‎NETFLIX 影集
‎謝謝妳，克萊兒
‎大家好
‎有些人問我
‎為什麼柏德家族基金會願意
‎跟蕭氏醫療集團這種公司合作
‎想必今天在場的很多人認為這家公司
‎就是我們要極力對抗的問題的根源
‎這點我無法反駁
‎他們確實有過失
‎但我想告訴各位
‎對克萊兒蕭和她的公司來說
‎繳清罰款就此了事
‎自然是易如反掌
‎很多製藥公司都這麼做
‎他們拒絕與他們戕害的社區互動
‎甚至拒絕承認犯錯
‎更別說能勇於糾正錯誤
‎克萊兒蕭改弦易轍
‎她想彌補蕭氏醫療的過失
‎以實際行動支持
‎並在鴉片危機首當其衝的社區
‎有所作為
‎因此柏德家族基金會
‎很榮幸能與蕭氏醫療攜手合作
‎在奧札克興建三座
‎區域勒戒所
‎中西部幾乎每個家庭
‎都無法倖免於鴉片危機
‎包括我自己的家庭在內
‎我的弟弟班…
‎終其一生都飽受藥物上癮所苦
‎所以興建勒戒所對我來說意義非凡
‎因為如此我願意
‎讓蕭氏醫療彌補他們的過錯
‎如果班年輕時找得到這類服務設施
‎就能得到所需的幫助
‎今天我弟弟就不會下落不明
‎我們由衷希望有朝一日
‎所有家庭都能平安無事
‎謝謝
‎（明日高中）
‎你今天自己搭校車回家
‎妳不是有大學備考課嗎？
‎媽要我去辦公室代班
‎怎樣？
‎備考很重要 ‎別為了討媽媽開心就跳過
‎我沒有跳過，我會補課
‎我會的！
‎我得接這通電話
‎喂？
‎嘿，我要你過來一趟
‎我們的現金太多了 ‎必須擴張整修計畫
‎我得買第二個該死的保險箱
‎雖然錢太多不是壞事
‎但我們得洗過，你懂吧？
‎我放學後過去 ‎我們可以做幾筆夜間存款
‎減輕部分溢出的錢流
‎嘿，等一下
‎嘿，珍妮萊，快給我過來
‎我收到投訴
‎12號房有現金不翼而飛
‎妳做了什麼？
‎我什麼都沒拿，我保證
‎對，可能是從口袋掉出來了
‎我猜房客今晚從湖邊回來時
‎會在床底下找到對吧？
‎我想會的
‎很好
‎聽到我得處理的鳥事了嗎？
‎早知道我必須事必躬親
‎我就會去收購更有趣的生意
‎好比水上摩托車店之類的
‎妳怎麼不聘請經理？
‎找個妳信任的人
‎這裡有誰能信得過？
‎那就雇一個腦袋空空 ‎摸不透我們生意手法的傢伙
‎妳能想到我真的很窩心
‎第一個浮現的名字，我發誓
‎謝謝，聽我說
‎我知道我在激情夜總會搞砸了
‎不，你只是搞了潔德
‎這是兩回事
‎你還是個稱職的經理
‎-好吧，她有說我們分手了嗎？ ‎-沒有，我們沒來往
‎用簡訊，沒錯，她傳簡訊分手 ‎還把我媽拿去當了
‎你媽？
‎對，有種高壓製程可以把骨灰…
‎其實我不想知道
‎不！
‎-不！可惡！ ‎-不！
‎總之來幫我管理拉茲歐汽車旅館吧
‎你會賺更多，讓潔德後悔都來不及
‎我不管
‎雇用保全，做你該做的事 ‎這種事下不為例，聽懂嗎？
‎好，再見
‎我需要擔心嗎？
‎擔心什麼？
‎那件讓你煩惱的事
‎這是這個月我們的貨第三次被扣押
‎不會吧，另一輛運鈔車嗎？
‎好像他們算準了我要來似的
‎這樣啊，也許那些…
‎只占你年營收的九牛一毛吧？
‎把它當成耗損，做生意的代價就好
‎這次不同
‎通常是緝毒局出手
‎但這回我手下看到聯邦調查局
‎聯邦調查局？
‎也許你的探員可以去探聽一下
‎去查清楚有沒有線人
‎我會問問看
‎把她的電話給我，我自己問
‎我想她只會跟我打交道
‎眼睛看路，幫個忙
‎總之我會問一下
‎雙手舉高
‎好了，他沒帶傢伙，行動吧
‎讓我先確認一下內容物，打開那個
‎是純的
‎-那個也打開 ‎-東西全都在
‎總之打開吧
‎謝謝
‎可以了嗎？
‎那就好，那就開始裝上車吧
‎裝運好，這是你的空運提單
‎報關艙單和倉庫收貨單，那麼…
‎可以嗎？
‎有消息嗎？
‎貨正要送去工廠
‎何時才能確定萬無一失？
‎等貨一抵達春田市
‎就會登錄到系統裡
‎只要沒收到任何警示，我們就沒事了
‎我明天早上會聯絡業務部
‎早上10點前妳會收到第一筆款項
‎太棒了，這一定會帶來巨大影響
‎其實…
‎即使我哥讓家族名聲蒙羞
‎家父還是很不願意給我機會經營公司
‎別擔心
‎馬帝很擅長處理這種事
‎最好是這樣
‎-等等，你是… ‎-對
‎來吧，跟我走
‎抱歉，沒辦法，要工作
‎這是妳的禮車服務，應該試坐看看
‎我猜坐起來就跟車子沒兩樣吧
‎我不接受拒絕
‎事實是我被禁止進入，說來話長
‎誰管他們啊 ‎只要我們砸錢，他們會在乎嗎？
‎妳跟我們一起，他們一定要放行 ‎而你，我的兄弟
‎是的，史東先生
‎你自己應付得來吧？
‎當然了，史東先生
‎他當然能應付
‎你也要開始尊稱我蘭莫小姐了嗎？
‎這…他可是凱瑞史東耶
‎好吧，管他的
‎-對吧？不管了 ‎-那是我的座右銘
‎-別搞砸了 ‎-知道
‎別闖禍
‎嘿，沒事吧？
‎露絲來了
‎她跟凱瑞史東帶了幾個豪賭客過來
‎他們說讓她進門才肯上賭桌
‎她的反應怎麼樣？
‎不知道，一臉不爽
‎不耐煩
‎就是…像她平常那樣
‎真是夠了，馬帝 ‎我只想跟朋友賭幾把
‎夏綠蒂，讓她聽電話
‎-嘿，怎麼回事？ ‎-什麼事都沒有
‎天啊，而且說句實話 ‎我沒勸這群豪賭客
‎別來你的賭場，你應該謝謝我才對
‎而不是叫你的未成年女兒來煩我
‎我相信妳，好嗎？
‎我只是來玩牌的，我保證
‎知道了
‎麻煩轉告夏綠蒂我說沒關係 ‎我正要過去
‎再見
‎讓開
‎他要過來了
‎剛才是夏綠蒂嗎？
‎你應該幫我打聲招呼的
‎嘿，你在幹嘛？想被攔停嗎？
‎幹嘛老是緊張兮兮啊，馬帝？
‎喝一點
‎多謝
‎乾杯
‎來吧，露絲，出手
‎-11點！ ‎-好耶！
‎好棒！
‎讚喔
‎妳好，卡拉
‎看起來這桌比較有趣 ‎這是給妳的嗎？
‎不，是給我這位朋友凱瑞的
‎妳不是要我自己喝吧？
‎現在喝有點太早了
‎幫我倒，卡拉
‎六點，非一對
‎好耶！
‎…主持三座新勒戒所
‎本地女企業家 ‎與柏德基金會共同創辦人…
‎-妳要喝什麼？ ‎-水就好，謝謝
‎…柏德很榮幸宣布與製藥業巨擘
‎蕭氏醫療集團合作
‎（柏德基金會共同創辦人 溫蒂）
‎嘿，妳能轉大聲點嗎？
‎我弟弟班
‎終其一生都飽受藥物上癮所苦
‎所以興建勒戒所對我來說意義非凡
‎因為如此我願意 ‎讓蕭氏醫療彌補他們的過錯
‎如果班年輕時找得到這類服務設施
‎就能得到所需的幫助 ‎今天我弟弟就不會下落不明
‎搞屁啊？
‎我們由衷希望有朝一日 ‎所有家庭都能平安無事
‎我看到今天的記者會了，做得好
‎謝謝
‎妳想談談班的事嗎？
‎不太想
‎因為這是非常糟糕的主意
‎停止下注
‎再來，繼續，六點，一對
‎-耶！ ‎-我的天啊！
‎讚喔！
‎-我的老天！ ‎-太好了！
‎好耶！
‎我不知道！
‎好的
‎九點！
‎凱瑞？
‎凱瑞！
‎幹！
‎凱瑞？
‎幹！
‎該死！滾開！
‎給我開門！
‎快打開辦公室！
‎（急救箱）
‎該死，快讓開！
‎讓開，幹
‎他媽的大蠢蛋
‎到底發生什麼事？
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎凱瑞史東嗑藥過量，海洛因
‎但他會沒事的
‎他從哪弄到海洛因？
‎我怎麼會知道？
‎真的嗎？
‎妳只是碰巧來我們賭場
‎還帶了一群 ‎碰巧吸食海洛因的豪賭客？
‎我信任妳，露絲
‎妳從頭到尾就只在乎這個，對吧？
‎妳自己或生意會受到什麼影響
‎今晚有人差點掛了！
‎沒錯，拜妳所賜
‎我救了他
‎妳自我欺騙都騙不膩嗎？
‎少在我面前扯欺騙兩個字
‎那等警長問我們
‎那傢伙怎麼取得毒品時 ‎我們該怎麼跟她說？
‎溫蒂
‎聽著，我不想再看到妳 ‎接近賭場半步，好嗎？
‎回家吧
‎快走啊
‎這麼晚了，你們跑來這裡做什麼？
‎我們惹了一點事 ‎我要妳先聽我親口解釋
‎不是她的錯
‎凱瑞史東在賭場嗑藥過量
‎別擔心，我會隱匿證據
‎沒人會知道是我們的貨
‎我就知道找他合作是自找麻煩
‎我搞定了，我保證
‎其他人在警察來之前就閃了
‎我們沒露半點口風
‎對，我們也不會說，守口如瓶
‎妳懂的，史奈爾太太，我發誓
‎不過呢
‎我想確定我的協助能得到重視
‎妳懂我的意思吧？
‎我是說，早知道這份工作要騙警察…
‎你現在是開我玩笑嗎？
‎搞什麼？妳到底有什麼毛病，達妮？
‎我幹這行夠久了 ‎知道被勒索是怎麼回事
‎他這種人會食髓知味
‎最好把他埋在牧草地那裡
‎記得帶點鹼液
‎我要回去睡覺了
‎幹！
‎操！
‎搞什麼？
‎願意的話，今晚你可以來拖車過夜
‎（歡迎光臨布恩郡）
‎（警局）
‎你好，能否請你幫個忙
‎我是私家偵探
‎你好嗎？
‎你是本地人嗎？
‎使用非法藥物我們絕對不寬貸
‎密蘇里貝爾賭場在本地 ‎創造了超過350個工作，安
‎這應該算正面影響吧？
‎沒錯，這就是為什麼我們的勒戒所
‎加入社區正逢其時
‎對
‎是，沒錯
‎我弟弟班一生都在對抗藥癮
‎很悽慘
‎他第一次吸毒過量是17歲
‎說實話，當時我們家鄉 ‎缺乏正在興建的這類設施
‎要是當時有勒戒所，也許…
‎他現在還會在這裡
‎而不是下落不明
‎謝謝妳，安，這真的…妳真的很貼心
‎也謝謝妳願意聽我們的說法
‎明天開始運作嗎？
‎謝謝，真的感激不盡
‎好的
‎好，再次感謝，再見
‎再見
‎剛才是怎樣？
‎溫蒂，妳不能這樣子說他 ‎這太魯莽了
‎到底怎麼回事？
‎妳能告訴我嗎？
‎這是…
‎很好的公關宣傳
‎所以你沒有他的消息？
‎恐怕我連他失蹤都不知道
‎這很反常嗎？
‎這麼久都沒有他的消息？
‎他上學期去當代課老師
‎星期天會過來
‎我們做完禮拜後 ‎會一起看黑豹隊比賽，但…
‎但他不是會打電話的人
‎你知道他丟掉飯碗嗎？因為…
‎破壞學生的財物與攻擊工友
‎我提起這件事是因為我想知道
‎他是否有這種傾向？
‎比如暴力？ ‎或任何可能導致他失蹤的原因
‎我兒子有點問題 ‎他腦部的化學物質…
‎身為父母，你無能為力改變
‎那就是…天生的
‎不能怪任何人
‎那麼，如果再加上毒品…
‎什麼？
‎令郎的毒癮？
‎他沒有毒癮
‎令嬡興建了毒品勒戒所
‎她說起心動念是因為 ‎班一輩子飽受毒癮所苦
‎所以她想幫助同病相憐的家庭
‎溫蒂這麼說？
‎沒錯
‎這樣啊
‎她很久以前就迷失了
‎我不會盡信她的話
‎你知道令郎會去哪裡嗎？
‎也許是別人不知道的地方？
‎我的油箱很滿，貓也託人照顧了
‎我很樂意開車到任何地方找人談談
‎他居無定所
‎但他在威明頓有一些人脈
‎也在諾克斯維待了很長一段時間
‎我可能會從那裡開始查
‎抱歉，現在是下午，我累了
‎沒問題
‎你在教堂交談過的人
‎你有對他們提起毒品的事嗎？
‎沒有，我沒提起
‎露絲蘭莫？
‎什麼事？
‎我是格瑞羅警長，妳好
‎我想請問昨晚妳跟凱瑞史東
‎在密蘇里貝爾賭場做什麼？
‎賭博
‎跟一個名廚
‎還有擁有半個橄欖球隊的老闆？
‎應該是吧
‎妳怎麼認識史東先生的？
‎我以前在密蘇里貝爾工作，而且…
‎我猜他喜歡我
‎他還跟其他賭場前員工廝混嗎？
‎不曉得
‎我聽說妳昨晚用解毒劑救活他
‎看來他也欠妳一次人情
‎妳怎麼知道他吸食什麼？
‎矇對的
‎我看過妳的前科檔案，露絲
‎輕竊盜罪、私闖民宅、無照駕駛
‎只要妳有心悔改，那些都能一筆勾銷
‎但販毒？販賣海洛因？
‎多謝妳的忠告
‎說完了嗎？
‎還沒
‎我找不到史東先生的司機
‎布林克利西蒙斯
‎妳認識他嗎？
‎完全不認識，抱歉
‎他應該不是本地人
‎好吧
‎妳好自為之，露絲
‎我一定會的
‎沒事吧？
‎她只是來探口風
‎我該回去了
‎願意的話你可以住下來
‎不用，沒關係，達妮會擔心 ‎妳能載我一程嗎？
‎好
‎你們過去有沒有發生過 ‎其他毒品相關的意外？
‎沒碰過這種事
‎只是偶爾有人在停車場抽大麻
‎通常保全會處理好
‎有任何執法單位 ‎留意的對象在這裡出沒嗎？
‎已知的重罪犯、假釋犯或前科犯？
‎抱歉我沒跟上進度
‎找代理警長來就有這種風險
‎沒有警方警告該留意的人
‎那露絲蘭莫呢？
‎-她怎樣？ ‎-她跟吸毒過量的男子同一夥
‎她以前是你的員工吧？
‎對，沒錯
‎可以告訴我為什麼開除她嗎？
‎其實是她自己辭職的
‎她說要尋找更遠大的目標
‎那個所謂更大的目標是什麼？
‎她買下拉茲歐汽車旅館
‎現在做旅館生意
‎以她這個年齡的女孩來說 ‎財力真雄厚
‎這個嘛…妳看過那間旅館嗎？
‎而且她在賭場時 ‎我們給她很優渥的薪水
‎她說想跟堂弟瓦特一起工作
‎他跟達妮史奈爾同居
‎也許達妮有注資幫忙她
‎老實說，我想…就是…
‎拉茲歐汽車旅館跟糞坑沒兩樣
‎抱歉用詞不雅
‎我很確定她應該只是 ‎有資格申請小企業貸款
‎那是…
‎好吧，謝謝你們
‎這次談話讓我豁然開朗
‎好喔，希望如此，祝妳今天愉快
‎剛才是怎樣？
‎我只是回答問題
‎妳要她把矛頭對準露絲
‎我們沒有理由保護她
‎沒有嗎？
‎也許妳忘了我們兒子替露絲工作
‎如果露絲完蛋，他也會完蛋
‎也許這對他來說是最好的結果
‎告訴我妳在說笑
‎他未成年
‎等他滿18歲，犯罪紀錄就會被密封
‎好吧，我不想繼續談了
‎我們要失去他了，馬帝
‎所以妳就想讓他去坐牢？
‎我們該這麼做嗎？
‎他不會坐牢，我們有人脈
‎也許在警長那裡關禁閉一晚 ‎然後就能回家了
‎我要他回家，馬帝
‎我犯重罪要遲到了，待會見
‎你好，桑托斯
‎你還好嗎？
‎還不錯
‎那就好
‎告訴我事發經過
‎他們封鎖道路
‎我們無法倒車
‎然後他們就追上來了
‎有人是新手嗎？
‎沒有，都是平常那批人
‎你看到幾個聯邦調查局探員？
‎不知道
‎可能三個…也許四個
‎你有看到女人嗎？
‎不知道
‎記住這些資訊是你的分內事
‎別裝傻了，快說
‎現場有很多探員
‎我沒看到臉孔，只有制服
‎警察、邊境巡警、緝毒局 ‎聯邦調查局…
‎他很快就被壓制在地
‎認不出任何人並不意外
‎可以取得隨身攝影機的影片嗎？
‎作為蒐證的一部分？
‎應該不成問題
‎一拿到就給我看
‎嘿
‎昨晚的事我很抱歉
‎我知道
‎齊克很想你
‎嘿，小傢伙
‎謝謝妳送他回來
‎妳應該看到溫蒂柏德了上新聞了吧
‎對，我看到了
‎那妳也看到她扯了一堆
‎關於妳男友的謊
‎很遺憾妳不得不聽她胡說八道
‎那蛇蠍女人是該死的禍害
‎妳知道她偷了我蓋勒戒所的計畫嗎？
‎我失去了執照
‎我本想狠狠教訓她一頓
‎但她真的壞透了 ‎我看連惡魔都是她的靠山
‎是，我…
‎回頭見，達妮
‎回頭見，親愛的
‎嘿，我要你幫我處理一點
‎跟你堂姊有關的事
‎史東先生，住得怎麼樣？
‎好極了，謝謝
‎那就好
‎嘿，我能請教一個私人問題嗎？
‎好啊，有何不可？
‎你會做西班牙海鮮燉飯嗎？
‎什麼？
‎我之前做西班牙海鮮燉飯 ‎給前未婚妻吃
‎但她說味道不夠道地
‎所以我想既然你正好站在我面前
‎而且復合這種事，誰也說不準…
‎你放了什麼？少許雞肉
‎-香腸 ‎-有
‎-蝦子 ‎-有
‎-魷魚 ‎-有喔
‎也許再加點雞湯
‎-有 ‎-番茄
‎-洋蔥 ‎-對，當然有
‎-大蒜 ‎-有
‎淡菜
‎對，你放太多了，老兄
‎天啊
‎好喔，謝謝你的建議
‎不客氣
‎我的司機不幹了，我送你去機場
‎你還好嗎？
‎不好，但不是妳的問題
‎我保證下次你來會有禮車坐
‎我不回來了
‎你只是剛好很倒楣而已
‎我要40歲了
‎昨晚我差點在美國 ‎鳥不生蛋地方的破爛賭場掛掉
‎我奮力脫離這種環境
‎不是為了又回到原點
‎對不起
‎合作結束了
‎喂？
‎喬納？
‎對，我是喬納
‎嘿，外公
‎你聽起來長大了
‎對，我的聲音變了
‎你媽在家嗎？
‎她剛好來了
‎嘿，爸
‎妳有打算告訴我妳弟弟失蹤的事嗎？
‎對不起，我沒想到你會有興趣知道
‎妳知道在自己家的客廳
‎從一個陌生人口中聽到這件事
‎我有多難堪嗎？
‎溫蒂？
‎溫蒂瑪莉，聽到了嗎？
‎你到底在哪裡？
‎我覺得我們有內賊
‎你在說什麼？
‎記得我們討論過的耗損話題嗎？
‎做生意的代價？
‎記得，怎麼樣？
‎有人跟他媽的聯邦調查局通風報信
‎這不可能
‎她也在突襲行動中，我有證據
‎馬帝？
‎其實呢
‎如果當時她在，畢竟她…
‎她還是特勤小組的成員
‎所以她不能拒絕出勤
‎那會顯得太可疑
‎她為什麼不提醒你？
‎我不知道
‎也許她沒空或其他探員在附近
‎你說你信得過她
‎我信得過，我們也都可以
‎不，別說“我們”
‎現在沒有“我們”了
‎等一下，你指控我是內賊嗎？
‎我又不知道你的交貨地點 ‎這你很清楚
‎這也是你現在還活著的唯一原因
‎還有誰能跟她接洽？
‎只有我
‎這只是個天殺的巧合
‎好嗎？就是這樣
‎她是特勤小組成員，才會參與突擊
‎他們一直監視你的手下
‎只有這樣才說得通
‎但我會把事情查個水落石出，我保證
‎在我搞清楚哪裡有蹊蹺前 ‎我不會再送貨
‎叫那個獨裁暴君去死吧
‎哈維？
‎怎麼了？他說什麼？
‎他不來了
‎還有叫你去死
‎溫蒂，我們有個問題
‎哈維在警方 ‎查扣運鈔車的行動中認出瑪雅
‎然後呢？
‎我設法拖延一點時間
‎但他說在查出內賊前不會再送貨
‎我打給納瓦洛
‎我想妳也得告訴克萊兒
‎我很肯定她知道了
‎我們該怎麼辦？
‎我不知道，但妳能不能安撫她？
‎我在回家的路上會想想辦法
‎再見
‎-我們會解決的 ‎-最好是
‎妳的基金會上週做出很多財務承諾
‎妳知道我幫不了妳，溫蒂
‎介入只會引起他的懷疑，妳很清楚
‎別跟我說你怕他
‎溫蒂，又要老調重彈了嗎？
‎妳想對我的事指手劃腳？
‎我只是覺得是時候思考你的未來了
‎那是什麼？
‎你想要過無罪 ‎自由又安全的生活嗎？
‎想要闔家平安嗎？
‎你願意犧牲什麼？
‎你願意犧牲誰？
‎因為想得到這種未來 ‎你就必須有所放棄
‎在這個妳說的未來裡
‎妳跟我…
‎是朋友嗎？
‎我不知道
‎聽到妳的聲音真好
‎我今天沒心情，馬帝，滾開
‎那個我…
‎我想跟妳道歉
‎如果昨晚我話說得太重
‎妳還好嗎？
‎第一次碰面時，你覺得我怎麼樣？
‎我覺得…
‎我覺得妳很聰明
‎你覺得我是廢物
‎我給了妳一份工作，不是嗎？
‎是我逼你雇用我
‎對，因為妳很聰明
‎上帝是個混蛋
‎不是嗎？
‎讓我聰明到能看清楚 ‎我的人生有多一塌糊塗
‎但卻沒聰明到有能力擺脫這堆爛攤
‎我可以幫妳
‎我…
‎我可以給妳一大筆錢
‎妳想去那裡都行
‎如果妳感興趣的話
‎馬帝柏德的另一個詭計
‎會讓我變成 ‎天下第一號大蠢蛋，對吧？
‎我不知道
‎好吧
‎繼續說
‎你有什麼想法？
‎我想買妳的產品
‎沒稀釋過的，全包
‎你在開我玩笑吧？
‎沒有，而且很急著要
‎你現在變成毒販了嗎？
‎不是為了我…
‎我們可以談成交易嗎？
‎我不知道
‎我要考慮一下
‎我已經有生意夥伴了
‎好吧
‎班的事她幹嘛要說謊？
‎要是我知道就好了
‎字幕翻譯：莊雅婷
‎（以此緬懷 ‎艾斯特班史提夫赫南德斯）