SERIÁL NETFLIX
Narkotika, tady policistka O'Lanskyová.
Já nevím. Temný sračky.
- Jsem uvězněnej ve svý vlastní hlavě. - Kdy jsi byl naposledy na schůzi?
Jen ať víš, šest dní jsem tady. 14, 15 hodin denně. V neděli spím.
Minulý týden jsem vyřešil dvě vraždy, dopadl tři vrahy.
- Navíc nesnáším schůzky. - O to jde, Mele.
- Víš, co se říká o protichůdném jednání? - Ale jdi, s tím nezačínej.
Když lidi jako my dělají opak toho, co chtějí udělat,
- vše dopadne dobře. Je to naprd. - Jakej je smysl života,
- když jsou všechny tvý tužby blbý? - Otázka za všechny prachy.
- Píšeš si Seznam vděčnosti? - Nevím, kdy jsem naposledy byl vděčný.
Zajímalo by mě, proč jsou alkoholici jako rasa lidé,
co si chtějí nechat zaplatit za dárek?
- Chci s tebou něco probrat. - Jo?
Chtěl jsem svou kočku dát jedný ženský.
Prodat všechny svý krámy. Koupit si hromadu cracku,
stáhnout rolety a kouřit ho, dokud neumřu.
Fajn, tak si to probereme. Prodáš všechny svý krámy.
Koupíš tu hromadu cracku, stáhneš rolety, všechno to vykouříš a nezemřeš.
A co si počneš pak?
Kurva.
Mele, jsi tam?
Mele. Mele, jsi tam?
- Takovou dohodu jsme neuzavřeli. - Jak jsme říkali, je to dočasné řešení.
Potřebujeme makovou šťávu, tohle je práškový heroin.
Takže nejspíš není dost čistý. Nevím, kolik lidí budu muset podplatit,
- aby se na nic z toho nepřišlo. - Nebojte, je čistý.
- Co to je za člověka? - Někdo, s kým jsme dřív spolupracovali.
Na filantropku znáte hodně dealerů.
Navarro nás bude dál zásobovat, jakmile se zmírní Javiho obavy.
Váš přítel Javi mě stál týden v mém výrobním kalendáři. Udělala jsem odhady.
Lékárny očekávají dodávku 1. října. Pokud zmeškám jediný den,
akcionáři se vzbouří, cena akcií spadne a budu si muset požádat o bankrot, sakra.
- To jí je 16? - Nenech se oklamat jejím vzhledem.
Vy musíte být Clare.
Ruth Langmoreová. Jak se daří?
- Můžu někde zkontrolovat ten vzorek? - Na záchodě.
Jak se vám zatím líbí v Ozarku?
Máme dohodu?
Hej! Co kurva chceš?
Viděla jsem tě, když tvůj táta zarazil naši dohodu.
Nelíbilo se ti to stejně jako mně. Řekni mi, že se pletu, a jdu pryč.
- Neřeším rodinný věci s cizíma lidma. - Vždyť jsi ve vlastní rodině cizí člověk.
Tvůj fotr ti dal džob, a pak ti ho sebral.
- Jako by ti na tom sešlo. - Máš recht, nesejde.
Ustřelila jsem ti péro.
A za to se ti omlouvám.
Chtěla jsem ti v lékárně koupit blahopřání. Ale žádný takový neexistuje.
Co sakra chceš, Darlene?
- Chci, abys přijal mou omluvu. - Ne.
Každopádně jsem slyšela, že se to doktorovi povedlo.
Prej jsi teď vybavenější milenec.
Mám toho spoustu. Je to připravený k přesunu.
- Kdy? - Kdykoli budeš chtít.
A přiraž si za kilčo tác.
Nebo klidně tři. Je to na tobě. Vracím ti živobytí.
- Proč? - Proč ne?
Vidím, že se ti zase rozbušilo srdce.
Nedávej tátovi ochutnat. Můžeš získat šest čísel. Sedm, jestli jseš chytrej.
- Slyšela jsem, že jsi. - Od koho?
Senátor Schafer se zítra chce setkat.
- To je dobrá, nebo špatná věc? - Dobrá. Myslím.
Přijede sem. Takže uvažuje o vstupu do naší správní rady.
Co to děláš?
Co jsi čekala, Wendy?
POHŘEŠUJE SE – VIDĚLI JSTE MĚ?
Tamhle je další.
POKUD JSTE HO VIDĚLI, VOLEJTE NA ČÍSLO:
Neprojížděl se někdo dnes náhodou městem?
Autem? Na kole?
- Čeho chceš dosáhnout? - Najezme se v klidu.
Ne, já bych ráda slyšela, co mi k tomu Jonah poví.
Snažil ses nám ublížit. Ohrozit nás?
Ty plakáty jsem nevyvěsil já, ale Darlene.
Darlene.
Možná je to pro dobro věci.
Proč?
Ukazuje to, že nám na něm záleží.
Charlotte. Co maturitní zkouška?
Co?
Uprostřed jsem odešla.
- Proč jsi odešla? - K čemu to je, když nepůjdu na vysokou?
Cože? Tys o tom věděla?
Za pár měsíců jí bude 18. Může se rozhodovat sama.
Pojďme si promluvit do ložnice, prosím.
Ne všichni chodí na vysokou.
Co? Můžeš zavřít ty dveře, prosím?
Prosím. Díky. Poslali jsme ji do přípravky, Wendy. Takže…
- Jo, v Chicagu. - Slyšela jsi někdy o jednotné frontě?
To je základ rodičovství.
Charlotte není jako ostatní děti. Má jiný život.
- A to je dobře? - Tak to prostě je.
A odkdy ti tak moc záleží na spolupráci? Nevzpomínám si, že by ses mě ptal,
jestli uzavřeme farmaceutický obchod s Ruth.
Ten nám zachránil kůži. A ty bys na to jen řekla ne.
- Proto jsem ti neřekla o Charlotte. - Přestaň. To není totéž.
A aby bylo jasno, tvůj bratr se nepohřešuje, oukej? Je mrtvej.
Možná ti pomáhá předstírat opak, ale tohle je problém, který…
Však víš… Sám od sebe tenhle problém nezmizí, Wendy.
- Máš chvilku? - Můžeme nemluvit o škole, prosím?
Jo, slibuju.
Kdys naposledy mluvila s Wyattem?
Bože. Naposledy předtím, než se vypařil z povrchu zemskýho.
Já vím, že tohle je…
Promiň, ale… Myslíš, že si s ním můžeš promluvit? Jestli by Darlene nepřesvědčil,
aby ty plakáty sundala? Vím, chci toho hodně, ale…
Ví máma, že tohle děláš?
V tuhle chvíli neví. Ne.
- Dobře? Ano? - Jo.
Dobře. Děkuju. Dlouho neponocuj.
- Máme ještě kafe? Prosím? Díky. - Jo.
V kolik máš schůzku se Schaferem?
- Dobrý ráno. - V devět.
- Díky. - V kolik ty s Ruth?
Taky v devět.
Promiňte, že ruším.
- Něco od Helen Pierceové? - Ne, promiňte.
Jenom aby bylo jasno, nejsem polda. Já lidi nestíhám.
Chci jenom podpis, nic víc. Pak vám zmizím ze života.
- Dobře. Dnes ráno spěcháme. - Přejdu k věci.
- Helen jsme už víc než měsíc neviděli. - Protože je mrtvá?
- Cože? - Povím vám, co si myslím.
Myslím, že ji zabil vás bratr Ben a vy ho teď chráníte.
- Proč si to myslíte? - Nechala ho zavřít do blázince.
Když se dostal ven, byl naštvanej.
Mívá sklony k tomu být nepříčetnej. A Helen se pohřešuje a…
A on taky. V policejní hantýrce tomu říkáme Pévéčko.
P.V. Pravděpodobný vysvětlení.
Musím vám říct, že už mi dochází trpělivost.
Chápete to špatně. Já chci jenom Helen. Místo podpisu mi stačí tělo.
Podívejte, kdybych dostal anonymní tip, nechám si ho pro sebe a navždy zmizím.
Tak jo. Chápeme. Díky.
Nejspíš bych vám měl říct, že jsem se právě vrátil ze Severní Karolíny.
Mluvil jsem s Nathanem Davisem. To je váš otec, že? Myslí si, že Ben možná odjel
do Knoxville v Tennessee. Prý tam má známé. Takže…
Dostali jste někdy pohlednici z Knoxville v Tennessee?
- Musím do práce. - Promiňte, že jsme vám nepomohli.
Už jednu mám.
Já jich mám asi 500 v krabici v autě, tak…
- Přeju hezký den. - Vám taky.
- Šíleně ho nenávidím. - Jo!
KASINO MISSOURI BELLE
Co pro vás můžeme udělat, pane senátore?
Vaše nadace spolupracuje s FBI na případech korupce, nemám pravdu?
- Správně. - Mám menší rodinný problém.
Federální síť proti bankovním podvodům v Illinois, Wisconsinu a v Minnesotě.
Můj syn se do ní možná nechal chytit. Zbytečně.
- Myslíte toho federálního soudce? - Myslím jeho syna, mého vnuka, Liama.
Je to výjimečný chlapec. Právě si založil firmu.
Vyrábějí hlasovací zařízení s patentovanou technologií. Někteří lidé to možná věděli
před vstupem na burzu a vydělali na tom.
- Jeden z nich byl můj syn. - Ten federální soudce.
V nejlepším případě je to pochybné.
Je jasné, že otec bude chtít investovat do svého syna. Nejde o zneužití informací.
Máme to vysvětlit Komisi pro cenné papíry?
Nežádám vás, abyste mě obhajovali, o to tady vůbec nejde. Ne. Já…
Pouze potřebuju vidět ten spis. Pokud je můj syn terčem tohoto vyšetřování,
bude to chtít vyřešit v co největší tajnosti.
A pokud není, nebude na sebe preventivně upozorňovat.
Tohle nemá nic společného s místem v naší radě?
Je těžké přemýšlet o jakémkoli místě, když tohle visí nad mou rodinou.
Ale kdybych věděl, co vědí federálové, hned bych se cítil klidněji.
Uvidím, co se dá dělat.
Díky za váš čas.
- Bylo mi potěšením. - Senátore.
Marty zavolá agentce Millerové. Jo a…
tenhle chlápek okolo nás slídí. Něco mi na něj zjisti.
Dobře.
Hej! Byl tady připravenej náklad, kde je?
- Paní Snellová ho nechala ráno naložit. - A kam ho odvezli?
- Už je pryč. Proč? - Jenom jsem měla nápad, jak se ho zbavit.
Před pár hodinama jsem ho prodala Frankovi juniorovi.
- Jak jsi to dokázala, sakra? - Asi jsem mu předvedla svůj šarm.
- Vždyť jsi mu ustřelila péro, krucifix. - Mám hodně šarmu.
Ne, díky. Dala jsi mi to na splátky?
- Ne, všechno zaplatil. - Kdy jsi mi to plánovala říct?
Až tě uvidím! A vidím tě právě teď. Co jsi s tím vůbec chtěla udělat?
To je teď už zbytečný řešit, ne?
- To ti volá ona? - Ne, nevolá.
Má ještě pět minut a pak vyletím z kůže.
- Ahoj. - Ahoj. Potřebujeme od Mayi spis o zátahu
na bankovní podvody v Illinois, Minnesotě a Wisconsinu. Je to důležité.
- Musíš do Jeff City. - Teď nemůžu.
Právě řeším drogový obchod a Ruth má 25 minut zpoždění.
Bez toho spisu nezískáme Schafera. Zavoláš Maye, aby nám připravila ten spis?
Řekni jí, že ji vyzvednu. Že jsem v Jeff City. Uděláš to? Teď?
Jo, brzo. Ahoj.
Můžu s tebou chvilku mluvit?
- Dobře. - Ne. Žádné soukromé řeči.
Máme menší problém. Vzal si to někdo jinej.
- Náš heroin? - Vzal si ho?
- Koupil. - Prodala jste náš heroin?
- Já ho kurva neprodala. - Počkat. Kdo ho koupil?
- Frank junior. - Kdo?
Je z mafie v Kansas City. To bude v pořádku. Zavolám mu.
- Kolik dealerů s heroinem znáte, sakra? - Jen tyhle tři.
Mám sto chutí se vrátit k Tasmáncům.
Zaplatíte čtyřnásobek. Nedělejte si starosti, vyřeším to.
- Musí to být čistý. - Jo.
- Rozumíte? - Jo.
- Napravte to. - Provedu. Dobře? Slibuju.
Protože bez těch drog nedostanete žádné peníze.
Nedostanete Ricka Bowlsbyho, Johna Pittmana ani Eda Markhama.
Takže vaše charitativní nadace bude mrtvá, do prdele.
- Rozumíme si? - Ano.
Jestli zničíte mou rodinnou firmu, stáhnu vás s náma, krucifix.
Hned teď zavolej Frankovi juniorovi.
Klidek, už pro tebe nepracuju. Nechal jsi tu píču, aby si z tebou vytírala prdel.
Se mnou si jí vytírat nebudeš. Rozumíme si?
- Jo. - A Frankovi jsem zavolala.
- Už to prodal dvěma týpkům. - Počkej chvilku. Dva různý kupci?
- Děláš si srandu, Ruth? - Říkala jsem, že je to složitý!
Měla jsem obavy, který jsem vyjádřila, a tys mě prosil a teď jsme tady, kurva!
Fajn. Zavoláš mu s tím, že mu dám lepší nabídku.
Řekni mu, že mu dám dalších 100 000 dolarů, a to samý pro oba ty kupce, oukej?
A 100 táců i pro mě.
- Co že to? - Povídám: Sto táců i pro mě.
Slyšel jsem tě.
Tak to řekni, do píči.
Sto tisíc pro tebe.
Je krasavec.
Trvalo mi jen 45 minut, než jsem ho uspala.
- Neboj, bude to snazší. - To mi říkají všichni.
Kéž bych tomu věřila.
Co tě vůbec přivádí do Jeff City?
- Setkání ve státním Kapitolu. - S kým?
Líbí se ti být velkou rybou v malým jezírku.
Ráda čistím jednu bažinu za druhou.
Jasně.
Jak dneska vlastně vnímá FBI Navarra?
S těmi zátahy jsou spokojení. Pro mě je klíčové, jestli bude souhlasit s vězením.
Přes 100 případů bankovních podvodů. Marty je hrdina, jestli je rozlouskne.
Vyřiď mu, že jestli nechce pracovat zadarmo nebo na částečný úvazek,
seženu mu odznak.
Vyřídím.
- Byl by v tom výborný. - Já vím. Díky za ten spis.
Jdu si pro něco k jídlu. Dáš si něco?
Pudink.
- Dobrou chuť! - Díky.
- Čau! - Čau!
- Proč ne. - Jak se máš?
Jo, vlastně celkem dobře.
Jsem šťastnej.
Jo, život je…
Život je vtipnej.
- Sluší ti to. - Tobě taky.
Hele, omlouvám se že jsem tě
- tehdy úplně ingoroval, já… - Ne, to nic.
- Měl jsem toho hodně. - Já vím. Nemusíš se omlouvat, je to…
Vím, že naše rodina toho hodně pokazila. Mrzí mě to.
Vím, že nás Darlene nenávidí, a to teď vůbec nechci řešit.
Ale chci tě požádat o laskavost. O docela velkou laskavost.
Chybí ti to, Ruth?
Jako to, že ti mám přijít pomoct přestěhovat gauč,
a když dorazím, mám ti pomoct přestěhovat všechny krámy v domě? Ne, to mi nechybí.
Tak…
- Jak se daří Jonahovi? - Dobře.
- Jo? - Vlastně moc dobře.
Jestli je takhle dobrej ve 14, až bude stařec jako ty,
bude milionkrát lepší než ty.
Jenom na něj dohlížej. Kvůli mně. Oukej? Prosím.
POHŘEŠUJE SE – VIDĚLI JSTE MĚ?
Jsem moc ráda, že to děláte.
- Už se mi ozvalo pár lidí. - Pár lidí?
S tipy a že ho možná viděli.
Proto to řešíme na dvou úrovních. Na státní a na federální.
Státní jsem já, federální je Národní kriminální informační středisko.
Předají to ostatním 49 státům, a pokud to bude nutné, i do zahraničí.
To zní neuvěřitelně důkladně. Mockrát vám děkuju.
Proč jste to vlastně neudělala dřív?
No…
Byl to rodinný problém, nechtěli jsme plýtvat prostředky oddělení a… Ale teď…
Tak strašně moc mi chybí.
Tak pojďme vašeho bratra najít.
OKRES CAMDEN, ŠERIF
Darlene. Tady Wendy. Jen…
volám, abych vyjádřila svou vděčnost. Jonah nám vyprávěl, jak sis dala práci
s vylepením těch plakátů a billboardů. To naší rodině tak moc pomůže.
Dej mi vědět, jestli můžu přispět. A právě jsem podala hlášení o pohřešované osobě.
Tak budu doufat.
Darlene?
Ráda ti vyhovím.
- Chcete se ubytovat? - Mám tady rezervaci. Jmenuju se Sattem.
Máme pro vás připravený Havajský pokoj.
- Prosím? - U bazénu.
Tady máte. Na pokoji není minibar,
ale je tam lednička a na rohu je prodejna alkoholu,
- kdybyste potřeboval pivo a víno… - Nepiju.
Mohli byste tu lednici odnést pryč?
Jasně. Můžu se zeptat, jak znáte Lazy-O?
- Ze sociálních médií? Z doporučení? - Pracuje tady Jonah Byrde?
- Jste Jonahův kamarád? - Jsem rodinný přítel.
- Co tady vůbec dělá? Údržbu nebo tak? - Ne. Jonah se nám stará o finance.
Chcete s ním mluvit?
Ne.
Teď ne.
Dobře. Přeju příjemný pobyt.
To je náš druhej chlap?
- Co se to sakra děje, Johne? - Mým klukům se to nelíbí a mně taky ne.
Johne. Za tvý potíže ti přihodí dalších 100 táců.
Koupím si to od tebe, a ty to chceš koupit zpátky? To se mi nelíbí.
Jde o to, že to celý posrali. Chtějí to zpátky a jsou ochotný ti za to připlatit.
A pak moji chlapi vidí, jak tam sedíš s poldou, mariňákem a vlajkonoškou?
Buď chytrej, Johne.
Líbí se mi dohoda, jakou jsme uzavřeli. Skončili jsme.
- Já tam jet nemůžu. - Fajn, tak mi dej tu zasranou adresu.
- To nejmenší, co pro mě můžeš udělat. - Taky tam nechceš.
Taky že nechci, kurva, ale musím.
Proč Martymu neřekneš, ať si políbí? Má půlku drog.
Ne. Hodlá mi zaplatit dalších 100 táců a já je chci.
Ujisti se, že to tam ten zasranej mariňák nevystřílí.
Jestli z toho budu mít průser s fotrem, ať si mě nepřeje.
Neboj se.
Všechno bude dobrý.
Neměl jsem tě tehdy tak zmlátit.
Promiň mi to.
Určitě tě sere, že mě neoddělali.
A já jsem tě asi neměla shodit z paluby.
Jdeme na to.
- Jak to jde? - Řešíme menší zádrhel.
- Nejspíš nedorazím na večeři. - Můžeš mluvit?
- Ne, moc ne. - Dala jsem Schaferovi ten spis.
- Vypadal spokojeně. - Takže do toho jde?
Máme s ním s Jimem schůzku. A mám zprávu o Melovi.
- Jo? Kdo to je? - Bývalý detektiv z Chicaga.
Přišel o odznak. Malý problém s koksem, který byl v důkazní místnosti.
Byl ve svojí práci dobrý?
Podle všeho byl výborný detektiv.
Workoholik, houževnatý.
- Tak to není dobrý. - Ne.
Máte ještě sklenice s jablkovým květem?
- Měla jste už zázvorového medvěda? - Je dobrý?
Tak příště.
Díky.
- Mám pro vás několik šeků k podpisu. - Co jsi řekl mámě o těch plakátech?
Co? Nic.
- Jenom jsem řekl, že jsem je nevyvěsil. - A že jsem je vyvěsila já.
- Nevěděl jsem, že je to tajemství. - A řekl jsi jí i o těch rehabkách.
- Ne, to jsem jí neřekl. - Co o mně ještě rodičům říkáš?
Nic. Nic, přísahám.
Řeknu ti to naprosto jasně, abych se už nikdy nemusela opakovat.
Nikdy nikomu neřekneš, co děláme.
- Rozumíš? - Darlene, klid. Je to ještě dítě.
Nepřerušuj mě! Rozumíš mi?
Protože tě můžu připravit o víc než o tvoje vlasy.
- Omlouvám se. - Tvý omluvy mi účty nezaplatí.
- Potřebuju loajalitu. Jseš loajální? - Samozřejmě.
Pak mi řekni něco o svých rodičích. Jako co třeba udělali mýmu šerifovi.
Vím, že to víš.
Nepřeješ si mě vidět, když si myslím, že přede mnou něco tajíš.
Jeho těla se zbavili v krematoriu. Víc nevím. Přísahám.
Oukej.
Dej mi ty šeky.
Vsadím se, že je to dům s bočníma budovama a kamerama.
Čtyřkolky před domem a zasraná loď na přívěsu.
- Do takovýho komplexu jsem už proniknul. - Vždyť je vidět velký hovno.
- Věřte mi. Dovnitř, tři výstřely, ven. - My lidi nezabíjíme, jasný?
Jde o obchod. Stejně bys nevěděl, kde ty drogy jsou.
- Právě je koupili. Budou vidět. - A my nic neukradneme, zaplatíme za ně.
- Tak tam půjdu já. - Ne, nepůjdeš.
Copak tam půjdeš ty, Marty? Nebo tady pan zasranej osel ze speciálních jednotek?
Páč jestli tam nejdeš ani ty, ani on, tak kdo teda, kruci?
- Řekl jsem ne, oukej? - Zaplatíš mi těch 100 táců, nebo ne?
Zaplatím.
Tak tam jdu já, do píči.
Stůj. Odhoď ty tašky.
Chceme jen uzavřít dohodu a dát vám mnohem víc, než co jste zaplatili.
Nejsme poldové a máme prachy.
- Chci vidět vašeho šéfa. - S kým tady jseš?
S těma chlapama z plochý dráhy.
- Kde jsou? - Spodní část příjezdový cesty.
Ustup od těch tašek.
Prošacuj ji.
Je čistá. Jdeme.
- V produktu nemůžou být nečistoty. - Jde o čas. Budeme muset být agresivní.
Ne. Ne, to nemůžeme, kamaráde. Ještě ji zabiješ.
- Když říkáš agresivní… - Jo, potenciální oběti.
Hele, můžeš ji dát na hlasitej odposlech?
- Dej ji na odposlech. - Mám povolení tam jít?
Hej, Clare, chci s vámi mluvit!
- Dej ji na odposlech, prosím. Clare! - Dej mi ho.
Díky.
Jenom abyste věděla, s těmahle lidma si Ruth rozumí.
Dejte jí ještě pět minut, prosím. Nic víc nechci. Pět minut.
- Pět minut. Pak mi zavolejte. - Dobře, děkuju.
Díky.
Řekněme, že věřím, že nejsi polda. Což nevěřím. Co pak?
- To mi řekni ty. - Nech tady ty prachy, zavolám ti ráno.
- Ani omylem, do kelu. - Zůstanou tady. Ty to přežiješ, nebo ne.
- Bez těch drog neodejdu. - Tak to máš pak problém.
- Stejně se k tobě nikdy neměly dostat. - Klídek, bloncko.
Hele, pracuju pro Omara Navarra, víš, kdo to je?
Tak proč teda potřebuješ drogy?
Potřebuju je zpátky. Jsou pro toho týpka, se kterým jsem tady.
- Kterýho? Poldu, nebo mariňáka? - Mariňáka.
- Kdo je to? - Jmenuje se Connor.
- A dál? - Nemám nejmenší šajnu, ty vole.
Connor s hotovostí. Proč ti na tom záleží, do háje?
Dost mi na tom záleží.
Ten chlápek, kterýho považuješ za poldu,
- je Navarrův partner. - To mi zní jako spousta žvástů.
Dobře, chápu to, bojíš se. Ale problém je, že tě to připraví o 100 táců.
Hej, ty čubko! Přestaň mi říkat, jak mám řídit svůj byznys, krucinál!
Už je to šest minut. Mám povolení tam jít?
- Sedm. - Nevím, co mám dělat.
Váš otec by řekl, abyste věřila svému instinktu.
- Dobře. - Takže mám zelenou?
- Nikam nepůjdeš. - Zavolám vám zpátky.
- Nikam nepůjdeš. - Před osmi minutami jsi říkal pět minut.
- Klid. Sedni si do auta. Zabiješ ji. - Abych nezabil i tebe.
Nepřibližuj se, myslím to vážně. Nepři…
- Sakra. Krucinál. - Nastup si. Nastup si, do prdele!
Může mi někdo pomoct, do prčic?
- Zdravím, pane senátore. - Opravdu jste mi pomohli.
- Co pijete? - Bourbon.
- Dám si ho taky. - I já.
Díky.
- Máte rozhodně lepší náladu. - Neexistuje větší radost
než zjistit, že jste si dělali zbytečné starosti.
Děkuji.
Můžeme tedy předpokládat, že jste oficiálně v radě Byrdeovy rodinné nadace?
Ano, můžete. Díky, že jste mě zbavili starostí.
- A teď… - Proč mám pocit, že tady nejde jen
o obchodování s akciemi? Riziko manipulace s federálním vyšetřováním podvodů
je závažnější, než že otec kupuje akcie firmy svého syna.
Možná bylo třeba umlčet informátora.
Jakého informátora?
- Inženýra, co ví určité věci. - Jaké věci?
- Máte nějak moc otázek. - Jen jednu.
Můj vnuk vyvinul počítačový systém, který je přesnější a univerzálnější
než cokoli jiného. A v rámci jiného vyšetřování
jeden z inženýrů možná zvažoval, že by o té technologii vyzradil detaily.
Možná zvažoval?
Už to nezvažuje.
A co ta technologie umí?
Nemůže být kontrolována žádnými agenturami, i když působí transparentně.
Ale tady jde o to, že jste odvedli skvělou práci pro mou rodinu.
Díky, Jime, Wendy Byrdeová.
- Ty stroje můžou potlačovat hlasy. - Jo.
- Ježíši. Můžou tím rozhodovat volby. - A rozhodně ne ve prospěch demokratů.
Hele, říkal jsem si… že to s tím webem a plakátama zašlo trochu daleko.
- Nejspíš to rozrušuje Ruth. - Ruth to nevadí. Chápe, o co jde.
Myslím, že už to splnilo svůj účel, ne? Neměli bychom to sundat?
Kdo to po tobě chce?
Nikdo.
Na tom trhu. Zapomněl jsi mi přinýst pudink.
Mám jedno jediný pravidlo.
Nikdy mi nelži. Rozumíš?
- Kdo kurva jste? - Jo, ten zrzek mi řekl, ať tady počkám.
Snad nevadí. Jsem Mel Sattem. Manžel Helen Pierceové mě najal, abych ji našel.
To jste jako soukromý vočko?
Jo. Nevadí, když si promluvíme uvnitř? Docela tady mrznu.
Jo, to kurva vadí.
Nechci dělat problémy, jenom potřebuju, aby mě někdo někam nasměroval.
- Můžu si dát sušenku? - Soráč, žádný nemám.
Lidi s nádobami na sušenky většinou mívají sušenky.
- No, já ne. Oukej? - Oukej.
- Proč mám sakra vědět, kde je Helen? - Myslel jsem, že to ví váš přítel Ben.
Jo, to skončilo.
Je to nejspíš bolavý místo. Pardon.
Netušíte, kde Ben je?
Podívejte.
Praštil vás někdy? Ptám se kvůli jeho problému s drogama.
Neměl žádnej problém s drogama.
- Myslel jsem, že ano. - No, neměl.
Takže, Marty a Wendy Byrdeovi, znáte je dobře?
Myslela jsem, že hledáte Helen.
Potřebuju jenom podpis.
Nebo její tělo. Je mi u prdele, jestli někdo něco spáchal.
Víte vy co? Jsem fakt unavená. A už mám po večerce.
- Jestli vás něco napadne… - Nenapadne.
Díky za váš čas.
- Wendy? - Jo?
- Ahoj. - Ahoj.
Ježiši. Jsi v pořádku?
- Jo, nic mi není. - Co se stalo?
Dohodli jsme se. Před drogovým doupětem jsem dostal nakládačku.
Sprcha nezní špatně. Jak to šlo se Schaferem?
Dohodli jsme se.
Dobře.
Měla bys chtít jí na vysokou. A řeknu ti proč.
Je jen otázka času, než něco pokazíš. Jí to tak naštve, až tě vyrazí.
A kde budeš pak? Budeš dělat ve Walmartu za minimální mzdu?
- Není trochu pozdě? - Chci mluvit o svým šerifovi.
- Cože? - Vím, že jste se zbavili Nixova těla.
Nesejde na tom, že to neprokážu. Ale na tom, že vás napráskal váš syn.
Nevím, o čem to mluvíš. Ale ještě jednou díky za vyvěšení všech těch plakátů.
Můžeme ti to nějak zaplatit? Bylo to od tebe tak strašně pozorné!
- Tyhle sračky na mě nezkoušej. - Snad nevadí, že ti to řeknu, Darlene,
ale myslím, že je pro tebe někdy těžké přiznat, jaká jsi laskavá duše.
Milá. A nápomocná. Jako když jsi nás nechala pracovat s Ruth.
O čem to mluvíš?
Frank junior nám prodal drogy, co jsi prodala jemu,
my je prodali našim lidem a… Byla to od tebe vážně velká pomoc. Moc díky.
Náročnej den? Vypadáš docela unaveně.
Drž Charlotte dál od Wyatta. Slyšíš mě?
Jsou to staří přátelé, nic takového neudělám.
- Víš co? - Co, Darlene? Co?
Co? To zabiješ každou hezkou holku v Ozarku?
Zavolej mi záchranku, do prdele!
Tísňová linka, jaký máte problém?
Překlad titulků: Jakub Doležal