EINE NETFLIX SERIE
Drogenfahndung, hier Officer O'Lansky.
Keine Ahnung. Düstere Scheiße.
Mein Kopf ist dicht, ok?
Wann war dein letztes Meeting?
Ok. Sechs Tage bin ich hier, 14, 15 Stunden, sonntags schlafe ich.
Letzte Woche löste ich zwei Morde, schnappte drei. Alles klar?
-Außerdem hasse ich Meetings. -Darum geht's, Mel.
Thema "Zuwiderhandeln"?
Komm schon. Fang nicht damit an.
Wenn Leute wie wir das Gegenteil von dem tun, was wir wollen,
wird alles gut. Leider ist das so.
Was ist der Lebenssinn, wenn alles schlecht für einen ist?
10.000-$-Frage. Wann schriebst du deine letzte Dankesliste?
Als ich das letzte Mal dankbar war.
Ich frage mich, warum Alkoholiker, als Spezies,
für ein Geschenk bezahlt werden wollen?
Ich will dir etwas mitteilen.
Ja?
Ich gebe meine Katze dieser Braut.
Verkaufe alles, ok?
Besorge einen Berg Crack,
zieh die Rollos runter
und rauche, bis ich sterbe.
Ok, spielen wir das durch.
Du verkaufst alles, ok?
Kaufst den Berg Crack, ziehst die Rollos runter,
du rauchst alles und stirbst nicht. Und was dann?
Scheiße.
Mel, bist du da?
Mel.
Mel, noch dran?
Das war nicht unser Deal.
Es ist eine vorübergehende Lösung.
Wir brauchen Opium, das ist Heroin in Pulverform,
also sicher nicht rein genug.
Dann muss ich unzählige Leute bezahlen, um die ganze Situation geheim zu halten.
Keine Sorge, es ist rein.
Wer genau ist diese Person?
Wir arbeiteten schon lange mit ihr.
Für eine Philanthropin kennen Sie viele Dealer.
Navarro wird liefern, sobald Javis Sorgen beseitigt sind.
Ihr Freund Javi hat mich eine Woche Produktion gekostet.
Ich machte Prognosen. Apotheken erwarten die Lieferung am 1. Oktober.
Verzögert es sich nur einen Tag,
rebellieren Aktionäre, der Aktienkurs fällt,
und ich gehe Konkurs.
Wie alt ist sie, 16?
Nicht nach dem Aussehen gehen.
Sie müssen Clare sein.
Ruth Langmore. Wie geht's?
Hast du eine Probe? Wo kann ich sie testen?
Badezimmer.
Wie gefallen Ihnen die Ozarks denn so?
Steht der Deal?
Hey! Was willst du?
Ich sah dich, als dein Dad absprang.
Dir gefiel es so wenig wie mir.
Sag, sonst gehe ich.
Meine Familie geht Außenstehende nichts an.
Du bist ein Außenseiter in deiner Familie.
Dein alter Herr hielt dich aus, jetzt nicht mehr.
Als ob dir das wichtig wäre.
Ja, du hast wohl recht. Ich schoss dir den Schwanz weg.
Dafür entschuldige ich mich.
Ich wollte sogar eine Karte besorgen.
Dafür gibt es keine.
Was willst du, Darlene?
Nimm meine Entschuldigung an.
Nein.
Ich hörte, der Doktor bewirkte Wunder.
Es heißt, dass jetzt noch mehr da ist.
Ich habe jede Menge davon. Bereit zum Vertrieb.
Wann?
Sobald du willst.
Tausend pro Kilo.
Oder drei. Liegt ganz an dir.
Dann hast du wieder Kohle.
-Warum? -Warum nicht?
Ich sehe, ich bringe dein Herz in Wallung.
Und sag Daddy nichts.
Kohle im sechsstelligen Bereich. Sieben, wenn du schlau bist.
Und du sollst schlau sein.
Wer sagt das?
Senator Schafer will ein Treffen morgen.
Ist das gut oder schlecht?
Es ist gut. Denke ich.
Er kommt her.
Er erwägt zumindest den Vorstand.
Was tust du?
Was hast du erwartet, Wendy?
VERMISST - SAH MICH JEMAND? BEN DAVIS
Da ist noch eins.
WER INFOS HAT, BITTE ANRUFEN
War heute jemand in der Stadt?
Im Auto?
Auf dem Fahrrad?
Was soll das bitte?
-Wendy, lass uns das Essen genießen. -Nein, ich will…
Jonah soll es mir bitte erklären.
Wolltest du uns wehtun?
Uns in Gefahr bringen?
Ich war das nicht.
Ok? Das war Darlene.
Darlene.
Vielleicht ist es gut so.
Wieso?
So zeigen wir Sorge.
Charlotte.
Wie liefen die Tests?
Was?
Ich ging.
Wieso das?
Was bringt es, wenn ich eh nicht aufs College gehe?
Häh? Wusstest du davon?
Sie wird in ein paar Monaten 18. Sie kann selbst entscheiden.
Können wir kurz im Schlafzimmer reden?
Nicht jeder geht aufs College.
Was? Kannst du bitte die Tür schließen?
Bitte. Danke.
Sie ging auf eine Privatschule, Wendy. Also…
Ja. In Chicago.
Ok. Hast du je von einer vereinten Front gehört?
Erziehungsgrundregeln.
Charlotte ist nicht wie andere Kinder.
Ihr Leben ist anders.
-Ist das gut? -Es ist, was es ist.
Und seit wann bist du so kooperativ?
Hast du mich gefragt
wegen des riesigen Pharma-Drogendeals mit Ruth?
Der uns den Arsch rettet. Du hättest sowieso nein gesagt.
Daher sagte ich nichts zu Charlotte.
Hör auf. Das ist anders.
Und dein Bruder
wird nicht vermisst, ok?
Er ist tot.
Vielleicht geht es dir besser damit, aber das ist ein Problem, das nicht…
Du weißt schon…
Es wird nicht einfach weggehen, Wendy.
Darf ich kurz?
Können wir nicht über das College reden?
Ja. Versprochen.
Wann sprachst du das letzte Mal mit Wyatt?
Oh Gott. Nicht, seit er abgetaucht ist.
Ich weiß, das ist…
Tut mir leid, aber…
Kannst du mit ihm reden
und ihn dazu bringen, dass Darlene alles abhängt?
Ich verlange viel, ja, aber…
Weiß Mom das?
Noch nicht. Nein.
-Ok? Ja? -Ja.
Gut. Danke.
Bleib nicht zu lange auf.
Ist noch Kaffee da?
-Bitte? Danke. -Ja.
Wann triffst du dich mit Schafer?
-Morgen. -Neun.
-Danke. -Wann triffst du Ruth?
Auch um neun.
Entschuldigen Sie die Störung.
-Irgendwas von Helen Pierce? -Nein. Tut mir leid.
Damit das klar ist, ich bin kein Bulle. Ich belange keinen.
Ich will nur eine Unterschrift, dann bin ich weg.
-Ok. Wir haben es eilig. -Dann schnell.
-Wir sahen Helen einen Monat nicht. -Weil sie tot ist?
Wie bitte?
Ich sage Ihnen, was ich denke.
Ihr Bruder Ben hat sie getötet, und jetzt decken Sie ihn.
Wie kommen Sie darauf?
Sie ließ ihn einweisen, er kommt raus, wenig erfreut, wette ich.
Er ist bekannt für seine Ausraster, und jetzt wird sie vermisst, und…
Nun, er auch. Im Polizeijargon nennen wir das Plauer.
PE, plausible Erklärung.
Ich verliere langsam die Geduld.
Nichts für ungut. Ich will nur Helen. Leiche oder Unterschrift, also…
Nur ein anonymer Tipp.
Ich verrate es auch keinem, und dann bin ich weg.
Ok. Verstanden. Danke.
Ok. Ich sollte Ihnen noch sagen, ich komme gerade aus North Carolina.
Ich sprach mit Nathan Davis, Ihr Vater, oder?
Er denkt, dass Ben vielleicht nach Knoxville, Tennessee, ging.
Er kennt da unten Leute.
Also…
Kam je eine Postkarte aus Knoxville, Tennessee?
-Ich muss zur Arbeit. -Leider können wir nicht helfen.
Ich habe schon eine.
Ich habe bestimmt 500 in einer Schachtel im Auto…
-Schönen Tag noch. -Ebenso.
Ich hasse ihn so sehr.
Ja!
Also, Senator, wie können wir Ihnen helfen?
Ihre Stiftung arbeitet mit dem FBI an Korruptionsfällen, oder?
Genau.
Ich habe eine familiäre Situation.
Das Überweisungsbetrugsnetz in Illinois, Wisconsin und Minnesota.
Mein Sohn könnte darin verwickelt sein.
Unnötig.
Ihr Sohn, der Bundesrichter?
Nun, sein Sohn, mein Enkel, Liam.
Er ist ein außergewöhnlicher Junge. Er hat gerade eine Firma gegründet.
Sie bauen Wahlmaschinen mit eigener Technologie,
und einige Leute fanden es wohl heraus,
im Vorfeld des Erstbörsengangs, und machten Profit damit.
Einer davon ist mein Sohn.
Der Bundesrichter.
Ja, es ist bestenfalls eine Grauzone.
Ein Vater will natürlich in seinen Sohn investieren,
das macht es nicht zum Insiderhandel.
Und Sie wollen, dass wir das der SEC erklären?
Ich bitte Sie nicht, sich für mich einzusetzen,
das meine ich nicht. Nein. Ich…
Ich muss nur diese Akte sehen.
Falls mein Sohn Bestand dieser Untersuchung ist,
möchte er das sicher ganz privat klären.
Und falls nicht,
muss er nicht unnötig die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Das hat nichts mit Ihrem Vorstandssitz zu tun?
An so was ist nur schwer zu denken bei so einer Familiensache,
aber wenn ich wüsste, was das FBI weiß, würde ich mich wohler fühlen.
Mal sehen, was ich tun kann.
-Danke für Ihre Zeit. -Jederzeit.
Senator.
Marty ruft Agent Miller an.
Oh, und…
…der Typ hier schnüffelt herum.
Ich bin für jede Info dankbar.
Ok.
Hier stand eine fertige Lieferung. Wo ist sie?
Ms. Snell ließ sie heute Morgen ausliefern.
Wohin?
Es ist weg. Warum?
Ich hatte eine Vertriebsidee.
Ich habe es vor ein paar Stunden an Frank Jr. verkauft.
Wie hast du das geschafft?
Wohl mit meinem Charme.
Du hast ihm den Schwanz weggeschossen.
Ich habe viel Charme.
Nein, danke.
Also mit Vorschuss?
Nein, er bezahlte alles.
Oh, und wann wolltest du mir das sagen?
Wenn ich dich sehe! Und das ist jetzt.
Was hattest du damit vor?
Ist jetzt wohl scheißegal, oder?
-Ist sie das? -Nein.
Noch fünf Minuten, dann explodiere ich.
-Hi. -Hey, wir brauchen von Maya eine Akte
zu einem Überweisungsbetrug in Illinois, Minnesota und Wisconsin.
Es ist wichtig. Du musst nach Jeff City.
Geht jetzt nicht, ich mache gerade einen Drogendeal,
und Ruth ist 25 Minuten zu spät.
Ohne kriegen wir Schafer nicht.
Sag Maya, dass sie die Akte für uns beiseitelegen soll.
Ich hole sie dann.
Ich wäre eh in Jeff City. Geht das?
-Jetzt? -Ja, gleich.
Tschüss.
Marty, hast du kurz Zeit?
-Ok. -Nein. Keine Absprachen.
Wir haben ein Problem. Jemand nahm es.
Unser Heroin?
Nahm es?
-Kaufte es. -Sie verkauften unser Heroin?
Ich nicht. Nein.
Warte. Wer hat es gekauft?
Frank Jr.
Wer?
Das ist Kansas City Mafia. Es ist ok. Ich rufe ihn an.
Wie viele Heroindealer kennen Sie?
Nur die drei.
Ich würde am liebsten wieder die Tasmanier nehmen.
Und das Vierfache zahlen? Keine Sorge. Ich regle das.
-Es muss rein sein. -Ja.
-Verstanden? -Klar. Ja.
Regeln Sie das.
Ich bin schon dabei. Ok? Versprochen.
Denn ohne diese Drogen
gibt's kein Geld für Sie.
Also kein Rick Bowlsby oder John Pittman oder Ed Markham.
Das bedeutet, dass Ihre Stiftung tot ist.
Ist das klar?
Ja.
Wenn Sie mein Familienunternehmen ruinieren,
ziehe ich Sie mit runter.
Du rufst jetzt sofort Frank Jr. an.
Locker, Marty. Ich arbeite nicht mehr für dich.
Und nur weil diese Fotze dich in der Hand hat,
hast du mich nicht in der Hand.
Alles klar?
Ja.
Und ich rief Frank an.
Er belieferte zwei Typen, die schon bezahlten.
Moment. Es gibt zwei verschiedene Käufer?
-Dein Ernst, Ruth? -Ich sagte doch, es ist schwierig!
Ich äußerte Bedenken,
und du hast mich angefleht, und jetzt haben wir es!
Ok. Du rufst ihn an und sagst, ich versüße den Deal.
Er kriegt noch mal 100.000 $, und auch die beiden Käufer, ok?
Und 100 Riesen für mich.
Was?
Ich sagte: Und 100 Riesen für mich.
Ich habe dich gehört.
Dann sag es, verdammt.
Hundert Riesen für dich.
Er ist wunderschön.
Ich brauchte nur 45 Minuten, bis er schlief.
Keine Sorge, es wird einfacher.
Das sagen alle.
Ich würde es gerne glauben.
Was führt Sie überhaupt nach Jeff City?
Treffen im Kapitol.
Mit wem?
Sie sind gern ein großer Fisch in einem kleinen Teich.
Ich lege gerne Sümpfe trocken.
Ja.
Also, wie steht das FBI in diesen Tagen zu Navarro?
Die Razzien gefallen ihnen.
Entscheidend ist aber, ob er einsitzen wird.
Über 100 Fälle Überweisungsbetrug. Marty ist ein Held, wenn er das knackt.
Und wenn er nicht gratis oder Teilzeit arbeiten will,
kriegt er eine Marke.
Ich sage es ihm.
-Er wäre gut darin. -Oh, ich weiß.
Danke für die Akte.
Hey, ich hole was zu essen. Willst du was?
Vanillepudding!
-Bitte sehr! -Danke.
Hey!
Klar.
Wie geht es dir?
Ja, echt gut, denke ich.
Ja, glücklich.
Ja, das Leben ist…
Das Leben ist komisch.
Du siehst gut aus.
Du auch.
Hör mal, es tut mir leid,
-dass ich dich ghostete, ich… -Schon ok.
-Es war viel los. -Ich weiß.
Du musst dich nicht entschuldigen, es…
Meine Familie hat vieles angerichtet, und das tut mir leid.
Ich weiß, Darlene hasst uns,
und ich will echt nicht darauf herumreiten.
Aber ich muss dich um etwas bitten.
Etwas Wichtiges.
Vermisst du das, Ruth?
Wenn du damit deine Bitte meinst, eine Couch zu verschieben,
und am Ende soll ich dann alles wegräumen?
Das vermisse ich nicht. Nein.
Also…
Wie macht sich Jonah?
-Gut! -Ja?
Wirklich gut.
Wenn er mit 14 so gut ist, lässt er dich in deinem Alter alt aussehen.
Behalte ihn etwas im Auge, ok?
Bitte.
VERMISST - SAH MICH JEMAND? WER INFOS HAT, BITTE ANRUFEN
Schön, dass Sie das machen.
Ich erhielt schon Anrufe.
Anrufe?
Tipps und mögliche Sichtungen.
Wir legen es zweigleisig ab,
Staaten- und Bundesebene.
Staat bin ich, Bund ist das National Crime Information Center.
Sie geben es an die anderen 49 Staaten weiter,
oder sogar ans Ausland, falls nötig.
Das klingt unglaublich gründlich.
Danke, vielen Dank.
Wieso taten Sie das nicht früher?
Na ja…
Es war ein Familienproblem,
und wir wollten keine Ressourcen verschwenden, und…
Aber jetzt…
Ich vermisse ihn so sehr.
Nun, dann finden wir Ihren Bruder.
Darlene.
Hier ist Wendy.
Ich…
Ich will meine Dankbarkeit ausdrücken.
Jonah meinte, Sie haben all diese Poster und Plakate aufgehängt.
Das wird meiner Familie sehr helfen, ich würde gerne auch was tun.
Oh, und ich habe eine Vermisstenanzeige beim Sheriff eingereicht, also…
Daumen drücken.
Darlene?
Ich helfe gern.
Ein Zimmer?
Ja, ich rief an. Ich heiße Sattem.
Nun. Ich habe ein Hawaii-Zimmer für Sie.
Wie bitte?
Oh, am Pool.
Bitte sehr.
Keine Minibar,
aber Sie haben einen Kühlschrank, und Quick Pick ist um die Ecke,
für Bier und Wein.
Ich trinke nicht. Könnten Sie den Kühlschrank entfernen?
Klar.
Wie erfuhren Sie vom Lazy-O?
Social Media, Mundpropaganda?
Jonah Byrde arbeitet hier?
-Oh, Sie sind ein Freund von Jonah? -Ein Freund der Familie.
Was macht er hier? Wartung oder so?
Oh nein. Jonah macht die Finanzen.
Müssen Sie mit ihm reden?
Nein.
Nicht jetzt.
Ok. Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
Ist das unser zweiter Typ?
Hey, was ist los, John?
Meine Jungs und ich mögen das nicht, also nein.
John. Es gibt weitere 100 Riesen für deine Mühe.
Ich kaufe von dir, und du willst es zurück?
Gefällt mir nicht.
John, sie machten einen Fehler. Sie wollen es zurück und zahlen extra.
Und meine Jungs erwarten ein Bulle, ein Marine und Fahnenmädel?
Sei schlau, John.
Ich mag unseren Deal.
Thema beendet.
Ich kann nicht hin.
Gut, dann gib mir die Adresse. Das ist das Mindeste.
Du solltest auch nicht hin.
Ich will nicht, ich muss.
Sag Marty, er soll sich ficken. Er hat die Hälfte.
Nein, er zahlt mir 100 Riesen, und die will ich haben.
Aber sorg dafür, dass der Marine nicht komplett abdreht.
Wenn der ausflippt und mir und meinem Dad schadet, war's das.
Keine Sorge.
Alles wird gut.
Ich hätte dich nicht so verprügeln sollen.
Es tut mir leid.
Dich stört, dass sie mich nicht töteten.
Ich hätte dich nie vom Boot werfen sollen.
Es geht los.
Wie läuft es?
Es gab ein Problem. Ich schaffe es nicht zum Essen.
Kannst du reden?
Nicht wirklich, nein.
Ich gab Schafer die Akte, er war zufrieden.
Ist er dabei?
Später treffe ich ihn und Jim. Und ich weiß mehr zu Mel.
Oh ja? Erzähl.
Ehemaliger Detective, Chicago PD.
Er hat seine Marke verloren.
Ein Koksproblem, das in der Asservatenkammer endete.
War er gut in seinem Job?
Anscheinend war er sehr gut.
Workaholic, unerbittlich.
Oh, das ist nicht gut.
Nein.
Bin ich zu spät für zwei Gläser Apfelblüte?
Mal Ingwerbär probiert?
Ist er gut?
Nächstes Mal.
Danke.
Sie müssen Schecks unterschreiben.
Was sagtest du deiner Mutter über die Schilder?
Was? Nichts.
Sie dachte, ich hätte sie aufgehängt. Das verneinte ich.
Und dass ich es war.
War das ein Geheimnis?
Du erzähltest auch alles über die Kliniken.
Das war ich nicht.
Was erzählst du Mami und Papi noch von mir?
Gar nichts. Nichts. Ich schwöre es.
Ich sage dir jetzt etwas ganz deutlich, um mich nicht zu wiederholen.
Du erzählst niemandem, was wir tun.
Hast du verstanden?
-Beruhige dich. Es ist nur ein Kind. -Sei still!
Hast du verstanden?
Denn ich kann mehr abschneiden als nur deine Haare.
Tut mir leid.
Das zahlt nicht meine Rechnungen.
Ich brauche Loyalität.
-Bist du loyal? -Natürlich.
Dann erzähl mir was über deine Eltern.
Was sie meinem Sheriff angetan haben.
Ich weiß, du weißt es.
Und du willst mich nicht erleben,
wenn ich glaube, du verheimlichst etwas.
Sie haben ihn im Krematorium entsorgt. Mehr weiß ich nicht. Ich schwöre.
Ok.
Gib mir die Schecks.
Ich wette, es ist ein Haus mit Nebengebäuden und Kameras.
Quads vorne und ein Boot auf einem Anhänger.
Ich brach in so was schon ein.
Was? Man sieht nichts.
Vertrau mir. Rein, drei Schüsse, raus.
Wir töten keinen. Wir machen einen Deal.
Und du wüsstest nicht mal, wo die Drogen sind.
Sie werden noch sichtbar sein.
Und wir stehlen nichts, wir zahlen dafür.
Ich gehe rein.
Nein, das wirst du nicht.
Also gehst du, Marty?
Oder Mr. Geizhals-Sondereinsatzteam?
Gehst du nicht und er auch nicht,
-wer dann? -Ich sagte nein. Ok?
Kriege ich die 100 Riesen, oder was?
Ja.
Dann gehe ich, verdammt.
Halt.
Taschen fallen lassen.
Wir wollen nur einen Deal machen,
der besser als eurer ist.
Wir sind keine Bullen, und wir haben Geld.
Ich will euren Boss sehen.
Wer ist bei dir?
Dieselben Typen von der Rennstrecke.
Wo sind sie?
Am Ende der Auffahrt.
Weg von den Taschen.
Taste sie ab.
Sie ist sauber.
Geh schon.
Das Produkt darf nicht gestreckt sein.
Die Zeit drängt. Wir müssen wohl aggressiv werden.
Nein. Nein, das geht nicht, Kumpel. Du bringst sie um.
-Aggressiv heißt… -Ja, ich meine potenzielle Opfer.
Hey, kannst du sie laut stellen?
-Lautsprecher an. -Du erlaubst mir, reinzugehen?
Clare, ich will mit Ihnen reden.
Stell sie bitte laut. Clare!
Gib ihn mir.
Danke.
Hey, das sind Ruths Leute.
Ich… Nur noch fünf Minuten, bitte.
Mehr verlange ich nicht. Fünf Minuten.
Fünf Minuten. Dann rufen Sie an.
Ok, danke.
Danke.
Sagen wir, du bist kein Bulle, was ich nicht glaube. Was dann?
-Sag du's mir. -Leg das Geld hin, ich melde mich morgen.
Auf keinen Fall.
Das Geld bleibt. Willst du weiterleben?
-Ich gehe nicht ohne die Drogen. -Dann hast du ein Problem.
Du solltest sie eh nie kriegen.
Ganz ruhig, Blondie.
Ich arbeite für Omar Navarro. Weißt du, wer das ist?
Wieso brauchst du dann Drogen?
Ich brauche sie zurück.
Sie sind für den Kerl bei mir.
Welcher? Bulle oder Marine.
-Der Marine. -Wer ist er?
-Er heißt Connor. -Connor wer?
Keine Ahnung.
Connor mit Bargeld.
Was interessiert dich das?
Es interessiert mich sehr.
Der… Der Typ…
Der Typ, den ihr für einen Bullen haltet, er und Navarro sind Partner.
Das klingt weit hergeholt.
Ok, ich verstehe ja, du hast Schiss.
Aber das wird dich 100 Riesen kosten.
Hey, Schlampe.
Hör auf, mir zu sagen, wie ich mein Geschäft leite!
Sechs Minuten, darf ich reingehen?
Sieben.
Was soll ich nur tun?
Dein Dad würde sagen, trau deinem Bauchgefühl.
-Ok. -Ok heißt reingehen?
-Du gehst nicht rein. -Ich rufe zurück.
Du gehst nicht rein.
Wir sagten vor acht Minuten fünf Minuten.
Setz dich ins Auto, ok? Du bringst sie um.
Und du dich.
Bleib da, ich meine es ernst. Bleib…
-Verdammt. Scheiße. -Ins Auto.
Steig ins Auto!
Kann mir jemand helfen, verdammt?
Hallo, Senator!
Sie zwei haben geliefert.
Was trinken Sie?
Bourbon.
Gerne.
Für mich auch.
Danke.
Ihre Laune hat sich verbessert.
Nun, keine Wonne ist süßer als die der unbegründeten Sorge.
Danke.
Können wir also annehmen,
dass Sie offiziell im Vorstand der Byrde Family Foundation sind?
Ja, können Sie.
Danke für die Beruhigung.
Und jetzt…
Wieso habe ich das Gefühl, es geht um mehr als Aktienhandel?
Manipulation einer Überweisungsbetrugsermittlung
ist was Ernsteres als ein Vater, der Aktien seines Sohnes kauft.
Vielleicht musste ein Whistleblower schweigen?
Was für ein Whistleblower?
Ingenieur, der Dinge weiß.
Was für Dinge?
Sie stellen viele Fragen.
Nur eine.
Mein Enkel hat ein Computersystem entwickelt,
das genauer und vielseitiger ist als alles bisher.
Und als Teil dieser anderen Untersuchung
könnte einer der Ingenieure erwogen haben, Details über die Technologie zu erwähnen.
Könnte.
Jetzt nicht mehr.
Und was macht diese Technologie?
Sie kann von keiner Behörde geprüft werden,
selbst wenn es transparent erscheint.
Aber Fakt ist,
Sie taten viel für meine Familie.
Danke, Jim, Wendy Byrde.
Diese Maschinen können Stimmen unterdrücken.
Ja.
Mein Gott. Sie können Wahlen manipulieren.
Aber kaum zu Ihren Gunsten.
Hey, ich finde,
die Webseite und all die Poster gehen etwas weit.
Das macht Ruth sicher traurig.
Ruth geht es gut.
Sie weiß, was es ist.
Ja, aber wir machten unseren Standpunkt deutlich.
Lieber wieder abhängen?
Wer will das?
Niemand.
Auf dem Markt.
Du hast meinen Pudding vergessen.
Ich habe nur eine Regel.
Lüg mich nie an. Kapiert?
Wer zum Teufel bist du?
Ja, der Rotschopf meinte, ich darf hier sitzen.
Ich hoffe, es ist ok. Mel Sattem.
Ich soll Helen Pierce für ihren Mann finden.
Bist du ein Privatdetektiv?
Ja. Könnten wir drinnen reden? Ich friere hier draußen.
Ja, ich will aber nicht.
Ich will keinen nerven, ich schwöre, ich suche nur jemanden, der mir hilft.
Darf ich einen Keks haben?
Sorry, sind alle.
Leute mit Keksdosen
haben gewöhnlich Kekse.
Nun, ich nicht. Ok?
Ok.
Warum sollte ich wissen, wo Helen ist?
Dein Freund Ben vielleicht.
Ja, das ist vorbei.
Wohl ein wunder Punkt. Es tut mir leid.
Weißt du, wo er ist?
Ok.
Hat er dich je geschlagen? Ich frage nur wegen seines Drogenproblems.
Er hatte kein Drogenproblem.
Ich dachte, er hätte eins.
Ja, hatte er aber nicht.
Also, Marty und Wendy Byrde, kennst du sie gut?
Ich dachte, du suchst Helen.
Ich brauche nur eine Unterschrift.
Oder die Leiche. Mir ist egal, ob jemand Mist baute.
Weißt du was?
Ich… Ich bin echt müde.
Und es ist schon sehr spät.
Falls dir was einfällt…
Wohl kaum.
Danke trotzdem.
Wendy?
Ja?
Hi.
Hey.
Meine Güte. Geht es dir gut?
Oh, mir geht's gut.
Was ist passiert?
Der Deal steht.
Nachdem ich vor einer Drogenhöhle vermöbelt wurde,
tut eine Dusche ganz gut. Wie lief es mit Schafer?
Der Deal steht.
Gut.
Du willst doch aufs College gehen.
Und ich sage dir, warum.
Irgendwann baust du Mist, sie wird sauer und wirft dich raus.
Und was dann?
Walmart-Stundenlohn von 8,60 $?
Recht spät, oder?
Ich will über meinen Sheriff reden.
Was?
Ich weiß, Sie haben Nix' Leiche entsorgt.
Egal, ob ich es beweisen kann.
Was zählt, ist, dass Ihr eigener Junge Sie verraten hat.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Aber noch mal danke für die Schilder.
Können wir Sie bezahlen? Ich meine, es war so aufmerksam!
Schluss mit dem Scheiß!
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich das sage,
aber Sie geben nur ungern zu, was für eine nette Seele Sie sind.
Nett.
Und hilfsbereit, da Ruth mit uns arbeiten darf.
Was reden Sie da?
Die Drogen, die Sie Frank Jr. verkauften, verkaufte er uns, wir an unsere Leute…
Das war eine unglaubliche Hilfe.
Danke auch dafür.
Langer Tag?
Sie sehen müde aus.
Halten Sie Charlotte fern von Wyatt.
Verstanden?
Sie sind alte Freunde, das werde ich nicht tun.
-Wissen Sie was? -Was, Darlene? Was?
Was?
Töten Sie alle hübschen Mädchen in den Ozarks?
Rufen Sie einen verdammten Krankenwagen.
Zentrale, wie lautet Ihr Notfall?
Untertitel von: Whenke Killmer