ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δίωξη Ναρκωτικών, εδώ Ο'Λάνσκι.
Δεν ξέρω, πολύ μαυρίλα.
Είμαι στα όριά μου.
Πότε πήγες σε συνάντηση;
Δουλεύω εξαήμερο, χτυπάω δεκαπεντάωρα, τις Κυριακές κοιμάμαι.
Πριν μία εβδομάδα εξιχνίασα δύο φόνους. Εσύ πότε λες;
-Και μισώ τις συναντήσεις. -Ακριβώς, Μελ.
-Ξέρεις τι λένε για αντιθετική ενέργεια; -Έλα τώρα, μην αρχίζεις.
Τύποι σαν εμάς
αν κάνουμε το αντίθετο από αυτό που γουστάρουμε, όλα πάνε καλά.
Έτσι είναι.
Ποιο το νόημα, αν αυτά που γουστάρεις σου κάνουν κακό;
Το αιώνιο ερώτημα. Πότε έφτιαξες λίστα ευγνωμοσύνης;
Όταν ένιωσα ευγνώμων για κάτι.
Αναρωτιέμαι, γιατί οι αλκοολικοί είμαστε μια φυλή που θέλει αμοιβή για ένα δώρο.
Λοιπόν, θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Πες.
Λέω να αφήσω τη γάτα μου σε μια γνωστή μου.
Να πουλήσω όλα μου τα πράγματα.
Να αγοράσω μπόλικο κρακ,
να κλείσω παντζούρια,
να το καπνίσω μέχρι θανάτου.
Εντάξει, για να το δούμε.
Πουλάς όλα σου τα πράγματα.
Αγοράζεις μπόλικο κρακ και κλείνεις τα παντζούρια.
Το καπνίζεις όλο και δεν πεθαίνεις. Και πού θα καταλήξεις;
Γαμώτο.
Μελ, μ' ακούς;
Μελ;
Μελ, μ' ακούς;
-Δεν συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο. -Σου είπα, είναι προσωρινή λύση.
Θέλουμε κόμμι παπαρούνας, όχι σκόνη ηρωίνης.
Δεν θα είναι αρκετή καθαρή
και δεν ξέρω πόσους πρέπει να λαδώσω για να καλύψω όλη την κατάσταση.
Μην ανησυχείς, είναι καθαρή.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Έχουμε συνεργαστεί αρκετές φορές.
Πολλούς ναρκέμπορους ξέρεις για φιλάνθρωπος.
Ο Ναβάρο θα επανέλθει μόλις διαλυθούν οι ανησυχίες του Χάβι.
Ο οποίος μου κόστισε μία εβδομάδα στο πρόγραμμα παραγωγής.
Έκανα προβλέψεις, τα φαρμακεία αναμένουν παράδοση την 1η Οκτωβρίου.
Έστω μία μέρα να χάσω, οι μέτοχοι επαναστατούν, η τιμή μετοχής πέφτει
και οδεύω για χρεοκοπία.
Δεκαεξάχρονο είναι;
Μη σε ξεγελάει η εμφάνιση.
Εσύ θα είσαι η Κλερ.
Ρουθ Λάνγκμορ.
Χαίρω πολύ.
Έχεις δείγμα; Πού να το ελέγξω;
Στην τουαλέτα.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνονται τα Όζαρκ;
Κλείσαμε;
Τι σκατά θες εσύ;
Σε είδα όταν ο μπαμπάς σου ακύρωσε τη συμφωνία.
Ούτε εσένα σου άρεσε.
Αν πέφτω έξω, φεύγω.
Δεν συζητώ τα οικογενειακά με ξένους.
Εσύ είσαι ξένος για την οικογένειά σου.
Ο γέρος σου σου 'δωσε δουλειά και μετά σ' τη στέρησε.
Λες και σε νοιάζει.
Έχεις δίκιο, δεν με νοιάζει. Σου πυροβόλησα το πουλί.
Και ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Έψαξα και για ευχετήρια κάρτα.
Δεν υπάρχει αντίστοιχη.
Τι σκατά θέλεις, ρε Νταρλίν;
Θέλω να δεχτείς τη συγγνώμη μου.
Όχι.
Πάντως άκουσα ότι ο γιατρός έκανε καλή δουλειά.
Λένε
ότι τώρα είσαι πιο προικισμένος.
Έχω μπόλικο απ' αυτό. Έτοιμο για σπρώξιμο.
Πότε;
Όποτε θελήσεις.
Πούλα το 1.000 το κιλό.
Πούλα το και 3.000. Εσύ αποφασίζεις.
Σου ξαναδίνω τη δουλειά σου.
-Γιατί; -Γιατί όχι;
Βλέπω ότι χοροπηδάει η καρδούλα σου.
Άσε τον μπαμπά απέξω.
Θα τσεπώσεις εξαψήφιο νούμερο, εφταψήφιο αν φανείς έξυπνος.
Και λένε ότι είσαι έξυπνος.
Ποιος το λέει;
Ο γερουσιαστής Σέιφερ θέλει συνάντηση αύριο.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Καλό. Νομίζω.
Θα έρθει εδώ.
Άρα σκέφτεται να μπει στο συμβούλιο.
Τι κάνεις;
Τι περίμενες;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΠΕΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
Κι άλλη.
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ
Λοιπόν; Πήγε κανείς στην πόλη σήμερα;
Με το αμάξι;
Με το ποδήλατο;
Τι ήθελες να πετύχεις;
-Μπορούμε να φάμε ήσυχα; -Όχι, θέλω να…
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο Τζόνα.
Ήθελες να μας βλάψεις;
Να κινδυνεύσουμε;
Δεν έβαλα εγώ τις αφίσες. Η Νταρλίν το έκανε.
Η Νταρλίν.
Ίσως βγει σε καλό.
Γιατί;
Δείχνει ότι νοιαζόμαστε.
Σάρλοτ; Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
Τι;
Έφυγα στα μισά.
-Γιατί έφυγες στα μισά; -Αφού…
Ποιο το νόημα, αν δεν πάω κολέγιο;
Εσύ το ήξερες αυτό;
Γίνεται 18 σε λίγους μήνες. Μπορεί να αποφασίσει μόνη της.
Έλα να σου πω στο υπνοδωμάτιο, σε παρακαλώ.
Δεν σπουδάζουν όλοι.
Τι;
Θα κλείσεις την πόρτα; Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τη στείλαμε ιδιωτικό, Γουέντι.
Ναι, στο Σικάγο.
Έχεις ακουστά τη φράση "κοινό μέτωπο"; Γιατί είναι βασική αρχή για γονείς.
Η Σάρλοτ διαφέρει από άλλα παιδιά. Η ζωή της είναι διαφορετική.
-Αυτό είναι καλό; -Δεν αλλάζει κάτι.
Και από πότε έγινες συνεργάσιμος;
Δεν θυμάμαι να με ρώτησες για μια τεράστια συμφωνία με τη Ρουθ.
Η οποία θα μας σώσει. Και άλλωστε θα έλεγες όχι.
-Γι' αυτό δεν σου είπα για τη Σάρλοτ. -Σταμάτα. Δεν είναι το ίδιο.
Και μην ξεχνάμε
ότι ο αδερφός σου δεν χάθηκε.
Έχει πεθάνει.
Μπορεί να σε καθησυχάζει να προσποιείσαι, αλλά αυτό το πρόβλημα δεν…
Ξέρεις.
Δεν θα εξαφανιστεί ως διά μαγείας.
Να σου πω λίγο;
Μπορούμε να μη μιλήσουμε για το κολέγιο;
Ναι, το υπόσχομαι.
Από πότε έχεις να μιλήσεις με τον Γουάιατ;
Από τότε που εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Ξέρω ότι είναι…
Συγγνώμη, αλλά…
Μπορείς να του μιλήσεις για να πιέσει την Νταρλίν να κατεβάσει τις αφίσες;
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά…
Η μαμά το ξέρει;
Όχι, προς το παρόν.
-Εντάξει; Ναι; -Ναι.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Μην ξενυχτήσεις.
Έχει μείνει καφές;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τι ώρα θα δεις τον Σέιφερ;
-Καλημέρα. -Στις εννιά.
-Ευχαριστώ. -Εσύ τη Ρουθ;
Κι εγώ στις εννιά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Κανένα νέο απ' την Έλεν Πιρς; -Όχι, λυπάμαι.
Να σας ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι μπάτσος. Δεν απαγγέλλω κατηγορίες.
Μία υπογραφή θέλω και σας αφήνω ήσυχους.
-Εντάξει. Βιαζόμαστε πολύ σήμερα. -Σας αφήνω.
Έναν μήνα έχουμε να τη δούμε.
Επειδή είναι νεκρή;
Ορίστε;
Θα σας πω τι πιστεύω.
Ο αδερφός σου ο Μπεν τη σκότωσε και τώρα τον προστατεύετε.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Αυτή τον βάζει στο τρελάδικο, αυτός βγαίνει,
πολύ δυσαρεστημένος.
Έχει την τάση να παθαίνει αμόκ και τώρα αυτή έχει εξαφανιστεί.
Κι αυτός επίσης. Έχουμε έναν αστυνομικό όρο γι' αυτό.
"Πιθανή εξήγηση" το λέμε.
Έχω αρχίσει και χάνω την υπομονή μου.
Μη με παρεξηγείτε, την Έλεν θέλω μόνο. Ένα πτώμα αρκεί. Γι' αυτό…
Αν τυχόν λάβω ανώνυμη πληροφορία,
δεν θα πω κουβέντα και θα σας αφήσω ήσυχους.
Εντάξει. Έγινε, ευχαριστούμε.
Και κάτι ακόμη.
Είχα πάει στη Βόρεια Καρολίνα, μίλησα με τον Νέιθαν Ντέιβις, τον μπαμπά σου.
Αυτός πιστεύει ότι ο Μπεν ίσως πήγε στο Νόξβιλ του Τενεσί.
Έχει κάτι παρέες εκεί.
Και…
Μπας και λάβατε καμιά καρτ ποστάλ απ' το Νόξβιλ;
Πάω στη δουλειά.
Λυπάμαι που δεν βοηθήσαμε.
Την έχω.
Έχω άλλες 500 μες στο αμάξι.
-Καλή σας ημέρα. -Επίσης.
Τον μισώ.
Ναι!
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, γερουσιαστή;
Το ίδρυμά σας συνεργάζεται με το FBI σε υποθέσεις διαφθοράς, σωστά;
Σωστά.
Έχω ένα οικογενειακό θέμα.
Σχετικά με το δίκτυο ομοσπονδιακής ηλεκτρονικής απάτης
σε Ιλινόι, Ουισκόνσιν και Μινεσότα.
Ο γιος μου μάλλον έχει βρεθεί μπλεγμένος.
Αδίκως.
Ο γιος σας ο ομοσπονδιακός δικαστής;
Ο γιος του, ο εγγονός μου ο Λίαμ,
είναι καταπληκτικό παιδί,
ίδρυσε δική του εταιρεία.
Κατασκευάζουν μηχανήματα ψηφοφορίας με αποκλειστική πατέντα,
και κάποιοι ίσως το έμαθαν
πριν τη δημόσια εγγραφή
και έβγαλαν κέρδος.
Όπως και ο γιος μου.
-Ο ομοσπονδιακός δικαστής. -Ναι, είναι γκρίζα ζώνη γενικά.
Προφανώς ένας πατέρας θα θέλει να επενδύσει στον γιο.
Δεν είναι αθέμιτη συναλλαγή.
Θέλετε να το εξηγήσουμε στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;
Όχι, δεν ζητάω να με υπερασπιστείτε,
καθόλου, όχι.
Πρέπει να δω τον φάκελο.
Αν ο γιος μου είναι υπό έρευνα,
θα θέλει να το προλάβει, χωρίς να πάρει δημοσιότητα.
Κι αν όχι,
τότε θα χαρεί που δεν θα βρεθεί στο επίκεντρο.
Μήπως αυτό έχει σχέση με τη θέση σας στο συμβούλιο;
Είναι δύσκολο να σκεφτώ οποιαδήποτε θέση, όταν έχουμε αυτό πάνω απ' το κεφάλι μας.
Αν ήξερα, όμως, τι ξέρουν οι ομοσπονδιακοί,
θα ένιωθα πιο άνετα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Γερουσιαστή.
Ο Μάρτι θα πάρει την πράκτορα Μίλερ. Και κάτι ακόμη.
Αυτός ο τύπος χώνει τη μύτη του.
Δες τι μπορείς να μάθεις.
Εντάξει.
Εδώ υπήρχε μια στοίβα φορτίο. Πού πήγε;
Η κυρία Σνελ το φόρτωσε το πρωί.
Για πού το φόρτωσε;
Πουλήθηκε. Γιατί;
Είχα μια ιδέα πώς να το σπρώξω.
Το πούλησα στον Φρανκ Τζούνιορ πριν από λίγες ώρες.
Πώς σκατά το κατάφερες αυτό;
Με τη γοητεία μου, υποθέτω.
Τον πυροβόλησες στο πουλί, Νταρλίν.
Έχω πολλή γοητεία.
Όχι, ευχαριστώ.
Βερεσέ;
Όχι, με πλήρωσε.
Και πότε θα μου το έλεγες;
Όταν θα σε έβλεπα. Τώρα σε βλέπω.
Εσύ τι σκόπευες να κάνεις;
Τώρα μόνο θεωρίες είναι.
-Αυτή είναι; -Όχι.
Έχει πέντε λεπτά και μετά θα εκραγώ.
-Έλα. -Γεια.
Θέλουμε να μας δώσει η Μάια έναν φάκελο σχετικά με ηλεκτρονική απάτη σε Ιλινόι.
Πρέπει να πας στο Τζέφερσον Σίτι.
Ναι, δεν μπορώ τώρα.
Βρίσκομαι εν μέσω συναλλαγής κι η Ρουθ έχει αργήσει 25 λεπτά.
Μόνο έτσι θα έρθει ο Σέιφερ.
Θα πεις στη Μάια να βρει τον φάκελο; Πες της ότι θα περάσω εγώ να τον πάρω.
Είμαι Τζέφερσον Σίτι. Μπορείς;
-Τώρα; -Ναι, σε λιγάκι.
Γεια.
Μάρτι, να σου μιλήσω λίγο;
-Εντάξει. -Όχι πηγαδάκια.
Έχουμε πρόβλημα, την πήρε άλλος.
Την ηρωίνη μας;
-Την πήρε; -Την αγόρασε.
Πούλησες την ηρωίνη μας;
Δεν την πούλησα, όχι.
Ποιος την αγόρασε;
-Ο Φρανκ Τζούνιορ. -Ποιος;
Από τη μαφία του Κάνσας Σίτι. Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.
Πόσους εμπόρους ηρωίνης ξέρετε;
Μόνο τρεις.
Τείνω να επιστρέψω στους Τασμανούς.
Θα πληρώσεις τα τετραπλάσια. Μην ανησυχείς, θα το χειριστώ.
-Αν την κόψουν, πάει. -Ναι.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.
Διόρθωσέ το!
Αυτό κάνω.
Εντάξει; Στον λόγο μου.
Χωρίς αυτό το φορτίο,
ξεχάστε τα λεφτά.
Και ξεχάστε τον Ρικ Μπόλσμπι ή τον Τζον Πίτμαν ή τον Εντ Μάρκαμ.
Το κωλοφιλανθρωπικό ίδρυμά σας θα τελειώσει.
-Συνεννοηθήκαμε; -Ναι.
Αν καταστρέψετε την εταιρεία μας,
θα σας πάρω μαζί μας.
Θα τηλεφωνήσεις στον Φρανκ Τζούνιορ αμέσως.
Ήρεμα, Μάρτι.
Δεν δουλεύω για σένα.
Κι επειδή αφήνεις τη σπασαρχίδω να σε ξεσκίζει,
δεν θα ξεσκίσεις εσύ εμένα.
Κατανοητό;
Ναι.
Τηλεφώνησα στον Φρανκ.
Το ξεστόκαρε σε δύο τύπους που τον πλήρωσαν κιόλας.
Υπάρχουν δύο ξεχωριστοί αγοραστές; Πλάκα κάνεις, Ρουθ;
Σου είπα ότι ήταν δυσκολάκι!
Είχα τις αμφιβολίες μου, τις οποίες εξέφρασα.
Κι εσύ με ικέτευσες και να πού καταντήσαμε, το κέρατό μου.
Εντάξει, τηλεφώνησέ του, πες του ότι χρυσοπληρώνω.
Θα δώσω 100.000 παραπάνω σε αυτόν και άλλα 100.000 στους αγοραστές.
Και άλλα 100.000 σε εμένα.
Ορίστε;
Είπα "Και άλλα 100.000 σε εμένα".
Άκουσα τι είπες.
Τότε, πες το.
Και 100.000 για εσένα.
Είναι πανέμορφος.
Μου πήρε μόνο 45 λεπτά να τον κοιμίσω.
-Με τον καιρό θα 'ναι πιο εύκολο. -Όλοι αυτό λένε.
Μακάρι να το πίστευα.
Πώς απ' τα μέρη μας;
Συνάντηση στο Καπιτώλιο.
Με ποιον;
Σ' αρέσει να 'σαι πρώτη στο χωριό.
Μ' αρέσει να κυριεύω ένα ένα τα χωριά.
Μάλιστα.
Λοιπόν; Πώς βλέπει το FΒΙ την κατάσταση με τον Ναβάρο;
Είναι ικανοποιημένοι.
Όλα θα κριθούν απ' το αν θα δεχτεί να κάνει φυλακή.
Πάνω από εκατό περιπτώσεις απάτης. Ο Μάρτι θα 'ναι ήρωας αν βγάλει άκρη.
Πες του ότι αν δεν θέλει να δουλεύει δωρεάν ή ημιαπασχόληση,
μπορώ να του δώσω σήμα.
Θα του το πω.
-Θα ήταν τέλειος. -Το ξέρω. Ευχαριστώ για τον φάκελο.
Να σου πω.
Πάω να τσιμπήσω κάτι. Θες τίποτα;
Μια κρέμα.
-Με γεια. -Ευχαριστώ.
Γεια!
Αμέ.
Πώς είσαι;
Μια χαρά μάλλον.
Χαρούμενος.
Ναι, η ζωή είναι…
Η ζωή είναι παράξενη.
Καλά σε βλέπω.
Παρομοίως.
-Συγγνώμη που εξαφανίστηκα έτσι. -Δεν πειράζει.
-Συνέβαιναν πολλά. -Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Η οικογένειά μου τα έκανε μαντάρα και λυπάμαι.
Ξέρω ότι η Νταρλίν μάς μισεί
και δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα.
Αλλά θέλω μια χάρη.
Και μεγάλη.
Σου 'χε λείψει;
Αν μου λείπει να μου ζητάς να κουβαλήσουμε έναν καναπέ
και τελικά να θες να ξεκουβαλήσω όλο το σπίτι;
Όχι, καθόλου δεν μου λείπει.
Λοιπόν;
-Πώς τα πάει ο Τζόνα; -Καλά.
-Ναι; -Υπερβολικά καλά.
Αν είναι τόσο καλός στα 14,
όταν φτάσει στην ηλικία σου θα τρως τη σκόνη του.
Πρόσεχέ τον για χάρη μου. Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΜΠΕΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
Χαίρομαι που το κάνατε.
Έλαβα τηλεφωνήματα.
Τηλεφωνήματα;
Πληροφορίες, πιθανή θέαση.
Λοιπόν.
Υποβάλλουμε διπλό αίτημα, πολιτειακό και ομοσπονδιακό.
Αναλαμβάνω εγώ και το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών Εγκλημάτων.
Αυτοί το προωθούν στις υπόλοιπες πολιτείες,
ακόμη και στο εξωτερικό, αν χρειαστεί.
Διεξοδική διαδικασία.
Ευχαριστώ πολύ.
Αναρωτιέμαι γιατί αργήσατε.
Να…
Ήταν οικογενειακό θέμα
και δεν θέλαμε να απασχολήσουμε την αστυνομία και…
Τώρα…
Μου λείπει πάρα πολύ.
Μάλιστα. Ας βρούμε τον αδερφό σου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ, ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ
Νταρλίν;
Η Γουέντι είμαι.
Πήρα
για να σε ευχαριστήσω.
Ο Τζόνα μάς είπε ότι μπήκες στον κόπο
να βάλεις τις αφίσες σε όλη την πόλη.
Θα βοηθήσει πολύ την οικογένειά μου. Πες μου αν μπορώ να βάλω λεφτά.
Και επίσης μόλις υπέβαλα καταγγελία εξαφάνισης.
Ελπίζουμε.
Νταρλίν;
Χάρηκα που βοήθησα.
Δωμάτιο θέλετε;
Ναι, τηλεφώνησα νωρίτερα. Σάτεμ με λένε.
Μάλιστα, σας έχω έτοιμο ένα χαβανέζικο δωμάτιο.
Ορίστε;
Δίπλα στην πισίνα.
Ορίστε.
Δεν έχει μίνι μπαρ, μόνο ένα ψυγειάκι.
Κι υπάρχει μαγαζί στη γωνία, αν θέλετε κάτι να πιείτε.
Βασικά, δεν πίνω. Μπορείτε να βγάλετε το ψυγειάκι;
Φυσικά.
Μπορώ να ρωτήσω πώς μάθατε για το Lazy-O; Απ' τα σόσιαλ, από κάποιον γνωστό;
-Εδώ δουλεύει ο Τζόνα Μπερντ; -Είσαι φίλος του Τζόνα;
Οικογενειακός φίλος.
Τι κάνει εδώ; Συντήρηση ή κάτι τέτοιο;
Όχι, χειρίζεται τα οικονομικά μας.
Θέλεις να του μιλήσεις;
Όχι.
Όχι τώρα.
Εντάξει. Καλή διαμονή.
Αυτός είναι ο δεύτερος;
Τι σκατά συμβαίνει, Τζον;
Δεν αρέσει στους δικούς μου, ούτε σε εμένα.
Τζον, έβαλαν άλλα 100.000 για τον κόπο σου.
Αγοράζω από εσένα και θες να το ξαναγοράσεις;
Δεν μ' αρέσει.
Κοίτα, Τζον. Απλώς τα σκάτωσαν. Το θέλουν πίσω και πληρώνουν παραπάνω.
Φτάνουν οι δικοί μου
και βλέπουν έναν μπάτσο, έναν πεζοναύτη και μια γκόμενα;
Σκέψου το καλά.
Μ' αρέσει η συμφωνία που κάναμε.
Τελειώσαμε.
Δεν μπορώ να πάω.
Δώσ' μου την κωλοδιεύθυνση. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Ούτε εσύ θέλεις να πας.
Δεν θέλω να πάω, πρέπει.
Γιατί δεν διαολοστέλνεις τον Μάρτι; Πήρε τα μισά.
Όχι, θα με πληρώσει άλλα 100.000 και πρέπει να εισπράξω.
Φρόντισε μόνο να μην μπουκάρει αυτός ο στρατόκαυλος.
Μία σφαίρα να ρίξει και ποιος ξέρει τι θα μου κάνει ο πατέρας μου.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έπρεπε να σε είχα δείρει.
Συγγνώμη.
Σου τη σπάει που δεν με σκότωσαν, έτσι;
Δεν έπρεπε να σε είχα πετάξει στο νερό.
Πάμε.
Πώς πάει;
Είχαμε μια αναποδιά. Μη με περιμένετε για βραδινό.
Μπορείς να μιλήσεις;
Όχι.
Ο Σέιφερ φάνηκε ευχαριστημένος.
Άρα εντάξει;
Θα τον δω σε λίγο με τον Τζιμ. Κι έμαθα για τον Μελ.
Για πες.
Πρώην ντετέκτιβ, Αστυνομία του Σικάγου.
Έχασε το σήμα του.
Ένα θεματάκι με κόκα στην Αίθουσα Τεκμηρίων.
Ήταν καλός στη δουλειά του;
Φαίνεται ότι παραήταν καλός.
Εργασιομανής, αδίστακτος.
Δεν είναι καλό αυτό.
Όχι.
Άργησα για δύο βαζάκια άνθη μηλιάς;
-Έχετε δοκιμάσει πιπερόριζα; -Είναι καλό;
Την επόμενη φορά.
Ευχαριστώ.
Έχω επιταγές να υπογράψεις.
Τι είπες στη μητέρα σου για τις αφίσες;
Τι; Τίποτα.
Νόμιζε ότι τις έβαλα εγώ. Της είπα ότι δεν το έκανα.
Και ότι το έκανα εγώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Όπως της είπες για τα κέντρα αποτοξίνωσης.
Δεν της το είπα εγώ.
Τι άλλο λες στη μαμά και στον μπαμπά για εμένα;
Τίποτα. Σ' το ορκίζομαι.
Θα σ' το πω έξω απ' τα δόντια, για να μη χρειαστεί να το επαναλάβω.
Δεν θα λες ποτέ τίποτα και σε κανέναν για ό,τι κάνουμε.
Με καταλαβαίνεις;
-Ηρέμησε, παιδί είναι. -Μη με διακόπτεις!
Με καταλαβαίνεις;
Γιατί μπορώ να κόψω διάφορα άλλα, όχι μόνο τα μαλλιά σου, μικρέ.
-Συγγνώμη. -Οι συγγνώμες δεν τρώγονται.
Αφοσίωση χρειάζομαι.
-Έχεις αφοσίωση; -Φυσικά;
Τότε, θα μου πεις κάτι για τους γονείς σου.
Τι έκαναν στον σερίφη μου, ας πούμε.
Ξέρω ότι ξέρεις.
Και δεν θέλεις να δεις πώς κάνω,
αν πιστεύω ότι κάτι μου κρύβεις.
Ξεφορτώθηκαν το πτώμα του στο κρεματόριο. Μόνο αυτό ξέρω, τ' ορκίζομαι.
Εντάξει.
Φέρ' τις επιταγές.
Εννοείται ότι είναι παραδοσιακό σπίτι με κάμερες.
Οι γουρούνες είναι μπροστά. Το σκάφος στο τρέιλερ.
-Έχω ξαναμπεί σε τέτοια συγκροτήματα. -Τι λες;
-Δεν βλέπουμε τίποτα. -Το 'χω. Μπαίνω, τρεις σφαίρες, φεύγω.
Δεν σκοτώνουμε, εντάξει; Θα κάνουμε συμφωνία.
-Και δεν ξέρεις πού είναι τα ναρκωτικά. -Τώρα τα αγόρασαν, τα 'χουν έξω.
Δεν θα κλέψουμε τίποτα, θα τους πληρώσουμε.
Άρα θα πάω εγώ.
Όχι, δεν θα πας.
Θα πας εσύ, Μάρτι;
Ή ο σφιχτοκώλης κομάντο από εδώ;
Αν δεν πας εσύ κι αν δεν πάει αυτός, ποιος σκατά θα πάει;
Είπα όχι, εντάξει;
Θα μου πληρώσεις τα 100.000;
Ναι.
Τότε, θα πάω εγώ.
Σταμάτα.
Άσε κάτω τις τσάντες.
Θέλουμε να κάνουμε συμφωνία.
Πολύ πιο πάνω από ό,τι πληρώσατε.
Δεν είμαστε μπάτσοι
και έχουμε μετρητά.
Θέλω να δω το αφεντικό.
Με ποιον ήρθες;
Με αυτούς απ' την πίστα.
Και πού είναι;
Στο τέλος του δρόμου.
Μακριά από τις τσάντες.
Ψάξ' την.
Είναι καθαρή.
Πάμε.
Το προϊόν δεν πρέπει να νοθευτεί.
Ανησυχώ για τον χρόνο, ίσως γίνουμε επιθετικοί.
Όχι, αυτό δεν γίνεται. Θα σκοτωθεί εξαιτίας σου.
-Τι εννοείς "επιθετικοί"; -Με απώλειες.
Μπορείς να βάλεις ανοιχτή ακρόαση;
-Θα βάλεις ανοιχτή ακρόαση; -Έχω την έγκρισή σου;
Κλερ, θέλω να σου μιλήσω.
Βάλε ανοιχτή ακρόαση. Κλερ!
Δώσ' τον μου.
Ευχαριστώ.
Γεια, ξέρεις…
Είναι στα κυβικά της Ρουθ αυτοί. Δώσ' της πέντε λεπτά ακόμη.
Μόνο αυτό ζητάω, πέντε λεπτά.
Πέντε λεπτά. Και μετά μου τηλεφωνείτε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πες ότι πιστεύω ότι δεν είσαι μπάτσος. Που δεν ισχύει. Τι θα γίνει;
-Από εσένα εξαρτάται. -Άσε τα λεφτά, θα σε πάρω το πρωί.
-Με την καμία. -Θα τα αφήσεις, νεκρή ή ζωντανή.
-Καλύτερα ζωντανή. -Δεν φεύγω χωρίς τα ναρκωτικά.
Έχεις πρόβλημα, τότε.
-Δεν προορίζονταν για εσένα, ρε γαμώτο. -Ήρεμα, ξανθούλα.
Άκου να δεις.
Δουλεύω για τον Όμαρ Ναβάρο. Ξέρεις ποιος είναι;
Τότε, γιατί χρειάζεσαι ναρκωτικά;
Τα θέλω πίσω. Είναι για αυτόν που ήρθε μαζί μου.
Τον μπάτσο ή τον πεζοναύτη;
-Τον πεζοναύτη. -Ποιος είναι;
-Τον λένε Κόνορ. -Κόνορ τι;
Δεν ξέρω, το κέρατό μου.
Κόνορ με φράγκα.
Τι σκατά σε νοιάζει;
Με νοιάζει πολύ.
Ο τύπος…
Ο τύπος που τον περνάς για μπάτσο
είναι συνέταιρος του Ναβάρο.
Όλο λόγια.
Εντάξει, το καταλαβαίνω, έχεις τρομάξει.
Αλλά αυτό θα σου κοστίσει εκατό χιλιάρικα.
Μωρή μαλακισμένη!
Σταμάτα να μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου!
Πέρασαν έξι λεπτά. Έχω την έγκρισή σου;
Επτά.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο μπαμπάς σου θα έλεγε "Άκου το ένστικτό σου".
-Εντάξει. -Δηλαδή να μπω;
-Δεν θα μπεις. -Θα σε ξαναπάρω.
Δεν θα μπεις.
Συμφωνήσαμε πέντε λεπτά πριν από οκτώ λεπτά.
Χαλάρωσε και κάθισε στο αμάξι. Θα τη σκοτώσεις.
Θα σκοτωθείς εσύ.
Μείνε εκεί, το εννοώ. Μείνε…
-Να πάρει. -Μπες στο αμάξι.
-Γαμώτο. -Μπες στο κωλάμαξο!
Θα με βοηθήσετε, γαμώτο σας;
-Χαίρετε, γερουσιαστή. -Τηρήσατε τον λόγο σας.
Τι πίνετε;
Μπέρμπον.
Μου κάνει.
Κι εμένα.
Ευχαριστώ.
Η διάθεσή σας άλλαξε.
Η πιο γλυκιά χαρά είναι όταν μαθαίνεις ότι άδικα ανησυχούσες.
Ευχαριστώ.
Οπότε μπορούμε να υποθέσουμε
ότι είστε κι επισήμως στο συμβούλιο του Ιδρύματος Μπερντ;
Φυσικά μπορείτε.
Ευχαριστώ που με καθησυχάσατε.
Λοιπόν.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν αφορούσε μόνο το χρηματιστήριο;
Το ρίσκο επέμβασης σε ομοσπονδιακή έρευνα για ηλεκτρονική απάτη είναι πιο σοβαρό
από το να αγοράσει ένας πατέρας μετοχές του γιου.
Ίσως έπρεπε να αντιμετωπιστεί πληροφοριοδότης.
Τι πληροφοριοδότης;
-Ένα μηχανικός που ξέρει διάφορα. -Τι διάφορα;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
Μόνο μία.
Ο εγγονός μου ανέπτυξε ένα υπολογιστικό σύστημα,
το πιο ακριβές και πολυχρηστικό που υπάρχει σήμερα.
Και στο πλαίσιο αυτής της έρευνας,
ένας μηχανικός ίσως να σκεφτόταν
να πει λεπτομέρειες για την τεχνολογία.
Ίσως να σκεφτόταν;
Δεν το σκέφτεται πλέον.
Και τι κάνει αυτή η τεχνολογία;
Δεν ελέγχεται από εξωτερικούς οργανισμούς, ακόμα κι όταν φαίνεται διαφανής.
Το θέμα είναι
ότι κάνατε μεγάλη εξυπηρέτηση στην οικογένειά μου.
Ευχαριστώ, Τζιμ. Και Γουέντι Μπερντ.
Είναι μηχανήματα καταστολής ψήφου.
-Ναι. -Αν είναι δυνατόν.
Ελέγχουν τις εκλογές.
Όχι προς όφελός σου.
Να σου πω, σκεφτόμουν
ότι η ιστοσελίδα και οι αφίσες είναι λίγο υπερβολικά.
Μάλλον στεναχωριέται η Ρουθ.
Η Ρουθ είναι μια χαρά. Ξέρει τον λόγο.
Νομίζω ότι περάσαμε το μήνυμα.
Μήπως να τις κατεβάσουμε;
Ποιος το ζητάει;
Κανείς δεν το ζητάει.
Στην αγορά
ξέχασες την κρέμα μου.
Έχω έναν κανόνα μόνο.
Μη μου λες ψέματα. Καταλαβαίνεις;
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Ο μικρός μου 'πε να κάτσω εδώ. Ελπίζω να μην πειράζει.
Μελ Σάτεμ. Ο άντρας της Έλεν Πιρς με προσέλαβε να τη βρω.
Τι 'σαι; Ιδιωτικός ερευνητής;
Ναι. Πειράζει να τα πούμε μέσα; Έχω ξεπαγιάσει εδώ.
Ναι, με πειράζει.
Κοίτα, δεν ήρθα για να σε πρήξω.
Θέλω μόνο κάποιος να με κατευθύνει.
Να φάω ένα μπισκότο;
Συγγνώμη, δεν έχω.
Όσοι έχουν βάζα για μπισκότα έχουν και μπισκότα.
Εγώ όχι. Εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν;
Πού σκατά θες να ξέρω πού είναι η Έλεν;
Ίσως ξέρει ο φίλος σου ο Μπεν.
Μας τελείωσε.
Μάλλον έξυσα πληγή, συγγνώμη.
Έχεις ιδέα πού βρίσκεται;
Να σου πω.
Σε χτύπησε ποτέ; Ρωτάω επειδή είχε πρόβλημα με ναρκωτικά.
Δεν είχε πρόβλημα με ναρκωτικά.
Έτσι νόμιζα.
Δεν είχε, πάντως.
Τον Μάρτι και τη Γουέντι Μπερντ τους ξέρεις καλά;
Νόμιζα ότι έψαχνες την Έλεν.
Κοίτα, εγώ θέλω μία υπογραφή.
Ή το πτώμα της. Χέστηκα αν κάποιος της έκανε κάτι.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Και πρέπει να πέσω για ύπνο.
Αν θυμηθείς κάτι.
Δεν πρόκειται.
Ευχαριστώ.
-Γουέντι; -Ναι;
Γεια.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Τι έγινε;
Κλείσαμε τη συμφωνία.
Στήθηκα έξω από σπίτι έμπορα, έφαγα ξύλο. Ένα ντουζάκι το θέλω.
Πώς πήγε με τον Σέιφερ;
Κλείσαμε τη συμφωνία.
Ωραία.
Πρέπει να πας να σπουδάσεις.
Και θα σου πω γιατί.
Είναι θέμα χρόνου να τα σκατώσεις, να τσαντιστεί και να σε απολύσει.
Και πού θα καταλήξεις;
Με βασικό μισθό στο Walmart;
Λίγο αργά δεν είναι;
Θέλω να μιλήσουμε για τον σερίφη μου.
Τι;
Ξέρω ότι ξεφορτώθηκες το πτώμα του Νιξ.
Δεν έχει σημασία που δεν μπορώ να το αποδείξω, σημασία έχει
που σε κάρφωσε ο ίδιος σου ο γιος.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Σε ευχαριστώ που έβαλες τις ανακοινώσεις.
Μπορούμε να σε πληρώσουμε;
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Κόφ' τις μαλακίες.
Αν μου επιτρέπεις, Νταρλίν,
ενίοτε δυσκολεύεσαι να παραδεχτείς
ότι είσαι ευγενική ψυχή.
Ευγενική. Και εξυπηρετική. Επέτρεψες να δουλέψουμε με τη Ρουθ.
Σε τι αναφέρεσαι;
Τα ναρκωτικά που αγόρασε ο Φρανκ Τζούνιορ τα πούλησε σε εμάς.
Ήταν πολύ μεγάλη βοήθεια!
Ευχαριστούμε και γι' αυτό.
Δύσκολη μέρα;
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Κράτα τη Σάρλοτ μακριά από τον Γουάιατ. Με ακούς;
Είναι φίλοι από παλιά, δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο.
-Ξέρεις κάτι; -Τι, Νταρλίν;
Τι;
Θα σκοτώσεις όλες τις όμορφες στα Όζαρκ;
Κάλεσε ασθενοφόρο, γαμώτο.
Άμεση Δράση, σας ακούω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη