EN NETFLIX-SERIE
Narkoafdelingen, det er O'Lansky.
Det ved jeg ikke. Dystre sager. Mine tanker er så rodede, ikke?
Hvornår var du sidst i støttegruppen?
Jeg er her i seks dage, 14-15 timer om dagen.
Søndag sover jeg. I sidste uge opklarede jeg to drab og fik tre nye sager.
Jeg har for travlt.
-Og jeg hader de møder. -Sådan er det jo.
-Du er nødt til at bide i det sure æble. -Hold nu op med det ævl.
Folk som os skal gøre det modsatte af, hvad vi har lyst til, så går alt godt.
Sådan er det bare.
Hvad er meningen med livet, hvis alt, vi har lyst til, skader os?
Det er spørgsmålet. Hvornår har du sidst skrevet en takkeliste?
Jeg har ikke været taknemmelig længe.
Hvorfor mon alkoholikere som type er dem, der vil have penge for en gave?
Jeg ville spørge dig om noget.
Ja?
Jeg vil give min kat til en dame, jeg kender.
Sælge alt mit lort, ikke?
Købe en hel masse crack,
hive persiennen ned
og ryge, til jeg dør.
Det kan vi godt lige tale om.
Du sælger alt dit lort?
Du køber alt det crack og hiver persiennen ned,
ryger hele lortet, men du dør ikke. Hvad vil du så gøre?
Fuck.
Mel, er du der?
Mel.
Mel, er du der?
Det var ikke aftalen.
Vi sagde jo, det er en midlertidig løsning.
Vi skal bruge råopium. Det her er heroin i pulverform.
så det er nok ikke rent nok.
Og så må jeg bestikke et ukendt antal folk til at holde det hele hemmeligt.
Bare rolig. Det er rent.
Hvem får du det fra?
En, vi har arbejdet en del med.
For en filantrop kender du mange narkohandlere.
Navarro forsyner os igen, så snart Javi er faldet til ro.
Din ven Javi kostede mig en uges forsinket produktion.
Jeg har regnet på det.
Apotekerne kræver levering 1. oktober, og med bare én dags forsinkelse
gør aktionærerne oprør, kurserne styrtdykker,
og jeg må erklære konkurs!
Er hun 16 år eller hvad?
Lad dig ikke narre af udseendet.
Du må være Clare.
Ruth Langmore. Goddag.
Har du en prøve, jeg kan teste et sted?
På badeværelset.
Hvad synes du om Ozark?
Har vi en aftale?
Hov! Hvad fanden vil du?
Jeg så dig, da din far trak sig fra aftalen.
Du var heller ikke begejstret.
Tager jeg fejl, går jeg.
Jeg diskuterer ikke min familie med outsidere.
Du er outsider i din egen familie.
Din far gav dig et job, som han så tog fra dig.
Du er da ligeglad.
Ja, det har du ret i. Jeg skød pikken af dig.
Og det må du så undskylde.
Jeg ville have sendt dig et kort.
Den slags kort findes ikke.
Hvad fanden vil du, Darlene?
Bede dig acceptere min undskyldning.
Nej.
Jeg hørte, lægen lappede dig sammen.
Der skulle være mere at elske ved dig nu.
Jeg har masser af det her. Det er klar til levering.
Hvornår?
Når du vil.
Og tag 1.000 mere pr. kilo.
Eller 3.000. Det er op til dig.
Jeg giver dig dit liv tilbage.
-Hvorfor? -Hvorfor ikke?
Der fik du nok pulsen op igen.
Ikke et ord til din far.
Du kan tjene en formue. En million, hvis du er kløgtig.
Og det har jeg hørt, du er.
Fra hvem?
Senator Schafer vil mødes i morgen.
-Er det godt eller skidt? -Det er vist godt.
Han kommer her. Så han overvejer i det mindste at sidde i bestyrelsen.
Hvad laver du?
Hvad havde du ventet?
SAVNET - HAR DU SET MIG? BEN DAVIS
Der er en til.
Hvem har været en tur gennem byen i dag?
I bilen?
Eller på cykel?
Hvad ville du opnå med det?
-Lad os nu spise i fred. -Nej. Jeg vil…
Jeg vil høre, hvad Jonah har at sige.
Vil du bare såre os?
Bringe os i fare?
Jeg fik ikke sat dem op.
Okay? Det var Darlene.
Darlene.
Det er måske meget godt.
Hvorfor det?
Det viser, vi er urolige.
Charlotte. Hvordan gik prøverne?
Hvad?
Jeg gik efter halvdelen af tiden.
-Hvorfor gik du? -Jeg skal jo alligevel ikke på college.
Hvad?
Vidste du noget om det?
Hun bliver snart 18 og kan træffe sine egne valg.
Må jeg lige tale med dig i soveværelset?
Ikke alle læser videre.
Hvad? Gider du lukke døren?
Tak. Vi sendte hende på privatskole. Så…
Ja, i Chicago.
Og har du hørt om at gøre fælles front? For det gør forældre jo.
Charlotte er ikke som andre børn. Hendes liv er anderledes.
-Er det godt? -Det er, hvad det er.
Og nu synes du pludselig, vi skal samarbejde?
Du spurgte heller ikke, før du lavede en kæmpe narkoaftale med Ruth.
Som redder os, og du havde bare sagt nej.
-Derfor sagde jeg intet om Charlotte. -Stop. Det er ikke det samme.
Og bare så du ved det,
er din bror ikke forsvundet.
Han er død.
Måske hjælper det at snyde dig selv, men det problem vil altså ikke…
Altså…
Det forsvinder jo ikke.
-Har du tid? -Jeg vil ikke tale om college.
Fint. Det er en aftale.
Hvornår har du sidst talt med Wyatt?
Ikke siden han bare forsvandt.
Jeg ved, at det er…
Undskyld, men…
Vil du spørge ham, om han kan få Darlene til at tage plakaterne ned?
-Det er meget at bede om, men… -Ved mor, du spørger?
Ikke lige nu. Nej.
-Okay? Ja? -Ja.
Godt, tak.
Sid nu ikke sent oppe.
Er der mere kaffe?
-Ja. -Tak.
Hvad tid skal du mødes med Schafer?
-Godmorgen. -Klokken ni.
-Tak. -Hvornår skal du mødes med Ruth?
Også klokken ni.
Undskyld, jeg forstyrrer.
-Er der nyt fra Helen Pierce? -Nej, desværre.
Lad mig understrege, jeg ikke er strisser. Jeg retsforfølger ikke folk.
Jeg skal bruge en underskrift, så er jeg væk igen.
-Okay. Vi har travlt. -Lad mig komme til sagen.
-Vi så Helen for over en måned siden. -Er det, fordi hun er død?
Hvabehar?
Her er, hvad jeg tror.
Jeg tror, Ben dræbte hende, og nu beskytter du ham.
Hvorfor tror du det?
Hun fik han indlagt, og han kom ud. Og han var nok sur.
Han er før gået amok, og nu er hun forsvundet, så…
Det er han også. Politiet kalder det for en "Ellie".
Det er et kodeord for "sandsynlig forklaring".
Jeg er altså ved at miste tålmodigheden.
Du misforstår mig. Jeg vil bare finde Helen. Et lig kan erstatte underskriften…
Hvis nu jeg fik et anonymt tip,
forsvandt jeg uden at sige, hvor det kom fra.
Okay, fint. Tak.
Jeg må også hellere nævne, jeg lige har været i North Carolina.
Nathan Davis er din far, ikke?
Han siger, han tror, Ben måske er i Nashville i Tennessee.
Der har han venner.
Så…
Måske har I fået et postkort fra Knoxville?
-Jeg skal på arbejde. -Jeg er ked af, vi ikke kan hjælpe.
Jeg har et.
Jeg har en æske med 500 i bilen.
-God dag. -I lige måde.
-Kors, hvor jeg hader ham. -Jeps!
Senator, hvad kan vi hjælpe med?
Jeres fond hjælper FBI med korruptionssager, ikke?
Det stemmer.
Jeg har et familieproblem.
Svindlen med bankoverførsler i Illinois, Wisconsin og Minnesota…
Min søn er måske lidt involveret.
-Uforvarende. -Er din søn ikke dommer?
Hans søn, mit barnebarn, er Liam.
Han er ganske usædvanlig og har lige stiftet et selskab.
De bygger valgoptællingsmaskiner med beskyttet teknologi.
Det har visse typer måske opdaget forud for aktieemissionen.
Det har de så tjent på.
En af dem er min søn.
-Dommeren. -Det er jo en gråzone.
En far vil jo gerne investere i sin søn. Det gør det ikke til insidertrading.
Og det skal vi forklare børstilsynet?
Jeg beder jer ikke gå i forbøn for mig. Intet i den dur, men…
Jeg vil bare gerne se filen.
Hvis de efterforsker min søn,
skal han komme problemerne i forkøbet så diskret som muligt.
Efterforsker de ham ikke, vil han gerne holde sig under radaren.
Og det påvirker ikke, om du tager vores bestyrelsespost?
Det er svært at koncentrere sig med al den ballade hængende over hovedet.
Men hvis jeg ved, hvad FBI ved, ville jeg nok være mere afslappet.
Jeg skal nok se på det.
Tak for din tid.
-Altid en fornøjelse. -Senator.
Marty kan ringe til agent Miller.
Nå ja…
Ham her snuser rundt. Jeg vil gerne høre, hvad du har på ham.
Okay.
Hallo! Vi havde en levering klar. Hvor er den?
Ms. Snell sendte den afsted i morges.
Hvortil?
Den er væk. Hvorfor?
Jeg havde en idé til at få dem brugt.
Jeg solgte dem til Frank Jr. for et par timer siden.
-Hvordan fanden fik du det i stand? -Jeg brugte bare min charme.
Du skød fandengaleme pikken af ham!
Jeg har masser af charme.
Nej tak.
Gav du ham kredit?
Nej, han betalte det hele.
Hvornår ville du sige det til mig?
Når jeg så dig! Og jeg ser dig nu.
Hvad ville du da med dem?
Det kan være skideligemeget nu.
-Er det hende? -Nej.
-Hun har fem minutter, før jeg skrider. -Hej.
Hej. Maya skal skaffe os en fil
om banksvindel i Illinois, Minnesota og Wisconsin.
-Det er vigtigt. Du må tage til Jeff City. -Det kan jeg ikke nu.
Jeg er midt i en narkohandel, og Ruth er 25 minutter forsinket.
Så er der ingen aftale med Schafer. Ringer du og beder Maya skaffe den fil?
Sig, jeg henter den.
Sig, jeg alligevel er i Jeff City. Ja?
-Nu? -Ja, om lidt.
Farvel.
Må jeg lige tale med dig?
-Okay. -Nej, ingen hemmeligheder.
Vi har et lille problem. Nogen tog varerne.
-Vores heroin? -Tog dem?
-Købte dem. -Solgte du vores heroin?
-Nej, jeg gjorde sgu da ej. -Vent. Hvem er køberen?
Frank Jr.
Hvem?
Det er KC-mafiaen. Det er okay. Jeg ringer til ham.
Hvor mange narkohandlere kender I?
Kun tre.
Jeg overvejer at handle med Tasmanien igen.
Det koster fire gange så meget. Jeg har altså styr på det.
-Det skal være rent! -Ja.
-Er det forstået? -Ja.
-Løs det her. -Jeg er i gang.
Okay? Det lover jeg.
For uden stofferne
får du ingen penge.
Så kan du glemme Rick Bowlsby og John Pittman og Ed Markham.
Og så er jeres velgørende fond pissedød.
-Er du med? -Ja.
Ødelægger du vores familievirksomhed, ryger du fandeme med i faldet.
-Så nu ringer du til Frank Jr. -Slap af. Jeg arbejder ikke for dig mere.
Bare fordi du lader den mær trække dig rundt ved røven,
kan du ikke trække mig rundt ved min! Er du med?
Ja.
Og jeg har ringet til Frank.
Han solgte til to andre fyre, og de har betalt ham.
Vent lige. Er der to forskellige købere? Sig, det er løgn!
Jeg sagde jo, det var svært. Jeg udtrykte min bekymring.
Men du tiggede og bad, og nu sidder vi i lortet!
Okay, ring til ham, og giv ham et bedre tilbud.
Sig, jeg giver ham 100.000 mere plus 100.000 til hver af de to købere.
Og 100.000 til mig.
Hvad?
-Jeg sagde: "Og 100.000 til mig". -Jeg hørte dig godt.
Så sig det, for helvede.
100.000 til dig.
Han er smuk.
Jeg var kun 45 minutter om at få ham til at sove.
Bare rolig. Det bliver lettere.
Det siger alle.
Gid jeg troede på dem.
Hvad laver du i Jeff City?
Jeg har et møde i Capitol.
Med hvem?
Du kan lide at være en stor fisk i en lille dam.
Jeg kan lide at dræne én sump ad gangen.
Ja.
Hvordan har FBI det med Navarro for tiden?
De er glade for beslaglæggelserne.
Jeg skal stadig vide, om han accepterer en fængselsstraf.
Der er over 100 sager om banksvindel. Opklarer Marty dem, er han en helt.
Sig, at vil han ikke arbejde gratis eller på deltid, kan han blive officielt ansat.
Det siger jeg.
-Han ville være alle tiders. -Det ved jeg. Tak for filen.
Jeg snupper lige noget at spise. Vil du have noget?
Budding!
-Velbekomme. -Tak.
Hej.
Fint.
Hvordan går det?
Det går da ret godt.
Jeg er glad.
Ja, livet er…
Livet er sjovt.
Du ser godt ud.
I lige måde.
Jeg er ked af,
-jeg bare forsvandt, men… -Det er fint.
-Der skete så meget. -Ja.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg er ked af, at vores familie ødelagde en masse.
Jeg ved, at Darlene hader os, og jeg vil ikke tale om alt det.
Men jeg skal bruge en tjeneste.
Den er ret stor.
Savner du det?
Savner jeg, at du beder mig flytte en sofa,
og så skal jeg flytte alt muligt lort for dig?
Det savner jeg ikke, nej.
Så…
-Hvordan klarer Jonah det? -Godt!
-Ja? -Faktisk rigtig godt.
Er han så dygtig som 14-årig, giver han dig fandeme baghjul, når han er gammel.
Hold øje med ham for mig, okay?
Ikke?
Godt, at du gør det.
Folk har allerede ringet.
-Ja? -Med tips. Nogle mener at have set ham.
Så vi angriber fra to vinkler.
Fra staten og føderalt.
Staten er mig. Føderalt set er det det nationale kriminalcenter.
De underretter de andre 49 stater og de kan også kontakte udlandet.
Det lyder meget grundigt. Tak, tusind tak.
Hvorfor gjorde du ikke det før?
Tja…
Det var et familieanliggende. Vi ville ikke spilde politiets ressourcer.
Men nu er jeg bare…
Jeg savner ham så meget.
Så lad os finde din bror.
Darlene.
Det er Wendy.
Jeg ville bare…
Jeg ringer for at sige tak.
Jonah sagde, at du påtog dig at sætte plakater op over hele byen.
Det hjælper virkelig min familie, så sig til, hvis jeg skylder noget.
Jeg har lige meldt ham savnet hos sheriffen, så…
Vi håber det bedste.
Darlene?
Det var så lidt.
-Vil du have et værelse? -Ja, jeg ringede. Sattem hedder jeg.
Vi har en Hawaii-suite klar til dig.
-Hvabehar? -Altså ved poolen.
Værsgo.
Der er ingen minibar, men der er et køleskab og en kiosk på hjørnet.
-Hvis du mangler øl og vin. -Jeg drikker nu ikke.
Vil du fjerne køleskabet for mig?
Så gerne.
Må jeg spørge, hvor du hørte om Lazy-O? Var det på de sociale medier?
-Arbejder Jonah Byrde her? -Er du venner med Jonah?
Ven af familien, ja.
Hvad laver han her? Går han til hånde eller noget?
Nej, han står for økonomien.
Vil du tale med ham?
Nej.
Ikke nu.
Okay. Nyd dit ophold.
Er det den anden?
Hvad fanden sker der, John?
Mine folk og jeg kan ikke lide det, så nej.
John. De giver dig 100.000 mere.
Jeg købte af dig. Vil du nu købe lortet tilbage?
Nej tak.
John, de lavede sgu en brøler og vil betale ekstra for at få det tilbage.
Så kommer mine folk, og der sidder du klar med hele strisserarsenalet.
Vær nu lidt kløgtig.
Aftalen, jeg lavede, var fin.
Vi er færdige.
Jeg tager ikke derhen.
Så stik mig adressen, for helvede. Det er det mindste, du kan gøre.
Du gør det heller ikke.
Jeg vil sgu ikke, men jeg er nødt til det.
Sig, Marty kan rende og skide. Han fik halvdelen.
Nej, han tilbød 100.000 mere, og dem vil jeg fandeme have.
Sørg for, ham soldaten ikke bare plaffer hele lortet ned.
Gør han det, så min far opdager det her…
Bare rolig.
Det skal nok gå.
Jeg skulle ikke have givet dig de bank.
Undskyld.
Det irriterer dig, de ikke dræbte mig.
Jeg skulle aldrig have kylet dig af båden.
Så er det nu.
Hvordan går det?
Der er et problem. Jeg når nok ikke hjem til maden.
Kan du tale?
Ikke rigtigt, nej.
Jeg gav Schafer filen. Han blev glad.
Så alt er fint?
Jeg og Jim taler med ham senere. Jeg har nyt om Mel.
Nå? Hvad da?
Tidligere ansat ved politiet i Chicago.
Han blev fyret.
For et coke-problem i kosterrummet.
Var han dygtig ellers?
Han var åbenbart rigtig dygtig.
Arbejdsnarkoman og vedholdende.
Det var ikke godt.
Nej.
Kan jeg nå at købe to flasker æblejuice?
-Har du smagt ingefærøllen? -Smager den godt?
Næste gang.
Tak.
Du skal underskrive nogle checks.
Hvad sagde du til din mor om plakaterne?
Hvad? Ikke noget.
Hun troede, jeg satte dem op, men det gjorde jeg ikke.
Men jeg gjorde.
Var det en hemmelighed?
Du sagde også, vi ville bygge afvænningsklinikker.
-Nej, jeg gjorde ej. -Hvad sladrer du ellers til mor og far om?
Ikke noget. Intet. Det lover jeg.
Nu skærer jeg det lige ud i pap for dig.
Du siger aldrig noget til nogen om, hvad vi laver. Er det forstået?
-Slap af, Darlene. Han er en knægt… -Du afbryder! Er det forstået?
For jeg kan sgu rette på mere end din frisure.
Undskyld.
"Undskyld" tjener jeg ikke på.
Du skal være loyal.
-Er du det? -Selvfølgelig.
Så fortæl mig om dine forældre. Sig, hvad de gjorde med sheriffen.
Jeg ved, du ved det.
Og du skal ikke ønske dig at se mig, hvis jeg tror, du skjuler noget fra mig.
De brændte ham i krematoriet. Andet ved jeg altså ikke.
Okay.
Giv mig de checks.
Det er garanteret et hus med tilbygninger og kameraer.
ATV'er parkeret foran og en båd på en anhænger!
-Jeg har brudt ind den slags steder før. -Du kan jo ikke se en skid.
Bare rolig. Jeg stryger lige ind og ud.
Vi dræber ikke nogen. Vi laver en aftale. Og du aner jo ikke, hvor stofferne er.
De har ikke nået at gemme dem.
Og vi stjæler ikke noget. Vi betaler jo.
-Jeg går ind. -Nej, du gør ej.
Går du ind, Marty? Eller skal det være ham elitesoldaten?
For går du eller han ikke ind, hvem fanden gør det så?
Jeg sagde nej!
Betaler du mig de 100.000 eller ej?
Ja, jeg gør.
Så går jeg fandeme ind.
Stop.
Slip de tasker.
Vi vil bare lave en aftale.
I får mere, end I betalte.
Vi er ikke panserne.
Og vi har penge.
Jeg vil tale med din chef.
Hvem er med?
De samme som på racerbanen.
Hvor er de?
For enden af indkørslen.
Træd væk fra taskerne.
Visitér hende.
Hun har intet.
Kom.
Produktet skal være rent.
Jeg tænker på tiden. Vi må skrue bissen på.
Nej, det kan vi ikke gøre. Så dræber de hende.
-Når du siger "bissen"… -Så kan det koste liv.
Hør, sætter du hende lige på højtaler?
-Sætter du hende på højtaler? -Må jeg gå ind nu?
Hej, Clare, jeg vil tale med dig.
Sæt hende på højtaler. Clare!
Giv ham mobilen.
Tak.
Hør lige…
Det er Ruths folk, ikke? Giv hende lige fem minutter mere.
Bare fem minutter.
Fem minutter. Så ringer du.
Okay, tak.
Tak.
Lad os lade, som om jeg tror på, du ikke er strisser. Hvad så?
-Du bestemmer. -Læg pengene, så ringer jeg i morgen.
Niksen, fedtspiller.
Pengene bliver, om du lever eller dør. Lev dog.
-Jeg går ingen steder uden stofferne. -Så har du jo et problem.
-Det var aldrig dine stoffer. -Ro på, Blondie.
Jeg arbejder for Omar Navarro. Ved du, hvem det er?
Gør du det, hvad skal du så med stofferne?
Jeg skal have dem tilbage.
-De er til en, jeg arbejder med. -Hvem? Strisseren eller soldaten?
-Soldaten. -Hvem er han?
-Han hedder Connor. -Hvad mere?
Det ved jeg sgu da ikke. Connor med kontanterne.
Du kan sgu da være ligeglad.
Det er jeg så ikke.
Ham fyren…
Ham, som du tror, er strisser.
Han og Navarro er partnere.
-Det lyder som noget vås. -Okay, jeg ved godt, du er bange.
Men at du er bange, er ved at koste dig 100.000.
Hør her, din mær.
Du bestemmer satme ikke, hvordan jeg driver forretning.
Seks minutter. Kan jeg gå ind?
Syv.
Hvad skal jeg gøre?
Din far ville sige, du skal følge dit instinkt.
-Okay. -Kan jeg gå ind?
-Du går ikke ind. -Jeg ringer igen.
-Du går ikke ind. -Der er gået otte minutter nu.
Slap af. Sæt dig i bilen, ellers koster du hende livet.
Du koster dig selv livet.
Hold dig væk. Jeg mener det!
-Pis. For fanden da. -Ind i bilen.
Ind i bilen, for satan!
Gider nogen lige hjælpe mig?
Goddag, senator.
Det klarede I to godt.
Hvad drikker du?
Bourbon.
-Det lyder godt. -Også til mig.
Tak.
Nå, du er i bedre humør.
Der findes intet bedre, end når man har bekymret sig unødigt.
Tak.
Kan vi dermed antage,
at du nu er bestyrelsesmedlem af Byrde Family Foundation?
Det er korrekt antaget.
Tak, fordi I gav mig ro i sindet.
Og nu…
Hvorfor tror jeg, det her handler om mere end aktiehandel?
Fordi risikoen for at blande sig i en sag om banksvindel
er meget værre end en far, der køber aktier i sønnens selskab.
Der var en whistleblower, der skulle takles.
Hvilken whistleblower?
-En ingeniør, der ved for meget. -Hvordan for meget?
Du stiller mange spørgsmål.
Jeg har kun ét.
Mit barnebarn udviklede et computersystem,
der er mere nøjagtigt og alsidigt end noget andet.
Og som led i den anden efterforskning
har en af ingeniørerne måske tænkt på at fortælle om teknologien bag.
Måske.
Ja, det gør han ikke mere.
Hvad kan den teknologi?
Den kan ikke revideres af eksterne kilder, selvom alt ser gennemsigtigt ud.
Men sagen er, at I to virkelig hjalp min familie.
Tak, Jim og Wendy Byrde.
Maskinerne kan undertrykke stemmer.
-Ja. -Hold kæft, de kan afgøre valg.
Men de hjælper ikke dig.
Jeg tænkte på noget.
Er webstedet og plakaterne ikke at gå lidt for vidt?
Det gør nok Ruth ked af det.
Ruth har det fint.
Hun ved, hvad der sker.
Jeg synes, vi har opnået, hvad vi ville.
Skal vi ikke droppe det?
Hvem spørger?
Ingen.
På markedet.
Du glemte min budding.
Jeg har kun én regel.
Du lyver aldrig. Er du med?
Hvem fanden er du?
Den rødhårede sagde, jeg kunne sidde her. Jeg håber, det er okay.
Mel Sattem. Helen Pierces mand bad mig finde hende.
Og? Er du privatdetektiv?
Ja. Skal vi tale indenfor? Jeg hundefryser herude.
Det kan du satme godt glemme.
Jeg vil ikke gøre livet surt for dig. Jeg mangler bare en, der kan hjælpe mig.
Må jeg tage en småkage?
Der er ikke flere.
Har man kagekrukke,
har man da småkager.
Det har jeg så ikke.
Okay.
Hvorfor fanden skulle jeg vide, hvor Helen er?
Jeg tænkte, din kæreste Ben vidste det.
Det er slut med os.
Nå, det var et ømt punkt. Undskyld.
Ved du, hvor han er?
Hør her.
Slog han dig? Jeg spørger bare, fordi han jo var narkoman.
Vel var han ej narkoman.
-Det troede jeg, han var. -Det var han så ikke.
Hvor godt kender du Marty og Wendy Byrde?
Leder du ikke efter Helen?
Jeg skal bare bruge en underskrift.
Eller et lig. Jeg skider på, om nogen gjorde noget galt.
Ved du hvad? Jeg er supertræt. Det er langt over min sengetid.
-Hvis du kommer i tanke om noget… -Det gør jeg ikke.
Tak for din tid.
-Wendy? -Ja?
Hej.
Hov, er du okay?
-Jeg har det fint. -Hvad er der sket?
Vi fik aftalen i hus.
Efter lidt drama og en røvfuld er et brusebad en god idé.
Hvad med Schafer?
Vi fik aftalen i hus.
Godt.
Du vil sikkert gerne læse videre.
Nu skal du høre hvorfor.
Før eller siden klokker du i det, og hun bliver så sur, hun fyrer dig.
Hvad kan du så?
Tjene mindsteløn i supermarkedet?
Er det ikke lidt sent?
Jeg vil tale om min sherif.
Hvad?
Jeg ved, I skaffede Nix' lig af vejen.
Jeg blæser på, om jeg kan bevise det, men jeres egen søn sladrede.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, men endnu engang tak for plakaterne.
Skylder vi dig noget? Det var virkelig pænt af dig.
-Drop det pis. -Ikke for noget, Darlene,
Jeg tror, du har svært ved at indrømme, at du er en venlig sjæl.
Venlig. Og hjælpsom. Som når du lader Ruth hjælpe os.
Hvad snakker du nu om?
De stoffer, du solgte til Frank Jr., solgte han os, og vi solgte dem videre.
Det var virkelig til stor hjælp.
Så tak for det.
Lang dag?
Du ser lidt træt ud.
Hold Charlotte væk fra Wyatt. Hører du?
De er gamle venner, så det gør jeg ikke.
-Ved du hvad? -Hvad, Darlene?
Hvad? Vil du dræbe alle kønne piger i Ozark?
Ring efter en ambulance.
Alarmcentralen, kan vi hjælpe?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen