓶
‎你听到我的保证了 ‎斯内尔太太 我以我的名誉发誓
‎我知道
‎只是想确认一下我的帮助会得到感激
‎你懂我的意思了吗？
‎我是说 如果我知道 ‎这工作还包括向警察说谎…
‎你是在逗我吗？
‎搞什么？你到底搞什么鬼 达莲娜？
‎我在这行待了这么久 ‎我很清楚一旦被敲诈
‎他这种人就不会停
‎埋他最好的地方就是长草地
‎一定要记得带些碱液
‎我要回去睡觉了
‎该死！
‎搞什么…
‎如果你想的话 ‎今晚可以去拖车那里睡
‎（欢迎来到布恩镇）
‎（警察）
‎嗨 你能帮我个忙吗？
‎我是个私家侦探
‎你好吗？
‎住在附近吗？
‎我们对非法使用毒品有零容忍的政策
‎密苏里贝拉赌场已经… ‎在当地创造了超过350个工作岗位 安
‎我觉得这是积极的影响 不是吗？
‎是的 这就是为什么我们的戒毒设施
‎是对这个社区及时的补充
‎是的
‎是的 没错
‎我弟弟本一生都受毒瘾的折磨
‎很惨痛
‎他第一次过量吸毒时 才17岁
‎我们的家乡没有我们现在 ‎在建的这种设施 我可以向你保证
‎如果他们有的话 你知道 也许就…
‎他现在就会在我身边
‎而不是人间蒸发
‎谢谢你 安 真是…你真是太好了
‎谢谢你让我们说出我们的故事
‎明天可以运营？
‎哦 谢谢 我们非常感激
‎好
‎好的 再次感谢 再见
‎再见
‎那是怎么回事？
‎温蒂 你不能这样提起他 太鲁莽了
‎这是怎么回事？
‎嗯？你能告诉我吗？
‎这是…
‎有效的公关手段
‎所以 你从没有他的消息吗？
‎恐怕我都不知道他是不是失踪了
‎不奇怪吗？
‎这么久都没有他的消息？
‎他上学期有个代课老师的工作
‎他周日会过来
‎我们会在礼拜结束后 ‎一起看黑豹队的比赛 但是…
‎他不怎么喜欢打电话
‎你知道他丢掉了那份工作吗？ ‎就是关于…
‎毁坏学生财产、袭击维修工人
‎我提起这些 是因为我只是想知道
‎他是否有做这种事的倾向？
‎暴力倾向？ ‎我是说任何可能导致他失踪的事
‎我儿子是出了点问题 他的大脑机制…
‎你作为父母什么也帮不上
‎只能…监视他
‎这不是谁的错
‎那我猜你把它归结于毒品…
‎说什么？
‎你儿子的毒品问题？
‎他没吸过毒
‎你女儿开了一家戒毒中心
‎她说其中一个原因就是 ‎本一生都在毒瘾中挣扎
‎她想要帮助有同样困难的家庭
‎温蒂说的？
‎是的
‎嗯…
‎她很久以前就迷失了方向
‎我不会相信她说的话
‎你知道你儿子可能去哪儿了吗？
‎也许是别人不知道的地方？
‎我的车油已经加满了 ‎猫也找好了保姆
‎我很乐意开车到任何地方 ‎和任何人交流
‎他经常跑来跑去
‎但他在威尔明顿认识一些人
‎他在诺克斯维尔待了很长一段时间
‎我可能会从这些地方开始
‎抱歉 已经是下午了 我累了
‎我理解
‎你们在教堂里和那些家伙谈话时…
‎你提到这个毒品的事了吗？
‎不 先生 我没有
‎露丝·兰格莫？
‎嗯？
‎格雷罗警长 你好
‎介意我问下你昨晚和
‎凯瑞·斯通在密苏里贝拉赌场 ‎做什么吗？
‎赌博
‎和一个明星主厨
‎还有一个橄榄队的合伙老板？
‎我想是的
‎你怎么认识斯通先生的？
‎我以前在密苏里贝拉赌场打工…
‎我觉得他喜欢我
‎他跟很多其他前员工在一起玩吗？
‎我说不好
‎我听说你昨晚用纳洛酮救活他了
‎看来他欠你一个人情
‎你怎么知道他吸的是什么？
‎蒙对了
‎我看了眼你的记录 露丝
‎小偷小摸、私自闯入、无证驾驶
‎这些东西都是可以忽略不计的
‎但贩毒？贩卖海洛因？
‎谢谢你的建议
‎我们完事了？
‎还没有
‎我追踪不到斯通先生的司机
‎布林克·利西蒙斯
‎你认识他吗？
‎不认识 抱歉
‎我觉得他不是本地人
‎好
‎你最好管好自己的事 露丝
‎我会的
‎没事吧？
‎她只是在四处钓鱼式询问
‎我该回家了
‎如果你想 可以留下来
‎不 没关系 达莲娜会担心的 ‎你能载我一程吗？
‎当然
‎你以前有没有过毒品有关的事件？
‎当然没有…没有这样的事
‎只是偶尔在停车场抽大麻 那种东西
‎安全部门通常会处理
‎有执法人员熟悉的角色在这边晃吗？
‎重罪犯、假释犯、有过前科的人？
‎抱歉要问问近况
‎这就是代理警长的危害
‎我们没被警告过有谁
‎那露丝·兰格莫呢？
‎-她怎么了？ ‎-她和吸毒的那个男人在一起
‎她以前为你工作 对吧？
‎是的 没错
‎你能告诉我 你为什么让她走吗？
‎她其实是辞职了
‎说她有更大的追求
‎那么更大的追求具体是指什么？
‎她买下了拉兹欧汽车旅馆
‎她现在正在经营
‎对她这个年纪的女孩来说 ‎可是一大笔钱
‎嗯 你知道…你去看过吗？
‎我们在她在这里工作的时候 ‎给了她很高的薪水
‎她说她想和她的表亲怀亚合作
‎他和达莲娜·斯内尔住在一起
‎也许达莲娜给了她一大笔现金帮忙
‎老实说 我觉得 你知道 那里只是…
‎拉兹欧旅馆是…你知道 就是个烂摊子
‎请原谅我的措辞
‎我很确定她可能有资格申请小额贷款
‎就是 你知道…
‎好 谢谢你们
‎这次对话很有价值
‎好 希望如此 祝你今天愉快
‎那是怎么回事？
‎我只是在回答问题
‎你把她直接引向露丝
‎我们没有理由保护她
‎没有？
‎也许你忘了我们儿子在为露丝工作
‎露丝没了 他也完了
‎也许这样对他最好
‎告诉我 你只是在开玩笑
‎他还是个未成年
‎他18岁的时候档案会被封存的
‎好吧 我不想跟你谈这个
‎我们要失去他了 马蒂
‎你想把他关起来吗？ ‎这是我们该做的吗？
‎他不会服刑的 我们有关系
‎也许在警局拘留待一晚 ‎然后他就可以回家了
‎我想让他回家 马蒂
‎我自己的重罪活动要迟到了 回头见
‎嗨 桑托斯
‎你没事吧？
‎我没事
‎很好
‎告诉我发生了什么
‎他们挡住了道路
‎我们没法倒车
‎然后他们就来了
‎有新来的吗？
‎没有 跟平常一样
‎你看到多少联邦调查局探员？
‎我不知道 三个…也许四个
‎里面有女探员吗？
‎我不记得
‎记住观察到的东西是你的职责
‎别装傻了 说吧
‎有很多探员
‎我没看清脸 只有制服
‎警察、边境巡逻 ‎缉毒局、联邦调查局…
‎他很快就被放倒了
‎他没能认出任何人 我一点也不惊讶
‎你能找到执法记录仪的片段吗？
‎作为证据的一部分？
‎应该不成问题
‎你一拿到 立刻给我看
‎嗨
‎昨晚的事我很抱歉
‎我知道
‎齐克一直很想你
‎嗨 伙计
‎谢谢你带他回来
‎我想你应该在新闻上 ‎看到了温蒂·比尔德
‎是的 我看到了
‎那么你也看到了她说的 ‎关于你男朋友的
‎拙劣谎言
‎我很抱歉让你听到那些废话
‎那个蛇蝎女人是该死的诅咒
‎你知道她偷了我的戒毒中心计划吗？
‎我失去了许可
‎如果魔鬼不来救她
‎我会亲自在火刑柱上烧了她
‎对 我…
‎我们回头见 达莲娜
‎回头见 亲爱的
‎喂！我想让你帮我
‎为你表姐做点事
‎所以 斯通先生 你住得怎么样？
‎很好 谢谢
‎那太好了
‎喂 我能问你一个私人问题吗？
‎好 为什么不行？
‎你会做海鲜饭吗？
‎什么？
‎是这样 ‎我曾试着为我的前未婚妻做海鲜饭
‎她告诉我 尝起来一点也不正宗
‎所以 我就想 既然你就在我面前
‎你永远不知道你会不会和某人再会…
‎我们在说什么？一只小鸡
‎-香肠 ‎-对
‎-虾 ‎-对
‎-鱿鱼 ‎-哦 有
‎对 也许来点鸡汤
‎-对 ‎-番茄
‎-洋葱 ‎-没错 对
‎-大蒜 ‎-对
‎贻贝
‎对 然后你就闷到死 老弟
‎哇
‎对 谢谢你的指导
‎好
‎我的司机辞职了 我带你去机场
‎你没事吧？
‎不太好 但这不是你的问题
‎我保证你回来的时候 会坐着豪华车
‎我不回来了
‎那只是一个糟糕的夜晚
‎我要40岁了
‎昨晚我差点死在 ‎美国一个破地方的破赌场里
‎我从鸟不拉屎的地方摸爬滚打出来
‎不是为了回到另一个破地方
‎对不起
‎我们结束了
‎喂？
‎乔纳？
‎对 是乔纳
‎嗨 外公
‎你听起来长大了！
‎对 我的声音变了
‎你妈妈在家吗？
‎对 她就在旁边
‎喂 爸爸
‎你不打算告诉我 你弟弟失踪了？
‎对不起 我想我没想到你会感兴趣
‎你知道我在客厅里
‎听一位陌生人告诉我这个消息
‎我是什么感觉吗？
‎温蒂？
‎温蒂·玛丽 你听到了吗？
‎你他妈在哪里？
‎我觉得我们有内奸了
‎你在说什么？
‎记得我们讨论过的折损问题吗？
‎做生意的成本？
‎对 怎么了？
‎有人告诉联邦调查局了
‎那是不可能的
‎她参加了突袭 我有证据
‎马蒂？
‎你知道
‎如果是她的话 她还是…
‎还是特遣部队的一部分
‎所以 你懂的 她不能拒绝执行任务
‎不然就太可疑了
‎她为什么不警告你？
‎我不知道
‎也许她没时间或者其他特工都在旁边
‎你说你可以信任她
‎我可以 你知道 我们都可以
‎不 别说“我们”
‎现在没有“我们”了
‎等一下 你是在怀疑我是内奸吗？
‎我不知道你的货在哪里 ‎你知道这一点
‎这就是你现在还活着的唯一原因
‎还有谁能接近她？
‎只有我可以
‎这只是…只是该死的巧合
‎好吧？就是这样
‎她被卷入了参加突袭行动的行动队
‎他们在监视你的手下
‎这是唯一合理的解释 好吗？
‎但我会…我会查清楚的 我保证
‎在不知道出了什么问题之前 ‎我不会再送货了
‎告诉那个纳粹去他妈的
‎哈… 哈维？
‎怎么了？他说什么？
‎他不来了
‎还说去你妈的…
‎温蒂 我们有麻烦了
‎哈维在扣押现金的行动中认出了玛雅
‎然后呢？
‎然后我拖延了一些时间
‎但是在我们找到内奸之前 ‎他都不会送货了
‎我会给纳瓦罗打电话
‎我觉得你也得告诉克莱尔
‎我很确定她知道
‎我们该怎么办？
‎我不知道 但你能先安抚她吗？
‎回家的路上我会想想办法
‎再见
‎-我们会解决的 ‎-最好是
‎你的基金会在上周做了很多财务承诺
‎你知道我帮不了你 温蒂
‎我的介入只会引起他的怀疑 ‎你明白的
‎别告诉我你怕他
‎温蒂 这会是这种对话吗？
‎你想要教我做事？
‎我想是时候考虑下 ‎你给我许诺的未来了
‎是什么样子？
‎你想有干净、自由、清白的身份？
‎你想要你的家人安全吗？
‎你愿意牺牲什么？
‎你愿意牺牲谁？
‎如果你什么都不愿放弃 ‎是永远无法实现这种未来的
‎在你说的未来里…
‎你和我…
‎还是朋友吗？
‎我不知道
‎听到你的声音真好
‎我没心情 马蒂 滚开
‎那个 我…
‎我想说声抱歉 我昨晚…
‎可能太严厉了
‎你没事吧？
‎你第一次见到我的时候 ‎觉得我是什么样的人？
‎我…我觉得…
‎我觉得很聪明
‎你觉得我是垃圾
‎我给了你一份工作 不是吗？
‎我让你给了我那份工作
‎对 因为你很聪明
‎上帝真是个混蛋
‎不是吗？
‎让我足够聪明到 ‎明白我的生活有多糟
‎但还不够聪明 不能够摆脱这滩死水
‎我可以帮你
‎我…
‎我可以…我可以给你发工资
‎这样你就可以去任何地方
‎如果你有兴趣的话
‎又一个马蒂·比尔德计划
‎那会让我变成蠢货 不是吗？
‎我不知道
‎好吧…
‎继续说
‎你在计划什么？
‎我想买你的产品
‎纯的 全部
‎你在开玩笑 对吧？
‎不 我昨天就断货了
‎你现在是毒贩了 还是…？
‎不是给我的…
‎我们能达成交易吗？
‎我不知道
‎我得考虑一下
‎我现在有生意伙伴了
‎好
‎她为什么要在本的事情上撒谎？
‎我也希望我知道答案
‎字幕翻译：Jack
‎（以此纪念 ‎埃斯特班·史蒂夫·赫南德兹）